Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (188 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
de: (URL oder Einbetten)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
de: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion oder Youku)

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
de: <i class="fa fa-th-large"/>Panel Eins

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
de: Akzeptiert

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
de: Aktion

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
de: Bild-URL hinzufügen

note: module: web_editor
en: Add blocks
de: Baustein hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
de: Zentriert

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
de: Links ausrichten

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
de: Rechtsbündig

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
de: Alternativer Upload

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
de: Weisen Sie einen Fokuspunkt zu, der stets sichtbar ist.

note: module: web_editor
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: web_editor
en: Attachment URL
de: Dateianhang URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
de: Automatisch abspielen

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
de: Grösse Hintergrundbild

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
de: Hintergrundhöhe

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
de: Hintergrundposition

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
de: Hintergrund wiederholen

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
de: Hintergrundgröße

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
de: Hintergrundbreite

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
de: Blockieren

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
de: Fett:

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
de: Vorsicht!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
de: Zentriert

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
de: Medienbeschreibung und Tooltip ändern

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
de: Code anzeigen

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
de: Farbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
de: Spalten

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
de: Übliche Farben

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
de: Enthalten

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
de: Zu übersetzender Inhalt

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
de: Fügen Sie URL oder Einbettungscode hier ein.

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
de: Titelbild

note: module: web_editor
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: web_editor
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
de: Anpassen

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
de: Standard

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
de: Soll das Hintergrundbild wiederholt werden, und wenn ja, wie

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: web_editor
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
de: Dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
de: Dokumentstil

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
de: Zum Bearbeiten doppelt klicken

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
de: Bild hierhin ziehen

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
de: Zum verschieben ziehen

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
de: Duplizieren Sie Inhaltsblöcke

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
de: Erwartet

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
de: Datei/Bild

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
de: Minimalistisch

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
de: Textumlauf links

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
de: Kein Textumlauf

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
de: Textumlauf rechts

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
de: Schriftfarbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
de: Schriftart

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
de: Schriftgröße

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
de: Verfügbar

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
de: Vollbild

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
de: Vollbild

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
de: Überschrift 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
de: Überschrift 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
de: Überschrift 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
de: Überschrift 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
de: Überschrift 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
de: Überschrift 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
de: Hilfe

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
de: Hier finden Sie die visuelle Hilfe zur Unterstützung einer effektiven Übersetzung:

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
de: Dailymotion-Logo ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
de: YouTube-Logo ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
de: Vollbild-Schaltfläche ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
de: Spielersteuerung ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
de: Teilen-Schaltfläche ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
de: Wenn Sie die aktuelle Ausgabe verwerfen, gehen alle nicht gespeicherten Änderungen verloren. Sie können durch Abbrechen in den Editiermodus gelangen.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
de: Wenn Sie diese Datei zurücksetzen, gehen all Ihre Anpassungen verloren, da sie auf die Standard-Datei zurückgesetzt wird.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
de: Bild

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
de: Bild URL

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
de: In diesem Modus können Sie nur Texte übersetzen. Um die Struktur der Seite zu ändern, müssen Sie die Master-Seite bearbeiten.
    Jede Änderung der Master-Seite wird automatisch auf alle übersetzten Versionen angewendet.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
de: Asset-Bundles einschließen

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
de: Einzug

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
de: Horizontale Regel einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
de: Bild einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
de: Link einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
de: Video einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
de: Installieren

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
de: Kursiv

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
de: Vollständig ausrichten

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
de: Groß

note: module: web_editor
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: web_editor
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: web_editor
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
de: Linienhöhe

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
de: Linkbeschriftung

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
de: Link zu

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
de: Schleife

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
de: Mittel

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
de: Weiter

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
de: Nicht wiederholen

note: module: web_editor openerp-web
en: None
de: Keine

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
de: O. K. Bitte nicht erneut anzeigen.

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
de: In einem neuen Fenster öffnen

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
de: Optionen

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
de: Geordnete Liste

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
de: Ausrückung

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
de: Abstand

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
de: Absatz

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
de: Absatzformatierung

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
de: Piktogramm

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
de: Vorschau

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
de: Vorherige

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
de: Zitat

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
de: Schreibgeschütztes Feld

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
de: Wiederholen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
de: Löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
de: Block entfernen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
de: Schriftstil entfernen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
de: Bild löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
de: Wiederholen

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
de: Beide wiederholen

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
de: x wiederholen

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
de: y wiederholen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
de: Bild zurücksetzen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
de: Das Zurücksetzen der Ansichten wird noch nicht unterstützt.

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
de: Vollansicht

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
de: Halbansicht

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
de: Viertelansicht

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
de: Suchen

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
de: Kontakt suchen

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
de: Übergeordneten Behälter auswählen

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
de: Wählen Sie ein Medium

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
de: Wählen Sie hierzu ein Bild

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
de: Aus Dateien wählen

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
de: Server fehler

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
de: Festlegen der Startposition des Hintergrundbildes.

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
de: Festlegen der Breite und Höhe des Hintergrundbilds in Prozent des übergeordneten Elements.

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
de: Schatten

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
de: Größe

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
de: Sehr klein

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
de: Drehen

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
de: Durchstreichen

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
de: Stil

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
de: Tiefstellen

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
de: Hochstellen

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
de: Tabelle

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
de: Vorlagen ID: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
de: Textformatierung

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
de: Das Bild darf nicht gelöscht werden, da es auf den folgenden Seiten
    oder Ansichten benutzt wird:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
de: Die angegebene URL referenziert kein unterstütztes Video.

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
de: Die angegebene URL ist ungültig.

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
de: Theme Farbe

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
de: Das Dokument ist nicht gespeichert!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment
de: Diese Datei ist ein öffentlich sichtbarer Anhang

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record
de: Diese Datei ist dem aktuellen Datensatz zugeordnet

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
de: Wohin soll dieser Link führen?

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
de: Übersetzen

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
de: Attribut übersetzen

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
de: Übersetzter Inhalt

note: module: web_editor
en: Translation
de: Übersetzung

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
de: Übersetzungs-Info

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
de: Transparen

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
de: URL oder E-Mail

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
de: Unterstrichen

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
de: Rückgängig

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
de: Unerwartet

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
de: Löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
de: Nicht geordnete Liste

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
de: Bild hochladen

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
de: Hochgeladenes Bild ohne Optimierung

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
de: Vertikal

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
de: Video-Link

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
de: Video-URL?

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
de: Videocode

note: module: web_editor
en: View
de: Ansicht

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
de: Sie sind gerade dabei in den Übersetzungsmodus zu wechseln.

note: module: web_editor openerp-web
en: Youtube
de: YouTube

note: module: web_editor openerp-web
en: and
de: und

note: module: web_editor openerp-web
en: auto
de: Auto

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
de: Videos

note: module: web_editor openerp-web
en: — or —
de: -oder-
