Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (420 entries)

note: module: survey
en: #Questions
uk: Питань

note: module: survey
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
uk: 403: Заборонено

note: module: survey
en: <b>Question </b>
uk: <b>Запитання </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
uk: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Графік

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
uk: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Графік

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
uk: <i class="fa fa-bar-chart-o"/>Кругова діаграма

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
uk: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> відповідь

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
uk: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/>відповідь

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
uk: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> відповідь

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
uk: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Усі дані

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
uk: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Дані

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
uk: <i class="fa fa-list-alt"/> Дані

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
uk: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Найбільш поширений

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
uk: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> відповідь

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
uk: <i class="fa fa-times"/> Очистити усі фільтри

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
uk: <span class="fa fa-filter"/>  Фільтри

note: module: survey
en: A length must be positive!
uk: Довжина повинна бути позитивною!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
uk: Довгий опис мети дослідження

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
uk: Позитивна оцінка свідчить про правильний вибір; негативна або нульова оцінка показує, що відповідь не вірна

note: module: survey
en: A problem has occured
uk: Виникла проблема

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
uk: Процес визначається для всіх корпоративних процесів

note: module: survey
en: A token must be unique!
uk: Токен повинен бути унікальним!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
uk: Про ваше використання Odoo

note: module: survey
en: Accepted
uk: Прийнято

note: module: survey
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: survey
en: Active
uk: Активно

note: module: survey
en: Active domain
uk: Активний домен

note: module: survey
en: Activities
uk: Дії

note: module: survey
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
uk: Додайте список емейлів отримувачів (не конвертовані в контакти).Розділювач кома,

note: module: survey
en: Add existing contacts...
uk: Додайте існуючі контакти...

note: module: survey
en: Agree
uk: Погодитися

note: module: survey
en: Allow Comments
uk: Дозвольте коментарі

note: module: survey
en: An introductory text to your page
uk: Вступний текст на вашу сторінку

note: module: survey
en: Analyze Answers
uk: Проаналізуйте відповіді

note: module: survey
en: Answer Choices
uk: Вибір відповідей

note: module: survey
en: Answer Type
uk: Тип відповіді

note: module: survey
en: Answered
uk: Відповів

note: module: survey
en: Answers
uk: Відповіді

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
uk: Відповіді не надходять до початкового обговорення документа. Це має вплив на створені ідентифікатори повідомлень.

note: module: survey
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
uk: Чи використовуєте ви Odoo на щоденній основі?

note: module: survey
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
uk: Додатки пов'язані з документом через модель / res_id та до повідомлення через це поле.

note: module: survey
en: Author
uk: Автор

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
uk: Автор повідомлення.Якщо не встановлено, email_from може містити електронну адресу, яка не відповідає жодному з партнерів.

note: module: survey
en: Author's avatar
uk: Аватар автора

note: module: survey
en: Back to Survey
uk: Повернутися до опитування

note: module: survey
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: survey
en: Channels
uk: Канали

note: module: survey
en: Child Messages
uk: Дочірні повідомлення

note: module: survey
en: Choices
uk: Вибір

note: module: survey
en: Choose...
uk: Обрати...

note: module: survey
en: Click here to start survey
uk: Натисніть тут, щоб розпочати опитування

note: module: survey
en: Close
uk: Закрити

note: module: survey
en: Closed
uk: Завершено

note: module: survey
en: Color
uk: Колір

note: module: survey
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: survey
en: Comment
uk: Коментар

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
uk: Поле коментарів - це вибір відповідей

note: module: survey
en: Comment Message
uk: Повідомлення коментаря

note: module: survey
en: Community and contributors
uk: Спільнота та учасники

note: module: survey
en: Company name
uk: Назва компанії

note: module: survey
en: Completed
uk: Завершено

note: module: survey
en: Compose Email
uk: Створити електронний лист

note: module: survey
en: Composition mode
uk: Режим створення

note: module: survey
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
uk: Майстер налаштуваня існує для кожного важливого налаштування

note: module: survey
en: Constraints
uk: Обмеження

note: module: survey
en: Contents
uk: Містить

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
uk: Скопіюйте та вставте HTML-код нижче, щоб додати це веб-посилання на будь-яку веб-сторінку.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
uk: Скопіюйте, вставте та надішліть веб-посилання нижче до своєї аудиторії.

note: module: survey
en: Copyright &amp;copy;
uk: Авторські права &amp;copy;

note: module: survey
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: survey
en: Created by
uk: Створив

note: module: survey
en: Created on
uk: Створено

note: module: survey
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
uk: Поточний користувач має сповіщення позначене зірочкою, що пов'язане до цього повідомлення

note: module: survey
en: Date
uk: Дата

note: module: survey
en: Date answer
uk: Дата відповіді

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
uk: Дата, з якої особа може відкрити опитування та надати відповіді

note: module: survey
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
uk: Кінцевий термін дії запрошення, щоби відповісти на це опитування. Якщо поле порожнє, запрошення залишається дійсним.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
uk: Кінцевий термін дії запрошення на відповідь

note: module: survey
en: Delete
uk: Видалити

note: module: survey
en: Delete Emails
uk: Видалити листи

note: module: survey
en: Delete Message Copy
uk: Видалити копію повідомлення

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
uk: Видалити відправлені електронні листи (лише для масової розсилки)

note: module: survey
en: Description
uk: Опис

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
uk: Пояснення та довідкові підказки досить чіткі

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
uk: Легко спроектуйте своє опитування, надсилайте запрошення на відповідь електронною поштою та аналізуйте відповіді.

note: module: survey
en: Disagree
uk: Незгода

note: module: survey
en: Display Mode
uk: Режим відображення

note: module: survey
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: survey
en: Display mode
uk: Режим відображення

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
uk: Не зберігайте копію повідомлення електронної пошти в історії повідомлень документа (лише для масової розсилки).

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
uk: Чи є у вас пропозиція залучити нових учасників?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
uk: Чи є у вас пропозиція, щоб допомогти людям зробити свій внесок?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
uk: Чи є у вас пропозиції щодо вдосконалення вигляду процесу?

note: module: survey
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
uk: Відредагуйте сторінки та запитання

note: module: survey
en: Edit Survey
uk: Редагувати опитування

note: module: survey
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: survey
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
uk: Електронна адреса відправника. Це поле встановлюється, коли не знайдено відповідного партнера і воно замінює ідентифікатор автора у обговоренні.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
uk: Майстер створення електронного листа для опитування

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
uk: Ергономічність та легкість використання

note: module: survey
en: Error message
uk: Повідомлення про помилку

note: module: survey
en: Existing contacts
uk: Існуючі контакти

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
uk: Запропоновані додаткові модулі є актуальними

note: module: survey
en: Favorited By
uk: В улюблених у

note: module: survey
en: Financial Management
uk: Фінансове управління

note: module: survey
en: Folded in kanban view
uk: Складений у вигляді канбану

note: module: survey
en: Followers
uk: Підписники

note: module: survey
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: survey
en: Format
uk: Формат

note: module: survey
en: Free Text
uk: Безкоштовний текст

note: module: survey
en: Free Text answer
uk: Безкоштовний текст відповіді

note: module: survey
en: From
uk: Від

note: module: survey
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
uk: Як ви робитимете внесок або плануєте внести свій вклад в Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
uk: Людські ресурси

note: module: survey
en: I develop new features
uk: Я розробляю нові характеристики

note: module: survey
en: I do not publish my developments
uk: Я не публікую мої розробки

note: module: survey
en: I help to translate
uk: Я допомагаю перекладати

note: module: survey
en: I host them on my own website
uk: Я приймаю їх на своєму веб-сайті

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
uk: Я беру участь у дискусіях і форумах

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
uk: Я використовую Github, як усі офіційні проекти Odoo

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
uk: Я використовую іншу систему сховища (SourceForge ...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
uk: Я використовую контекстну допомогу в Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
uk: Я пишу документацію

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
uk: Я хочу зробити свій внесок, але не знаю, як це зробити?

note: module: survey
en: Identification token
uk: Токен ідентифікації

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
uk: Якщо позначено цей пункт, користувачі зможуть повернутися на попередні сторінки.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
uk: Якщо закрито, люди не зможуть відповісти на опитування у цій колонці.

note: module: survey
en: If other, please specify:
uk: Якщо інше, вкажіть:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
uk: Якщо ви не сплачуєте або не розробляєте Odoo, пропустіть цю сторінку.

note: module: survey
en: If you wish, you can
uk: Якщо ви бажаєте, ви можете

note: module: survey
en: In progress
uk: В процесі

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
uk: Неправильна електронна адреса: %s

note: module: survey
en: Initial thread message.
uk: Початковий ланцюжок повідомлення.

note: module: survey
en: Input must be an email
uk: Вхід повинен бути через електронну пошту

note: module: survey
en: Invitations sent
uk: Запрошення надіслано

note: module: survey
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: survey
en: Is closed
uk: Закрито

note: module: survey
en: Is designed?
uk: Розроблено?

note: module: survey
en: It can be improved
uk: Це може бути покращено

note: module: survey
en: It helps in the beginning
uk: Це допомагає на початку

note: module: survey
en: It is clear
uk: Зрозуміло

note: module: survey
en: It is complete
uk: Це повно

note: module: survey
en: It is up-to-date
uk: Це актуально

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
uk: Легко знайти потрібний вам процес

note: module: survey
en: Label Sequence order
uk: Порядок послідовності ярликів

note: module: survey
en: Labels
uk: Мітки

note: module: survey
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: survey
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: survey
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: survey
en: Last displayed page
uk: Остання показана сторінка

note: module: survey
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: survey
en: Layout
uk: Макет

note: module: survey
en: Link
uk: Посилання

note: module: survey
en: List of emails
uk: Список електронних адрес

note: module: survey
en: Log an Internal Note
uk: Введіть внутрішню примітку

note: module: survey
en: Login required
uk: Необхідний вхід

note: module: survey
en: Logo
uk: Логотип

note: module: survey
en: Mail Activity Type
uk: Тип поштової дії

note: module: survey
en: Manager
uk: Керівник

note: module: survey
en: Mandatory Answer
uk: Обов'язкова відповідь

note: module: survey
en: Manually
uk: Вручну

note: module: survey
en: Matrix
uk: Матриця

note: module: survey
en: Matrix Type
uk: Тип матриці

note: module: survey
en: Matrix:
uk: Матриця:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
uk: Максимальна дата не може бути меншою, ніж мінімальна!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
uk: Максимальна довжина не може бути меншою за мінімальну довжину!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
uk: Максимальне значення не може бути меншим за мінімальне значення!

note: module: survey
en: Maximum Date
uk: Максимальна дата

note: module: survey
en: Maximum Text Length
uk: Максимальна довжина тексту

note: module: survey
en: Maximum value
uk: Максимальне значення

note: module: survey
en: Message Record Name
uk: Назва запису повідомлення

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
uk: Тип повідомлення: електронна пошта для повідомлення електронної пошти, сповіщення для системного повідомлення, коментар до інших повідомлень, таких як відповіді користувачів

note: module: survey
en: Message unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор повідомлення

note: module: survey
en: Message-Id
uk: ІD-повідомлення

note: module: survey
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: survey
en: Minimum Date
uk: Мінімальна дата

note: module: survey
en: Minimum Text Length
uk: Мінімальна довжина тексту

note: module: survey
en: Minimum value
uk: Мінімальне значення

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
uk: Текстовий блок декількох рядків

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
uk: Множинний вибір: дозволено вибір кількох відповідей

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
uk: Кілька варіантів: тільки одна відповідь

note: module: survey
en: Multiple choices per row
uk: Множинний вибір в рядку

note: module: survey
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: survey
en: Name
uk: Назва

note: module: survey
en: Name get of the related document.
uk: Отримайте ім'я відповідного документа.

note: module: survey
en: Need Action
uk: Необхідна дія

note: module: survey
en: New
uk: Новий

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: survey
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: survey
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: survey
en: Next page
uk: Наступна сторінка

note: module: survey
en: No threading for answers
uk: Немає ланцюжків для відповіді

note: module: survey
en: No, I just tested it
uk: Ні, я просто протестував це

note: module: survey
en: Not open
uk: Не відкрито

note: module: survey
en: Not ready
uk: Не готово

note: module: survey
en: Not started yet
uk: Ще не розпочато

note: module: survey
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: survey
en: Notify followers
uk: Сповістити підписників

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
uk: сповістити підписників документа (тільки масові повідомлення)

note: module: survey
en: Number
uk: Номер

note: module: survey
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: survey
en: Number of columns
uk: Кількість колонок

note: module: survey
en: Number of completed surveys
uk: Кількість завершених опитувань

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: survey
en: Number of sent surveys
uk: Кількість надісланих опитувань

note: module: survey
en: Number of started surveys
uk: Кількість розпочатих опитувань

note: module: survey
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: survey
en: Numerical Value
uk: Чисельне значення

note: module: survey
en: Numerical answer
uk: Числова відповідь

note: module: survey
en: Occurence
uk: Поява

note: module: survey
en: One choice per row
uk: Один вибір на рядок

note: module: survey
en: Options
uk: Опції

note: module: survey
en: Outgoing mail server
uk: Вихідний поштовий сервер

note: module: survey
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: survey
en: Page
uk: Сторінка

note: module: survey
en: Page Title
uk: Заголовок сторінки

note: module: survey
en: Page number
uk: Номер сторінки

note: module: survey
en: Pages
uk: Сторінки

note: module: survey
en: Parent Message
uk: Батьківське повідомленя

note: module: survey
en: Partially completed
uk: Частково завершено

note: module: survey
en: Partner
uk: Партнер

note: module: survey
en: Partners with Need Action
uk: Партнер, що потребує дії

note: module: survey
en: Permanent
uk: Постійний

note: module: survey
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
uk: Будь ласка, введіть хоча б одного дійсного одержувача.

note: module: survey
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

note: module: survey
en: Print Survey
uk: Друк опитування

note: module: survey
en: Print These Answers
uk: Друкувати ці відповіді

note: module: survey
en: Print link
uk: Надрукуйте посилання

note: module: survey
en: Project Management
uk: Керування проектами

note: module: survey
en: Public HTML web link
uk: Публічне веб-посилання на HTML

note: module: survey
en: Public link
uk: Публічне посилання

note: module: survey
en: Public link (html version)
uk: Публічне посилання (html версія)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
uk: Публічне посилання на порожнє опитування

note: module: survey
en: Public link to the survey results
uk: Публічне посилання на результати опитування

note: module: survey
en: Public url
uk: Публічна url-адреса

note: module: survey
en: Purchases Management
uk: Керування закупівлями

note: module: survey
en: Question
uk: Запитання

note: module: survey
en: Question 2
uk: Питання 2

note: module: survey
en: Question Name
uk: Назва питання

note: module: survey
en: Question name
uk: Назва питання

note: module: survey
en: Questions
uk: Запитання

note: module: survey
en: Questions for developers
uk: Питання для розробників

note: module: survey
en: Quizz Mode
uk: Режим вікторини

note: module: survey
en: Radio Buttons
uk: Радіо кнопки

note: module: survey
en: Rating Value
uk: Значення рейтингу

note: module: survey
en: Rejected
uk: Відхилено

note: module: survey
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документа

note: module: survey
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: survey
en: Related ratings
uk: Пов'язані рейтинги

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
uk: Адреса для відповіді. Встановлення цієї адреси скасовує автоматичне створення ланцюжка.

note: module: survey
en: Reply-To
uk: Відповісти до

note: module: survey
en: Results link
uk: Посилання результатів

note: module: survey
en: Row answer
uk: Рядок відповідей

note: module: survey
en: Row1
uk: Рядок1

note: module: survey
en: Row2
uk: Рядок2

note: module: survey
en: Row3
uk: Рядок3

note: module: survey
en: Rows
uk: Рядки

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
uk: Рядки матриці

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
uk: Запуск майстра налаштування - це хороший спосіб звільнити час

note: module: survey
en: Sales Management
uk: Керування продажами

note: module: survey
en: Save as a new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: survey
en: Save as new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: survey
en: Score for the quiz
uk: Оцінка для вікторини

note: module: survey
en: Score for this choice
uk: Оцінка для цього вибору

note: module: survey
en: Score given for this choice
uk: Оцінка дана для цього вибору

note: module: survey
en: Search Label
uk: Шукати мітку

note: module: survey
en: Search Page
uk: Шукати сторінку

note: module: survey
en: Search Question
uk: Шукати питання

note: module: survey
en: Search Survey
uk: Шукати опитування

note: module: survey
en: Search User input lines
uk: Шукати строки вводу Користувача

note: module: survey
en: Selection Box
uk: Коробка відбору

note: module: survey
en: Send
uk: Надіслати

note: module: survey
en: Send Invitation Again
uk: Надіслати запрошення ще раз

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
uk: Надішліть електронною поштою загальнодоступне веб-посилання на вашу аудиторію.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
uk: Надішліть особисте запрошення вашої аудиторії (лише одне повідомлення на одержувача та за запрошенням).

note: module: survey
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
uk: Номер послідовності ПОВИННЕ бути природним

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
uk: Поділитися та запросити

note: module: survey
en: Share and invite by email
uk: Поширити та запросити по е-мейл

note: module: survey
en: Share options
uk: Функції поширення

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
uk: Поділіться загальнодоступним веб-посиланням з вашою аудиторією.

note: module: survey
en: Show Comments Field
uk: Показати поле коментарів

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: survey
en: Single Line Text Box
uk: Однорядковий текстовий блок

note: module: survey
en: Skipped
uk: Пропущено

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Маленьке зображення цього контакту. Воно буде автоматично змінено до розміру 64х64 пікселя зі збереженням співвідношення сторін. Використовуйте це поле всюди, де потрібне маленьке зображення.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
uk: Під час з'єднання з сервером сталася помилка. <strong class="text-danger">Ваші відповіді, ймовірно, не були записані.</strong> Спробуйте оновити.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
uk: Вибачте, немає жодної відповіді на це питання

note: module: survey
en: Stage
uk: Стадія

note: module: survey
en: Starred
uk: З зірочкою

note: module: survey
en: Start Survey
uk: Розпочати опитування

note: module: survey
en: Started
uk: Розпочато

note: module: survey
en: Status
uk: Статус

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: survey
en: Subject
uk: Тема

note: module: survey
en: Subject...
uk: Тема...

note: module: survey
en: Submit survey
uk: Додати опитування

note: module: survey
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: survey
en: Suggested answer
uk: Запропонована відповідь

note: module: survey
en: Suggested value
uk: Запропоноване значення

note: module: survey
en: Suggestion
uk: Пропозиція

note: module: survey
en: Survey
uk: Опитування

note: module: survey
en: Survey Answer Line
uk: Рядок відповіді опитування

note: module: survey
en: Survey Label
uk: Мітка опитування

note: module: survey
en: Survey Page
uk: Сторінка опитування

note: module: survey
en: Survey Question
uk: Питання опитування

note: module: survey
en: Survey Stage
uk: Етап опитування

note: module: survey
en: Survey Title
uk: Заголовок опитування

note: module: survey
en: Survey User Input
uk: Обстеження вхідних даних користувача

note: module: survey
en: Survey User Input Line
uk: Рядок вводу користувача опитування

note: module: survey
en: Survey User Input lines
uk: Рядки вводу користувача опитування

note: module: survey
en: Survey User input
uk: Введений користувач опитування

note: module: survey
en: Survey User inputs
uk: Введенні користувачі опитування

note: module: survey
en: Survey page
uk: Сторінка опитування

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
uk: Опитування: очистити тестові питання

note: module: survey
en: Surveys
uk: Опитування

note: module: survey
en: System notification
uk: Сповіщення системи

note: module: survey
en: Test
uk: Тест

note: module: survey
en: Test Entry
uk: Тестовий запис

note: module: survey
en: Test Survey
uk: Тестове опитування

note: module: survey
en: Text
uk: Текст

note: module: survey
en: Text answer
uk: Текстова відповідь

note: module: survey
en: Thank you!
uk: Дякую!

note: module: survey
en: Thanks Message
uk: Повідомлення подяки

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
uk: Група "Працездатність/розширений перегляд" допомагає в щоденній роботі

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
uk: Група 'Зручний у використанні/Розширений вигляд' приховує лише необов'язкові поля

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
uk: Відповідь має бути у правильному типі

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
uk: Введена вами відповідь має неправильний формат.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
uk: Вміст тексту не містить "__URL__". __URL__ автоматично перетворюється у спеціальну URL-адресу опитування.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
uk: Поточна структура меню хороша

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
uk: Групи, встановлені в пунктах меню, є релевантними

note: module: survey
en: The number of groups is good
uk: Кількість груп - хороші

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
uk: Не вдалося авторизувати сторінку, яку Ви шукали.

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
uk: Правила безпеки, визначені в групах, є корисними

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
uk: Визначено забагато груп, безпека недостатньо точна

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
uk: Визначено забагато груп, безпека занадто складна для встановлення

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
uk: Дуже багато пунктів меню, важко зрозуміти

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
uk: Ці питання стосуються ергономіки та простоти використання Odoo. Спробуйте нагадати свої перші дні в Odoo і 
    ваші труднощі.

note: module: survey
en: They are clean and correct
uk: Вони є зрозумілі і правильні

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
uk: Вони корисні для повсякденного використання

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
uk: Вони допомагають новим користувачам зрозуміти Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
uk: Ця відповідь має бути е-мейл адресою

note: module: survey
en: This is not a date
uk: Це не дата

note: module: survey
en: This is not a number
uk: Це не кількість

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
uk: Цей список електронних листів одержувачів не буде перетворений в контакти. Електронні листи повинні бути розділені комами, комами-крапками або новою лінією.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
uk: Це повідомлення відображатиметься після завершення опитування

note: module: survey
en: This question requires an answer.
uk: Це питання потребує відповіді.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
uk: Це опитування поки немає сторінок!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
uk: Це опитування не відкрите. Дякуємо за ваш інтерес!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
uk: Це дослідження доступне тільки зареєстрованим особам. Будь ласка,

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
uk: Це опитування займе менше п'яти хвилин.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
uk: Ці правила безпеки є стандартними, і в більшості випадків вони можуть бути використані нестандартно

note: module: survey
en: Title
uk: Заголовок

note: module: survey
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: survey
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: survey
en: Totally agree
uk: Повністю погоджуюсь

note: module: survey
en: Totally disagree
uk: Повністю не погоджуюсь

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
uk: Відстежувані значення зберігаються в окремій моделі. Це поле дозволяє реконструювати відстеження та генерувати статистику по моделі.

note: module: survey
en: Tracking values
uk: Значення відстеження

note: module: survey
en: Type
uk: Тип

note: module: survey
en: Type of Question
uk: Тип запитання

note: module: survey
en: Type of answers
uk: Тип відповідей

note: module: survey
en: Types of answers
uk: Типи відповідей

note: module: survey
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: survey
en: Upcoming Activities
uk: Майбутні види діяльності

note: module: survey
en: Use active domain
uk: Використовувати активний домкен

note: module: survey
en: Use template
uk: Використовувати шаблон

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
uk: Використовуйте це поле, щоб додати додаткові пояснення щодо вашого запитання

note: module: survey
en: User
uk: Користувач

note: module: survey
en: User Feedback Form
uk: Форма відгуку користувача

note: module: survey
en: User Input
uk: Введення користувача

note: module: survey
en: User Input Lines
uk: Рядки введення користувача

note: module: survey
en: User Responses
uk: Користувацькі відповіді

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
uk: Користувач може повернутися на попередню сторінку

note: module: survey
en: User input line details
uk: Деталі рядка вхідних даних користувача

note: module: survey
en: User responses
uk: Користувацькі відповіді

note: module: survey
en: Users can go back
uk: Користувачі можуть повертатись

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
uk: Користувачам із загальнодоступною посиланням буде запропоновано взяти участь в опитуванні

note: module: survey
en: Validate entry
uk: Підтвердьте запис

note: module: survey
en: Validation Error message
uk: Повідомлення про помилку підтвердження

note: module: survey
en: View Results
uk: Перегляньте результати

note: module: survey
en: View results
uk: Перегляньте результати

note: module: survey
en: Vote
uk: Голос

note: module: survey
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: survey
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
uk: Що ви думаєте про майстрів налаштування?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
uk: Що ви думаєте про документацію, доступну на doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
uk: Що ви думаєте про групи користувачів?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
uk: Що ви думаєте про процесні перегляди Odoo, доступні у веб-клієнті?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
uk: Що ви думаєте про структуру меню?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
uk: Де ви розробляєте свої нові функції?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
uk: Чи повідомлення є внутрішньою нотаткою (лише для режиму коментарів)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
uk: Які модулі ви використовуєте/тестуєте?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
uk: Так, я використовую версію < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
uk: Так, я використовую версію 7.0, що встановлена локально

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
uk: Так, я використовую онлайн-версію Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
uk: Ви можете створювати опитування для різних цілей: думку споживачів, відгуки про послуги, підбір персоналу, періодичні оцінки працівників, маркетингові кампанії тощо.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
uk: Ви можете поділитися своїм оглядовим веб-громадським посиланням та/або надіслати приватні запрошення своїй аудиторії. Люди можуть одразу відповісти на запрошення і кожного разу, коли вони хочуть, за допомогою загальнодоступного веб-посилання (у цьому випадку параметр "Потрібен вхід" повинен бути відключений).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
uk: Ви не можете надіслати запрошення на опитування, що не має питань.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
uk: Ви не можете надсилати запрошення на закриті опитування.

note: module: survey
en: You scored
uk: Ви отримали оцінку

note: module: survey
en: ans
uk: відп

note: module: survey
en: log in
uk: вхід

note: module: survey
en: of
uk: від

note: module: survey
en: points.
uk: бали.

note: module: survey
en: review your answers
uk: перегляньте свої відповіді
