Odoo Server 12.0 - en to zh_TW translation catalogue (538 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
zh_TW:  [我]

note: module: web openerp-web
en:  and
zh_TW: 和

note: module: web openerp-web
en:  or
zh_TW: 或

note: module: web openerp-web
en:  records
zh_TW: 記錄

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
zh_TW: # 代碼編輯器

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
zh_TW: %d 天前

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
zh_TW: %d 小時前

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
zh_TW: %d 分鐘前

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
zh_TW: %d 月前

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
zh_TW: %d請求(%d ms)%d查詢(%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
zh_TW: %d 年前

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
zh_TW: '%s' 不是正確的日期

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
zh_TW: '%s'不是正確的日期、日期時間或時間

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
zh_TW: '%s' 不是正確的日期時間

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
zh_TW: '%s' 不是正確的浮點數

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
zh_TW: '%s' 不是正確的整數

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
zh_TW: 『%s』 不是正確的貨幣字段

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
zh_TW: '%s' 無法轉換為日期、日期時間或時間

note: module: web openerp-web
en: (Enterprise Edition)
zh_TW: （企業版）

note: module: web openerp-web
en: (change)
zh_TW: (更改)

note: module: web openerp-web
en: (count)
zh_TW: (個數)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
zh_TW: (無字元串)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
zh_TW: (無標籤)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
zh_TW: 1條記錄

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
zh_TW: 彈出窗口已被封鎖。您可能需要更改瀏覽器設定以允許此頁面的彈出窗口。

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
zh_TW: 您的報告的彈出窗口被封鎖。您可能需要更改瀏覽器設定以允許此頁面的彈出窗口。

note: module: web openerp-web
en: ALL
zh_TW: 所有

note: module: web openerp-web
en: ANY
zh_TW: 任何

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
zh_TW: 訪問被拒絕

note: module: web openerp-web
en: Access Error
zh_TW: 訪問錯誤

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
zh_TW: 訪問全部企業版應用

note: module: web openerp-web
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
zh_TW: 動作ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate
zh_TW: 啟動

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
zh_TW: 啟用資產調試

note: module: web openerp-web
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: web openerp-web
en: Add
zh_TW: 添加

note: module: web openerp-web
en: Add %s
zh_TW: 添加 %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
zh_TW: 添加自定義篩選

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
zh_TW: 添加自定義組

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
zh_TW: 添加一列

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
zh_TW: 添加條件

note: module: web openerp-web
en: Add a line
zh_TW: 添加一行

note: module: web openerp-web
en: Add branch
zh_TW: 添加分支

note: module: web openerp-web
en: Add column
zh_TW: 添加列

note: module: web openerp-web
en: Add filter
zh_TW: 添加篩選

note: module: web openerp-web
en: Add new value
zh_TW: 添加新的值

note: module: web openerp-web
en: Add node
zh_TW: 添加節點

note: module: web openerp-web
en: Add tag
zh_TW: 添加標籤

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
zh_TW: 添加到收藏

note: module: web openerp-web
en: Add...
zh_TW: 添加...

note: module: web openerp-web
en: Add:
zh_TW: 添加：

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
zh_TW: 高級搜尋...

note: module: web openerp-web
en: Alert
zh_TW: 警示

note: module: web openerp-web
en: All
zh_TW: 全部

note: module: web openerp-web
en: All day
zh_TW: 全天

note: module: web openerp-web
en: All users
zh_TW: 所有使用者

note: module: web openerp-web
en: Alt
zh_TW: 在

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
zh_TW: 發生了錯誤

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
zh_TW: 出現未知的CORS錯誤。這個錯誤可能來自一個來自不同來源的JavaScript文件。(打開瀏覽器控制台可能會提示錯誤。)

note: module: web openerp-web
en: And more
zh_TW: 更多

note: module: web openerp-web
en: Any
zh_TW: 任何

note: module: web openerp-web
en: Apply
zh_TW: 應用

note: module: web openerp-web
en: Archive
zh_TW: 歸檔

note: module: web openerp-web
en: Archive All
zh_TW: 歸檔所有

note: module: web openerp-web
en: Archived
zh_TW: 歸檔

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
zh_TW: 您確定要歸檔此列中的所有記錄嗎？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
zh_TW: 您確定要歸檔所有選定的記錄嗎？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
zh_TW: 您確定要移除此列嗎？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
zh_TW: 您確定要移除此篩選嗎？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
zh_TW: 您確定要刪除此記錄嗎？

note: module: web openerp-web
en: Attach
zh_TW: 附加

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
zh_TW: 附件:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
zh_TW: 可用字段

note: module: web openerp-web
en: Avatar
zh_TW: 頭像

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
zh_TW: 柱狀圖

note: module: web
en: Base
zh_TW: 基數

note: module: web openerp-web
en: Based On
zh_TW: 基於

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
zh_TW: 成為超級使用者

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
zh_TW: 二進制字段不能導出到Excel，除非它們的內容是Base64編碼。這似乎不適用於 %s。

note: module: web openerp-web
en: Binary file
zh_TW: 二進位文件

note: module: web openerp-web
en: Blue
zh_TW: 藍色

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
zh_TW: 補丁修復保證

note: module: web openerp-web
en: Button
zh_TW: 按鈕

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
zh_TW: 按鈕類型：

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
zh_TW: 字節,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CLEAR
zh_TW: 清空

note: module: web openerp-web
en: Calendar
zh_TW: 日曆

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
zh_TW: 日曆視圖未定義 'date_start'的屬性。

note: module: web openerp-web
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
zh_TW: 不能以模式完成圖表：

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
zh_TW: 卡片顏色： %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
zh_TW: 更改密碼

note: module: web openerp-web
en: Change default:
zh_TW: 更改預設：

note: module: web openerp-web
en: Choose
zh_TW: 選擇

note: module: web openerp-web
en: Clear
zh_TW: 清除

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
zh_TW: 清除事件

note: module: web openerp-web
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: web openerp-web
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: web openerp-web
en: Column title
zh_TW: 專欄標題

note: module: web openerp-web
en: Compare To
zh_TW: 相比於

note: module: web openerp-web
en: Condition:
zh_TW: 條件:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
zh_TW: 確認新密碼

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
zh_TW: 確認

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
zh_TW: 連接丟失

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
zh_TW: 連接已恢復

note: module: web openerp-web
en: Context:
zh_TW: 上下文:

note: module: web openerp-web
en: Control
zh_TW: 管理

note: module: web openerp-web
en: Copied !
zh_TW: 已複製 !

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
zh_TW: 複製文本

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
zh_TW: 複製完整錯誤到剪貼板

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
zh_TW: 未能連接至伺服器

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
zh_TW: 不能顯示選擇的圖像。

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
zh_TW: 不能序列化 XML

note: module: web openerp-web
en: Count
zh_TW: 個數

note: module: web openerp-web
en: Create
zh_TW: 創建

note: module: web openerp-web
en: Create
zh_TW: 創建

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
zh_TW: 創建  "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
zh_TW: 創建 %s

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
zh_TW: 創建新紀錄

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
zh_TW: 創建並編輯...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
zh_TW: 創建並編輯

note: module: web openerp-web
en: Create:
zh_TW: 創建：

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
zh_TW: 創建：%s

note: module: web
en: Created by
zh_TW: 創建者

note: module: web openerp-web
en: Created by :
zh_TW: 創建人：

note: module: web
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
zh_TW: 創建日期：

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
zh_TW: 創建使用者：

note: module: web openerp-web
en: Current state
zh_TW: 目前狀態

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
zh_TW: 自定義篩選

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
zh_TW: 深藍色

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
zh_TW: 深紫色

note: module: web
en: Database
zh_TW: 資料庫

note: module: web openerp-web
en: Database expiration:
zh_TW: 資料庫有效期限:

note: module: web openerp-web
en: Day
zh_TW: 日

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
zh_TW: 取消啟動

note: module: web openerp-web
en: Default:
zh_TW: 預設：

note: module: web openerp-web
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: web openerp-web
en: Delete node
zh_TW: 刪除節點

note: module: web openerp-web
en: Delete row
zh_TW: 刪除行

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
zh_TW: 刪除此附件

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
zh_TW: 刪除此文件

note: module: web openerp-web
en: Description
zh_TW: 描述

note: module: web openerp-web
en: Discard
zh_TW: 放棄

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
zh_TW: 取消記錄修改

note: module: web
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
zh_TW: 您真的要刪除此導出模板？

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
zh_TW: 您真的要從您的喜好中刪除這個過濾器嗎？

note: module: web
en: Document Template
zh_TW: 文件模板

note: module: web openerp-web
en: Documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: web openerp-web
en: Domain
zh_TW: 域名

note: module: web openerp-web
en: Domain error
zh_TW: 域名錯誤

note: module: web openerp-web
en: Domain:
zh_TW: 域名：

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
zh_TW: 請不要離開，<br />它還在加載中...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
zh_TW: 下載 xls

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
zh_TW: 下拉選單

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
zh_TW: 複製

note: module: web openerp-web
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
zh_TW: 編輯動作

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
zh_TW: 編輯列

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
zh_TW: 編輯域名

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
zh_TW: 編輯搜尋視圖

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
zh_TW: 編輯階段

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
zh_TW: 編輯視圖：

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
zh_TW: 編輯記錄

note: module: web
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: web
en: Email:
zh_TW: 電子信件：

note: module: web openerp-web
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: web
en: Error, password not changed !
zh_TW: 錯誤，密碼未更改！

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
zh_TW: 按Esc取消

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
zh_TW: 每一個人的日曆

note: module: web openerp-web
en: Everything
zh_TW: 一切

note: module: web openerp-web
en: Examples
zh_TW: 例子

note: module: web openerp-web
en: Expand all
zh_TW: 展開全部

note: module: web openerp-web
en: Expand parents
zh_TW: 擴展母列

note: module: web openerp-web
en: Export
zh_TW: 導出

note: module: web openerp-web
en: Export Data
zh_TW: 導出數據

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
zh_TW: 導出格式：

note: module: web openerp-web
en: Export To File
zh_TW: 導出到文件

note: module: web openerp-web
en: External ID
zh_TW: 外部 ID

note: module: web openerp-web
en: External link
zh_TW: 外部鏈接

note: module: web openerp-web
en: FILTER
zh_TW: 篩選

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
zh_TW: 搜尋條件評估失敗

note: module: web openerp-web
en: False
zh_TW: 否

note: module: web openerp-web
en: Favorites
zh_TW: 收藏

note: module: web openerp-web
en: Field:
zh_TW: 字段：

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
zh_TW: 字段視圖獲取

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
zh_TW: 要導出的字段

note: module: web openerp-web
en: File Upload
zh_TW: 文件上傳

note: module: web openerp-web
en: File upload
zh_TW: 文件上傳

note: module: web openerp-web
en: Filter
zh_TW: 篩選

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
zh_TW: 篩選名稱是必須的。

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
zh_TW: 篩選於： %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
zh_TW: 以相同名字的篩選已經存在。

note: module: web openerp-web
en: Filters
zh_TW: 篩選

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
zh_TW: 翻轉軸

note: module: web openerp-web
en: Fold
zh_TW: 收攏

note: module: web openerp-web
en: Followed by
zh_TW: 關注者

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
zh_TW: 為了兼容Excel，如果列數超過256，則不能導出數據。
    
    提示：嘗試翻轉軸，進一步過濾或減少測量次數。

note: module: web openerp-web
en: Form
zh_TW: 表單

note: module: web openerp-web
en: From %s To %s
zh_TW: 自%s 至%s

note: module: web openerp-web
en: Fushia
zh_TW: 紫紅色

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
zh_TW: 通過Odoo企業版獲得該功能及其他更多！

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
zh_TW: 整體業務產生錯誤

note: module: web openerp-web
en: Got it
zh_TW: 明白

note: module: web openerp-web
en: Graph
zh_TW: 圖形

note: module: web openerp-web
en: Green
zh_TW: 綠色

note: module: web openerp-web
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
zh_TW: 分組按：%s

note: module: web
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
zh_TW: 在看板中隱藏

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
zh_TW: 點選下鍵導航到下面的列表

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
zh_TW: 點選 ENTER 來

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
zh_TW: 點選 ENTER 來創建

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
zh_TW: 點選 ENTER 來保存

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
zh_TW: 點選 ESCAPE 取消

note: module: web openerp-web
en: Hue
zh_TW: 色調

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
zh_TW: 我確信這一點。

note: module: web openerp-web
en: ID:
zh_TW: ID：

note: module: web openerp-web
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: web openerp-web
en: Inactive
zh_TW: 無效

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
zh_TW: 無效的數據

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
zh_TW: 資料庫名稱無效。只允許字母數字字元、下劃線、連字元和點。

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
zh_TW: 非法的域名

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
zh_TW: 非法的字段鏈

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
zh_TW: 圖表的非法模式

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
zh_TW: JS移動端測試

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
zh_TW: JS 測試

note: module: web openerp-web
en: Kanban
zh_TW: 看板

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
zh_TW: 鍵盤快捷方式

note: module: web
en: Languages
zh_TW: 語系

note: module: web openerp-web
en: Last 30 Days
zh_TW: 過去30天

note: module: web openerp-web
en: Last 365 Days
zh_TW: 過去的365天內

note: module: web openerp-web
en: Last 7 Days
zh_TW: 過去7天

note: module: web
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: web openerp-web
en: Last Month
zh_TW: 上個月

note: module: web openerp-web
en: Last Quarter
zh_TW: 上季度

note: module: web
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新人

note: module: web
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: web openerp-web
en: Last Week
zh_TW: 上周

note: module: web openerp-web
en: Last Year
zh_TW: 上年

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
zh_TW: 最後修改日期：

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
zh_TW: 最後修改者：

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
zh_TW: 離開開發者工具

note: module: web openerp-web
en: Light blue
zh_TW: 淺藍

note: module: web openerp-web
en: Lightness %
zh_TW: 亮度 %

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
zh_TW: 線狀圖

note: module: web openerp-web
en: List
zh_TW: 列表

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
zh_TW: 加載更多...(

note: module: web openerp-web
en: Loading
zh_TW: 正在上載

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
zh_TW: 載入中（%d）

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
zh_TW: 加載中，請稍候...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
zh_TW: 載入中，請稍後...

note: module: web
en: Log in
zh_TW: 登入

note: module: web
en: Log in as superuser
zh_TW: 以超級使用者身份登錄

note: module: web openerp-web
en: Log out
zh_TW: 登出

note: module: web
en: Logo
zh_TW: 徽標

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
zh_TW: M2O搜尋字段目前不支援處理多個預設值

note: module: web
en: Mail:
zh_TW: 信件：

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
zh_TW: 附件管理

note: module: web
en: Manage Databases
zh_TW: 管理資料庫

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
zh_TW: 管理篩選

note: module: web openerp-web
en: Match
zh_TW: 匹配

note: module: web openerp-web
en: Match records with
zh_TW: 匹配記錄

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
zh_TW: 根據以下規則匹配記錄：

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
zh_TW: 也許您應該考慮按下 F5 鍵重新載入網頁...

note: module: web openerp-web
en: Measures
zh_TW: 測量

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
zh_TW: 中藍色

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
zh_TW: 元數據（%s）

note: module: web openerp-web
en: Method:
zh_TW: 方法：

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
zh_TW: 缺失記錄

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
zh_TW: 支援移動設備

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
zh_TW: 修改者：

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
zh_TW: 修飾器：

note: module: web openerp-web
en: Month
zh_TW: 月

note: module: web openerp-web
en: More
zh_TW: 更多

note: module: web openerp-web
en: Move Down
zh_TW: 下移

note: module: web openerp-web
en: Move Up
zh_TW: 上移

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
zh_TW: Odoo.com帳戶

note: module: web openerp-web
en: NONE
zh_TW: 無

note: module: web openerp-web
en: Name:
zh_TW: 名稱：

note: module: web openerp-web
en: New
zh_TW: 新建

note: module: web openerp-web
en: New Password
zh_TW: 新密碼

note: module: web openerp-web
en: New design
zh_TW: 新設計

note: module: web openerp-web
en: Next
zh_TW: 下一個

note: module: web openerp-web
en: No
zh_TW: 否

note: module: web openerp-web
en: No Update:
zh_TW: 無更新:

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
zh_TW: 沒有可用附件

note: module: web openerp-web
en: No color
zh_TW: 無顏色

note: module: web openerp-web
en: No data to display
zh_TW: 無數據可供顯示

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
zh_TW: 無元數據可用

note: module: web openerp-web
en: No records
zh_TW: 沒有記錄

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
zh_TW: 無結果可供顯示

note: module: web openerp-web
en: None
zh_TW: 無

note: module: web openerp-web
en: Not active state
zh_TW: 不活躍的狀態

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
zh_TW: 處於非活躍狀態，點選以更改它

note: module: web openerp-web
en: Object:
zh_TW: 對像:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
zh_TW: Odoo Apps 將即刻可用

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
zh_TW: Odoo客戶端錯誤

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
zh_TW: Odoo 企業版

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
zh_TW: Odoo錯誤

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
zh_TW: Odoo會話過期

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
zh_TW: Odoo警告

note: module: web openerp-web
en: Off
zh_TW: 關

note: module: web openerp-web
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: web openerp-web
en: Old Password
zh_TW: 舊密碼

note: module: web openerp-web
en: On
zh_TW: 開

note: module: web openerp-web
en: On change:
zh_TW: 變更時：

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
zh_TW: 僅整數值是有效的。

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
zh_TW: 只有員工才能訪問這個資料庫。請與管理員聯繫。

note: module: web openerp-web
en: Only you
zh_TW: 僅用於您個人

note: module: web openerp-web
en: Opacity %
zh_TW: 不透明度百分比 %

note: module: web openerp-web
en: Open
zh_TW: 打開

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
zh_TW: 啟動開發者工具

note: module: web openerp-web
en: Open View
zh_TW: 打開視圖

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
zh_TW: 打開下一記錄

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
zh_TW: 打開前一記錄

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
zh_TW: 打開看板視圖

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
zh_TW: 打開列表視圖

note: module: web openerp-web
en: Open:
zh_TW: 打開：

note: module: web openerp-web
en: Orange
zh_TW: 橘色

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
zh_TW: 頁:
                        <span class="page"/>
                        /
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
zh_TW: 頁: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
zh_TW: 密碼

note: module: web
en: Phone:
zh_TW: 電話:

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
zh_TW: 選一種顏色

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
zh_TW: 圓餅圖

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
zh_TW: 圓餅圖無法顯示零數字..嘗試改變您的域名，以顯示正的結果

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
zh_TW: 圓餅圖不能混用正數和負數。嘗試改變您的域名只顯示正數結果

note: module: web openerp-web
en: Pivot
zh_TW: 透視表

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first.
zh_TW: 請先點選「保存」按鈕。

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
zh_TW: 請輸入字段列表的名稱

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
zh_TW: 請選擇要導出的字段...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
zh_TW: 請選擇要保存成導出列表的字段...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
zh_TW: 請更新以下翻譯：

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
zh_TW: 請使用複製按鈕將錯誤報告給您的支援服務。

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
zh_TW: 由<span>Odoo</span>提供支援

note: module: web openerp-web
en: Preferences
zh_TW: 個人設定

note: module: web
en: Preview External Report
zh_TW: 預覽外部報表

note: module: web
en: Preview Internal Report
zh_TW: 預覽內部報表

note: module: web
en: Preview image src
zh_TW: 預覽圖片src

note: module: web
en: Preview pdf src
zh_TW: 預覽pdf src

note: module: web openerp-web
en: Previous
zh_TW: 以前

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
zh_TW: 前一期間

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
zh_TW: 前一年

note: module: web openerp-web
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: web openerp-web
en: Purple
zh_TW: 紫色

note: module: web openerp-web
en: Quarter
zh_TW: 季

note: module: web openerp-web
en: Quick add
zh_TW: 快速添加

note: module: web
en: Qweb Field Image
zh_TW: Qweb圖像字段

note: module: web openerp-web
en: Range
zh_TW: 範圍

note: module: web openerp-web
en: Red
zh_TW: 紅色

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
zh_TW: 重新生成資產包

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
zh_TW: 關聯不允許

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
zh_TW: 關係如下

note: module: web openerp-web
en: Relation:
zh_TW: 關係：

note: module: web openerp-web
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: web openerp-web
en: Remove All
zh_TW: 移除全部

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
zh_TW: 從收藏移除

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
zh_TW: 刪除標籤

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
zh_TW: 從清單中移除這個收藏

note: module: web openerp-web
en: Report
zh_TW: 報表

note: module: web
en: Report Layout
zh_TW: 報表佈局

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
zh_TW: 請求超時

note: module: web openerp-web
en: Restore
zh_TW: 還原

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
zh_TW: 執行 Click Everywhere Test 這條命令

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
zh_TW: 運行JS 移動端測試

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
zh_TW: 運行JS 測試

note: module: web openerp-web
en: SEE RESULT
zh_TW: 查看結果

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
zh_TW: 朱紅色

note: module: web openerp-web
en: Saturation %
zh_TW: 飽和度％

note: module: web openerp-web
en: Save
zh_TW: 保存

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
zh_TW: 保存並關閉

note: module: web openerp-web
en: Save & New
zh_TW: 保存並新建

note: module: web openerp-web
en: Save As...
zh_TW: 另存為...

note: module: web openerp-web
en: Save a record
zh_TW: 保存記錄

note: module: web openerp-web
en: Save as:
zh_TW: 另存為：

note: module: web openerp-web
en: Save current search
zh_TW: 保存目前搜尋

note: module: web openerp-web
en: Save default
zh_TW: 保存預設

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
zh_TW: 保存字段列表

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
zh_TW: 已保存的導出結果：

note: module: web openerp-web
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
zh_TW: 搜尋 %(field)s ： %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
zh_TW: 搜尋 %(field)s為 : %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
zh_TW: 搜尋更多...

note: module: web openerp-web
en: Search...
zh_TW: 搜尋...

note: module: web openerp-web
en: Search:
zh_TW: 搜尋：

note: module: web openerp-web
en: See details
zh_TW: 查看詳情

note: module: web openerp-web
en: Select
zh_TW: 選擇

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
zh_TW: 選擇 <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
zh_TW: 選擇模型添加到篩選。

note: module: web openerp-web
en: Select a view
zh_TW: 選擇視圖

note: module: web openerp-web
en: Selected records
zh_TW: 選擇的記錄

note: module: web openerp-web
en: Selection:
zh_TW: 選擇:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
zh_TW: 設預設

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
zh_TW: 設預設

note: module: web openerp-web
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
zh_TW: 與所有使用者共享

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
zh_TW: 顯示本地可用模組

note: module: web openerp-web
en: Size:
zh_TW: 尺寸：

note: module: web
en: Something horrible happened
zh_TW: 發生了一些問題，但先別緊張...

note: module: web openerp-web
en: Special:
zh_TW: 特殊：

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
zh_TW: 目前還在載入，請稍等...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
zh_TW: 系統仍然在運作中...<br />請耐心等候....

note: module: web openerp-web
en: Summary:
zh_TW: 摘要:

note: module: web openerp-web
en: Support
zh_TW: 支援

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
zh_TW: 切換為關

note: module: web openerp-web
en: Switch On
zh_TW: 切換為開

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
zh_TW: 語法錯誤

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
zh_TW: 稍安勿躁，<br />系統還在運作中，您可以站起來活動一下筋骨...
    來!跟著老師一起深蹲100次!

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
zh_TW: 點選列表更改公司

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
zh_TW: 技術性翻譯

note: module: web
en: Tel:
zh_TW: 電話:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
zh_TW: 您輸入的域格式不正確。

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
zh_TW: 字段鏈無效。 您可能使用了一個不存在的字段名稱，或者跟著一個無關係的字段？

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
zh_TW: 字段為空，沒有需要保存的值！

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
zh_TW: 下列字段無效：

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
zh_TW: 新密碼與確認密碼必須相同。

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
zh_TW: 您提供的原密碼是錯誤的，密碼沒有改變。

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
zh_TW: 操作被中斷了。這通常意味著目前的操作花費了太多時間。

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
zh_TW: 記錄已被修改，您的更改將被丟棄。您想繼續嗎？

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
zh_TW: 所選文件超出了文件的最大值設定：%s。

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
zh_TW: 字段類型  '%s' 必須是一個關聯到 'ir.attachment'模型的 many2many字段。

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
zh_TW: 有太多行 (%s行, 限制: 65535) 導出為 Excel 97-2003 (. xls) 格式。考慮拆分導出。

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
zh_TW: 上傳您的文件時發生了問題

note: module: web openerp-web
en: This Month
zh_TW: 本月

note: module: web openerp-web
en: This Quarter
zh_TW: 本季度

note: module: web openerp-web
en: This Week
zh_TW: 本周

note: module: web openerp-web
en: This Year
zh_TW: 本年度

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
zh_TW: 這個日期是在將來。確信這是您所期望的。

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
zh_TW: 此域不受支援。

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
zh_TW: 這是一個所有人都可以使用的整體篩選，如果您繼續，將會向所有人移除。

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
zh_TW: 這是外部報表的一個例子。

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
zh_TW: 這是內部報表的一個例子。

note: module: web openerp-web
en: Time Range
zh_TW: 時間範圍

note: module: web openerp-web
en: Time Ranges
zh_TW: 時間範圍

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to the timezone set on your user's preferences.
zh_TW: 時區不匹配：瀏覽器的時區與選擇的時區不匹配。Odoo中的時間根據使用者偏好設定的時區來顯示。

note: module: web openerp-web
en: Today
zh_TW: 今日

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
zh_TW: 切換時間表

note: module: web openerp-web
en: Total
zh_TW: 合計

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
zh_TW: 追溯:

note: module: web openerp-web
en: True
zh_TW: 真

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure
                    that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
zh_TW: 嘗試添加一些記錄，或者確保
             在搜尋欄中至少有一個度量值和無活動過濾器。

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
zh_TW: 嘗試添加一些記錄，或者確保搜尋欄中沒有活動篩選器。

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
zh_TW: 正在嘗試重新連接...

note: module: web openerp-web
en: Type:
zh_TW: 類型：

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
zh_TW: 在這個系統上找不到Wkhtmltopdf。報告將以HTML顯示。

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
zh_TW: 取消歸檔

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
zh_TW: 取消歸檔所有

note: module: web openerp-web
en: Undefined
zh_TW: 未定義的

note: module: web openerp-web
en: Unfold
zh_TW: 展開

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
zh_TW: 未知的CORS錯誤

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
zh_TW: 未知的非字面類型

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
zh_TW: 取消關聯

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
zh_TW: 未命名的

note: module: web openerp-web
en: Untitled
zh_TW: 未命名的

note: module: web openerp-web
en: Update data (import-compatible export)
zh_TW: 更新數據 (導入兼容導出)

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
zh_TW: 即刻升級

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
zh_TW: 升級到企業

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
zh_TW: 升級到未來版本

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
zh_TW: 上傳您的文件

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
zh_TW: 上傳錯誤

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
zh_TW: 正在上傳...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
zh_TW: 預設使用

note: module: web openerp-web
en: Use data in a spreadsheet (export all data)
zh_TW: 在電子錶格中使用數據（導出所有數據）

note: module: web openerp-web
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
zh_TW: 驗證錯誤

note: module: web openerp-web
en: View Fields
zh_TW: 視圖字段

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
zh_TW: 查看元數據

note: module: web openerp-web
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: web openerp-web
en: Warning : You have to save first before attaching a file.
zh_TW: 警告：在添加附件之前必須先保存。

note: module: web
en: Web Benchmarks
zh_TW: 網上基準

note: module: web
en: Web Mobile Tests
zh_TW: 網上移動端測試

note: module: web
en: Web Tests
zh_TW: 網上測試

note: module: web
en: Web:
zh_TW: 網:

note: module: web openerp-web
en: Week
zh_TW: 周

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
zh_TW: 太好了，恭喜您 !

note: module: web openerp-web
en: What do you want to do?
zh_TW: 您想要做什麼？

note: module: web openerp-web
en: Widget:
zh_TW: 小部件:

note: module: web
en: Wrong login/password
zh_TW: 錯誤的登錄名/密碼

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
zh_TW: 輸入了錯誤值!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
zh_TW: XML ID：

note: module: web openerp-web
en: Year
zh_TW: 年

note: module: web openerp-web
en: Yellow
zh_TW: 黃色

note: module: web openerp-web
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
zh_TW: 昨天

note: module: web openerp-web
en: You are back online
zh_TW: 您回來線上

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
zh_TW: 您正要創建新的 %s，確認它真的不存在嗎？

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
zh_TW: 您無法追蹤此字段連結構的關係。

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
zh_TW: 您不能讓任何密碼為空。

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
zh_TW: 也許您不相信，<br />但是這個應用真的還在加載....

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
zh_TW: 您需要至少使用兩個工人來啟動Odoo以列印報表的pdf版本。

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
zh_TW: 您應該將Wkhtmltopdf的版本至少升級到0.12.0，以便正確顯示頁首和頁尾，以及支援頁之間的表分隔。

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
zh_TW: 您的Odoo會話已到期，請刷新目前網頁。

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
zh_TW: 您安裝的Wkhtmltopdf 似乎壞了。報告將以HTML格式顯示。

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
zh_TW: [沒有小部件 %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
zh_TW: 一天前

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
zh_TW: 大約一分鐘前

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
zh_TW: 大約一月前

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
zh_TW: 大約一年前

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
zh_TW: 大約一小時前

note: module: web openerp-web
en: all records
zh_TW: 所有記錄

note: module: web openerp-web
en: child of
zh_TW: 子類

note: module: web openerp-web
en: contains
zh_TW: 包含

note: module: web openerp-web
en: does not contain
zh_TW: 不含

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
zh_TW: 不包含

note: module: web openerp-web
en: greater than
zh_TW: 大於

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

note: module: web openerp-web
en: in
zh_TW: 在

note: module: web openerp-web
en: is
zh_TW: 是

note: module: web openerp-web
en: is after
zh_TW: 在之後

note: module: web openerp-web
en: is before
zh_TW: 在之前

note: module: web openerp-web
en: is between
zh_TW: 介於

note: module: web openerp-web
en: is equal to
zh_TW: 等於

note: module: web openerp-web
en: is false
zh_TW: 為假

note: module: web openerp-web
en: is not
zh_TW: 不是

note: module: web openerp-web
en: is not =
zh_TW: 不等於

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
zh_TW: 不等於

note: module: web openerp-web
en: is not set
zh_TW: 未設定

note: module: web openerp-web
en: is set
zh_TW: 已設定

note: module: web openerp-web
en: is true
zh_TW: 為真

note: module: web openerp-web
en: less than
zh_TW: 少於

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
zh_TW: 少於一分鐘前

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
zh_TW: 少於或等於

note: module: web openerp-web
en: not
zh_TW: 不是

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
zh_TW: 不是一個有效的整數

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
zh_TW: 不是一個有效的數字

note: module: web openerp-web
en: not in
zh_TW: 不在

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
zh_TW: 未設定 (否)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
zh_TW: 以下規則:

note: module: web openerp-web
en: of:
zh_TW: 的:

note: module: web openerp-web
en: or
zh_TW: 或

note: module: web openerp-web
en: parent of
zh_TW: 父類

note: module: web openerp-web
en: record(s)
zh_TW: 記錄

note: module: web openerp-web
en: remaining)
zh_TW: 剩餘)

note: module: web openerp-web
en: set
zh_TW: 設定

note: module: web openerp-web
en: set (true)
zh_TW: 設定(真)
