Odoo Server saas~11.5 - en to fr translation catalogue (195 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
fr: (URL ou code incorporé)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
fr: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion ou Youku)

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
fr: <i class="fa fa-th-large"/> Premier volet

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
fr: Une erreur serveur est survenue. Merci de vérifier que vous êtes bien connecté et que le fichier que vous sauvegardez est correctement formaté.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
fr: Accepte

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
fr: Ajouter une URL pour l'image

note: module: web_editor
en: Add blocks
fr: Ajouter des blocs

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
fr: Alignement au centre

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
fr: Alignement à gauche

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
fr: Alignement à droite

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
fr: Envoi alternatif

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
fr: Fixer un point qui sera toujours visible

note: module: web_editor
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: web_editor
en: Attachment URL
fr: Lien de la pièce jointe

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
fr: Lecture automatique

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
fr: Couleur de fond

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
fr: Taille de l'image d'arrière-plan

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
fr: Hauteur de l'arrière-plan

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
fr: Position de l'arrière-plan

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
fr: Répétition de l'arrière-plan

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
fr: Taille de l'arrière-plan

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
fr: Largeur de l'arrière-plan

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
fr: Bloquer

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
fr: Gras

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
fr: Attention!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
fr: Centré

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
fr: Modifier la description média et la bulle d'aide

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
fr: Vue code

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
fr: Couleur

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
fr: Colonne

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
fr: Couleurs communes

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
fr: Contient

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
fr: Contenu à traduire

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
fr: Copiez-collez votre URL ou votre code incorporé ici

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
fr: Couverture

note: module: web_editor
en: Created by
fr: Créé par

note: module: web_editor
en: Created on
fr: Créé le

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
fr: Rogner l'Image

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
fr: Personnalisé

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
fr: Couleur personnalisée

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
fr: Personnaliser

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
fr: Par défaut

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
fr: Définissez si/comment l'image d'arrière-plan va être répétée

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
fr: Annuler

note: module: web_editor
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
fr: Style du document

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
fr: Double-cliquer pour éditer

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
fr: Glisser une image ici

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
fr: Tirer pour déplacer

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
fr: Cloner le conteneur

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
fr: Modifier

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
fr: Attendu

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
fr: Fichier / Image

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
fr: Plat

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Horizontal
fr: Retourner Horizontalement

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Vertical
fr: Retourner verticalement

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
fr: Flotant à gauche

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
fr: Non flotant

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
fr: Flotant à droite

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
fr: Couleur de la police

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
fr: Police de caractère

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
fr: Taille des caractères

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
fr: Gratuit

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
fr: Plein écran

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
fr: Plein écran

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
fr: Titre 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
fr: Titre 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
fr: Titre 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
fr: Titre 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
fr: Titre 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
fr: Titre 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
fr: Aide

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
fr: Voici les exemples utilisés pour vous aider à traduire efficacement

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
fr: Masquer le logo Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
fr: Masquer le logo YouTube

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
fr: Masquer le bouton plein écran

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
fr: Masquer les commandes du lecteur

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
fr: Masquer le bouton de partage

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
fr: Si vous abandonnez la modification en cours, tous les changements seront perdus. Vous pouvez annuler pour retourner vers le mode édition.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
fr: Si vous réinitialisez ce fichier, toutes vos personnalisations seront perdues, car vous retrouverez le fichier par défaut.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
fr: URL de l'image

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
fr: Dans ce mode, vous pouvez uniquement traduire des textes. Pour modifier la structure de la page, vous devez modifier la page principale.
     Chaque modification de la page principale est automatiquement appliquée à toutes les versions traduites.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include All SCSS Files
fr: Inclure tous les fichiers SCSS

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
fr: Inclure les ressources

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
fr: Indentation

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
fr: Ajouter un séparateur horizontal

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
fr: Insérer une image

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
fr: Insérer un lien

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
fr: Insérer une video

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
fr: Installer

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
fr: Italique

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
fr: Justifié complet

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
fr: Grand

note: module: web_editor
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: web_editor
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: web_editor
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
fr: Lien

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
fr: Libellé du lien

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
fr: Lien vers

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
fr: Boucle

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
fr: Moyen

note: module: web_editor
en: Name
fr: Nom

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
fr: Suivante

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
fr: Pas de répétition

note: module: web_editor openerp-web
en: None
fr: Aucun

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
fr: Normale

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
fr: OK, ne plus me montrer cela

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
fr: Liste ordonnée

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
fr: Retrait

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline-Rounded
fr: Contour arrondi

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
fr: Paragraphe

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
fr: Formatage du paragraphe

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
fr: Pictogramme

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
fr: Prévisualiser

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
fr: Précedent

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
fr: Devis

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
fr: Champ en lecture seule

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
fr: Refaire

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
fr: Enlever le bloc

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
fr: Enlever le style de la police

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
fr: Enlever l'image

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
fr: Répéter

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
fr: Répéter les deux

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
fr: Répétez x

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
fr: Répétez y

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
fr: Réinitialiser l'image

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
fr: La réinitialisation des vues n'est pas encore possible

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
fr: Redimensionner complètement

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
fr: Redimensionner à moitié

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
fr: Redimensionner à 25%

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Left
fr: Tourner sur la gauche

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Right
fr: Tourner vers la droite

note: module: web_editor openerp-web
en: Rounded
fr: Arrondi

note: module: web_editor openerp-web
en: SCSS file: %s
fr: Fichier SCSS: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
fr: Rechercher

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
fr: Recherche un contact

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
fr: Sélectionner le conteneur parent

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
fr: Sélectionner un média

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
fr: Sélectionner une image

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
fr: Sélectionner depuis les dossiers

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
fr: Erreur serveur

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
fr: Fixer la position de départ de l'image de fond

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
fr: Fixer la largeur et hauteur de l'image de fond en pourcentage de l'élément parent

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
fr: Ombre

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
fr: Taille

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
fr: Petit

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
fr: Rotation

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
fr: Barré

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
fr: Indice

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
fr: ID du modèle: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
fr: Mise en forme du texte

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
fr: Texte à afficher

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
fr: L'image n'a pu être annulée car elle est utilisée dans les
    vues ou pages suivantes :

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
fr: L'URL fournie ne renvoie à aucune vidéo compatible

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
fr: L'URL fournie n'est pas valide

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
fr: Couleurs du thème

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
fr: Ce document n'est pas sauvegardé!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment
fr: Ce fichier est une pièce jointe en mode public

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record
fr: Ce fichier est joint à l'enregistrement en cours

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
fr: Cette image est une image externe

note: module: web_editor openerp-web
en: This type of image is not supported for cropping.
fr: Ce format d'image n'est pas supporté pour le rognage.

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
fr: A quelle URL ce lien devrait-il renvoyer?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
fr: Info-bulle

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
fr: Traduire

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
fr: Attributs de traduction

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
fr: Contenu traduit

note: module: web_editor
en: Translation
fr: Traduction

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
fr: Informations de traduction

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
fr: URL ou e-mail

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
fr: Souligner

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
fr: Annuler

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
fr: Inattendu

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
fr: Supprimer

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
fr: Liste désordonnée

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
fr: Télécharger une image

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
fr: Chargez une image sans optimisation

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
fr: Vidéo

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
fr: Lien vidéo

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
fr: Url vidéo?

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
fr: Code de la vidéo

note: module: web_editor
en: View
fr: Vue

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
fr: Vous allez passer en mode traduction.

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
fr: Agrandir

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
fr: Réduire

note: module: web_editor openerp-web
en: and
fr: et

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
fr: vidéos

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
fr: — ou —
