Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (267 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ko: %(view_type)s 화면

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ko: %d 일 전

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ko: %d 시간 전

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ko: %d분 전

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ko: %d달 전

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ko: %d년 전

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
ko: %d의 %d-%d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ko: '%s'은(는) 올바르지 않은 날짜입니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 올바른 날짜, 일시 또는 시간이 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ko: '%s'은(는) 올바른 datetime이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ko: '%s'은(는) 올바른 float 유형이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ko: '%s'은(는) 올바른 정수가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ko: '%s'은(는) 올바른 시간이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 날짜, 일시 또는 시간으로 변환할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ko: (%d개의 기록)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ko: (문자열 없음)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ko: ...업로드가 진행 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ko: 접근이 거부됨

note: module: web openerp-web
en: Action
ko: 동작

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ko: 액션 버튼

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ko: 동작 ID :

note: module: web openerp-web
en: Active
ko: 활성

note: module: web openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ko: 조건 추가

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ko: 항목 추가

note: module: web openerp-web
en: Add...
ko: 추가...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ko: 추가 :

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ko: 고급 검색...

note: module: web openerp-web
en: All users
ko: 모든 사용자

note: module: web openerp-web
en: Apply
ko: 적용

note: module: web openerp-web
en: Archive
ko: 보존

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ko: 첨부 파일 :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ko: 사용 가능한 필드

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ko: 막대 차트

note: module: web openerp-web
en: Button
ko: 버튼

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ko: 버튼 유형 :

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ko: 바이트, Kb, Mb, Gb, Tb, Pb, Eb, Zb, Yb

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ko: 문맥의 %s 값을 변환할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ko: 이메일 주소가 잘못되어 이메일을 전송할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ko: 비밀번호 변경

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ko: 기본 값 변경 :

note: module: web openerp-web
en: Clear
ko: 제거

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ko: 클라이언트 오류

note: module: web openerp-web
en: Close
ko: 마감

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ko: 조건 :

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ko: 확인

note: module: web openerp-web
en: Context:
ko: 문맥 :

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ko: 선택한 이미지를 표시할 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ko: 데이터 세트에서 id를 찾을 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ko: XML을 직렬화할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Create
ko: 작성

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ko: "<strong>%s</strong>" 작성

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ko: %s 작성

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ko: 작성 및 편집...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ko: 직상 및 편집

note: module: web openerp-web
en: Create:
ko: 작성 :

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ko: 작성자 :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ko: 작성일 :

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ko: 작성자 :

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ko: 사용자 지정 필터

note: module: web
en: Database
ko: 데이터베이스

note: module: web openerp-web
en: Day
ko: 일

note: module: web openerp-web
en: Default:
ko: 기본 값:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ko: 해당 첨부파일 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ko: 해당 파일 삭제

note: module: web openerp-web
en: Discard
ko: 폐기

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ko: 해당 첨부 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ko: 정말로 해당 기록을 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ko: 정말로 해당 기록을 제거하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ko: 도메인 :

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ko: 잠시만 기다리세요. <br />아직 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: Download
ko: 다운로드

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ko: "%s" 다운로드

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ko: 사본 생성

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ko: 이메일 에러

note: module: web openerp-web
en: Edit
ko: 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ko: 동작 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ko: 검색 화면 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ko: 업무 흐름 편집

note: module: web
en: Email
ko: 이메일

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ko: 안내서 끝내기

note: module: web openerp-web
en: Error
ko: 오류

note: module: web
en: Error, password not changed !
ko: 오류, 암호가 변경되지 않았습니다!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ko: 평가 오류

note: module: web openerp-web
en: Export
ko: 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ko: 데이터 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ko: 내보내기 형식

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ko: 파일로 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ko: 내보내기 유형 :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ko: 모든 데이터 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ko: 검색 조건을 평가할 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ko: 화면에서 지정된 '%s' 필드를 찾을 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Field:
ko: 필드 :

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ko: 필드 화면 얻기

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ko: 내보낼 필드

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: File upload
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: Filter
ko: 필터

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ko: 필터 이름이 필요합니다.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ko: 다음에 필터 적용 : %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
ko: 필터

note: module: web openerp-web
en: Form
ko: 양식

note: module: web openerp-web
en: Graph
ko: 그래프

note: module: web openerp-web
en: Group
ko: 그룹

note: module: web openerp-web
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ko: 그룹화 : %s

note: module: web openerp-web
en: High
ko: 높음

note: module: web openerp-web
en: ID:
ko: ID :

note: module: web openerp-web
en: Image
ko: 이미지

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ko: 가져오기-호환 파일 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Inactive
ko: 비활성

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ko: JS 시험

note: module: web
en: Languages
ko: 언어

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ko: 최종 수정일 :

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ko: 최근 수정자 :

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ko: 선 차트

note: module: web openerp-web
en: List
ko: 목록

note: module: web openerp-web
en: Loading
ko: 불러오는 중

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ko: (%d)을(를) 불러오는 중

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ko: 로컬 평가 실패
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ko: 로그인

note: module: web openerp-web
en: Log out
ko: 로그아웃

note: module: web openerp-web
en: Low
ko: 낮음

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ko: M2O 검색 필드는 현재 다중 기본값을 처리하지 않습니다

note: module: web
en: Manage Databases
ko: 데이터베이스 관리

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ko: 필터 관리

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ko: F5를 눌러 응용 프로그램을 다시 불러오는 것을 고려해보십시오...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ko: 단위

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ko: 메타데이타 (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ko: 방법 :

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ko: %s 필드 모델

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ko: 수정자 :

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ko: 수정자 :

note: module: web openerp-web
en: Month
ko: 월

note: module: web openerp-web
en: More
ko: 더 보기

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ko: 내 Odoo.com 계정

note: module: web openerp-web
en: Name
ko: 이름

note: module: web openerp-web
en: Name:
ko: 명칭 :

note: module: web openerp-web
en: New
ko: 신규

note: module: web openerp-web
en: No
ko: 아니오

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ko: 데이터가 제공되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
ko: 표시할 데이타가 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ko: 표시할 결과가 없습니다...

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ko: [%s] 노드는 JSON 처리된 XML 노드가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: Normal
ko: 보통

note: module: web openerp-web
en: Object:
ko: 객체 :

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ko: Odoo 앱이 곧 사용가능해 질 것입니다

note: module: web
en: Odoo Web Tests
ko: Odoo 웹 시험

note: module: web openerp-web
en: Ok
ko: OK

note: module: web openerp-web
en: On change:
ko: 변경 시 :

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ko: 오직 정수 값만이 유효합니다.

note: module: web openerp-web
en: Only you
ko: 개인용

note: module: web openerp-web
en: Open:
ko: 열기 :

note: module: web
en: Password
ko: 비밀번호

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ko: 원그래프

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ko: 저장 필드 목록명을 입력하십시오

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ko: 선택한 ID만 내보내기함에 유의하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ko: 선택한 ID뿐만이 아니라 검색 필터와 일치하는 모든 결과를 내보내는 것에 주의하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ko: 내보낼 필드를 선택하십시오...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ko: 내보내기 목록을 저장할 필드를 선택하십시오...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ko: 기본 설정

note: module: web openerp-web
en: Print
ko: 인쇄

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ko: 업무 흐름 인쇄

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ko: 분기

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ko: 관계 :

note: module: web openerp-web
en: Remove
ko: 제거

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ko: 모두 삭제

note: module: web openerp-web
en: Render
ko: 화면 생성

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
ko: 리소스 에러

note: module: web openerp-web
en: Save
ko: 저장

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ko: 저장 및 신규 작성

note: module: web openerp-web
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ko: 다른 이름으로 저장 :

note: module: web openerp-web
en: Save default
ko: 기본 값 저장

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ko: 필드 목록 저장

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ko: 저장된 내보내기 파일 :

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ko: 다음 위치에서 %(field)s 검색: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ko: %(field)s에서 다음 검색: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ko: 다시 검색

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ko: 추가 검색...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ko: 검색 :

note: module: web openerp-web
en: Select
ko: 선택하기

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ko: 선택 :

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ko: 기본 값 설정

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ko: 기본 값 설정

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ko: 기존 %s 기록에 'id' 속성 설정

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ko: 모든 사용자들과 공유

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ko: 로컬로 사용 가능한 모듈 보기

note: module: web openerp-web
en: Size:
ko: 크기 :

note: module: web openerp-web
en: Special:
ko: 특별 :

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ko: 아직 불러오는 중...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ko: 로딩 중입니다...<br />기다려 주세요.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ko: 불러오는 중이오니<br />커피 한 잔 하시면서 기다려 주십시오.

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ko: 기술 번역

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ko: 필드가 비어 있어 저장할 것이 없습니다 !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ko: 다음 필드는 유효하지 않습니다 :

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ko: 새 비밀번호와 확인 비밀번호가 동일해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ko: o2m 기록은 동작을 사용하기 전에 저장되어야 합니다.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ko: 이전 암호를 틀렸습니다. 암호가 변경되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ko: 데이터베이스에서 레코드를 찾을 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ko: 선택된 파일은 %s인 최대 파일 크기를 초과했습니다.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ko: '%s' 필드의 유형은 'ir.attachment' 모델과 관련된 many2many 필드여야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ko: 파일 업로드 중 문제가 발생했습니다

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ko: 이 필터는 글로벌이며 만약 계속한다면 모두에게 제거됩니다.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ko: 해당 리소스는 비어있습니다

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ko: 해당 마법사는 현재 검색 조건과 일치하는 모든 데이터를 CSV 파일로 내보냅니다.
                전체 데이터 또는 수정 후 다시 가져올 수 있는 필드만 내보낼 수 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ko: 양식 배치 표식 전환

note: module: web openerp-web
en: Total
ko: 총계

note: module: web openerp-web
en: Tree
ko: 트리

note: module: web openerp-web
en: Type:
ko: 유형 :

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ko: 처리되지 않은 위젯

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ko: 알 수 없는 %s 필드가 %s 도메인에 존재합니다

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ko: 알 수 없는 %s m2m 명령

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ko: 알 수 없는 비문자 유형

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ko: 알 수 없는 %s 작업자가 %s 도메인에 존재합니다

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ko: 무한

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ko: 지원되지 않는 %s 작업자가  %s 도메인에 있습니다

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ko: 업로드 중 ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ko: 업로드 에러

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ko: 업로드 중…

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ko: 기본으로 사용

note: module: web openerp-web
en: Very High
ko: 매우 높음

note: module: web openerp-web
en: View
ko: 화면

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ko: 필드 화면

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ko: 메타데이타 보기

note: module: web openerp-web
en: Warning
ko: 경고

note: module: web openerp-web
en: Week
ko: 주

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ko: '%s' 위젯 유형은 구현되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ko: 위젯 :

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
ko: 잘못된 값을 입력!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ko: XML ID :

note: module: web openerp-web
en: Year
ko: 년

note: module: web openerp-web
en: Yes
ko: 네

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ko: 새 %s를 생성하려고 합니다. 아직 없는 것이 확실한가요?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ko: 비밀번호는 비워둘 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ko: 믿기시지 않겠지만<br />응용 프로그램을 실제로 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ko: 최소 한 개의 기록을 선택해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ko: 최소한 하나의 기록을 선택해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ko: 사용자의 Odoo 세션이 만료되었습니다. 현재 웹 페이지를 새로 고침하십시오.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ko: 1일 전

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ko: 약 1분 전

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ko: 약 한 달 전

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ko: 약 1년 전

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ko: 약 1시간 전

note: module: web openerp-web
en: contains
ko: 포함

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ko: 포함안함

note: module: web openerp-web
en: greater than
ko: 보다 큼

note: module: web openerp-web
en: is
ko: 같음

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ko: 같음

note: module: web openerp-web
en: is false
ko: 거짓

note: module: web openerp-web
en: is not
ko: 일치하지 않음

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ko: 같지 않음

note: module: web openerp-web
en: is not set
ko: 설정되지 않음

note: module: web openerp-web
en: is set
ko: 설정됨

note: module: web openerp-web
en: is true
ko: 참

note: module: web openerp-web
en: less than
ko: 보다 작음

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ko: 1분 전

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ko: 유효하지 않은 정수

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ko: 유효한 숫자가 아님

note: module: web openerp-web
en: or
ko: 또는
