# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * survey # # Translators: # Ediz Duman , 2018 # Ayhan KIZILTAN , 2018 # Martin Trigaux, 2018 # Levent Karakaş , 2018 # Murat Kaplan , 2018 # Ahmet Altinisik , 2018 # Saban Yildiz , 2018 # Ramiz Deniz Öner , 2018 # UNIBRAVO SOFTWARE , 2018 # Gökhan Erdoğdu , 2018 # Umur Akın , 2018 # Ertuğrul Güreş , 2018 # Mehmet Demirel , 2018 # Metin Akın , 2018 # Buket Şeker , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "Last-Translator: Buket Şeker , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_tree msgid "#Questions" msgstr "#Sorular" #. module: survey #: model:mail.template,subject:survey.email_template_survey msgid "${object.title}: Survey" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:122 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopya)" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "×" msgstr "×" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 msgid "403: Forbidden" msgstr "403: Yasak" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Question " msgstr "" #. module: survey #: model:mail.template,body_html:survey.email_template_survey msgid "" "
\n" "

\n" " Hello

\n" " We are conducting a survey, and your response would be appreciated.\n" "

\n" " Thanks for your participation!\n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "123.." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix msgid "" "\n" " Graph" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid " Graph" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid " Pie Chart" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "" "\n" " All Data" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix msgid "" "\n" " Data" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid " Data" msgstr " Veri" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "" "\n" " Most Common" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid " Clear All Filters" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "" "All " "surveysFinished surveys" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "" "All " "surveysFinished surveys" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Average " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Maximum " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Minimum " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Sum " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid " Filters" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.no_result msgid "" "\n" " \n" " \n" " Sorry, No one answered this survey yet" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:688 #, python-format msgid "A label must be attached to only one question." msgstr "" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "A length must be positive!" msgstr "Bir süre pozitif olmalı!" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__description msgid "A long description of the purpose of the survey" msgstr "Araştırmanın amacı uzun açıklama" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_label__quizz_mark msgid "" "A positive score indicates a correct choice; a negative or null score " "indicates a wrong answer" msgstr "" "Bir pozitif skor doğru seçimi gösterir; bir negatif ya da sıfır puan yanlış " "bir cevabı gösterir." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "A problem has occured" msgstr "Bir sorun oluştu" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_4 msgid "A process is defined for all enterprise flows" msgstr "Bir işlemi tüm kurumsal akışları için tanımlanmıştır." #. module: survey #: sql_constraint:survey.user_input:0 msgid "A token must be unique!" msgstr "Her model eşşiz olmalı!" #. module: survey #: model:survey.page,title:survey.feedback_1 msgid "About your Odoo usage" msgstr "Odoo kullanımı hakkında" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,moderation_status:0 msgid "Accepted" msgstr "Kabul edildi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Eylem Gerekiyor" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__active msgid "Active" msgstr "Etkin" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__active_domain msgid "Active domain" msgstr "Etkin alan adı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktiviteler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Aktivite Durumu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__add_sign msgid "Add Sign" msgstr "İmza Ekle" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "" "Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). " "Separated by commas, semicolons or newline..." msgstr "" "Alıcıların e-postalarının bir listesini ekleyin ( kişiye dönüştürülemez). " "Virgül, noktalı virgül veya satır sonu ile ayrılmış ." #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "Add a new survey" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Add existing contacts..." msgstr "Varolan kişileri ekle" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_3 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_3 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_3 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_3 msgid "Agree" msgstr "Kabul et" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Allow Comments" msgstr "Yorumlar izin ver" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_page__description msgid "An introductory text to your page" msgstr "Sayfanız için bir tanıtım metni" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Analyze Answers" msgstr "Cevaplar analiz" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid "Answer Choices" msgstr "Yanıt seçimleri" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__type #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_type msgid "Answer Type" msgstr "Cevap Türü" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Answered" msgstr "Cevaplanmış" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__user_input_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__user_input_line_ids #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Answers" msgstr "Yanıtlar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__no_auto_thread msgid "" "Answers do not go in the original document discussion thread. This has an " "impact on the generated message-id." msgstr "" "Cevaplar orijinal belge tartışma dizisine gitmiyor. Bunun oluşturulan mesaj " "kimliği üzerinde bir etkisi vardır." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Archived" msgstr "Arşivlendi" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1 msgid "Are you using Odoo on a daily basis?" msgstr "Odoo günlük olarak kullanıyorsunuz?" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Ek Sayısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Ekler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__attachment_ids msgid "" "Attachments are linked to a document through model / res_id and to the " "message through this field." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__author_id msgid "Author" msgstr "Üretici" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__author_id msgid "" "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that" " did not match any partner." msgstr "" "Mesajı yazan. Ayarlanmamışsa, email_from hiç bir iş ortağıyla eşleşmeyen bir" " eposta adrsini tutabilir." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__author_avatar msgid "Author's avatar" msgstr "Yazanın Avatarı" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_ir_autovacuum msgid "Automatic Vacuum" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.back msgid "Back to Survey" msgstr "Ankete Geri Dön" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_4 msgid "CRM" msgstr "CRM" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__channel_ids msgid "Channels" msgstr "Kanallar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__child_ids msgid "Child Messages" msgstr "Alt Mesajlar" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Choices" msgstr "Seçimler" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.simple_choice msgid "Choose..." msgstr "Seç..." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:110 #, python-format msgid "Click here to start survey" msgstr "logout için buraya tıklayınız." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Close" msgstr "Kapat" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__closed #: model:survey.stage,name:survey.stage_closed msgid "Closed" msgstr "Kapanma" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Color" msgstr "Renk" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__color msgid "Color Index" msgstr "Renk" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_comments #: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0 msgid "Comment" msgstr "Yorum" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comment_count_as_answer msgid "Comment Field is an Answer Choice" msgstr "(soru başına sadece bir cevap verilir)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_message msgid "Comment Message" msgstr "Yorum:" #. module: survey #: model:survey.page,title:survey.feedback_3 msgid "Community and contributors" msgstr "Destekleyenler" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Company name" msgstr "Şirket Adı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search #: selection:survey.user_input,state:0 msgid "Completed" msgstr "Tamamlandı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Compose Email" msgstr "Eposta Yaz" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__composition_mode msgid "Composition mode" msgstr "Kompozisyon modu" #. module: survey #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys_configuration msgid "Configuration" msgstr "Yapılandırma" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_2 msgid "Configuration wizard exists for each important setting" msgstr "Yapılandırma Sihirbazı için önemli her ayarı var" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Constraints" msgstr "Model Kısıtlamaları" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__body msgid "Contents" msgstr "İçerikler" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "" "Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage." msgstr "" "Bu web bağlantı herhangi bir Web sayfasına eklemek için aşağıdaki HTML kodu " "kopyalayıp yeniden açın." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Copy, paste and share the web link below to your audience." msgstr "" "Kopyalama, yapıştırma ve kitlenizi altında web bağlantısını paylaşmak." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Copyright &copy;" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__date_create msgid "Create Date" msgstr "Oluşturma Tarihi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Create a" msgstr "Oluşturun" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oluşturan" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturulma" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__date_create msgid "Creation Date" msgstr "Oluşturulma Tarihi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__starred msgid "Current user has a starred notification linked to this message" msgstr "Geçerli kullanıcı bu mesaja bağlı yıldızlı bir bildirime sahiptir" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__date #: selection:survey.question,type:0 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_date msgid "Date answer" msgstr "Cevap" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__deadline msgid "Date by which the person can open the survey and submit answers" msgstr "Hangi kişi anket açabilir ve yanıt gönderen tarihi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__deadline msgid "Deadline" msgstr "Zaman Sınırı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__date_deadline msgid "" "Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the" " field is empty, the invitation is still valid." msgstr "" "Bu anket için yanıt vermek için davet geçerli olduğu son tarih. Alan boşsa, " "davet hala geçerli." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__date_deadline msgid "Deadline to which the invitation to respond is valid" msgstr "Yanıt vermek için davet geçerli olduğu son tarih" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Delete" msgstr "Sil" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__auto_delete msgid "Delete Emails" msgstr "E-postaları Sil" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__auto_delete_message msgid "Delete Message Copy" msgstr "Mesaj Kopyalamayı Sil" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__auto_delete msgid "Delete sent emails (mass mailing only)" msgstr "Gönderilen e-postaları sil (yalnızca toplu e-posta ile gönderim)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__description #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__description #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__description msgid "Description" msgstr "Açıklama" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_1 msgid "Descriptions and help tooltips are clear enough" msgstr "Açıklamaları ve yardım ipuçları yeterince açık" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "" "Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse " "answers." msgstr "" "Anketinizi kolayca tasarlayın, e-mail ile cevaplamak üzere davet gönderin ve" " cevapları analiz edin." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_2 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_2 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_2 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_2 msgid "Disagree" msgstr "Katılmıyorum" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__display_mode msgid "Display Mode" msgstr "Görünüm Modu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Görünüm Adı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Display mode" msgstr "Görünüm Modu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__auto_delete_message msgid "" "Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass " "mailing only)" msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_3 msgid "Do you have a proposition to attract new contributors?" msgstr "Yeni katılımcılar çekmek için bir önerisi var mı?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_2 msgid "Do you have a proposition to help people to contribute?" msgstr "İnsanlar katkıda bulunmak için bir önerisi var mı?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_3 msgid "Do you have suggestions on how to improve the process view ?" msgstr "Nasıl işlem görünümü geliştirmek için öneriniz var mı?" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_draft msgid "Draft" msgstr "Taslak" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Dropdown menu" msgstr "Dropdown Menü" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__email msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Edit Pages and Questions" msgstr "Sayfaları ve Soruları Düzenle" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Edit Survey" msgstr "Anketi Düzenle" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search #: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0 msgid "Email" msgstr "Eposta" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__email_template_id msgid "Email Template" msgstr "E-posta Şablonu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__email_from msgid "" "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is " "found and replaces the author_id field in the chatter." msgstr "" "Gönderenin e-posta adresi. Eşleşen bir ortak bulunmadığında ve sohbetteki " "author_id alanının yerini aldığında bu alan ayarlanır." #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message msgid "Email composition wizard for Survey" msgstr "Anket için e-mail sihirbazını aç" #. module: survey #: model:survey.page,title:survey.feedback_2 msgid "Ergonomy and ease of use" msgstr "Görünüm arayüz ve kullanım kolaylığı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_error_msg msgid "Error message" msgstr "Hata mesajı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__partner_ids msgid "Existing contacts" msgstr "Kontaklar" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_3 msgid "Extra modules proposed are relevant" msgstr "Önerilen ek modüller ilgili" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__starred_partner_ids msgid "Favorited By" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid "Filter question" msgstr "" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_3 msgid "Financial Management" msgstr "Finansal Yönetimi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__fold msgid "Folded in kanban view" msgstr "Kanban görünümünde katlanmış" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Takipçiler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "Takipçiler (Kanallar)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Tekipçiler (İş ortakları)" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Format" msgstr "Biçim" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Free Text" msgstr "Serbest metin" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_free_text msgid "Free Text answer" msgstr "Serbest Yazı cevabı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__email_from msgid "From" msgstr "Başlangıç" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Group By" msgstr "Grupla" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__has_error #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__has_error msgid "Has error" msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_1 msgid "How do you contribute or plan to contribute to Odoo?" msgstr "Nasıl katkıda bulunmak veya Odoo için katkıda bulunmak için plan?" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_6 msgid "Human Resources" msgstr "İnsan Kaynakları" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_3 msgid "I develop new features" msgstr "Yeni özellikler geliştirmek" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_4 msgid "I do not publish my developments" msgstr "Benim gelişmeler yayınlamıyoruz." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_4 msgid "I help to translate" msgstr "Çevirmek için yardım" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_3 msgid "I host them on my own website" msgstr "Kendi web sitesinde onları ev sahibi." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_1 msgid "I participate to discussion and forums" msgstr "Tartışma ve Forumlar katılmak" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_1 msgid "I use Github, like all official Odoo projects" msgstr "Ben Github kullanırım, tüm resmi Odoo projeleri gibi" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_2 msgid "I use another repository system (SourceForge...)" msgstr "Kullandığım başka bir depo sistemi (SourceForge...)" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_3 msgid "I use the contextual help in Odoo" msgstr "Odoo içerik yardımını kullanma" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_5 msgid "I write documentations" msgstr "Doküman Yazımı" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_2 msgid "I'd like to contribute but I don't know how?" msgstr "Katkıda bulunmak istiyorum ama bilmiyorum nasıl?" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__token msgid "Identification token" msgstr "Kimliği belirteci" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__users_can_go_back msgid "If checked, users can go back to previous pages." msgstr "" "Bu onay kutusu işaretlendiğinde, kullanıcılar, önceki sayfalara geri " "dönebilirsin." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_stage__closed #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__is_closed msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column." msgstr "" "Kapattıysanız, insanlar anketler bu sütunda cevap vermek mümkün " "olmayacaktır." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:471 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_1 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_2 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_1 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_2 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_3 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_4 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_5 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_6 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_7 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_1 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_2 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_3 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_4_1 #, python-format msgid "If other, please specify:" msgstr "Diğerse belirtiniz:" #. module: survey #: model_terms:survey.page,description:survey.feedback_4 msgid "If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page." msgstr "" "Eğer Odoo'ya katkıda bulunmayacak ya da onu geliştirmeyecekseniz bu sayfayı " "atlayın." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "If you wish, you can" msgstr "Eğer isterseniz, şunları yapabilirsiniz" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_in_progress msgid "In progress" msgstr "Devam Eden" #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:72 #, python-format msgid "Incorrect Email Address: %s" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__parent_id msgid "Initial thread message." msgstr "İlk mesaj konusu." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_email msgid "Input must be an email" msgstr "Bir e-posta giriş olmalıdır" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree msgid "Invitations sent" msgstr "Davetiyeler gönderildi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Takipçi mi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__is_closed msgid "Is closed" msgstr "Kapalı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__designed msgid "Is designed?" msgstr "Tasarım?" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_2 msgid "It can be improved" msgstr "Geliştirilebilir" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_2 msgid "It helps in the beginning" msgstr "Başlangıçta yardımcı olur" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_5 msgid "It is clear" msgstr "Seçim çok açık:" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_4 msgid "It is complete" msgstr "Yükleme tamamlandı" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_1 msgid "It is up-to-date" msgstr "Güncel" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_5 msgid "It's easy to find the process you need" msgstr "Bu süreç ihtiyacınız bulmak kolaydır" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__sequence msgid "Label Sequence order" msgstr "Etiket sırası" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_label_form #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1 msgid "Labels" msgstr "Etiketler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__last_displayed_page_id msgid "Last displayed page" msgstr "Son görüntülenen sayfa" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Geciken Aktiviteler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__layout msgid "Layout" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.user_input,type:0 msgid "Link" msgstr "Bağlantı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__multi_email msgid "List of emails" msgstr "E-posta listesi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__is_log msgid "Log an Internal Note" msgstr "Bir İç Not Ekleme" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__auth_required #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required msgid "Login required" msgstr "Üye Girişi Gerekli!" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Logo" msgstr "Logo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__mail_activity_type_id msgid "Mail Activity Type" msgstr "Mail Aktivite Tipi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Ana Ek" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_manager msgid "Manager" msgstr "Yönetici" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_mandatory #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Mandatory Answer" msgstr "Zorunlu cevap" #. module: survey #: selection:survey.user_input,type:0 msgid "Manually" msgstr "Elle" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Matrix" msgstr "Matris" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_subtype msgid "Matrix Type" msgstr "Matris türü" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Matrix:" msgstr "matris" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "Max date cannot be smaller than min date!" msgstr "Max tarihi min tarihten daha küçük olamaz." #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "Max length cannot be smaller than min length!" msgstr "Maksimum uzunluğu min uzunluğundan daha küçük olamaz." #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "Max value cannot be smaller than min value!" msgstr "Max değeri min değerinden küçük olamaz." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_date msgid "Maximum Date" msgstr "En fazla tarih:" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_max msgid "Maximum Text Length" msgstr "Uzunluk" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_float_value msgid "Maximum value" msgstr "En Büyük Değer" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 msgid "Maybe you were looking for" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Mesaj İletilme Hatası" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__record_name msgid "Message Record Name" msgstr "Mesaj Kayıt Adı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__message_type msgid "" "Message type: email for email message, notification for system message, " "comment for other messages such as user replies" msgstr "" "Mesaj türü: e-posta mesajı için e-posta, sistem mesajı için bildirim,bir " "kullanıcı cevaplar gibi diğer mesajlar için Yorum" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__message_id msgid "Message unique identifier" msgstr "Tekil mesaj tanımlayıcısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__message_id msgid "Message-Id" msgstr "Mesaj-Id" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_date msgid "Minimum Date" msgstr "Minimum Aralık" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_min msgid "Minimum Text Length" msgstr "Uzunluk" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_float_value msgid "Minimum value" msgstr "En küçük değer" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__moderator_id msgid "Moderated By" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__moderation_status msgid "Moderation Status" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Multiple Lines Text Box" msgstr "Çok Satırlı Metin Kutusu" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Multiple choice with multiple answers" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Multiple choice with one answer" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Multiple choice: multiple answers allowed" msgstr "Seçmeli: birden fazla cevap izin" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Multiple choice: only one answer" msgstr "(soru başına sadece bir cevap verilir)" #. module: survey #: selection:survey.question,matrix_subtype:0 msgid "Multiple choices per row" msgstr "Her satır için birden çok seçenek" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "My Activities" msgstr "Aktivitelerim" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__name msgid "Name" msgstr "İsim" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__record_name msgid "Name get of the related document." msgstr "İlgili belge adı." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__needaction #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__needaction msgid "Need Action" msgstr "Eylem Gerektiriyor" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__need_moderation msgid "Need moderation" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "New" msgstr "Yeni" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Sonraki Faaliyet Zaman Sınırı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Sonraki Faaliyet Özeti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Sonraki Faaliyet Türü" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "Next page" msgstr "Sonraki Sayfa" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_page_form msgid "No pages found" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_question_form msgid "No questions found" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_label_form msgid "No survey labels found" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__no_auto_thread msgid "No threading for answers" msgstr "Cevaplar için hiçbir iş parçacığı yok" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input_line msgid "No user input lines found" msgstr "" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_4 msgid "No, I just tested it" msgstr "Test Edilmiş" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_selected_survey_user_input #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input msgid "Nobody has replied to your surveys yet" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.notopen msgid "Not open" msgstr "Açık değil" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.nopages msgid "Not ready" msgstr "Hazır değil" #. module: survey #: selection:survey.user_input,state:0 msgid "Not started yet" msgstr "Henüz başlatılmadı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__notification_ids msgid "Notifications" msgstr "Bildirimler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__notify msgid "Notify followers" msgstr "Takipçileri bilgilendir" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__notify msgid "Notify followers of the document (mass post only)" msgstr "Belgenin takipçilerini bilgilendir (sadece toplu e-postalama)" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Number" msgstr "Numara" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Eylemlerin Sayısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__column_nb #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Number of columns" msgstr "Sütun Sayısı:" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__tot_comp_survey msgid "Number of completed surveys" msgstr "Tamamlanmış anketler sayısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "Hata Sayısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "Eylem gerektiren mesaj sayısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__tot_sent_survey msgid "Number of sent surveys" msgstr "Gönderilen anket sayısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__tot_start_survey msgid "Number of started surveys" msgstr "Başlatan anketleri sayısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "Okunmamış mesaj sayısı" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Numerical Value" msgstr "Sayısal değer" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_number msgid "Numerical answer" msgstr "Sayısal cevap" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Occurence" msgstr "Tekrarı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: survey #: selection:survey.question,matrix_subtype:0 msgid "One choice per row" msgstr "Her satır için bir seçim" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__mail_server_id msgid "Outgoing mail server" msgstr "Giden mail sunucusu" #. module: survey #: selection:survey.survey,activity_state:0 msgid "Overdue" msgstr "Geciken" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__page_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Page" msgstr "Sayfa" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_form msgid "Page Title" msgstr "Sayfa Başlığı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__sequence msgid "Page number" msgstr "Sayfa No" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__page_ids #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1 msgid "Pages" msgstr "Sayfalar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__parent_id msgid "Parent Message" msgstr "Üst Mesaj" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Partially Completed" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.user_input,state:0 msgid "Partially completed" msgstr "Kısmen tamamlandı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Partner" msgstr "İş Ortağı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__needaction_partner_ids msgid "Partners with Need Action" msgstr "Eylem İhtiyacı Olan İş Ortakları" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,moderation_status:0 msgid "Pending Moderation" msgstr "" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_permanent msgid "Permanent" msgstr "Kalıcı" #. module: survey #: selection:survey.survey,activity_state:0 msgid "Planned" msgstr "Planlanan" #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:188 #, python-format msgid "Please enter at least one valid recipient." msgstr "Lütfen en az bir geçerli alıcı girin." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "Previous page" msgstr "Önceki sayfa" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Print Survey" msgstr "Anketi Yazdır" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form msgid "Print These Answers" msgstr "Bu cevaplar Yazdır" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__print_url msgid "Print link" msgstr "Yazıcı bağlantısı" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_5 msgid "Project Management" msgstr "Proje Yönetimi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__public_url_html msgid "Public HTML web link" msgstr "Ortak HTML web bağlantısı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__public_url msgid "Public link" msgstr "Genel bağlantı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__public_url_html msgid "Public link (html version)" msgstr "Genel bağlantı (html sürümü)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__print_url msgid "Public link to the empty survey" msgstr "Boş liste genel bağlantı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__result_url msgid "Public link to the survey results" msgstr "Genel bağlantı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__public_url msgid "Public url" msgstr "Genel url" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_2 msgid "Purchases Management" msgstr "Satın alma yönetimi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__question_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__question_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Question" msgstr "Soru" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__question_id_2 msgid "Question 2" msgstr "Soru 2" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Question Name" msgstr "Soru adı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Question name" msgstr "Soru adı" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__question_ids #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1 msgid "Questions" msgstr "Sorular" #. module: survey #: model:survey.page,title:survey.feedback_4 msgid "Questions for developers" msgstr "Geliştiriciler için sorular" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__quizz_mode msgid "Quizz Mode" msgstr "Quiz Modu" #. module: survey #: selection:survey.question,display_mode:0 msgid "Radio Buttons" msgstr "Radyo Düğmeleri" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__rating_value msgid "Rating Value" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,moderation_status:0 msgid "Rejected" msgstr "Reddedildi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__res_id msgid "Related Document ID" msgstr "İlgili Döküman ID" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__model msgid "Related Document Model" msgstr "İlgili Döküman Modeli" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__rating_ids msgid "Related ratings" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__reply_to msgid "" "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread " "creation." msgstr "" "Yanıt e-posta adresi. Reply_to ayarı, otomatik iş parçacığı oluşturmayı " "atlar." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__reply_to msgid "Reply-To" msgstr "Yanıtlama" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Sorumlu Kullanıcı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__result_url msgid "Results link" msgstr "Sonuçları bağlantı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_suggested_row msgid "Row answer" msgstr "Satır cevap" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Row1" msgstr "Satır 1" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Row2" msgstr "Satır 2" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Row3" msgstr "Satır 3" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Rows" msgstr "Satırlar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__labels_ids_2 msgid "Rows of the Matrix" msgstr "Matrisin satır" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_4 msgid "Running the configuration wizards is a good way to spare time" msgstr "" "Yapılandırma sihirbazları çalıştıran zaman ayırdığınız için iyi bir yoldur" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_1 msgid "Sales Management" msgstr "Satış Yönetimi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Save as a new template" msgstr "Yeni bir şablon olarak kaydetme" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Save as new template" msgstr "Yeni Şablon olarak kaydet" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__quizz_score msgid "Score for the quiz" msgstr "Test için Puan" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__quizz_mark msgid "Score for this choice" msgstr "Bu seçeneğin skoru" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__quizz_mark msgid "Score given for this choice" msgstr "Verilen bu seçeneğin skoru" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_search msgid "Search Label" msgstr "Arama Etiketi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search msgid "Search Page" msgstr "Arama Sayfası" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Search Question" msgstr "Cevaplarda Ara" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Search Survey" msgstr "Anket Ara" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search msgid "Search User input lines" msgstr "Kullanıcı giriş hatları arama" #. module: survey #: selection:survey.question,display_mode:0 msgid "Selection Box" msgstr "Seçim Kutusu" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Send" msgstr "Gönder" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form msgid "Send Invitation Again" msgstr "Daveti Tekrar Gönder" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "Send by email the public web link to your audience." msgstr "Genel web link izleyicilerinize e-posta ile gönderin." #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "" "Send private invitation to your audience (only one response per recipient " "and per invitation)." msgstr "Özel seyirci (tek bir yanıt davet ve alıcı başına) göndermek." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıra" #. module: survey #: sql_constraint:survey.stage:0 msgid "Sequence number MUST be a natural" msgstr "Sıra numarası doğal olmalıdır" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Share &amp; Invite" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Share and invite by email" msgstr "Paylaş ve e-posta ile davet et" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__public msgid "Share options" msgstr "Paylaşım seçenekleri" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "Share the public web link to your audience." msgstr "" "Kopyalama, yapıştırma ve kitlenizi altında web bağlantısını paylaşmak." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_allowed msgid "Show Comments Field" msgstr "Alanı göster yorumlar" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Show all records which has next action date is before today" msgstr "Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Single Line Text Box" msgstr "Tek Satırlı Metin Kutusu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__skipped #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Skipped" msgstr "Bir soru cevapsız ve atlandı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__author_avatar msgid "" "Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." msgstr "" "Bu carinin küçük boylu resmi. Bu resim otomatik olarak 64x64 pixele en boy " "oranını koruyarak küçültülür. Bu alanı küçük resim gerektiğinde " "kullanabilirsiniz." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "" "Something went wrong while contacting survey server. Your answers have probably not been recorded. Try " "refreshing." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Sorry, No one answered this question." msgstr "Üzgünüz, Kimse bu soruyu yanıtladı." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_stage_form msgid "Stage" msgstr "Aşama" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__starred msgid "Starred" msgstr "Yıldızlı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_init msgid "Start Survey" msgstr "Anketi Başlat" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree msgid "Started" msgstr "Başlanmış" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__state msgid "Status" msgstr "Durumu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__subject msgid "Subject" msgstr "Konu" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Subject..." msgstr "Konu..." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "Submit survey" msgstr "Gönder" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__subtype_id msgid "Subtype" msgstr "Alt-Tür" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_suggested msgid "Suggested answer" msgstr "Önerilen yanıt" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__value msgid "Suggested value" msgstr "Önerilen değer" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Suggestion" msgstr "öneri" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__survey_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__survey_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__survey_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__survey_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__survey_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Survey" msgstr "Anket" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_tree msgid "Survey Answer Line" msgstr "Anket Yanıt Satırı" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_label #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_tree msgid "Survey Label" msgstr "Anket etiketi" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_tree msgid "Survey Page" msgstr "Anket Sayfası" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_tree msgid "Survey Question" msgstr "Anket Sorusu" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_stage msgid "Survey Stage" msgstr "Aşama" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Survey Title" msgstr "Anket Başlığı" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input msgid "Survey User Input" msgstr "Anket kullanıcı girişi" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line msgid "Survey User Input Line" msgstr "Anket kullanıcı giriş hattı" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input_line msgid "Survey User Input lines" msgstr "Hatların kullanıcı girişi" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_selected_survey_user_input msgid "Survey User input" msgstr "Anket kullanıcı girişi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_tree msgid "Survey User inputs" msgstr "Anket kullanıcı girişi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix msgid "Survey filter" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__page_id msgid "Survey page" msgstr "Anket Sayfası" #. module: survey #: model:ir.actions.server,name:survey.survey_action_server_clean_test_answers msgid "Survey: Clean test answers" msgstr "Anket: Test cevaplarını temizle" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys msgid "Surveys" msgstr "Anketler" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0 msgid "System notification" msgstr "Sistem bildirimi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Test" msgstr "Test Adı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Test Entries" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__test_entry msgid "Test Entry" msgstr "Test Kaydı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Test Survey" msgstr "Test Anketi" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Text" msgstr "Metin" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_text msgid "Text answer" msgstr "Metin cevap" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "Thank you!" msgstr "Teşekkürler!" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__thank_you_message msgid "Thanks Message" msgstr "Teşekkür Mesajı" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_3 msgid "The 'Usability/Extended View' group helps in daily work" msgstr "" "' Kullanılabilirlik/Genişletilmiş Görünüm' grup içinde günlük iş yardımcı " "olur." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_4 msgid "The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields" msgstr "" "Yalnızca isteğe bağlı alanlar ' Kullanılabilirlik/Genişletilmiş Görünüm' " "grup gizler" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:819 #, python-format msgid "The answer must be in the right type" msgstr "Cevap doğru tipinde olmalı" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:485 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_1 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_2 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_1 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_2 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_3 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_4 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_5 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_6 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_7 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_1 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_2 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_3 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_4_1 #, python-format msgid "The answer you entered has an invalid format." msgstr "Girdiğiniz yanıt geçersiz biçime sahip." #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:163 #, python-format msgid "" "The content of the text don't contain '__URL__'. __URL__" " is automaticaly converted into the special url of the survey." msgstr "" "Metin içeriği yok içeren '__URL__'. __URL__ anket özel " "url içine dönüştürülmüş otomatik değil." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_1 msgid "The current menu structure is good" msgstr "Geçerli menü yapısı iyi" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_5 msgid "The groups set on menu items are relevant" msgstr "İlgili menü öğeleri üzerinde küme grupları" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_3 msgid "The number of groups is good" msgstr "Grup sayısı iyi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 msgid "The page you were looking for could not be authorized." msgstr "Aradığınız sayfa yetkilendirilemedi." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_1 msgid "The security rules defined on groups are useful" msgstr "Gruplarında tanımlanan güvenlik kuralları faydalıdır" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_2 msgid "There are too few groups defined, security isn't accurate enough" msgstr "Güvenlik yeterince doğru değil, orada çok az sayıda gruplar, tanımlı" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_1 msgid "There are too many groups defined, security is too complex to set" msgstr "" "Tanımlanmış çok sayıda grubu, güvenlik ayarlamak için çok karmaşık olduğunu" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_3 msgid "There are too much menus, it's complex to understand" msgstr "Çok fazla menüler, anlamak için karmaşık" #. module: survey #: model_terms:survey.page,description:survey.feedback_2 msgid "" "These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and\n" "what have been your difficulties." msgstr "" "Bu sorular Odoo'nun kullanımının kolaylığı ve ergonomisi ile ilgili. Odoo'yu" " kullandığınız ilk günleri ve yaşadığınız zorlukları hatırlamaya çalışın." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_2 msgid "They are clean and correct" msgstr "Onlar temiz ve doğru" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_3 msgid "They are useful on a daily usage" msgstr "Onlar günlük kullanım üstünde yararlı" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_1 msgid "They help new users to understand Odoo" msgstr "Kullanıcı tarafından anlaşılabilir olması" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:544 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:86 #, python-format msgid "This answer must be an email address" msgstr "Bu cevap e-posta adresi olmalıdır." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:588 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:107 #, python-format msgid "This is not a date" msgstr "Bu bir tarih değildir." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:565 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:97 #, python-format msgid "This is not a number" msgstr "Bu bir numara değil." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__multi_email msgid "" "This list of emails of recipients will not be converted in contacts. " "Emails must be separated by commas, semicolons or newline." msgstr "" "Alıcıların bu e-mail listesi kişilere dönüştürülemez. E-postalar virgül, " "noktalı virgül yada satır başı ile ayrılmalıdır." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__thank_you_message msgid "This message will be displayed when survey is completed" msgstr "Anket tamamlandığında bu ileti görüntülenir" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:806 #, python-format msgid "This question cannot be unanswered or skipped." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:489 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_1 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_2 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_1 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_2 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_3 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_4 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_5 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_6 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_7 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_1 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_2 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_3 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_4_1 #, python-format msgid "This question requires an answer." msgstr "Bu soru bir cevap gerektiriyor" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.nopages msgid "This survey has no pages by now!" msgstr "Bu anket, şimdiye dek hiçbir sayfa var!" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.notopen msgid "This survey is not open. Thank you for your interest!" msgstr "Bu anket açık değil. İlginiz için teşekkür ederiz!" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required msgid "This survey is open only to registered people. Please" msgstr "Bu ankete yalnızca kayıtlı kişilere açıktır. Lütfen" #. module: survey #: model_terms:survey.survey,description:survey.feedback_form msgid "This survey should take less than five minutes." msgstr "Bu anket 5 dakikadan daha kısa bir zaman almalıdır." #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_2 msgid "" "Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most " "cases" msgstr "" "Bu güvenlik kuralları standart ve kullanılan out-of--box çoğu durumda " "olabilir" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Title" msgstr "Başlık" #. module: survey #: selection:survey.survey,activity_state:0 msgid "Today" msgstr "Bugün" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Bugünkü Aktiviteler" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_4 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_4 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_4 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_4 msgid "Totally agree" msgstr "Kabul et" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_1 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_1 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_1 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_1 msgid "Totally disagree" msgstr "Kabul et" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__tracking_value_ids msgid "" "Tracked values are stored in a separate model. This field allow to " "reconstruct the tracking and to generate statistics on the model." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__tracking_value_ids msgid "Tracking values" msgstr "İzleme Değerleri" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__message_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Type" msgstr "Tür" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__type msgid "Type of Question" msgstr "Bir soru türü" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Type of answers" msgstr "Yanıt türü" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__labels_ids msgid "Types of answers" msgstr "Yanıt türleri" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "Okunmamış Mesajlar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "Okunmamış Mesaj Sayacı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Upcoming Activities" msgstr "Yaklaşan Aktiviteler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__use_active_domain msgid "Use active domain" msgstr "Kullanımı etkin etki alanı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Use template" msgstr "Şablonu Kullan" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__description msgid "" "Use this field to add additional explanations about your question" msgstr "Sorunuz hakkında ek açıklamalar eklemek için bu alanı kullanın" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_user msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #. module: survey #: model:survey.survey,title:survey.feedback_form msgid "User Feedback Form" msgstr "Kullanıcı geri bildirim formu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__user_input_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search msgid "User Input" msgstr "Kullanıcı girişi" #. module: survey #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form msgid "User Input Lines" msgstr "Kullanıcı giriş satırları" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_text msgid "User Responses" msgstr "Kullanıcı yanıtlarını" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "User can come back in the previous page" msgstr "Kullanıcı önceki sayfaya geri gelebilirsin" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_form msgid "User input line details" msgstr "Anket kullanıcı giriş hattı" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__user_input_ids msgid "User responses" msgstr "Kullanıcı yanıtlarını" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__users_can_go_back msgid "Users can go back" msgstr "Kullanıcı-ebilmek gitgidmek geri" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__auth_required msgid "" "Users with a public link will be requested to login before taking part to " "the survey" msgstr "" "Kullanıcıların ortak bir bağlantı-ecek var olmak rica-ankete katılan önce " "oturum açmanız için" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_required msgid "Validate entry" msgstr "Kaydı Doğrula" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_error_msg msgid "Validation Error message" msgstr "Doğrulama hatası mesajı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form msgid "View Results" msgstr "Sonuçları Görüntüleyin" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "View results" msgstr "Sonuçları Görüntüleyin" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid "Vote" msgstr "Oy ver" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websitesi Mesajları" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_7 msgid "What do you think about configuration wizards?" msgstr "Yapılandırma sihirbazları hakkında ne düşünüyorsun?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_1 msgid "What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?" msgstr "doc.odoo.com'da mevcut dokümantasyon hakkında ne düşünüyorsun?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_5 msgid "What do you think about the groups of users?" msgstr "Kullanıcı grupları hakkında ne düşünüyorsun?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_2 msgid "" "What do you think about the process views of Odoo, available in the web " "client ?" msgstr "" "Odoo, web istemcisinde kullanılabilir işlem sayısı hakkında ne düşünüyorsun?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_4 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_6 msgid "What do you think about the structure of the menus?" msgstr "Bir menü yapısı hakkında ne düşünüyorsun?" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_4_1 msgid "Where do you develop your new features?" msgstr "Nerede yeni özellikler geliştirmek mi?" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__is_log msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)" msgstr "Mesaj bir iç notu olsun (comment modu)" #. module: survey #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_2 msgid "Which modules are you using/testing?" msgstr "Hangi modüller kullanılarak/test ettiğiniz?" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "" "YYYY-MM-DD\n" " " msgstr "" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_1 msgid "Yes, I use a version < 7.0" msgstr "Evet, bir sürüm < 7.0 kullanma" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_2 msgid "Yes, I use the 7.0 version, installed locally" msgstr "Evet, yerel olarak yüklenmiş 7.0 sürümü kullan" #. module: survey #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_3 msgid "Yes, I use the online version of Odoo" msgstr "Evet, Odoo çevrimiçi sürümünü kullanın" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "" "You can create surveys for different purposes: customer opinion, services " "feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, " "marketing campaigns, etc." msgstr "" "Farklı amaçlar için anketler oluşturabilirsin: müşteri görüşleri, servis " "geri bildirimleri, işe alım görüşmeleri, periyodik personel " "değerlendirmeleri, pazarlama kampanyaları gibi." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "" "You can share your survey web public link and/or send private invitations to" " your audience. People can answer once per invitation, and whenever they " "want with the public web link (in this case, the \"Login Required\" setting " "must be disabled)." msgstr "" "Anketinizin web linkini genele ve/veya özel davetle ilgili kişiye " "paylaşabilirsiniz. İnsanlar, davet başına bir kez cevap verebilir ve genel " "web linki ile istedikleri zaman cevap verebilirler ( bu durumda, 'Üye Girişi" " Gereklidir' uyarısı pasif yapılmalıdır)" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:315 #, python-format msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions." msgstr "Hiç soru yok bir anket için davetiye gönderemezsiniz." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:318 #, python-format msgid "You cannot send invitations for closed surveys." msgstr "Kapalı anketler için davetiye gönderemezsiniz." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "You scored" msgstr "Seni attı" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "ans" msgstr "cevap" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "free website" msgstr "ücretsiz websitesi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required msgid "log in" msgstr "Giriş" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "of" msgstr "ile ilgili" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "points." msgstr "garanti eder." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "review your answers" msgstr "verdiğiniz yanıtları gözden geçirin" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 msgid "this page" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "with" msgstr "ile"