Odoo Server 12.0 - en to vi translation catalogue (467 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
vi:  [Tôi]

note: module: web openerp-web
en:  and
vi:  và

note: module: web openerp-web
en:  or
vi:  hoặc

note: module: web openerp-web
en:  records
vi:  bản ghi

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
vi: # Chỉnh sửa mã

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
vi: %d ngày trước

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
vi: %d giờ trước

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
vi: %d phút trước

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
vi: %d tháng trước

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
vi: %d yêu cầu (%d ms) %d truy vấn (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
vi: %d năm trước

note: module: web
en: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
                            &lt;body class="ie9"&gt;
                        &lt;![endif]--&gt;
vi: &lt;!--[if lt IE 10]&gt;
     &lt;body class="ie9"&gt;
     &lt;![endif]--&gt;

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
vi: '%s' không phải là một ngày hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
vi: '%s' không phải ngày tháng, ngày giờ hoặc giờ hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
vi: '%s' không phải là một ngày giờ hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
vi: '%s' không phải kiểu float hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
vi: '%s' không phải kiểu số nguyên hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
vi: '%s' không phải là một trường tiền tệ chính xác

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
vi: '%s' không chuyển đổi được thành ngày, ngày giờ hoặc giờ

note: module: web openerp-web
en: (Enterprise Edition)
vi: Phiên bản Doanh Nghiệp

note: module: web openerp-web
en: (no string)
vi: (trống)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
vi: (không nhãn)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
vi: 1 bảng ghi

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
vi: Một cửa sổ tự động đã bị chặn. Bạn có thể cần phải thay đổi thiết lập trình duyệt để cho phép nó hiển thị trên trang này.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
vi: Một cửa sổ tự động kèm theo báo cáo của bạn đã bị chặn. Bạn có thể cần phải thay đổi thiết lập trình duyệt để cho phép nó hiển thị trên trang này.

note: module: web openerp-web
en: ALL
vi: TẤT CẢ

note: module: web openerp-web
en: ANY
vi: BẤT KỂ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
vi: Truy cập bị từ chối

note: module: web openerp-web
en: Access Error
vi: Lỗi Truy cập

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
vi: Truy cấp đến tất cả các Ứng dụng Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
vi: Hành động

note: module: web openerp-web
en: Activate
vi: Kích hoạt

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
vi: Kích hoạt Gỡ lỗi Assets

note: module: web openerp-web
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: web openerp-web
en: Add
vi: Thêm

note: module: web openerp-web
en: Add %s
vi: Thêm %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
vi: Thêm bộ lọc tùy chỉnh

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
vi: Thêm nhóm tùy chỉnh

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
vi: Thêm một cột

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
vi: Thêm một điều kiện

note: module: web openerp-web
en: Add a line
vi: Thêm một dòng

note: module: web openerp-web
en: Add branch
vi: Thêm nhánh

note: module: web openerp-web
en: Add column
vi: Thêm cột

note: module: web openerp-web
en: Add filter
vi: Thêm bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Add new value
vi: Thêm giá trị mới

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
vi: Thêm vào Ưa thích

note: module: web openerp-web
en: Add...
vi: Thêm...

note: module: web openerp-web
en: Add:
vi: Thêm:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
vi: Tìm kiếm Nâng cao...

note: module: web openerp-web
en: Alert
vi: Cảnh báo

note: module: web openerp-web
en: All
vi: Tất cả

note: module: web openerp-web
en: All day
vi: Cả ngày

note: module: web openerp-web
en: All users
vi: Tất cả người dùng

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
vi: Một lỗi đã xảy ra

note: module: web openerp-web
en: And more
vi: Và thêm nữa

note: module: web openerp-web
en: Any
vi: Bất kỳ

note: module: web openerp-web
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: web openerp-web
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: web openerp-web
en: Archived
vi: Lưu trữ

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
vi: Bạn có chắc rằng bạn muốn xoá cột này?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
vi: Bạn có chắc rằng bạn muốn gỡ bỏ bộ lọc này

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bản ghi này?

note: module: web openerp-web
en: Attach
vi: Đính kèm

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
vi: Đính kèm:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
vi: Các trường khả dụng

note: module: web openerp-web
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
vi: Đồ thị Cột

note: module: web
en: Base
vi: Cơ bản

note: module: web openerp-web
en: Based On
vi: Dựa trên

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
vi: Trường Nhị phân không thể xuất ra Excel trừ phi nội dung của nó được mã hoá base64 (base64-encoded). Đó dường như không phải tình huống cho %s

note: module: web openerp-web
en: Binary file
vi: Tập tin nhị phân

note: module: web openerp-web
en: Blue
vi: Xanh dương

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
vi: Cam kết sửa lỗi

note: module: web openerp-web
en: Button
vi: Nút

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
vi: Kiểu Nút:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
vi: Lịch

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
vi: Giao diện Lịch chưa được định nghĩa thuộc tính 'date_start'

note: module: web openerp-web
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
vi: Không thể hiển thị biểu đồ với chế độ:

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
vi: Thẻ màu: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
vi: Đổi mật khẩu

note: module: web openerp-web
en: Change default:
vi: Thay đổi mặc định:

note: module: web openerp-web
en: Choose
vi: Chọn

note: module: web openerp-web
en: Clear
vi: Làm sạch

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
vi: Xóa các sự kiện

note: module: web openerp-web
en: Close
vi: Đóng

note: module: web openerp-web
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: web openerp-web
en: Column title
vi: Tiêu đề Cột

note: module: web openerp-web
en: Compare To
vi: So sánh với

note: module: web openerp-web
en: Condition:
vi: Điều kiện:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
vi: Xác nhận Mật khẩu mới

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
vi: Xác nhận

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
vi: Mất kết nối

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
vi: Kết nối được khôi phục

note: module: web openerp-web
en: Context:
vi: Ngữ cảnh:

note: module: web openerp-web
en: Control
vi: Điều khiển

note: module: web openerp-web
en: Copied !
vi: Đã sao chép!

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
vi: Sao chép văn bản

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
vi: Sao chép đầy đủ báo cáo lỗi vào clipboard

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
vi: Không thể kết nối đến máy chủ

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
vi: Không thể hiển thị ảnh đã chọn.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
vi: Không thể serialize XML

note: module: web openerp-web
en: Count
vi: Số Bản ghi

note: module: web openerp-web
en: Create
vi: Tạo

note: module: web openerp-web
en: Create
vi: Tạo

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
vi: Tạo "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
vi: Tạo một %s

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
vi: Tạo một bản ghi mới

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
vi: Tạo và sửa...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
vi: Tạo và sửa

note: module: web openerp-web
en: Create:
vi: Tạo mới:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
vi: Tạo mới: %s

note: module: web
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: web openerp-web
en: Created by :
vi: Tạo bởi :

note: module: web
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
vi: Ngày tạo:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
vi: Người tạo:

note: module: web openerp-web
en: Current state
vi: Giai đoạn hiện tại

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
vi: Tùy chỉnh bộ lọc

note: module: web
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Database expiration:
vi: Ngày hết hạn Cơ sở dữ liệu:

note: module: web openerp-web
en: Day
vi: Ngày

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
vi: Vô hiệu

note: module: web openerp-web
en: Default:
vi: Mặc định:

note: module: web openerp-web
en: Delete
vi: Xoá

note: module: web openerp-web
en: Delete row
vi: Xóa hàng

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
vi: Xóa đính kèm này

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
vi: Xóa file này

note: module: web openerp-web
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: web openerp-web
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
vi: Hủy sửa đổi bản ghi

note: module: web
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa mẫu xuất này không?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá bộ lọc này khỏi mục Ưa thích?

note: module: web
en: Document Template
vi: Mẫu Tài liệu

note: module: web openerp-web
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: web openerp-web
en: Domain
vi: Miền

note: module: web openerp-web
en: Domain error
vi: Lỗi Miền

note: module: web openerp-web
en: Domain:
vi: Miền:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
vi: Xin đừng thoát khỏi,<br />Ứng dụng thực sự vẫn đang được nạp...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
vi: Tải xuống xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
vi: Nhân bản

note: module: web openerp-web
en: Edit
vi: Sửa

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
vi: Sửa Hành động

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
vi: Sửa Cột

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
vi: Sửa Miền

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
vi: Chỉnh sửa SearchView

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
vi: Sửa Giai đoạn

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
vi: Chỉnh sửa bản ghi

note: module: web openerp-web
en: Error
vi: Lỗi

note: module: web
en: Error, password not changed !
vi: Lỗi, mật khẩu không được thay đổi !

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
vi: Bấm ESC để hủy bỏ

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
vi: Lịch của mọi người

note: module: web openerp-web
en: Everything
vi: Tất cả

note: module: web openerp-web
en: Examples
vi: Ví dụ

note: module: web openerp-web
en: Expand all
vi: Mở tất cả

note: module: web openerp-web
en: Export
vi: Xuất

note: module: web openerp-web
en: Export Data
vi: Xuất dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
vi: Xuất định dạng:

note: module: web openerp-web
en: Export To File
vi: Xuất ra tập tin

note: module: web openerp-web
en: FILTER
vi: BỘ LỌC

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
vi: Tiêu chí tìm kiếm không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: False
vi: Sai

note: module: web openerp-web
en: Favorites
vi: Yêu thích

note: module: web openerp-web
en: Field:
vi: Trường:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
vi: Xem các trường trên Giao diện

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
vi: Các trường để trích xuất

note: module: web openerp-web
en: File Upload
vi: Tập tin tải lên

note: module: web openerp-web
en: File upload
vi: Tải tập tin lên

note: module: web openerp-web
en: Filter
vi: Bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
vi: Tên bộ lọc là bắt buộc.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
vi: Lọc với đk: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
vi: Lọc theo tên trùng đã tồn tại

note: module: web openerp-web
en: Filters
vi: Các bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
vi: Đổi trục

note: module: web openerp-web
en: Fold
vi: Đóng gọn

note: module: web openerp-web
en: Followed by
vi: Được theo dõi bởi

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
vi: Để tương thích với Excel, dữ liệu xuất ra không được phép có nhiều hơn 256 cột.
    
    Tư vấn: hãy thử đổi trục, lọc thêm nữa để giảm số liệu đo lường.

note: module: web openerp-web
en: Form
vi: Biểu mẫu

note: module: web openerp-web
en: From %s To %s
vi: Từ %s đến %s

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
vi: Nhận được tính năng này và nhiều hơn nữa với phiên bản Doanh nghiệp!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
vi: Lỗi Nghiệp vụ Toàn cục

note: module: web openerp-web
en: Graph
vi: Đồ thị

note: module: web openerp-web
en: Green
vi: Xanh lá

note: module: web openerp-web
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
vi: Nhóm theo: %s

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
vi: Nhấn ENTER để

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
vi: Nhấn ENTER để tạo mới

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
vi: Nhấn ENTER để lưu

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
vi: Nhấn ENTER để hủy bỏ

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
vi: Tôi chắc chắn về điều này.

note: module: web openerp-web
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: web openerp-web
en: Inactive
vi: Không hiệu lực

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
vi: Dữ liệu bất hợp lệ

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
vi: Tên cơ sở dữ liệu không hợp lệ. Chỉ cho phép các ký tự chữ và số, dấu gạch dưới, gạch nối và dấu chấm.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
vi: Miền không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
vi: Chuỗi trường không hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
vi: Chế độ không hợp lệ cho đồ thị

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
vi: Kiểm thử JS

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt

note: module: web
en: Languages
vi: Ngôn ngữ

note: module: web openerp-web
en: Last 30 Days
vi: 30 ngày qua

note: module: web openerp-web
en: Last 365 Days
vi: 365 ngày qua

note: module: web
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: web openerp-web
en: Last Month
vi: Tháng gần nhất

note: module: web openerp-web
en: Last Quarter
vi: Quý trước

note: module: web
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: web
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: web openerp-web
en: Last Week
vi: Tuần Trước

note: module: web openerp-web
en: Last Year
vi: Năm ngoái

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
vi: Ngày chỉnh sửa gần nhất:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
vi: Chỉnh sửa gần nhất bởi:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
vi: Rời Công cụ Nhà phát triển

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
vi: Đồ thị Đường

note: module: web openerp-web
en: List
vi: Danh sách

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
vi: Nhiều hơn... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
vi: Đang nạp

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
vi: Đang nạp (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
vi: Đang tải, vui lòng đợi...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
vi: Đang nạp...

note: module: web
en: Log in
vi: Đăng nhập

note: module: web openerp-web
en: Log out
vi: Đăng xuất

note: module: web
en: Logo
vi: Biểu tượng

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
vi: Trường tìm kiếm M2O hiện không xử lý nhiều giá trị mặc định đồng thời

note: module: web
en: Mail:
vi: Thư:

note: module: web
en: Manage Databases
vi: Quản lý cơ sở dữ liệu

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
vi: Quản lý các bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Match
vi: Khớp

note: module: web openerp-web
en: Match records with
vi: Kết hợp các bản ghi với

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
vi: Kết hợp các bản ghi với quy tắc sau:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
vi: Có thể bạn nên nạp lại ứng dụng bằng cách nhấn phím F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
vi: Thước đo

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
vi: Siêu dữ liệu (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
vi: Phương thức:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
vi: Bản ghi thiếu

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
vi: Tương thích Mobile

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
vi: Chỉnh sửa bởi:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
vi: Thuộc tính Điều chỉnh:

note: module: web openerp-web
en: Month
vi: Tháng

note: module: web openerp-web
en: More
vi: Thêm

note: module: web openerp-web
en: Move Down
vi: Di chuyển xuống

note: module: web openerp-web
en: Move Up
vi: Di chuyển lên

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
vi: Tài khoản Hệ thống

note: module: web openerp-web
en: NONE
vi: KHÔNG CÓ GÌ

note: module: web openerp-web
en: Name:
vi: Tên:

note: module: web openerp-web
en: New
vi: Mới

note: module: web openerp-web
en: New Password
vi: Mật khẩu mới

note: module: web openerp-web
en: New design
vi: Thiết kế Mới

note: module: web openerp-web
en: Next
vi: Kế tiếp

note: module: web openerp-web
en: No
vi: Không

note: module: web openerp-web
en: No Update:
vi: Không Cập nhật:

note: module: web openerp-web
en: No color
vi: Không màu

note: module: web openerp-web
en: No data to display
vi: Không có dữ liệu để hiển thị

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
vi: Không có metadata nào

note: module: web openerp-web
en: No records
vi: Không có bảng ghi

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
vi: Không có kết quả để hiển thị...

note: module: web openerp-web
en: None
vi: Không có

note: module: web openerp-web
en: Object:
vi: Đối tượng:

note: module: web openerp-web
en: Odoo
vi: Hệ thống

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
vi: Ứng dụng Hệ thống sẽ sớm khả dụng

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
vi: Lỗi máy trạm

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
vi: Hệ thống cho Doanh nghiệp

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
vi: Lỗi hệ thống

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
vi: Phiên làm việc đã hết hạn

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
vi: Cảnh báo hệ thống

note: module: web openerp-web
en: Off
vi: Tắt

note: module: web openerp-web
en: Ok
vi: Đồng ý

note: module: web openerp-web
en: Old Password
vi: Mật khẩu Cũ

note: module: web openerp-web
en: On
vi: Bật

note: module: web openerp-web
en: On change:
vi: Về thay đổi:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
vi: Bạn chỉ được nhập số nguyên.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
vi: Chỉ nhân viên mới có thể truy cập cơ sở dữ liệu này. Vui lòng liên lạc với quản trị viên.

note: module: web openerp-web
en: Only you
vi: Chỉ mình bạn

note: module: web openerp-web
en: Open
vi: Mở

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
vi: Mở Công cụ Nhà phát triển

note: module: web openerp-web
en: Open View
vi: Mở Giao diện

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
vi: Mở bản ghi kế tiếp

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
vi: Mở lại bản ghi trước đó

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
vi: Mở chế độ xem Kanban

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
vi: Mở chế độ xem Danh sách

note: module: web openerp-web
en: Open:
vi: Mở

note: module: web openerp-web
en: Orange
vi: Màu cam

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
vi: Trang:
                        <span class="page"/>
                        trong 
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
vi: Trang: <span class="page"/>/<span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
vi: Mật khẩu

note: module: web
en: Phone:
vi: Điện thoại:

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
vi: Chọn một màu sắc

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
vi: Biểu đồ bánh

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
vi: Biểu đồ hình bánh không thể hiển thị các số không. Hãy thử thay đổi điều kiện của bạn thành hiển thị kết quả dương

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
vi: Biểu đồ bánh không thể chứa cả số dương và số âm. Hãy thay đổi miền để chỉ hiển thị kết quả dương

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first.
vi: Vui lòng bấm vào nút "lưu" trước.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
vi: Vui lòng nhập danh sách tên các trường

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
vi: Xin hãy chọn trường để xuất...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
vi: Hãy chọn các trường để lưu danh mục xuất

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
vi: Vui lòng cập nhật phần dịch thuật của:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
vi: Vui lòng sử dụng nút Sao chép để báo cáo lỗi đến nhà cung cấp dịch vụ của bạn.

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
vi: Được hỗ trợ bởi <span>Hệ thống</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
vi: Tùy chỉnh cá nhân

note: module: web
en: Preview External Report
vi: Xem trước External Report

note: module: web
en: Preview Internal Report
vi: Xem trước báo cáo nội bộ

note: module: web openerp-web
en: Previous
vi: Trước đó

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
vi: Kì trước

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
vi: Năm trước

note: module: web openerp-web
en: Print
vi: In

note: module: web openerp-web
en: Purple
vi: Tím

note: module: web openerp-web
en: Quarter
vi: Quý

note: module: web openerp-web
en: Range
vi: Phạm vi

note: module: web openerp-web
en: Red
vi: Đỏ

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
vi: Quan hệ không cho phép

note: module: web openerp-web
en: Relation:
vi: Quan hệ:

note: module: web openerp-web
en: Remove
vi: Gỡ

note: module: web openerp-web
en: Remove All
vi: Gỡ bỏ tất cả

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
vi: Xóa khỏi ưa thích

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
vi: Xóa ưa thích này khỏi danh sách

note: module: web openerp-web
en: Report
vi: Báo cáo

note: module: web openerp-web
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
vi: Chạy kiểm tra JS Điện thoại

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
vi: Chạy kiểm tra JS

note: module: web openerp-web
en: SEE RESULT
vi: XEM KẾT QUẢ

note: module: web openerp-web
en: Save
vi: Lưu

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
vi: Lưu & Đóng

note: module: web openerp-web
en: Save & New
vi: Lưu & Tạo mới

note: module: web openerp-web
en: Save As...
vi: Lưu thành...

note: module: web openerp-web
en: Save a record
vi: Lưu bản ghi

note: module: web openerp-web
en: Save as:
vi: Lưu thành:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
vi: Lưu bộ lọc hiện tại

note: module: web openerp-web
en: Save default
vi: Lưu mặc định

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
vi: Lưu danh mục trường

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
vi: Danh sách Trích xuất đã lưu:

note: module: web openerp-web
en: Search
vi: Tìm

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
vi: Tìm %(field)s với giá trị: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
vi: Tìm %(field)s với giá trị: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
vi: Tìm kiếm thêm...

note: module: web openerp-web
en: Search...
vi: Tìm...

note: module: web openerp-web
en: Search:
vi: Tìm kiếm:

note: module: web openerp-web
en: See details
vi: Xem chi tiết

note: module: web openerp-web
en: Select
vi: Chọn

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
vi: Chọn một model cho bộ lọc

note: module: web openerp-web
en: Select a view
vi: Chọn một giao diện (view)

note: module: web openerp-web
en: Selected records
vi: Các bản ghi được chọn

note: module: web openerp-web
en: Selection:
vi: Lựa chọn:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
vi: Thiết lập mặc định

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
vi: Thiết lập mặc định

note: module: web openerp-web
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
vi: Chia sẻ với tất cả người dùng

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
vi: Phím tắt

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
vi: Hiển thị các module cục bộ khả dụng

note: module: web openerp-web
en: Size:
vi: Kích thước:

note: module: web
en: Something horrible happened
vi: Có gì đó khủng khiếp đã xảy ra

note: module: web openerp-web
en: Special:
vi: Đặc biệt:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
vi: Vẫn đang nạp...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
vi: Vẫn đang nạp...<br />Xin hãy kiên nhẫn.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
vi: Tóm lược:

note: module: web openerp-web
en: Support
vi: Hỗ trợ

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
vi: Tắt

note: module: web openerp-web
en: Switch On
vi: Bật

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
vi: Lỗi cú pháp

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
vi: Hãy thư giãn với một cốc cà phê,<br />Bởi vì ứng dụng vẫn đang nạp...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
vi: Bấm để thay đổi thông tin công ty

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
vi: Dịch Kỹ thuật

note: module: web
en: Tel:
vi: ĐT:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
vi: Tên miền bạn đã nhập không được định dạng đúng

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
vi: Chuỗi trường không hợp lệ. Bạn có thể sử dụng một tên trường không tồn tại hoặc theo một trường không quan hệ?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
vi: Trường rỗng, không có gì để lưu

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
vi: Những trường sau đây không hợp lệ

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
vi: Mật khẩu mới và xác nhận mật khẩu phải giống hệt nhau.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
vi: Mật khẩu cũ không hợp lệ, bận chưa thay đổi được mật khẩu.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
vi: Bản ghi đã được sửa đổi, các thay đổi của bạn sẽ bị mất. Bạn có muốn tiếp tục?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
vi: Tập tin được chọn chạm giới hạn dung lượng tối đa %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
vi: Kiểu của trường '%s' phải là một trường many2many với quan hệ tới model 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
vi: Có quá nhiều hàng (%shàng, giới hạn: 65.535) để xuất dưới dạng định dạng Excel 97-2003 (.xls). Cân nhắc việc tách xuất.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
vi: Có một vấn đề đã xảy ra trong quá trình tải file

note: module: web openerp-web
en: This Month
vi: Tháng này

note: module: web openerp-web
en: This Quarter
vi: Quý này

note: module: web openerp-web
en: This Week
vi: Tuần này

note: module: web openerp-web
en: This Year
vi: Năm nay

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
vi: Ngày này nằm trong tương lai. Hãy chắc rằng đây là điều bạn mong muốn.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
vi: Miền này không hỗ trợ

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
vi: Bộ lọc này là toàn cục và sẽ bị gỡ bỏ bởi tất cả mọi người nếu bạn tiếp tục.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
vi: Đây là một mẫu của external report

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
vi: Đây là ví dụ của báo cáo nội bộ

note: module: web openerp-web
en: Time Range
vi: Khoản thời gian

note: module: web openerp-web
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
vi: Chuyển đổi dòng thời gian

note: module: web openerp-web
en: Total
vi: Tổng

note: module: web openerp-web
en: True
vi: Đúng

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
vi: Đang cố tái kết nối...

note: module: web openerp-web
en: Type:
vi: Kiểu:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
vi: Không thể tìm thấy Wkhtmltopdf trong hệ thống. Báo cáo sẽ được thể hiện trên html

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
vi: Thôi lưu trữ

note: module: web openerp-web
en: Undefined
vi: Không xác định

note: module: web openerp-web
en: Unfold
vi: Mở ra

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
vi: Lỗi CORS không xác định

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
vi: Không biết kiểu nonliteral

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
vi: Chưa đặt tên

note: module: web openerp-web
en: Untitled
vi: Không có tiêu đề

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
vi: Nâng cấp ngay

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
vi: Nâng cấp đến các phiên bản tương lai

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
vi: Tải lên tập tin của bạn

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
vi: Lỗi tải lên

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
vi: Đang tải lên...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
vi: Sử dụng mặc định

note: module: web openerp-web
en: Users
vi: Người dùng

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
vi: Lỗi thẩm định

note: module: web openerp-web
en: View Fields
vi: Xem các Trường của model

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
vi: Xem Metadata

note: module: web openerp-web
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: web openerp-web
en: Warning : You have to save first before attaching a file.
vi: Cảnh báo: Bạn phải lưu trước khi đính kèm một tệp tin

note: module: web
en: Web Benchmarks
vi: Chấm điểm Web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
vi: Kiểm tra Web Mobile

note: module: web
en: Web Tests
vi: Kiểm tra Web

note: module: web openerp-web
en: Week
vi: Tuần

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
vi: Làm tốt lắm!

note: module: web openerp-web
en: What do you want to do?
vi: Bạn muốn làm gì?

note: module: web
en: Wrong login/password
vi: Sai tên đăng nhập/mật khẩu

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
vi: Giá trị nhập không đúng!

note: module: web openerp-web
en: Year
vi: Năm

note: module: web openerp-web
en: Yellow
vi: Vàng

note: module: web openerp-web
en: Yes
vi: Có

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
vi: Hôm qua

note: module: web openerp-web
en: You are back online
vi: Bạn đã online trở lại

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
vi: Bạn đang tạo mới một %s, Bạn chắc chắc nó không có sẵn?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
vi: Bạn không thể theo dõi các mối quan hệ cho việc xây dựng chuỗi trường này

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
vi: Bạn không thể để trống mật khẩu.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
vi: Bạn có thể không tin,<br />nhưng thực sự úng dụng vẫn đang được nạp...

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
vi: Phiên làm việc của bạn đã hết hạn. Hãy nạp lại trang hiện tại (F5 hoặc Ctrl+F5).

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
vi: Phần cài đặt Wkhtmltopdf của bạn dường như đã bị lỗi. Báo cáo sẽ được thể hiện dưới dạng html

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
vi: [Không có widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
vi: một ngày trước

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
vi: khoảng một phút trước

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
vi: khoảng một tháng trước

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
vi: khoảng một năm trước

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
vi: khoảng một giờ trước

note: module: web openerp-web
en: all records
vi: tất cả hồ sơ

note: module: web openerp-web
en: child of
vi: cấp con của

note: module: web openerp-web
en: contains
vi: chứa

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
vi: không chứa

note: module: web openerp-web
en: greater than
vi: lớn hơn

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
vi: lớn hơn hoặc bằng

note: module: web openerp-web
en: in
vi: trong

note: module: web openerp-web
en: is
vi: là

note: module: web openerp-web
en: is after
vi: là sau

note: module: web openerp-web
en: is before
vi: là trước

note: module: web openerp-web
en: is between
vi: trong khoảng

note: module: web openerp-web
en: is equal to
vi: bằng

note: module: web openerp-web
en: is false
vi: bằng false

note: module: web openerp-web
en: is not
vi: không là

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
vi: không bằng

note: module: web openerp-web
en: is not set
vi: không được thiết lập

note: module: web openerp-web
en: is set
vi: được thiết lập

note: module: web openerp-web
en: is true
vi: bằng true

note: module: web openerp-web
en: less than
vi: nhỏ hơn

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
vi: ít hơn một phút trước

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
vi: nhỏ hơn hoặc bằng

note: module: web openerp-web
en: not
vi: không

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
vi: không phải là một integer hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
vi: không phải là một số hợp lệ

note: module: web openerp-web
en: not in
vi: không ở

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
vi: chưa được đặt (sai)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
vi: của các quy tắc sau:

note: module: web openerp-web
en: of:
vi: của:

note: module: web openerp-web
en: or
vi: hoặc

note: module: web openerp-web
en: parent of
vi: cấp cha của

note: module: web openerp-web
en: record(s)
vi: bản ghi

note: module: web openerp-web
en: remaining)
vi: còn lại)

note: module: web openerp-web
en: set
vi: đặt

note: module: web openerp-web
en: set (true)
vi: đặt (đúng)
