Odoo Server 12.0 - en to fa translation catalogue (377 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
fa:  [من]

note: module: web openerp-web
en:  and
fa: و

note: module: web openerp-web
en:  or
fa: یا

note: module: web openerp-web
en:  records
fa: رکوردها

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
fa: تعداد ویرایشگر کد

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fa: %d روز پیش

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fa: %d ماه پیش

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fa: %d سال پیش

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fa: '%s' تاریخ درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fa: '%s' یک تاریخ معتبر نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fa: %s عدد اعشاری درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fa: %s عدد صحیح درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: (no string)
fa: (بدون رشته)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
fa: (بدون عنوان)

note: module: web openerp-web
en: ALL
fa: همه

note: module: web openerp-web
en: ANY
fa: هر

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fa: امکان دسترسی وجود ندارد

note: module: web openerp-web
en: Access Error
fa: خطای دسترسی

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
fa: دسترسی به همه برنامه‌های سازمانی

note: module: web openerp-web
en: Action
fa: عمل

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fa: شناسه عمل

note: module: web openerp-web
en: Activate
fa: فعال‌سازی

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
fa: فعال سازی خطا یابی دارایی‌ها

note: module: web openerp-web
en: Active
fa: فعال

note: module: web openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
fa: افزودن فیلتر سفارشی

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fa: افزودن یک شرط

note: module: web openerp-web
en: Add filter
fa: اضافه کردن فیلتر

note: module: web openerp-web
en: Add new value
fa: افزودن مقدار جدید

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
fa: افزودن به محبوبها

note: module: web openerp-web
en: Add...
fa: افزودن‌...

note: module: web openerp-web
en: Add:
fa: افزودن:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
fa: جستجوی پیشرفته...

note: module: web openerp-web
en: Alert
fa: اخطار

note: module: web openerp-web
en: All
fa: همه

note: module: web openerp-web
en: All day
fa: همه روزها

note: module: web openerp-web
en: All users
fa: همه کاربر ان

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
fa: خطایی رخ داد

note: module: web openerp-web
en: And more
fa: افزودن بیشتر

note: module: web openerp-web
en: Any
fa: هر

note: module: web openerp-web
en: Apply
fa: اعمال

note: module: web openerp-web
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: web openerp-web
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید این ستون را حذف کنید؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
fa: آیا از حذف این فیلتر مطمئن هستید؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
fa: آیا از حذف این رکورد مطمئن هستید؟

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
fa: پیوست:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fa: فیلدهای موجود

note: module: web openerp-web
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
fa: نمودار میله‌ای

note: module: web
en: Base
fa: پایه

note: module: web openerp-web
en: Binary file
fa: فایل باینری

note: module: web openerp-web
en: Blue
fa: آبی

note: module: web openerp-web
en: Button
fa: دکمه

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fa: نوع دکمه:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
fa: یوتابایت,زتابایت,اگزابایت,پتابایت,ترابیات,گیگابایت,مگابایت,کیلوبایت,بایت

note: module: web openerp-web
en: Calendar
fa: گاهشمار

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fa: تغییر کلمه عبور

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fa: تغییر پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Clear
fa: پاک‌سازی

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
fa: حذف رویدادها

note: module: web openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: web openerp-web
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: web openerp-web
en: Column title
fa: عنوان ستون

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fa: شرط:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
fa: تایید گذرواژه جدید

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
fa: اتصال قطع شد

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
fa: اتصال برقرار شد

note: module: web openerp-web
en: Context:
fa: زمینه:

note: module: web openerp-web
en: Control
fa: کنترل

note: module: web openerp-web
en: Copied !
fa: کپی شد !

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
fa: کپی متن

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
fa: کپی تمام خطا به کلیپ بورد

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
fa: تصویر مورد نظر قابل نمایش نمی‌باشد.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
fa: عدم توانایی در مرتب سازی XML

note: module: web openerp-web
en: Count
fa: تعداد

note: module: web openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: web openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
fa: افزودن "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
fa: ایجاد یک %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fa: ایجاد و ویرایش...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
fa: ایجاد و ویرایش

note: module: web openerp-web
en: Create:
fa: ایجاد:

note: module: web
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: web openerp-web
en: Created by :
fa: ایجاد شده توسط

note: module: web
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fa: تاریخ ایجاد:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fa: ایجاد کاربر:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
fa: فیلتر سفارشی

note: module: web
en: Database
fa: پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: Day
fa: روز

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
fa: غیرفعال‌سازی

note: module: web openerp-web
en: Default:
fa: پیش فرض:

note: module: web openerp-web
en: Delete
fa: حذف

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
fa: حذف این پیوست

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
fa: حذف این فایل

note: module: web openerp-web
en: Description
fa: توصیف

note: module: web openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: web
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
fa: واقعا می‌خواهدی فایل استخراج شده قالب را پاک کنید؟

note: module: web
en: Document Template
fa: قالب سند

note: module: web openerp-web
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: web openerp-web
en: Domain
fa: دامنه

note: module: web openerp-web
en: Domain error
fa: خطای دامنه

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fa: دامنه:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fa: لطفا خارج نشوید,<br />در حال بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
fa: دانلود اکسل

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: web openerp-web
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fa: ویرایش کنش

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
fa: ویرایش ستون

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
fa: ویرایش دامنه

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
fa: ویرایش وضعیت نمایش جستجو

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
fa: ویرایش مرحله

note: module: web
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: web
en: Email:
fa: ایمیل:

note: module: web openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: web
en: Error, password not changed !
fa: خطا،کلمه عبور تغییر نکرد !

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
fa: گاه‌شمار همه

note: module: web openerp-web
en: Everything
fa: همه چیز

note: module: web openerp-web
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: web openerp-web
en: Expand all
fa: گسترش همه

note: module: web openerp-web
en: Export
fa: برونش

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fa: برونش داده

note: module: web openerp-web
en: Export To File
fa: برونش بر روی فایل

note: module: web openerp-web
en: External ID
fa: آیدی خارجی

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
fa: موفق نشد شرایط جستجو ارزیابی کند

note: module: web openerp-web
en: False
fa: غلط

note: module: web openerp-web
en: Favorites
fa: علاقه مندی ها

note: module: web openerp-web
en: Field:
fa: فیلد:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
fa: فیلد های در جهت خروجی گرفتن

note: module: web openerp-web
en: File Upload
fa: آپلود فایل

note: module: web openerp-web
en: File upload
fa: آپلود فایل

note: module: web openerp-web
en: Filter
fa: فیلتر

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
fa: نام فیلتر مورد نیاز است.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
fa: فیلتر شده بر اساس: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: web openerp-web
en: Fold
fa: باز شدن

note: module: web openerp-web
en: Form
fa: فرم

note: module: web openerp-web
en: Graph
fa: نمودار

note: module: web openerp-web
en: Green
fa: سبز

note: module: web openerp-web
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
fa: گروه‌بندی بر اساس: %s

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
fa: من در این مورد مطمئنم.

note: module: web
en: ID
fa: شناسه

note: module: web openerp-web
en: ID:
fa: شناسه:

note: module: web openerp-web
en: Image
fa: تصویر

note: module: web openerp-web
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
fa: داده نا معتبر

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
fa: دامنه نا معتبر

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
fa: آزمایش جاوااسکریپت

note: module: web openerp-web
en: Kanban
fa: کانبان

note: module: web
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: web
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: web openerp-web
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: web openerp-web
en: Last Quarter
fa: فصل گذشته

note: module: web
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: web
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: web openerp-web
en: Last Week
fa: هفته قبل

note: module: web openerp-web
en: Last Year
fa: سال قبل

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fa: تاریخ آخرین تغییر

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fa: آخرین تغییرات توسط:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
fa: ترک ابزارهای توسعه گران

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
fa: نمودار خطی

note: module: web openerp-web
en: List
fa: فهرست

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
fa: بارگیری بیشتر ... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
fa: بارگذاری

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fa: در حال بارگذاری (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: web
en: Log in
fa: ورود

note: module: web openerp-web
en: Log out
fa: خروج

note: module: web
en: Logo
fa: نشان

note: module: web
en: Mail:
fa: نامه:

note: module: web
en: Manage Databases
fa: مدیریت پایگاه های داده

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fa: مدیریت فیلترها

note: module: web openerp-web
en: Match
fa: همخوانی

note: module: web openerp-web
en: Match records with
fa: تطابق رکوردها با

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fa: شاید بهتر باشد با فشردن کلید F5 برنامه را دوباره بارگذاری کنید...

note: module: web openerp-web
en: Measures
fa: اندازه‌ها

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
fa: متادیتا (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
fa: روش:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
fa: رکورد گم شده

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
fa: پشتیبانی موبایل

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
fa: ویرایش توسط:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fa: تغییر دهنده ها:

note: module: web openerp-web
en: Month
fa: ماه

note: module: web openerp-web
en: More
fa: بیشتر

note: module: web openerp-web
en: Move Down
fa: بفرست پایین

note: module: web openerp-web
en: Move Up
fa: بفرست بالا

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
fa: اکانت من در Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
fa: هیچکدام

note: module: web openerp-web
en: Name:
fa: نام:

note: module: web openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: web openerp-web
en: New Password
fa: کلمه‌ی عبور جدید

note: module: web openerp-web
en: New design
fa: طرح جیدی

note: module: web openerp-web
en: Next
fa: بعدی

note: module: web openerp-web
en: No
fa: خیر

note: module: web openerp-web
en: No Update:
fa: بدون به روز رسانی:

note: module: web openerp-web
en: No data to display
fa: داده‌ای برای نمایش نیست

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
fa: هیچ متادیتا موجود نیست

note: module: web openerp-web
en: No records
fa: رکوردی نیست

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
fa: نتیجه‌ای برای نمایش وجود ندارد

note: module: web openerp-web
en: None
fa: هیچکدام

note: module: web openerp-web
en: Object:
fa: شی:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
fa: برنامه‌های اودو به زودی در دسترس خواهد بود

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
fa: خطای کلاینت اودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
fa: اودو سازمانی

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
fa: خطای اودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
fa: نشست اودو منقضی شده

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
fa: هشدار اودو

note: module: web openerp-web
en: Off
fa: خاموش

note: module: web openerp-web
en: Ok
fa: تأیید

note: module: web openerp-web
en: Old Password
fa: گذرواژه قبلی

note: module: web openerp-web
en: On
fa: روشن

note: module: web openerp-web
en: On change:
fa: بهنگام تغییر:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fa: فقط عدد صحیح مجاز باشد

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
fa: فقط کارمند می‌تواند به پایگاه داده دسترسی یابد. لطفا با مدیر تماس بگیرید.

note: module: web openerp-web
en: Only you
fa: فقط خودتان

note: module: web openerp-web
en: Open
fa: باز

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
fa: باز کردن ابزارهیا توسعه دهندگان

note: module: web openerp-web
en: Open View
fa: بازکردن نما

note: module: web openerp-web
en: Open:
fa: باز:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
fa: صفحه:
                        <span class="page"/>
                        از
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
fa: صفحه: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: web
en: Phone:
fa: تلفن:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
fa: نمودار دایره‌ای

note: module: web openerp-web
en: Pivot
fa: پیوت

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
fa: لطفا نام لیست فیلد ذخیره را وارد کنید

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
fa: لطفا فیلد های مورد نظر جهت خروجی گرفتن را انتخاب کنید...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
fa: لطفا فیلد های مورد نظر جهت خروجی گرفتن را انتخاب کنید...

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
fa: راه اندازی شده به وسیله <span>اُدو</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
fa: دوره قبلی

note: module: web openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: web openerp-web
en: Purple
fa: بنفش

note: module: web openerp-web
en: Quarter
fa: ربع

note: module: web openerp-web
en: Range
fa: گستره

note: module: web openerp-web
en: Red
fa: قرمز

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
fa: رابطه مجاز نیست

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fa: رابطه:

note: module: web openerp-web
en: Remove
fa: حذف

note: module: web openerp-web
en: Remove All
fa: حذف همه

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
fa: حذف از محبوبها

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
fa: این محبوب از لیست حذف کن

note: module: web openerp-web
en: Report
fa: گزارش

note: module: web openerp-web
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: web openerp-web
en: Save
fa: ذخیره

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fa: دخیره و جدید:

note: module: web openerp-web
en: Save As...
fa: ذخیره به عنوان...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
fa: ذخیره به عنوان:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
fa: ذخیره سازی فایل فعلی

note: module: web openerp-web
en: Save default
fa: ذخیر به عنوان پیش فرض

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
fa: ذخیره لیست فیلدها

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
fa: خروجی های ذخیره شده:

note: module: web openerp-web
en: Search
fa: جستجو

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
fa: جستجو %(field)s در: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
fa: جستجو %(field)s درباره: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fa: جستجوی بیشتر...

note: module: web openerp-web
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: web openerp-web
en: Search:
fa: جستجو

note: module: web openerp-web
en: See details
fa: دیدن جزئیات

note: module: web openerp-web
en: Select
fa: انتخاب

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
fa: انتخاب یک مدل برای افزودن یک فیلتر.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
fa: انتخاب یک نما

note: module: web openerp-web
en: Selected records
fa: رکوردهای انتخاب شده

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fa: انتخاب :

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fa: تنظیم به پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fa: تنظیم به پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fa: اشتراک با همه کاربران

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
fa: در حال نمایش ماجول‌های در دسترس محلی

note: module: web openerp-web
en: Size:
fa: اندازه:

note: module: web
en: Something horrible happened
fa: چیز وحشتناکی اتفاق افتاد

note: module: web openerp-web
en: Special:
fa: ویژه:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fa: هنوز در حال بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fa: در حال بارگذاری...</ br>  لطفا صبر کنید.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
fa: خلاصه

note: module: web openerp-web
en: Support
fa: پشتیبانی

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
fa: خاموش کردن

note: module: web openerp-web
en: Switch On
fa: روشن کردن

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
fa: خطای عبارت

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fa: یه قهوه بد نیست،<br /> چون هنوز کار داره...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
fa: بزن روی لیست برای تغییر شرکت

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fa: ترجمه فنی

note: module: web
en: Tel:
fa: تلفن تماس:

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
fa: دامنه‌ای که وارد کردید به درستی تشکیل نشده

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
fa: این فیلد خالی است، چیزی برای ذخیره‌سازی وجود ندارد !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
fa: فیلدهای زیر مقادیر نادرستی دارند:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fa: این رمز عبور سابق شما, رمز عبور شما تغییر پیدا کرده است.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fa: فایل انتخاب شده بزرگتر از حداکثر اندازة %s است.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fa: خطا در هنگام بارگذاری فایل شما

note: module: web openerp-web
en: This Month
fa: این ماه

note: module: web openerp-web
en: This Quarter
fa: این فصل

note: module: web openerp-web
en: This Week
fa: این هفته

note: module: web openerp-web
en: This Year
fa: امسال

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
fa: این دامنه پشتیبانی نشده است.

note: module: web openerp-web
en: Time Range
fa: دامنه زمانی

note: module: web openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: web openerp-web
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: web openerp-web
en: True
fa: درست

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
fa: تلاش برای اتصال مجدد...

note: module: web openerp-web
en: Type:
fa: نوع:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
fa: برگشت از بایگانی

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fa: تعریف نشده

note: module: web openerp-web
en: Unfold
fa: باز کردن

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
fa: بی نام

note: module: web openerp-web
en: Untitled
fa: بدون عنوان

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
fa: حالا ارتقاء بده

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
fa: آپگرید به نسخه‌های آینده

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
fa: آپلود فایل شما

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fa: خطای بارگذاری

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fa: در حال آپلود...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fa: استفاده به عنوان پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Users
fa: کاربران

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
fa: خطای ارزیابی

note: module: web openerp-web
en: View Fields
fa: نمایش فیلد ها

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
fa: نمایش متادیتا

note: module: web openerp-web
en: Warning
fa: هشدار

note: module: web
en: Web Mobile Tests
fa: آزمایش موبایل وب

note: module: web
en: Web Tests
fa: آزمایشهای وب

note: module: web
en: Web:
fa: وب:

note: module: web openerp-web
en: Week
fa: هفته

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
fa: آفرین!

note: module: web openerp-web
en: What do you want to do?
fa: چه کاری می‌خواهید انجام دهید؟

note: module: web openerp-web
en: Widget:
fa: ویجت:

note: module: web
en: Wrong login/password
fa: نام وردو/گذرواژه اشتباه

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
fa: مقدار وارد‌شده اشتباه است!

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
fa: شناسه XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
fa: سال

note: module: web openerp-web
en: Yellow
fa: زرد

note: module: web openerp-web
en: Yes
fa: بله

note: module: web openerp-web
en: You are back online
fa: شما دوباره آنلاین هستید

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fa: هیچ یک از فیلد های کلمه عبور نباید خالی باشد.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fa: یک روز پیش

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fa: حدود یک دقیقه قبل

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fa: حدود یک ماه قبل

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fa: حدود یک سال پیش

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fa: حدود یک ساعت قبل

note: module: web openerp-web
en: all records
fa: تمام رکوردها

note: module: web openerp-web
en: child of
fa: فرزندِ

note: module: web openerp-web
en: contains
fa: شامل

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fa: شامل نمیشود

note: module: web openerp-web
en: greater than
fa: بزرگتر از

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی با

note: module: web openerp-web
en: in
fa: در

note: module: web openerp-web
en: is
fa: است

note: module: web openerp-web
en: is after
fa: هست بعد از

note: module: web openerp-web
en: is before
fa: هست قبل از

note: module: web openerp-web
en: is between
fa: هست بین

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fa: برابر است با

note: module: web openerp-web
en: is false
fa: غلط است

note: module: web openerp-web
en: is not
fa: نیست

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fa: برابر نیست با

note: module: web openerp-web
en: is not set
fa: تنظیم نشده است

note: module: web openerp-web
en: is set
fa: تنظیم شده

note: module: web openerp-web
en: is true
fa: درست است

note: module: web openerp-web
en: less than
fa: کمتر از

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fa: کمتر از یک دقیقه پیش

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
fa: کمتر یا مساوی با

note: module: web openerp-web
en: not
fa: نباشد

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
fa: یک عدد صحیح نیست

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
fa: یک عدد نیست

note: module: web openerp-web
en: not in
fa: نباشد در

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
fa: تعیین نشده (غلط)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
fa: از قانون‌های زیر:

note: module: web openerp-web
en: of:
fa: از:

note: module: web openerp-web
en: or
fa: یا

note: module: web openerp-web
en: parent of
fa: والدِ

note: module: web openerp-web
en: record(s)
fa: رکورد(ها)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
fa: باقیمانده)

note: module: web openerp-web
en: set
fa: تعیین

note: module: web openerp-web
en: set (true)
fa: تعیین (درست)
