Odoo Server 11.0 - en to id translation catalogue (401 entries)

note: module: web openerp-web
en:  & Close
id: & Tutup

note: module: web openerp-web
en:  and
id: dan

note: module: web openerp-web
en:  or
id: atau

note: module: web openerp-web
en:  records
id: catatan

note: module: web openerp-web
en:  view couldn't be loaded
id: tampilan tidak bisa dimuat

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
id: # Penyunting kode

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
id: Tampilan %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
id: %d hari yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
id: %d menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
id: %d bulan yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
id: %d permintaan (%d ms) %d pertanyaan (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
id: %d tahun yang lalu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
id: '%s' bukan tanggal yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
id: '%s' bukan tanggal maupun waktu yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
id: '%s' bukan tipe datetime yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
id: '%s' bukan tipe float yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
id: '%s' bukan tipe integer yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
id: '%s' bukan kolom jumlah uang yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
id: '%s' tidak dapat diubah ke date,datetime maupun time

note: module: web openerp-web
en: (no string)
id: (tidak ada uraian)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
id: (tidak ada label)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
id: 1 catatan

note: module: web
en: <span class="oe_logo_edit">Edit Company data</span>
id: <span class="oe_logo_edit">Sunting data Perusahaan</span>

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked.  You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
id: Jendela popup dengan laporan Anda diblokir. Anda mungkin perlu mengubah pengaturan browser Anda untuk mengijinkan jendela popup untuk halaman ini.

note: module: web openerp-web
en: ALL
id: SEMUA

note: module: web openerp-web
en: ANY
id: APAPUN

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: web openerp-web
en: Access Error
id: Akses Eror

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
id: Akses ke semua Aplikasi Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
id: Tindakan

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
id: ID Tindakan:

note: module: web openerp-web
en: Activate
id: Aktifkan

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
id: Aktifkan Debug Aset

note: module: web openerp-web
en: Active
id: Aktif

note: module: web openerp-web
en: Add
id: Tambahkan

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
id: Tambahkan Penyaring Sendiri

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
id: Tambah kondisi

note: module: web openerp-web
en: Add an item
id: Tambahkan item

note: module: web openerp-web
en: Add custom group
id: Tambahkan kelompok sendiri

note: module: web openerp-web
en: Add filter
id: Tambah filter

note: module: web openerp-web
en: Add new Column
id: Tambah Kolom Baru

note: module: web openerp-web
en: Add new value
id: Tambah nilai baru

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
id: Tambahkan ke Favorit

note: module: web openerp-web
en: Add...
id: Tambah...

note: module: web openerp-web
en: Add:
id: Tambahkan:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
id: Pencarian lanjutan...

note: module: web openerp-web
en: Alert
id: Peringatan

note: module: web openerp-web
en: All
id: Semua

note: module: web openerp-web
en: All day
id: Sepanjang hari

note: module: web openerp-web
en: All users
id: Seluruh pengguna

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
id: Terjadi eror

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
id: Eror CORS yang belum diketahui terjadi. Eror ini mungkin berasal dari file JavaScript yang disediakan dari asal yang berbeda.

note: module: web openerp-web
en: And more
id: Dan lebih

note: module: web openerp-web
en: Any
id: Banyak

note: module: web openerp-web
en: Apply
id: Terapkan

note: module: web openerp-web
en: Archive
id: Arsip

note: module: web openerp-web
en: Archive Records
id: Arsipkan Dokumen

note: module: web openerp-web
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kolom ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus penyaring ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus catatan ini?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
id: Lampiran :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
id: Isian tersedia

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
id: Bagan Bilah

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
id: Jaminan bebas bug

note: module: web openerp-web
en: Button
id: Tombol

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
id: Tipe Tombol:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
id: Byte,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
id: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
id: Tampilan kalender belum mendefinisikan atribut 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
id: Batal

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
id: Tidak bisa render grafik dengan mode :

note: module: web openerp-web
en: Change Password
id: Ubah Sandi

note: module: web openerp-web
en: Change default:
id: Ubah standar:

note: module: web openerp-web
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
id: Bersihkan Acara

note: module: web openerp-web
en: Close
id: Tutup

note: module: web openerp-web
en: Closed
id: Ditutup

note: module: web openerp-web
en: Column title
id: Judul kolom

note: module: web openerp-web
en: Condition:
id: Kondisi:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
id: Konfirmasi Kata Sandi Baru

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
id: Kehilangan koneksi

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
id: Koneksi sudah pulih

note: module: web openerp-web
en: Context:
id: Konteks:

note: module: web openerp-web
en: Copied !
id: Disalin !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
id: Salin semua eror ke clipboard

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
id: Tak bisa tampilkan gambar terpilih

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
id: Tak bisa serialisasikan XML

note: module: web openerp-web
en: Count
id: Hitung

note: module: web openerp-web
en: Create
id: Buat

note: module: web openerp-web
en: Create
id: Buat

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
id: Buat "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
id: Buat %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
id: Buat dan Ubah...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
id: Buat dan Ubah

note: module: web openerp-web
en: Create:
id: Buat:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
id: Dibuat oleh:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
id: Tanggal Dibuat:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
id: Pengguna Dibuat:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
id: Kustom Filter

note: module: web openerp-web
en: Day
id: Hari

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
id: Nonaktifkan

note: module: web openerp-web
en: Default:
id: Standar:

note: module: web openerp-web
en: Delete
id: Hapus

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
id: Hapus lampiran ini

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
id: Hapus berkas ini

note: module: web openerp-web
en: Discard
id: Abaikan

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
id: Anda yakin ingin menghapus template ekspor ini?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus filter ini dari favorit?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: web openerp-web
en: Domain error
id: Eror domain

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
id: Jangan beralih,<br  />masih memuat...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
id: Unduh xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: web openerp-web
en: Edit
id: Sunting

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
id: Sunting Tindakan

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
id: Ubah Kolom

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
id: Ubah Domain

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
id: Sunting Tampilan Pencarian

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
id: Ubah Tahapan

note: module: web openerp-web
en: Error
id: Eror!

note: module: web
en: Error, password not changed !
id: Eror, password tidak berubah !

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
id: Kalender semua orang

note: module: web openerp-web
en: Everything
id: Semua

note: module: web openerp-web
en: Expand all
id: Perluas semua

note: module: web openerp-web
en: Export
id: Ekspor

note: module: web openerp-web
en: Export Data
id: Ekspor Data

note: module: web openerp-web
en: Export Formats :
id: Format Ekspor :

note: module: web openerp-web
en: Export To File
id: Ekspor ke Berkas

note: module: web openerp-web
en: Export Type :
id: Tipe Ekspor :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
id: Ekspor semua Data

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
id: Gagal mengevaluasi kriteria pencarian

note: module: web openerp-web
en: False
id: Salah

note: module: web openerp-web
en: Favorites
id: Favorit

note: module: web openerp-web
en: Field:
id: Kolom:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
id: Kolom Tampilan Get

note: module: web openerp-web
en: Fields of %s
id: Kolom dari %s

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
id: Kolom untuk diekspor

note: module: web openerp-web
en: File Upload
id: Unggah Berkas

note: module: web openerp-web
en: File upload
id: Unggah Berkas

note: module: web openerp-web
en: Filter
id: Saring

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
id: Nama penyaring dibutuhkan

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
id: Penyaring pada: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
id: Penyaring dengan nama yang sama sudah ada.

note: module: web openerp-web
en: Filters
id: Penyaring

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
id: Tukar sumbu

note: module: web openerp-web
en: Fold
id: Lipat

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
id: Untuk kompatibilitas Excel, data tidak bisa diekspor jika terdapat lebih dari 256 kolom.
    
    Tips: coba tukar sumbu, saring lebih jauh atau kurangi jumlah pengukur.

note: module: web openerp-web
en: Form
id: Formulir

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
id: Dapatkan fitur ini dan lebih banyak lagi dengan Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Global Business Error
id: Eror Bisnis Global

note: module: web openerp-web
en: Graph
id: Grafik

note: module: web openerp-web
en: Group By
id: Dikelompokkan menurut

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
id: Kelompokkan menurut: %s

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
id: Saya yakin.

note: module: web openerp-web
en: Image
id: Gambar

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
id: Ekspor Impor-Kompatibel

note: module: web openerp-web
en: Inactive
id: Tidak aktif

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
id: Data tidak valid

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
id: Nama database tidak sah. Hanya huruf, angka, garis bawah, tanda penghubung, dan titik yang diijinkan.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
id: Domain tidak sah

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
id: Rantai kolom tidak sah

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
id: Mode untuk grafik tidak sah

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
id: JS Tes

note: module: web
en: Languages
id: Bahasa

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
id: Tanggal modifikasi terakhir:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
id: Modifikasi terakhir oleh:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
id: Tinggalkan Alat Pengembang

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
id: Grafik Garis

note: module: web openerp-web
en: List
id: Daftar

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
id: Muat lebih.. (

note: module: web openerp-web
en: Loading
id: Memuat

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
id: Memuat (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
id: Memuat...

note: module: web
en: Log in
id: Log masuk

note: module: web openerp-web
en: Log out
id: Log keluar

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
id: Bidang pencarian M2O saat ini tidak menangani beberapa nilai standar

note: module: web
en: Mail:
id: Kirim:

note: module: web
en: Manage Databases
id: Mengelola Database

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
id: Mengelola Filter

note: module: web openerp-web
en: Match
id: Cocokkan

note: module: web openerp-web
en: Match records with
id: Cocokkan dokumen dengan

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
id: Cocokkan dokumen dengan aturan berikut ini:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
id: Mungkin Anda harus mempertimbangkan memuat ulang aplikasi dengan menekan F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
id: Pengukuran

note: module: web openerp-web
en: Method:
id: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
id: Dokumen Hilang

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
id: Dukungan Mobile

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
id: Diubah oleh:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
id: Pengubah:

note: module: web openerp-web
en: Month
id: Bulan

note: module: web openerp-web
en: More
id: Selengkapnya

note: module: web
en: More <b class="caret"/>
id: Lebih <b class="caret"/>

note: module: web openerp-web
en: Move Down
id: Ke Bawah

note: module: web openerp-web
en: Move Up
id: Ke Atas

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
id: Akun Odoo.com saya

note: module: web openerp-web
en: NONE
id: TIDAK ADA

note: module: web openerp-web
en: Name:
id: Nama:

note: module: web openerp-web
en: New
id: Baru

note: module: web openerp-web
en: New Password
id: Kata Sandi Baru

note: module: web openerp-web
en: New design
id: Desain baru

note: module: web openerp-web
en: No
id: Tidak

note: module: web openerp-web
en: No Update:
id: Tidak Ada Perbaruan:

note: module: web openerp-web
en: No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
id: Tidak ada data tersedia untuk grafik ini. Coba tambahkan beberapa dokumen, atau pastikan tidak ada penyaring yang aktif di bar pencarian.

note: module: web openerp-web
en: No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure
            that there is at least one measure and no active filter in the search bar.
id: Tidak ada data tersedia untuk tabel poros ini. Coba tambahkan beberapa dokumen, atau pastikan setidaknya satu pengukuran dan tidak ada penyaring yang aktif pada bar pencarian.

note: module: web openerp-web
en: No data to display
id: Tidak data yang bisa ditampilkan

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
id: Tidak ada data yang bisa ditampilkan.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
id: Tidak ada metadata yang tersedia

note: module: web openerp-web
en: No records
id: Tidak ada dokumen

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
id: Tidak ada hasil yang bisa ditampilkan...

note: module: web openerp-web
en: None
id: Tidak Ada

note: module: web openerp-web
en: Not enough data points
id: Data tidak cukup

note: module: web openerp-web
en: Object:
id: Obyek:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
id: Odoo Apps akan segera tersedia

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
id: Eror Klien Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
id: Eror Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
id: Sesi Odoo Kadaluarsa

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
id: Peringatan Odoo

note: module: web openerp-web
en: Off
id: Mati

note: module: web openerp-web
en: Old Password
id: Kata Sandi Lama

note: module: web openerp-web
en: On
id: Hidup

note: module: web openerp-web
en: On change:
id: Ketika berubah:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
id: Hanya Bilangan Bulat yang sah.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
id: Hanyan karyawan yang bisa mengakses database. Silahkan hubungi admin.

note: module: web openerp-web
en: Only you
id: Hanya Anda

note: module: web openerp-web
en: Open
id: Buka

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
id: Alat Pengembang Terbuka

note: module: web openerp-web
en: Open View
id: Buka Tampilan

note: module: web openerp-web
en: Open:
id: Buka :

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
id: Halaman:
                        <span class="page"/>
                        dari
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
id: Halaman: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
id: Kata Sandi

note: module: web
en: Phone:
id: Telepon

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
id: Grafik Pie

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to display positive results
id: Grafik Pie tidak dapat menampilkan semua angka nol.. Coba ganti domain Anda untuk hanya menampilkan hasil positif

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
id: Grafik pie tidak dapat mencampur angka positif dan negatif. Coba ganti domain Anda untuk hanya menampilkan hasil positif

note: module: web openerp-web
en: Pivot
id: Poros

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
id: Silahkan klik tombol 'simpan' terlebih dahulu

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
id: Silahkan masukkan simpanan nama daftar kolom

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
id: Hanya id yang dipilih yang akan diekspor.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
id: Harap perhatikan bahwa semua catatan yang cocok filter pencarian Anda akan diekspor. Tidak hanya id yang dipilih.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
id: Silakan pilih kolom untuk diekspor ...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
id: Silakan pilih kolom untuk menyimpan daftar ekspor...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
id: Silahkan gunakan tombol salin untuk melaporkan eror ke jasa dukungan Anda.

note: module: web
en: Powered by
id: Disajikan oleh

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
id: Disajikan oleh <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
id: Preferensi

note: module: web
en: Preview External Report
id: Pratinjau Laporan Eksternal

note: module: web
en: Preview Internal Report
id: Pratinjau Laporan Internal

note: module: web openerp-web
en: Print
id: Cetak

note: module: web openerp-web
en: Quarter
id: Kuartal

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
id: Relasi tidak dibolehkan

note: module: web openerp-web
en: Relation:
id: Hubungan:

note: module: web openerp-web
en: Remove
id: Hapus

note: module: web openerp-web
en: Remove All
id: Hapus semua

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
id: Hapus favorit ini dari daftar

note: module: web openerp-web
en: Report
id: Laporan

note: module: web openerp-web
en: Restore
id: Pulihkan

note: module: web openerp-web
en: Restore Records
id: Pulihkan Dokumen

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
id: Jalankan Tes JS

note: module: web openerp-web
en: Save
id: Simpan

note: module: web openerp-web
en: Save & New
id: Simpan & Buat Baru

note: module: web openerp-web
en: Save As...
id: Simpan sebagai...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
id: Simpan sebagai:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
id: Simpan pencarian saat ini

note: module: web openerp-web
en: Save default
id: Simpan sebagai standar

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
id: Simpan daftar kolom

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
id: Ekspor tersimpan:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
id: Cari %(field)s di: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
id: Cari %(field)s dari: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
id: Cari Lebih...

note: module: web openerp-web
en: Search...
id: Cari ...

note: module: web openerp-web
en: Search:
id: Cari:

note: module: web openerp-web
en: See details
id: Lihat rincian

note: module: web openerp-web
en: Select
id: Pilih

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database"/>
id: Pilih <i class="fa fa-database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
id: Pilih sebuah model untuk menambahkan penyaring.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
id: Pilih sebuah tampilan

note: module: web openerp-web
en: Selected records
id: Dokumen yang dipilih

note: module: web openerp-web
en: Selection:
id: Pilihan:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
id: Set Standar

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
id: Set Standar

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
id: Bagikan dengan semua pengguna

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
id: Tampilkan secara lokal modul yang tersedia

note: module: web openerp-web
en: Size:
id: Ukuran:

note: module: web
en: Something horrible happened
id: Sesuatu yang buruk telah terjadi

note: module: web openerp-web
en: Special:
id: Spesial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
id: Masih memuat ...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
id: Masih proses...<br />Harap menunggu.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
id: Ringkasan:

note: module: web openerp-web
en: Support
id: Dukungan

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
id: Matikan

note: module: web openerp-web
en: Switch On
id: Nyalakan

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
id: Eror Syntax

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
id: Luangkan waktu sebentar untuk meminum kopi, <br /> karena masih memuat...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
id: Ketuk daftar untuk mengganti perusahaan

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
id: Terjemahan Teknis

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
id: Domain yang Anda masukkan tidak terbentuk dengan benar

note: module: web openerp-web
en: The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or followed a non-relational field?
id: Rantai kolom tidak sah. Apakah Anda mungkin menggunakan kolom yang tidak ada atau mengikuti kolom yang tidak memiliki relasi?

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
id: Kolom kosong, tidak ada yang bisa disimpan!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
id: Kolom berikut tidak valid:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
id: Password baru dan konfirmasinya harus identik.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
id: Password lama yang Anda masukkan tidak benar, password Anda tidak berubah.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
id: Dokumen telah dimodifikasi, perubahan Anda akan dibuang. Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
id: Berkas yang dipilih melebihi ukuran maksimum, yaitu %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
id: Jenis kolom '%s' harus kolom many2many dengan hubungan ke model 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 (.xls) format. Consider splitting the export.
id: Terlalu banyak bari (%s baris, batas: 65535) untuk diekspor dalam format Excel 97-2003. Pertimbangkan untuk membagi ekspor.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
id: Ada masalah saat mengunggah berkas Anda

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
id: Filter ini global dan akan dihapus untuk semua orang jika Anda melanjutkan.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
id: Ini adalah contoh laporan eksternal.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
id: Ini adalah contoh laporan internal.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
id: Wisaya ini akan mengekspor semua data yang cocok dengan kriteria pencarian saat ini ke berkas CSV.
            Anda dapat mengekspor semua data atau hanya kolom yang dapat diimpor kembali setelah dimodifikasi.

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone.
id: Kesalahan Pencocokan Zona Waktu : Zona waktu dari browser Anda tidak cocok dengan yang dipilih. Waktu yang ditampilkan di Odoo disesuaikan dengan kolom zona waktu.

note: module: web openerp-web
en: Title
id: Judul

note: module: web openerp-web
en: Today
id: Hari Ini

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
id: Telusuri Kembali:

note: module: web openerp-web
en: True
id: Benar

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
id: Mencoba untuk koneksi kembali...

note: module: web openerp-web
en: Type:
id: Tipe:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this 
    system. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">
    wkhtmltopdf.org</a>
id: Tidak dapat menemukan wkhtmltopdf pada sistem ini. Laporan ini akan ditampilkan dalam bentuk html. <br><br> <a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
id: Batalkan Pengarsipan

note: module: web openerp-web
en: Undefined
id: Belum Terdefinisi

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
id: Widget tidak tertangani

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
id: Eror CORS yang tidak diketahui

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
id: Jenis nonliteral tidak diketahui

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
id: Belum ada nama

note: module: web openerp-web
en: Untitled
id: Belum ada judul

note: module: web openerp-web
en: Update translations
id: Perbarui terjemahan

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
id: Perbarui sekarang

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
id: Perbarui ke versi akan datang

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
id: Unggah berkas Anda

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
id: Unggah Eror

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
id: Mengunggah...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
id: Gunakan bawaan

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
id: Eror Validasi

note: module: web openerp-web
en: View
id: Tampilan

note: module: web openerp-web
en: View Fields
id: Lihat Kolom

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
id: Lihat Metadata

note: module: web openerp-web
en: Warning
id: Peringatan

note: module: web
en: Web Benchmarks
id: Standar Ukuran Web

note: module: web
en: Web Tests
id: Tes Web

note: module: web openerp-web
en: Week
id: Pekan

note: module: web openerp-web
en: Week
id: Pekan

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
id: Kerja Bagus!

note: module: web
en: Wrong login/password
id: Kata sandi/log masuk salah

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
id: Nilai yang masuk salah!

note: module: web openerp-web
en: Year
id: Tahun

note: module: web openerp-web
en: Yes
id: Ya

note: module: web openerp-web
en: You are back online
id: Anda kembali online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
id: Anda membuat%s baru, apakah Anda yakin itu belum ada?

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
id: Anda tidak dapat mengikuti relasi untuk konstruksi rantai kolom ini

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
id: Anda tidak dapat mengosongkan kata sandi

note: module: web openerp-web
en: You have updated
id: Anda telah memperbarui

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
id: Anda mungkin tidak percaya, <br /> tetapi aplikasi masih memuat...

note: module: web openerp-web
en: You need to start OpenERP with at least two 
    workers to print a pdf version of the reports.
id: Anda harus menjalankan OpenERP dengan setidaknya dua workers untuk mencetak versi PDF dari laporan ini.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of
    Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as
    support for table-breaking between pages.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" 
    target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
id: Anda harus menaikkan Wkhtmltopdf setidak-tidaknya ke versi 0.12.0 untuk memperoleh tampilan header & footer yang benar, juga untuk mendapatkan fitur pemisahan tabel per halaman.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
id: Sesi Odoo Anda berakhir. Silakan refresh halaman web saat ini.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>
id: Pemasangan Wkhtmltopdf Anda sepertinya rusak. Laporan ini akan ditampilkan dalam bentuk html.<br><br><a href="http://wkhtmltopdf.org/" target="_blank">wkhtmltopdf.org</a>

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
id: [Tidak ada widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
id: kemarin

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
id: Sekitar satu menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
id: Sekitar satu bulan yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
id: sekitar satu tahun yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
id: Sekitar satu jam yang lalu

note: module: web openerp-web
en: all records
id: semua dokumen

note: module: web openerp-web
en: child of
id: turunan dari

note: module: web openerp-web
en: contains
id: mengandung

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
id: tidak mengandung

note: module: web openerp-web
en: greater than
id: lebih dari

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
id: lebih besar atau sama dengan

note: module: web openerp-web
en: in
id: di dalam

note: module: web openerp-web
en: is
id: adalah

note: module: web openerp-web
en: is after
id: setelah

note: module: web openerp-web
en: is before
id: sebelum

note: module: web openerp-web
en: is between
id: di antara

note: module: web openerp-web
en: is equal to
id: adalah sama dengan

note: module: web openerp-web
en: is false
id: adalah salah

note: module: web openerp-web
en: is not
id: bukan

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
id: tidak sama dengan

note: module: web openerp-web
en: is not set
id: tidak diatur

note: module: web openerp-web
en: is set
id: diatur

note: module: web openerp-web
en: is true
id: adalah benar

note: module: web openerp-web
en: less than
id: kurang dari

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
id: kurang dari satu menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
id: lebih kecil atau sama dengan

note: module: web openerp-web
en: not
id: bukan

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
id: bukan bilangan bulat yang sah

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
id: bukan angka yang valid

note: module: web openerp-web
en: not contains
id: tidak mengandung

note: module: web openerp-web
en: not in
id: tidak di dalam

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
id: tidak diset (salah)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
id: dari aturan berikut:

note: module: web openerp-web
en: of:
id: dari:

note: module: web openerp-web
en: or
id: atau

note: module: web openerp-web
en: parent of
id: induk dari

note: module: web openerp-web
en: record(s)
id: dokumen

note: module: web openerp-web
en: remaining)
id: tersisa)

note: module: web openerp-web
en: set (true)
id: set (benar)
