Odoo Server 12.0 - en to pt translation catalogue (395 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
pt:  [Eu]

note: module: web openerp-web
en:  and
pt:  e

note: module: web openerp-web
en:  or
pt:  ou

note: module: web openerp-web
en:  records
pt:  registos

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
pt: # Editor de Código

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
pt: Há %d dia(s)

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
pt: Há %d hora(s)

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
pt: Há %d minuto(s)

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
pt: Há %d mês/meses

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
pt: %d pedidos (%d ms) %d pesquisas (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
pt: Há %d ano(s)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
pt: '%s' não é uma data correta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pt: '%s' não está correto como qualquer um dos seguintes formatos: Data, Data/Hora, Hora

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
pt: '%s' não é uma Data/Hora correta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
pt: '%s' não é um número fracional correto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
pt: '%s' não é um número inteiro correto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
pt: '%s' não é um campo monetário correto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pt: '%s' não é convertível para data, data/hora ou hora

note: module: web openerp-web
en: (Enterprise Edition)
pt: (Edição de Empresa)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
pt: (sem texto)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
pt: (sem nome)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
pt: 1 registo

note: module: web openerp-web
en: ALL
pt: TODOS

note: module: web openerp-web
en: ANY
pt: QUALQUER

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
pt: Acesso Negado

note: module: web openerp-web
en: Access Error
pt: Erro de Acesso

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
pt: Aceder a todas as Aplicações de Empresa

note: module: web openerp-web
en: Action
pt: Ação

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
pt: Id. da ação:

note: module: web openerp-web
en: Activate
pt: Ativar

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
pt: Ativar Depuração de Recursos

note: module: web openerp-web
en: Active
pt: Ativo

note: module: web openerp-web
en: Add
pt: Adicionar

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
pt: Adicionar filtro customizado

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
pt: Adicionar uma condição

note: module: web openerp-web
en: Add a line
pt: Adicionar uma Linha

note: module: web openerp-web
en: Add filter
pt: Adicionar filtro

note: module: web openerp-web
en: Add new value
pt: Adicionar novo valor

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
pt: Adicionar aos Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Add...
pt: Adicionar...

note: module: web openerp-web
en: Add:
pt: Adicionar:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
pt: Procura Avançada...

note: module: web openerp-web
en: Alert
pt: Alerta

note: module: web openerp-web
en: All
pt: Todas

note: module: web openerp-web
en: All day
pt: Todo o dia

note: module: web openerp-web
en: All users
pt: Todos os utilizadores

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

note: module: web openerp-web
en: And more
pt: E mais

note: module: web openerp-web
en: Any
pt: Qualquer

note: module: web openerp-web
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Archive
pt: Arquivo

note: module: web openerp-web
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
pt: Tem a certeza que pretende remover esta coluna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
pt: Tem a certeza que pretende remover este filtro?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este registo?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
pt: Anexo:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
pt: Campos disponíveis

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
pt: Gráfico de Barras

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
pt: É impossível exportar campos binários para Excel a menos que o seu conteúdo seja codificado em base64. Não parece ser o caso com %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
pt: Ficheiro Binário

note: module: web openerp-web
en: Blue
pt: Azul

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
pt: Garantia de correção de bugs

note: module: web openerp-web
en: Button
pt: Botão

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
pt: Tipo de botão:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
pt: Calendário

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
pt: A vista de calendário não tem definido o atributo 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
pt: Impossível renderizar tabela com o modo :

note: module: web openerp-web
en: Change Password
pt: Alterar Palavra-passe

note: module: web openerp-web
en: Change default:
pt: Alterar predefinição:

note: module: web openerp-web
en: Choose
pt: Escolher

note: module: web openerp-web
en: Clear
pt: Limpar

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
pt: Limpar Eventos

note: module: web openerp-web
en: Close
pt: Fechar

note: module: web openerp-web
en: Closed
pt: Fechado

note: module: web openerp-web
en: Column title
pt: Título da coluna

note: module: web openerp-web
en: Condition:
pt: Condição:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
pt: Confirmar Nova Palavra-passe

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
pt: Ligação perdida

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
pt: Ligação restaurada

note: module: web openerp-web
en: Context:
pt: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Control
pt: Controlar

note: module: web openerp-web
en: Copied !
pt: Copiado !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
pt: Copiar o erro inteiro para a área de transferência

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
pt: Não foi possível mostrar a imagem seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
pt: Não foi possível serializar o XML

note: module: web openerp-web
en: Count
pt: Contagem

note: module: web openerp-web
en: Create
pt: Criar

note: module: web openerp-web
en: Create
pt: Criar

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
pt: Criar "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
pt: Criar um %s

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
pt: Crie um novo registo

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
pt: Criar e Editar...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
pt: Criar e editar

note: module: web openerp-web
en: Create:
pt: Criar:

note: module: web
en: Created by
pt: Criado por

note: module: web openerp-web
en: Created by :
pt: Criado por:

note: module: web
en: Created on
pt: Criada em

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
pt: Data de criação:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
pt: Utilizador de criação:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
pt: Filtro personalizado

note: module: web
en: Database
pt: Base de dados

note: module: web openerp-web
en: Database expiration:
pt: Expiração da base de dados:

note: module: web openerp-web
en: Day
pt: Dia

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
pt: Desativar

note: module: web openerp-web
en: Default:
pt: Predefinição:

note: module: web openerp-web
en: Delete
pt: Apagar

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
pt: Eliminar este anexo

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
pt: Eliminar este ficheiro

note: module: web openerp-web
en: Description
pt: Descrição

note: module: web openerp-web
en: Discard
pt: Rejeitar

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
pt: Rejeitar uma modificação de registo

note: module: web
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
pt: Quer mesmo apagar este template de exportação?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
pt: Pretende mesmo eliminar este filtro dos favoritos?

note: module: web
en: Document Template
pt: Modelo de Documento

note: module: web openerp-web
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: web openerp-web
en: Domain
pt: Domínio

note: module: web openerp-web
en: Domain error
pt: Erro de domínio

note: module: web openerp-web
en: Domain:
pt: Domínio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pt: Não sai ainda<br />porque este ainda está a carregar...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
pt: Transferir xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Edit
pt: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
pt: Editar Ação

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
pt: Editar Coluna

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
pt: Editar Domínio

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
pt: Editar vista de pesquisa

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
pt: Editar Fase

note: module: web
en: Email:
pt: E-mail:

note: module: web openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: web
en: Error, password not changed !
pt: Erro, palavra-passe não foi alterada!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
pt: Calendários de todos

note: module: web openerp-web
en: Everything
pt: Tudo

note: module: web openerp-web
en: Examples
pt: Exemplos

note: module: web openerp-web
en: Expand all
pt: Expandir tudo

note: module: web openerp-web
en: Export
pt: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
pt: Exportar Dados

note: module: web openerp-web
en: Export To File
pt: Exportar para Ficheiro

note: module: web openerp-web
en: External ID
pt: Id. Externa

note: module: web openerp-web
en: External link
pt: Ligação externa

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
pt: Não foi possível avaliar os termos da pesquisa

note: module: web openerp-web
en: False
pt: Falso

note: module: web openerp-web
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Field:
pt: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
pt: Obter vista dos campos

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
pt: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
pt: Envio de Ficheiro

note: module: web openerp-web
en: File upload
pt: Envio de ficheiro

note: module: web openerp-web
en: Filter
pt: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
pt: O nome do filtro é obrigatório.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
pt: Filtrar em: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
pt: Já existe o filtro com o mesmo nomw.

note: module: web openerp-web
en: Filters
pt: Filtros

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
pt: Trocar eixo

note: module: web openerp-web
en: Fold
pt: Dobrar

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
pt: Para compatibilidade com Excel, os dados com mais de 256 colunas não podem ser exportados.
    
    Dica: tente trocar os eixos, filtrar mais ou reduzir o número de medidas.

note: module: web openerp-web
en: Form
pt: Formulário

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
pt: Obtenha esta funcionalidade e muito mais com Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
pt: Erro Global de Negócio

note: module: web openerp-web
en: Graph
pt: Gráfico

note: module: web openerp-web
en: Green
pt: Verde

note: module: web openerp-web
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
pt: Agrupar por: %s

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
pt: Eu tenho a certeza sobre isto.

note: module: web
en: ID
pt: Id.

note: module: web openerp-web
en: ID:
pt: Id.:

note: module: web openerp-web
en: Image
pt: Imagem

note: module: web openerp-web
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
pt: Dados Inválidos

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
pt: Nome de base de dados inválido. Só são permitidos caracteres alfanuméricos, underscores, hífenes e pontos.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
pt: Domínio inválido

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
pt: Encadeamento de campos inválido

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
pt: Modo inválido para tabela

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
pt: Testes JS

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos do Teclado

note: module: web
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: web
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: web openerp-web
en: Last Month
pt: Mês Passado

note: module: web openerp-web
en: Last Quarter
pt: Último Trimestre

note: module: web
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: web
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: web openerp-web
en: Last Week
pt: Semana Passada

note: module: web openerp-web
en: Last Year
pt: Ano Passado

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
pt: Data da modificação mais recente:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
pt: Modificação mais recente por:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
pt: Sair das Ferramentas de Desenvolvimento

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
pt: Gráfico de Linhas

note: module: web openerp-web
en: List
pt: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
pt: Carregar mais... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
pt: A carregar

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
pt: A carregar (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
pt: A carregar...

note: module: web
en: Log in
pt: iniciar sessão

note: module: web openerp-web
en: Log out
pt: Terminar sessão

note: module: web
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
pt: Os campos de pesquisa do tipo "muitos para vários" não permitem - por enquanto -, lidar com diversos valores predefinidos.

note: module: web
en: Mail:
pt: Correio:

note: module: web
en: Manage Databases
pt: Gerir Bases de Dados

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
pt: Gerir Filtros

note: module: web openerp-web
en: Match
pt: Corresponder

note: module: web openerp-web
en: Match records with
pt: Corresponder registos com

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
pt: Corresponder registos com a regra seguinte:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pt: Talvez deva pensar em recarregar a aplicação carregando em F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
pt: Medidas

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
pt: Metadados (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
pt: Método:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
pt: Registo em Falta

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
pt: Suporte móvel

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
pt: Modificado por:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
pt: Modificadores:

note: module: web openerp-web
en: Month
pt: Mês

note: module: web openerp-web
en: More
pt: Mais

note: module: web openerp-web
en: Move Down
pt: Mover para Baixo

note: module: web openerp-web
en: Move Up
pt: Mover para Cima

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
pt: A minha conta de Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
pt: NENHUM

note: module: web openerp-web
en: Name:
pt: Nome:

note: module: web openerp-web
en: New
pt: Novo

note: module: web openerp-web
en: New Password
pt: Nova Palavra-passe

note: module: web openerp-web
en: New design
pt: Novo desenho

note: module: web openerp-web
en: Next
pt: Seguinte

note: module: web openerp-web
en: No
pt: Não

note: module: web openerp-web
en: No Update:
pt: Sem atualização:

note: module: web openerp-web
en: No data to display
pt: Sem dados a mostrar

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
pt: Sem metadados disponíveis

note: module: web openerp-web
en: No records
pt: Sem registos

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
pt: Não há resultados a mostrar...

note: module: web openerp-web
en: None
pt: Nenhum

note: module: web openerp-web
en: Object:
pt: Objeto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
pt: As 'Aplicações Odoo' estarão disponíveis brevemente

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
pt: Odoo - Erro de Cliente

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
pt: Odoo - Erro

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
pt: Odoo - Sessão Expirada

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
pt: Odoo - Aviso

note: module: web openerp-web
en: Off
pt: Desligar

note: module: web openerp-web
en: Ok
pt: Confirmar

note: module: web openerp-web
en: Old Password
pt: Palavra-passe Antiga

note: module: web openerp-web
en: On
pt: Ligar

note: module: web openerp-web
en: On change:
pt: Ao alterar:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
pt: Só são válidos os valores inteiros.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
pt: Apenas o funcionário pode aceder a este base de dados. Por favor, contacte o administrador.

note: module: web openerp-web
en: Only you
pt: Apenas eu

note: module: web openerp-web
en: Open
pt: Abrir

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
pt: Abrir Ferramentas de Desenvolvimento

note: module: web openerp-web
en: Open View
pt: Abrir Visualização

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
pt: Abrir o próximo registo

note: module: web openerp-web
en: Open:
pt: Abrir:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
pt: Página:
                        <span class="page"/>
                        de
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
pt: Página: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
pt: Palavra-passe

note: module: web
en: Phone:
pt: Telefone:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
pt: Gráfico de Setores

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
pt: Gráfico circular não consegue mostrar todos os números zero. Tente editar o seu domínio para mostrar resultados positivos

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
pt: Gráfico circular não pode misturar números negativos com positivos. Tente editar o seu domínio para mostrar resultados positivos

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
pt: Por favor, insira o nome da lista do campo guardar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
pt: Por favor, selecione os campos a exportar...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
pt: Por favor, selecione os campos para guardar a lista de exportação...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
pt: Por favor, utilize o botão "Copiar" para comunicar o erro ao seu serviço de apoio.

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
pt: Desenvolvido por <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
pt: Preferências

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
pt: Período Anterior

note: module: web openerp-web
en: Print
pt: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Purple
pt: Roxo

note: module: web openerp-web
en: Quarter
pt: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Range
pt: Gama

note: module: web openerp-web
en: Red
pt: Vermelho

note: module: web openerp-web
en: Relation:
pt: Relação

note: module: web openerp-web
en: Remove
pt: Remover

note: module: web openerp-web
en: Remove All
pt: Remover Tudo

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
pt: Remova dos Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
pt: Remova este favorito da lista

note: module: web openerp-web
en: Report
pt: Relatório

note: module: web openerp-web
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: web openerp-web
en: Save
pt: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
pt: Guardar e Nova

note: module: web openerp-web
en: Save As...
pt: Guardar Como...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
pt: Guardar como:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
pt: Guardar procura atual

note: module: web openerp-web
en: Save default
pt: Guardar predefinição

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
pt: Guardar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
pt: Exportações guardadas:

note: module: web openerp-web
en: Search
pt: Procurar

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
pt: Procurar %(field)s em: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
pt: Procurar %(field)s por: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
pt: Pesquisar Mais...

note: module: web openerp-web
en: Search...
pt: Procurar...

note: module: web openerp-web
en: Search:
pt: Procurar:

note: module: web openerp-web
en: See details
pt: Ver detalhes

note: module: web openerp-web
en: Select
pt: Selecionar

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
pt: Selecionar um modelo para adicionar um filtro.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
pt: Selecione uma visualização

note: module: web openerp-web
en: Selected records
pt: Registos selecionados

note: module: web openerp-web
en: Selection:
pt: Seleção:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
pt: Definir Predefinição

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
pt: Definir Predefinições

note: module: web openerp-web
en: Settings
pt: Configurações

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
pt: Partilhar com todos os utilizadores

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
pt: Mostrar módulos disponíveis localmente

note: module: web openerp-web
en: Size:
pt: Tamanho:

note: module: web openerp-web
en: Special:
pt: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
pt: Ainda a carregar...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
pt: Ainda a carregar...<br />Por favor, seja paciente.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
pt: Resumo:

note: module: web openerp-web
en: Support
pt: Suporte

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
pt: Desligar

note: module: web openerp-web
en: Switch On
pt: Ligar

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pt: Aproveite para tomar um café,<br />porque a operação pode demorar...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
pt: Clique na lista para alterar a empresa

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
pt: Traduções Técnica

note: module: web
en: Tel:
pt: Tel.:

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
pt: O campo esta vazio, não há nada para gravar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
pt: Os seguintes campos são inválidos:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
pt: A nova palavra-passe e a sua confirmação devem ser idênticas.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pt: A senha atual indicada por si está incorreta. A sua senha não foi, portanto, alterada.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pt: O ficheiro selecionado excede o tamanho máximo de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pt: O campo '%s' precisa de ser do tipo muitos para muitos com uma relação com o modelo 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
pt: Ocorreu um problema ao enviar o seu ficheiro

note: module: web openerp-web
en: This Month
pt: Este Mês

note: module: web openerp-web
en: This Week
pt: Esta Semana

note: module: web openerp-web
en: This Year
pt: Este Ano

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pt: Este filtro é global e se continuar será removido para todos.

note: module: web openerp-web
en: Today
pt: Hoje

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
pt: Ativar Timelines

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
pt: Traceabilidade:

note: module: web openerp-web
en: True
pt: Verdadeiro

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
pt: A tentar religar...

note: module: web openerp-web
en: Type:
pt: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
pt: Desarquivar

note: module: web openerp-web
en: Undefined
pt: Indefinido

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
pt: Erro CORS desconhecido

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
pt: Tipo não literal desconhecido

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
pt: Sem nome

note: module: web openerp-web
en: Untitled
pt: Sem título

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
pt: Atualize agora

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
pt: Atualizar para o Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
pt: Atualizar para versões futuras

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
pt: Envie o seu ficheiro

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
pt: Erro de Envio

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
pt: A enviar...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
pt: Utilizar por predefinição

note: module: web openerp-web
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
pt: Erro de Validação

note: module: web openerp-web
en: View Fields
pt: Ver Campos

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
pt: Ver Metadados

note: module: web openerp-web
en: Warning
pt: Aviso

note: module: web
en: Web Benchmarks
pt: Testes de Desempenho da Web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
pt: Testes Móveis da Web

note: module: web
en: Web Tests
pt: Testes da Web

note: module: web openerp-web
en: Week
pt: Semana

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
pt: Bem feito!

note: module: web openerp-web
en: What do you want to do?
pt: O que pretende fazer?

note: module: web
en: Wrong login/password
pt: Palavra-passe/sessão errados

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
pt: Introduzido valor errado!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
pt: Id. de XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
pt: Ano

note: module: web openerp-web
en: Yes
pt: Sim

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
pt: Ontem

note: module: web openerp-web
en: You are back online
pt: Está de novo on-line

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
pt: Está a criar um novo %s, tem a certeza que não foi criado anteriormente?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
pt: Não pode deixar qualquer palavra-passe em branco.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pt: Pode não acreditar,<br/>mas a aplicação está mesmo a carregar...

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
pt: A sua sessão Odoo expirou. Por favor, recarregue a sua página da Web.

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
pt: [Sem widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
pt: há um dia

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
pt: há cerca de um minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
pt: há cerca de um mês

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
pt: há cerca de um ano

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
pt: há cerca de uma hora

note: module: web openerp-web
en: all records
pt: todos os registos

note: module: web openerp-web
en: contains
pt: contém

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
pt: não contém

note: module: web openerp-web
en: greater than
pt: maior do que

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
pt: maior do que ou igual a

note: module: web openerp-web
en: in
pt: em

note: module: web openerp-web
en: is
pt: é

note: module: web openerp-web
en: is equal to
pt: é igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
pt: é falso

note: module: web openerp-web
en: is not
pt: não é

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
pt: é diferente de

note: module: web openerp-web
en: is not set
pt: não está definido

note: module: web openerp-web
en: is set
pt: está definido

note: module: web openerp-web
en: is true
pt: é verdadeiro

note: module: web openerp-web
en: less than
pt: menor do que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
pt: há menos de um minuto

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
pt: menor do que ou igual a

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
pt: não é um número inteiro válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
pt: não é um número válido

note: module: web openerp-web
en: of:
pt: de:

note: module: web openerp-web
en: or
pt: ou

note: module: web openerp-web
en: record(s)
pt: registo(s)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
pt: restantes)

note: module: web openerp-web
en: set
pt: definir

note: module: web openerp-web
en: set (true)
pt: definir (verdadeiro)
