# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2016
# krnkris, 2016
# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2016
# Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n"
"Last-Translator: Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:125
#, python-format
msgid " & Close"
msgstr " & Lezárás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:520
#, python-format
msgid " [Me]"
msgstr " [Én]"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:231
#, python-format
msgid " and "
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:567
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_view.js:206
#, python-format
msgid " or "
msgstr "vagy"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:258
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:151
#, python-format
msgid " records"
msgstr "bejegyzések:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:648
#, python-format
msgid "# Code editor"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:112
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:354
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s"
msgstr "%(field)s %(operator)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:113
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d nappal ezelőtt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:112
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d órával ezelőtt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:110
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d perccel ezelőtt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116
#, python-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d hónapja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:140
#, python-format
msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
msgstr "%d kérelmek (%d ms) %d elérések (%d ms)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:118
#, python-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%d éve"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
msgid ""
"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
"                    &lt;![endif]--&gt;"
msgstr ""
"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
"                    &lt;![endif]--&gt;"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.minimal_layout
msgid "&lt;!DOCTYPE html&gt;"
msgstr "&lt;!DOCTYPE html&gt;"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:399
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date"
msgstr "'%s' nem érvényes dátum"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:193
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
msgstr "'%s' nem érvényes dátum, dátum idő és nem idő"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:446
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct datetime"
msgstr "'%s' em érvényes dátum időpont"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:480
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct float"
msgstr "'%s' nem korrekt folyamat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:558
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct integer"
msgstr "'%s' nem korrekt egész szám"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:516
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct monetary field"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:205
#, python-format
msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
msgstr "'%s' nem átalakítható dátummá, dátum idővé vagy idővé"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:498
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:527
#, python-format
msgid "(count)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:77
#, python-format
msgid "(no string)"
msgstr "(nincs érték)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10
#, python-format
msgid "(nolabel)"
msgstr "(cimke nélkül)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:256
#, python-format
msgid "1 record"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "<span class=\"oe_logo_edit\">Edit Company data</span>"
msgstr "<span class=\"oe_logo_edit\">Vállalat adatainak szerkesztése</span>"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "<span>Odoo</span>"
msgstr "<span>Odoo</span>"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager.js:557
#, python-format
msgid ""
"A popup window has been blocked. You may need to change your browser "
"settings to allow popup windows for this page."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:65
#, python-format
msgid ""
"A popup window with your report was blocked. You may need to change your "
"browser settings to allow popup windows for this page."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:625
#, python-format
msgid "ALL"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:626
#, python-format
msgid "ANY"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:19
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15
#, python-format
msgid "Access Error"
msgstr "Hozzáférés hiba"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1435
#, python-format
msgid "Access to all Enterprise Apps"
msgstr "Összes Vállalati alkalamzás elérése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:34
#, python-format
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:111
#, python-format
msgid "Action ID:"
msgstr "Művelet azonosító:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1742
#, python-format
msgid "Activate"
msgstr "Működésbe hoz"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:232
#, python-format
msgid "Activate Assets Debugging"
msgstr "Aktív eszközök hibakeresése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1741
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1745
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1749
#, python-format
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:705
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1278
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:55
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:72
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:82
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1077
#, python-format
msgid "Add Custom Filter"
msgstr "Egyéni szűrés hozzáadás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1060
#, python-format
msgid "Add Custom Group"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:48
#, python-format
msgid "Add a Column"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1082
#, python-format
msgid "Add a condition"
msgstr "Feltétel hozzáadása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:530
#, python-format
msgid "Add a line"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:633
#, python-format
msgid "Add filter"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:693
#, python-format
msgid "Add new value"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1666
#, python-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:365
#, python-format
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1387
#, python-format
msgid "Add: "
msgstr "Hozzátesz: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1091
#, python-format
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Részletes keresés…"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:293
#, python-format
msgid "Alert"
msgstr "Figyelmeztetés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:615
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:620
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Összes"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:402
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:397
#, python-format
msgid "All day"
msgstr "Egész nap"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:484
#, python-format
msgid "All users"
msgstr "Minden felhasználó"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:149
#, python-format
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:193
#, python-format
msgid ""
"An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
"JavaScript file served from a different origin."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1440
#, python-format
msgid "And more"
msgstr "És tovább"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:616
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:621
#, python-format
msgid "Any"
msgstr "Bármely"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1070
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1080
#, python-format
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1746
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:148
#, python-format
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:26
#, python-format
msgid "Archive All"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1745
#, python-format
msgid "Archived"
msgstr "Archivált"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:366
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to archive all the records from this column?"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:150
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:304
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this column ?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt az oszlopot?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:263
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt a szűrőt?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:305
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:345
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this record ?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzés rekordot?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:338
#, python-format
msgid "Attachment :"
msgstr "Melléklet :"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1274
#, python-format
msgid "Available fields"
msgstr "Elérhető mezők"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:505
#, python-format
msgid "Bar Chart"
msgstr "Oszlopdiagram"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1495
#, python-format
msgid ""
"Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
"base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1439
#, python-format
msgid "Bugfixes guarantee"
msgstr "Hibajavítási garancia"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:74
#, python-format
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103
#, python-format
msgid "Button Type:"
msgstr "Gomb típusa:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:145
#, python-format
msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
msgstr "Byte-ok,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1103
#, python-format
msgid "CLEAR"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:22
#, python-format
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:44
#, python-format
msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute."
msgstr "Naptár nézetnek nincs definiálva 'induló_dátum' értéke"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:307
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:359
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:65
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:75
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:204
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:56
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:298
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:362
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:179
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:93
#, python-format
msgid "Cannot render chart with mode : "
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/controllers/main.py:794
#: code:addons/web/controllers/main.py:796
#: code:addons/web/controllers/main.py:801
#: code:addons/web/controllers/main.py:802
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:27
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:178
#, python-format
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49
#, python-format
msgid "Change default:"
msgstr "Alapértelmezett megváltoztatása:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:901
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:930
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:961
#, python-format
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:229
#, python-format
msgid "Clear Events"
msgstr "Események törlése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1750
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:356
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:111
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:203
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:459
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:24
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1749
#, python-format
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:53
#, python-format
msgid "Column title"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:458
#, python-format
msgid "Condition:"
msgstr "Feltétel:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:173
#, python-format
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Új jelszó megerősítése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:318
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:368
#, python-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:327
#, python-format
msgid "Connection lost"
msgstr "Kapcsolat megszakadt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:341
#, python-format
msgid "Connection restored"
msgstr "Újra kapcsolódott"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:37
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:90
#, python-format
msgid "Context:"
msgstr "Összefüggés:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:133
#, python-format
msgid "Copied !"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:147
#, python-format
msgid "Copy the full error to clipboard"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1214
#, python-format
msgid "Could not display the selected image."
msgstr "A kiválasztott ábra nem megjeleníthető."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:482
#, python-format
msgid "Could not serialize XML"
msgstr "Nem tudja sorbarendezni az XML"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:48
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:51
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:48
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:60
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:501
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:530
#, python-format
msgid "Count"
msgstr "Számlál"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:44
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:262
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:45
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_controller.js:395
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:368
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:376
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:396
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:606
#, python-format
msgid "Create "
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:424
#, python-format
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
msgstr "Létrehoz \"<strong>%s</strong>\""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:41
#, python-format
msgid "Create a %s"
msgstr "%s létrehozása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:438
#, python-format
msgid "Create and Edit..."
msgstr "Létrehoz és szerkeszt..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:55
#, python-format
msgid "Create and edit"
msgstr "Létrehoz ás szerkeszt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:467
#, python-format
msgid "Create: "
msgstr "Létrehoz: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:245
#, python-format
msgid "Create: %s"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:343
#, python-format
msgid "Created by :"
msgstr "Hétrehozta:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:297
#, python-format
msgid "Creation Date:"
msgstr "Létrehozás dátuma:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:293
#, python-format
msgid "Creation User:"
msgstr "Felhasználó létrehozás:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:184
#, python-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Egyéni szűrés"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:51
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:548
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:72
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1742
#, python-format
msgid "Deactivate"
msgstr "Hatástalanít"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:441
#, python-format
msgid "Default:"
msgstr "Alapértelmezett:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:343
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:176
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:162
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1319
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:514
#, python-format
msgid "Delete row "
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:354
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Törli ezt a mellékletet"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1003
#, python-format
msgid "Delete this file"
msgstr "Törölje ezt a fájlt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:111
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:31
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:383
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:406
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:74
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:18
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:336
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this export template?"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:148
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?"
msgstr "Tényleg szeretné ennek a szűrőnek a törlését a kedvencek közül?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1413
#, python-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:36
#, python-format
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:520
#, python-format
msgid "Domain error"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:41
#, python-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:16
#, python-format
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
msgstr "Még ne menjen el, <br />még tölt..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:536
#, python-format
msgid "Download xls"
msgstr "xls letöltés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:182
#, python-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Többszörözés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:337
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:50
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:392
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:900
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:73
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:14
#, python-format
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239
#, python-format
msgid "Edit Action"
msgstr "Művelet szerkesztése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:317
#, python-format
msgid "Edit Column"
msgstr "Oszlop szerkesztése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:601
#, python-format
msgid "Edit Domain"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274
#, python-format
msgid "Edit SearchView"
msgstr "Keresési nézet szerkesztése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:22
#, python-format
msgid "Edit Stage"
msgstr "Szakasz szerkesztése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270
#, python-format
msgid "Edit View:"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:136
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:89
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:96
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:802
#, python-format
msgid "Error, password not changed !"
msgstr "Hiba, a jelszó nem változott meg!"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:61
#, python-format
msgid "Esc to discard"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529
#, python-format
msgid "Everybody's calendars"
msgstr "Mindenki naptára"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529
#, python-format
msgid "Everything"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:59
#, python-format
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:535
#, python-format
msgid "Expand all"
msgstr "Összes kibontása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:143
#, python-format
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:200
#, python-format
msgid "Export Data"
msgstr "Adatok exportálása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1267
#, python-format
msgid "Export Formats :"
msgstr "Export formátumok :"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:202
#, python-format
msgid "Export To File"
msgstr "Exportálás fájlba"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1260
#, python-format
msgid "Export Type :"
msgstr "Exportálás típusa :"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1263
#, python-format
msgid "Export all Data"
msgstr "Összes adat exportálása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:458
#, python-format
msgid "External ID"
msgstr "Külső azonosító"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1101
#, python-format
msgid "FILTER"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_act_window.js:532
#, python-format
msgid "Failed to evaluate search criterions"
msgstr "Nem sikerült kiértékelni a keresési kritériumokat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62
#, python-format
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1229
#, python-format
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:17
#, python-format
msgid "Field:"
msgstr "Mező:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:496
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:267
#, python-format
msgid "Fields View Get"
msgstr "Bevétel mezők nézete"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:285
#, python-format
msgid "Fields of %s"
msgstr "Ezek mezői %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1286
#, python-format
msgid "Fields to export"
msgstr "Exportálandó mezők:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1122
#, python-format
msgid "File Upload"
msgstr "Fájl feltöltés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1102
#, python-format
msgid "File upload"
msgstr "Fájl feltöltés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:565
#, python-format
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:89
#, python-format
msgid "Filter name is required."
msgstr "Szűrő név szükséges."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:507
#, python-format
msgid "Filter on: %s"
msgstr "Szűrő ezen: %s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:96
#, python-format
msgid "Filter with same name already exists."
msgstr "Már létező nevekkel szűr."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:534
#, python-format
msgid "Flip axis"
msgstr "Tengelyek megcserélése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:20
#, python-format
msgid "Fold"
msgstr "Behajt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_controller.js:128
#, python-format
msgid ""
"For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.\n"
"\n"
"Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
msgstr ""
"Excel kompatibilitáshoz, az adatok nem exportálhatók, ha több mint 256 oszlop van benne.\n"
"\n"
"Tipp: próbálja meg a tengelyek felcserélését, szűrjön vagy csökkentse a mértékek számát."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:17
#, python-format
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1432
#, python-format
msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
msgstr ""
"Kapja meg ezt a jellemzőt és még többet az Odoo Nagyvállalati rendszerrel!"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18
#, python-format
msgid "Global Business Error"
msgstr "Teljes üzleti hiba"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:189
#, python-format
msgid "Got it"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:23
#, python-format
msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:738
#, python-format
msgid "Group By"
msgstr "Csoportosítás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:712
#, python-format
msgid "Group by: %s"
msgstr "Csoportosítás: %s"

#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_ir_http
msgid "HTTP routing"
msgstr "HTTP útválasztás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:850
#, python-format
msgid "Hide in Kanban"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:422
#, python-format
msgid "Hit DOWN to navigate to the list bellow"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:429
#, python-format
msgid "Hit ENTER to"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:421
#, python-format
msgid "Hit ENTER to CREATE"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:413
#, python-format
msgid "Hit ENTER to SAVE"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:414
#, python-format
msgid "Hit ESCAPE to DISCARD"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:334
#, python-format
msgid "I am sure about this."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:281
#, python-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1214
#, python-format
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1262
#, python-format
msgid "Import-Compatible Export"
msgstr "Import-kompatibilis Export"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1741
#, python-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:222
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:230
#, python-format
msgid "Invalid data"
msgstr "Érvénytelen adat"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:695
#: code:addons/web/controllers/main.py:709
#, python-format
msgid ""
"Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen "
"and dot are allowed."
msgstr ""
"Érvénytelen adabázis név. Csak alfanumerikus karakterek, alulvonás, kötőjel "
"és pont megengedett."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:599
#, python-format
msgid "Invalid domain"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:393
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:730
#, python-format
msgid "Invalid field chain"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:92
#, python-format
msgid "Invalid mode for chart"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:208
#, python-format
msgid "JS Mobile Tests"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:197
#, python-format
msgid "JS Tests"
msgstr "JS Teszt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:17
#, python-format
msgid "Kanban"
msgstr "Kanban"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:809
#, python-format
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:305
#, python-format
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Utolsó módosítás dátuma:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:301
#, python-format
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Utoljára módosító személy:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:234
#, python-format
msgid "Leave the Developer Tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök elhagyása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:506
#, python-format
msgid "Line Chart"
msgstr "Vonaldiagram"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:21
#, python-format
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:41
#, python-format
msgid "Load more... ("
msgstr "Több betöltése... ("

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:58
#, python-format
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:56
#, python-format
msgid "Loading (%d)"
msgstr "Betöltés (%d)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:13
#, python-format
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1418
#, python-format
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:456
#, python-format
msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
msgstr ""
"M2O kereső mező nem támogatja jelenleg a többszörös alapértelmezett "
"értékeket"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
msgid "Mail:"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Manage Databases"
msgstr "Adatbázisok kezelése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:295
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:242
#, python-format
msgid "Manage Filters"
msgstr "Szűrők kezelése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:632
#, python-format
msgid "Match"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:639
#, python-format
msgid "Match records with"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:637
#, python-format
msgid "Match records with the following rule:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:19
#, python-format
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
msgstr "Talán töltse újra az alkalmazást az F5 megnyomásával..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:493
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:522
#, python-format
msgid "Measures"
msgstr "Mérések"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:372
#, python-format
msgid "Metadata (%s)"
msgstr "Metaadat (%s)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107
#, python-format
msgid "Method:"
msgstr "Módzser:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:16
#, python-format
msgid "Missing Record"
msgstr "Nem található  adatbázis bejegyzés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1437
#, python-format
msgid "Mobile support"
msgstr "Mobil támogatás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:348
#, python-format
msgid "Modified by :"
msgstr "Módosította:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:45
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:94
#, python-format
msgid "Modifiers:"
msgstr "Módosítók:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:53
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:550
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:74
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_renderer.js:364
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:878
#, python-format
msgid "More"
msgstr "Egyebek"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.menu
msgid "More <b class=\"caret\"/>"
msgstr "Tovább <b class=\"caret\"/>"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1282
#, python-format
msgid "Move Down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1281
#, python-format
msgid "Move Up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1417
#, python-format
msgid "My Odoo.com account"
msgstr "Az Odoo.com fiókom"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627
#, python-format
msgid "NONE"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1336
#, python-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:582
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Új"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:169
#, python-format
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1436
#, python-format
msgid "New design"
msgstr "Új felépítés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:333
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Nem"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:289
#, python-format
msgid "No Update:"
msgstr "Nincs frissítés:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:98
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:567
#, python-format
msgid "No data to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető adat."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:356
#, python-format
msgid "No metadata available"
msgstr "Nincs elérhető metaadat!"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:254
#, python-format
msgid "No records"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:444
#, python-format
msgid "No results to show..."
msgstr "Nincs megjeleníthető eredmény..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:617
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:269
#, python-format
msgid "Not enough data points"
msgstr "Nincs elég adat pont."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:21
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86
#, python-format
msgid "Object:"
msgstr "Objektum:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:56
#, python-format
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
#, python-format
msgid "Odoo Apps will be available soon"
msgstr "Az Odoo alkalmazások rövidesen elérhetők lesznek"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:191
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:199
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:157
#, python-format
msgid "Odoo Client Error"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:86
#, python-format
msgid "Odoo Enterprise"
msgstr "Odoo Nagyvállalati"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:119
#, python-format
msgid "Odoo Error"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:59
#, python-format
msgid "Odoo Session Expired"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:109
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:198
#, python-format
msgid "Odoo Warning"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1758
#, python-format
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:60
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:283
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:301
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:352
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:293
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1309
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
#, python-format
msgid "Old Password"
msgstr "Régi jelszó:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1757
#, python-format
msgid "On"
msgstr "Ekkor"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:53
#, python-format
msgid "On change:"
msgstr "Változtatáshoz:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2004
#, python-format
msgid "Only Integer Value should be valid."
msgstr "Kizárólag egész érték lehet érvényes."

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:494
#, python-format
msgid ""
"Only employee can access this database. Please contact the administrator."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:477
#, python-format
msgid "Only you"
msgstr "csak saját"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1750
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:216
#, python-format
msgid "Open Developer Tools"
msgstr "Fejlesztési eszközök megnyitása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:225
#, python-format
msgid "Open View"
msgstr "Nézet megnyitás: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:543
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:323
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:606
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:626
#, python-format
msgid "Open: "
msgstr "Megnyitás: "

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
msgid ""
"Page:\n"
"                    <span class=\"page\"/>\n"
"                    of\n"
"                    <span class=\"topage\"/>"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:507
#, python-format
msgid "Pie Chart"
msgstr "Torta(szelet) diagram"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:231
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to "
"display positive results"
msgstr ""
"Torta diagram nem tudja megjeleníteni az összes nulla számot. Próbálja "
"megváltoztatni a területet pozitív eredmények eléréséhez."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:223
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
"domain to only display positive results"
msgstr ""
"Torta diagram nem tudja összekeverni a pozitív és negatív számokkal "
"dolgozni. Próbálja megváltoztatni a területet pozitív eredmények eléréséhez."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:23
#, python-format
msgid "Pivot"
msgstr "Pivot kimutatás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:337
#, python-format
msgid "Please click on the \"save\" button first."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:168
#, python-format
msgid "Please enter save field list name"
msgstr "Kérem megadni a mentés mező lista nevét"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1297
#, python-format
msgid "Please note that only the selected ids will be exported."
msgstr ""
"Kérem vegye figyelembe, csak a kiválasztott ID azonosítók lesznek "
"exportálva."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1296
#, python-format
msgid ""
"Please pay attention that all records matching your search filter will be "
"exported. Not only the selected ids."
msgstr ""
"Kérem vegye figyelembe, a keresési feltételének megfelelő rekordok lesznek "
"exportálva. Nem csak a kiválasztott ID azonosítók."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:455
#, python-format
msgid "Please select fields to export..."
msgstr "Kérjük válassza ki az exportálandó mezőket..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:441
#, python-format
msgid "Please select fields to save export list..."
msgstr "Kérem válasszon mezőket az export lista mentéséhez..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1392
#, python-format
msgid "Please update translations of :"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:150
#, python-format
msgid ""
"Please use the copy button to report the error to your support service."
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "Powered by"
msgstr "Támogatja"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
msgstr "Támogatja az <span>Odoo</span>"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1416
#, python-format
msgid "Preferences"
msgstr "Elő beállítások"

#. module: web
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
msgid "Preview External Report"
msgstr "A külső jelentés előnézete"

#. module: web
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
msgid "Preview Internal Report"
msgstr "A belső jelentés előnézete"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:33
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:11
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:551
#, python-format
msgid "Quarter"
msgstr "Negyed"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:233
#, python-format
msgid "Regenerate Assets Bundles"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455
#, python-format
msgid "Relation not allowed"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:57
#, python-format
msgid "Relation:"
msgstr "Kapcsolat:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1279
#, python-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1280
#, python-format
msgid "Remove All"
msgstr "Összes eltávolítása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1666
#, python-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:57
#, python-format
msgid "Remove this favorite from the list"
msgstr "Távolítsa el ezt a kedvencet a listából"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:90
#, python-format
msgid "Report"
msgstr "Kimutatás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1746
#, python-format
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállít"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:224
#, python-format
msgid "Run JS Mobile Tests"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:223
#, python-format
msgid "Run JS Tests"
msgstr "JS Teszt futtatása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1107
#, python-format
msgid "SEE RESULT"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:125
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:28
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:380
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:402
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1247
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:17
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:134
#, python-format
msgid "Save & New"
msgstr "Mentés & Új"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1276
#, python-format
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1309
#, python-format
msgid "Save as:"
msgstr "Mentés mint:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1235
#, python-format
msgid "Save current search"
msgstr "Aktuális keresés mentése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:460
#, python-format
msgid "Save default"
msgstr "Alapértelmezés mentése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1286
#, python-format
msgid "Save fields list"
msgstr "Mezőlisták mentése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1312
#, python-format
msgid "Saved exports:"
msgstr "Mentett exportálások:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:361
#, python-format
msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
msgstr "Keresett %(field)s itt: %(value)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:194
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:213
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:402
#, python-format
msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
msgstr "Keresés %(field)s erre: %(value)s"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:400
#, python-format
msgid "Search More..."
msgstr "Még több keresése..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1112
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:467
#, python-format
msgid "Search: "
msgstr "Keresés: "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:154
#, python-format
msgid "See details"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:375
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:928
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:929
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:959
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:960
#, python-format
msgid "Select"
msgstr "Kiválaszt"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Select <i class=\"fa fa-database\"/>"
msgstr "Kiválasztás <i class=\"fa fa-database\"/>"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:603
#, python-format
msgid "Select a model to add a filter."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:168
#, python-format
msgid "Select a view"
msgstr "Egy nézet kiválasztása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2429
#, python-format
msgid "Selected records"
msgstr "Kiválasztott rekordok"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:61
#, python-format
msgid "Selection:"
msgstr "Kiválasztás:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:457
#, python-format
msgid "Set Default"
msgstr "Alapértelmezett értékek beállítása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:262
#, python-format
msgid "Set Defaults"
msgstr "Alapértelmezések beállítása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1244
#, python-format
msgid "Share with all users"
msgstr "Mindenkinek elérhető"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
#, python-format
msgid "Showing locally available modules"
msgstr "Megmutatja a helyileg elérhető modulokat"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:33
#, python-format
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1134
#, python-format
msgid "Something horrible happened"
msgstr "Valami szörnyű történt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:98
#, python-format
msgid "Special:"
msgstr "Speciális:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14
#, python-format
msgid "Still loading..."
msgstr "Még tölt..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:15
#, python-format
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
msgstr "Még tölt...<br />Várjon türelemmel."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:88
#, python-format
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1414
#, python-format
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1759
#, python-format
msgid "Switch Off"
msgstr "Kikapcsol"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1760
#, python-format
msgid "Switch On"
msgstr "Bekapcsol"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
#, python-format
msgid "Syntax error"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:18
#, python-format
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
msgstr "Hagy szünetet és menj kávézni,<br />mert most töltődik..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44
#, python-format
msgid "Tap on the list to change company"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:243
#, python-format
msgid "Technical Translation"
msgstr "Műszaki fordítás"

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean
msgid "Tel:"
msgstr "Tel:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:521
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
#, python-format
msgid "The domain you entered is not properly formed"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:394
#, python-format
msgid ""
"The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
" followed a non-relational field?"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1276
#, python-format
msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
msgstr "A mező üres, nincs mit menteni !"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:395
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:65
#, python-format
msgid "The following fields are invalid:"
msgstr "A következő mezők érvénytelenek:"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:796
#, python-format
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "Az új jelszónak és a jelszó megerősítésnek azonosnak kell lennie"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:801
#, python-format
msgid ""
"The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
msgstr "A régi jelszó amit beírt nem megfelelő, a jelszava nem változott meg."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:75
#, python-format
msgid ""
"The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
" proceed?"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1101
#, python-format
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
msgstr "A kiválasztott fájl meghaladja a maximális %s fájlméretet."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1451
#, python-format
msgid ""
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
"'ir.attachment' model."
msgstr ""
"A '%s' mező típusnak many2many mezőnek kell lennie az 'ir.attachment' "
"modellhez való kapcsolattal."

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1470
#, python-format
msgid ""
"There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 "
"(.xls) format. Consider splitting the export."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1122
#, python-format
msgid "There was a problem while uploading your file"
msgstr "Probléma merült fel a fájl feltöltése közben"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:459
#, python-format
msgid "This domain is not supported."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:262
#, python-format
msgid ""
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
msgstr "Ez egy globális szűrő és mindenkitől el lesz távolítva, ha folytatja."

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
msgid "This is a sample of an external report."
msgstr "Ez egy külső jelentés példája."

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
msgid "This is a sample of an internal report."
msgstr "Ez egy belső jelentés példája."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1253
#, python-format
msgid ""
"This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.\n"
"        You can export all data or only the fields that can be reimported after modification."
msgstr ""
"Ez a varázsló exportálja az aktuális keresési feltételeknek megfelelő összes adatot egy CSV fájlba.\n"
"            Lehetőség van valamennyi adat exportálására vagy csak azon mezőkére, amelyek  változtatások után visszaimportálásra kerülnek."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:94
#, python-format
msgid ""
"Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected "
"one. The time in Odoo is displayed according to the timezone set on your "
"user's preferences."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:68
#, python-format
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:228
#, python-format
msgid "Toggle Timelines"
msgstr "Munkaidő-beosztások kapcsolása"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:473
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:589
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:201
#, python-format
msgid "Traceback:"
msgstr "Visszakövet:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62
#, python-format
msgid "True"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:569
#, python-format
msgid ""
"Try to add some records, or make sure\n"
"                that there is at least one measure and no active filter in the search bar."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:99
#, python-format
msgid ""
"Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the "
"search bar."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:328
#, python-format
msgid "Trying to reconnect..."
msgstr "Újrakapcsolási próbálkozás..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25
#, python-format
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:24
#, python-format
msgid ""
"Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:156
#, python-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Archiválásból visszatölt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:27
#, python-format
msgid "Unarchive All"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:578
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_model.js:205
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:74
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:77
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer_mobile.js:182
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:428
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:431
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:727
#, python-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nincs meghatározva"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:192
#, python-format
msgid "Unknown CORS error"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/pyeval.js:1001
#, python-format
msgid "Unknown nonliteral type "
msgstr "Ismeretlen nem szó szerinti típus "

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:513
#, python-format
msgid "Unlink row "
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/_deprecated/data.js:739
#, python-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:99
#, python-format
msgid "Untitled"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:69
#, python-format
msgid "Upgrade now"
msgstr "Frissítés most"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1438
#, python-format
msgid "Upgrade to future versions"
msgstr "Jövőbeni verziókra frissítés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:928
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:959
#, python-format
msgid "Upload your file"
msgstr "Fáljai feltöltése"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1611
#, python-format
msgid "Uploading Error"
msgstr "Feltöltési hiba"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:903
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:932
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:958
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1013
#, python-format
msgid "Uploading..."
msgstr "Feltöltés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1241
#, python-format
msgid "Use by default"
msgstr "Alapértelmezésben használt"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:17
#, python-format
msgid "Validation Error"
msgstr "Érvényesítési hiba"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:241
#, python-format
msgid "View Fields"
msgstr "Mezők nézete"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:264
#, python-format
msgid "View Metadata"
msgstr "Metadata nézet"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager.js:560
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:68
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:13
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:14
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:78
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:337
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:87
#, python-format
msgid "Warning : You have to save first before attaching a file."
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
msgid "Web Benchmarks"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
msgid "Web Mobile Tests"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
msgid "Web Tests"
msgstr ""

#. module: web
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Web:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:52
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:549
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:73
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Hét"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:43
#, python-format
msgid "Well Done!"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:29
#, python-format
msgid "Widget:"
msgstr "Grafikus vezérlő elem:"

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:491
#, python-format
msgid "Wrong login/password"
msgstr "Nem megfelelő belépési kód/jelszó"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2004
#, python-format
msgid "Wrong value entered!"
msgstr "Rosszérték lett megadva!"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:285
#, python-format
msgid "XML ID:"
msgstr "XML azonosító:"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:54
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:552
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:332
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:342
#, python-format
msgid "You are back online"
msgstr "Ismét online vagy"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:71
#, python-format
msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
msgstr "Egy új %s hoz létre, biztos benne, hogy még nem létezik?"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455
#, python-format
msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
msgstr ""

#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:794
#, python-format
msgid "You cannot leave any password empty."
msgstr "Nem hagyhat egyetlen jelszót sem üresen"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:17
#, python-format
msgid ""
"You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
msgstr "Nem fogja elhinni,<br />de az alkalmazás most töltődik..."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:29
#, python-format
msgid ""
"You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of "
"the reports."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:26
#, python-format
msgid ""
"You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order "
"to get a correct display of headers and footers as well as support for "
"table-breaking between pages."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:59
#, python-format
msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page."
msgstr ""
"Az Odoo rendszer munkafázisa letelt. Kérem frissítse a jelenlegi weboldalt."

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:22
#, python-format
msgid ""
"Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
"shown in html."
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:199
#, python-format
msgid "[No widget %s]"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113
#, python-format
msgid "a day ago"
msgstr "egy napja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:109
#, python-format
msgid "about a minute ago"
msgstr "kb. egy perce"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:115
#, python-format
msgid "about a month ago"
msgstr "kb. egy hónapja"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:117
#, python-format
msgid "about a year ago"
msgstr "kb. egy éve"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111
#, python-format
msgid "about an hour ago"
msgstr "körülbelül egy órája"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:632
#, python-format
msgid "all records"
msgstr ""

#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_base
msgid "base"
msgstr "alap"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:28
#, python-format
msgid "child of"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:168
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:23
#, python-format
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24
#, python-format
msgid "does not contain"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:169
#, python-format
msgid "doesn't contain"
msgstr "nem tartalmazza"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:275
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:304
#, python-format
msgid "greater than"
msgstr "nagyobb, mint"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:277
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:306
#, python-format
msgid "greater than or equal to"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő, mint"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25
#, python-format
msgid "in"
msgstr "benne"

#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
msgid "ir.qweb.field.image"
msgstr "ir.qweb.field.image"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:296
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:331
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:847
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:720
#, python-format
msgid "is"
msgstr "egyenlő"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:188
#, python-format
msgid "is after"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:189
#, python-format
msgid "is before"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190
#, python-format
msgid "is between"
msgstr "között van"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:170
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:186
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:273
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:302
#, python-format
msgid "is equal to"
msgstr "egyenlő"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:350
#, python-format
msgid "is false"
msgstr "hamis"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:332
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:848
#, python-format
msgid "is not"
msgstr "nem egyenlő"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:18
#, python-format
msgid "is not ="
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:171
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:187
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:274
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:303
#, python-format
msgid "is not equal to"
msgstr "nem egyenlő"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:173
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:192
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:280
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:309
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:334
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:37
#, python-format
msgid "is not set"
msgstr "nincs beállítva"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:172
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:191
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:279
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:308
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:333
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36
#, python-format
msgid "is set"
msgstr "beállítva"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:349
#, python-format
msgid "is true"
msgstr "igaz"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:127
#, python-format
msgid "kMGTPE"
msgstr "kMGTPE"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:276
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:305
#, python-format
msgid "less than"
msgstr "kisebb, mint"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:108
#, python-format
msgid "less than a minute ago"
msgstr "kevesebb, mint egy perce"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:278
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:307
#, python-format
msgid "less than or equal to"
msgstr "kisebb vagy egyenlő, mint"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:722
#, python-format
msgid "not"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:232
#, python-format
msgid "not a valid integer"
msgstr "Nem létező egyész szám"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:247
#, python-format
msgid "not a valid number"
msgstr "nem érvényes szám"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26
#, python-format
msgid "not in"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
#, python-format
msgid "not set (false)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:641
#, python-format
msgid "of the following rules:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:656
#, python-format
msgid "of:"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:713
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1196
#, python-format
msgid "or"
msgstr "vagy"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
#, python-format
msgid "parent of"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:597
#, python-format
msgid "record(s)"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:41
#, python-format
msgid "remaining)"
msgstr "visszamaradt)"

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:722
#, python-format
msgid "set"
msgstr ""

#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
#, python-format
msgid "set (true)"
msgstr ""