# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * survey # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Kristoffer Grundström , 2018 # Anders Wallenquist , 2018 # Mikael Åkerberg , 2018 # Haojun Zou , 2018 # Martin Wilderoth , 2018 # Patrik Lermon , 2018 # Daniel Forslund , 2018 # Robert Frykelius , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n" "Last-Translator: Robert Frykelius , 2018\n" "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: survey #: model:mail.template,body_html:survey.email_template_survey msgid "" "\n" " \n" "

Hello,

\n" "

We are conducting a survey, and your response would be appreciated.

\n" "

Please, click here to start survey

\n" "

Thanks for your participation!

\n" " \n" " " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_tree msgid "#Questions" msgstr "#Frågor" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:122 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopia)" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "×" msgstr "×" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 msgid "403: Forbidden" msgstr "403: Förbjuden" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Question " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "123.." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix msgid "" "\n" " Graph" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid " Graph" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid " Pie Chart" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "" "\n" " All Data" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix msgid "" "\n" " Data" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid " Data" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "" "\n" " Most Common" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid " answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid " Clear All Filters" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid " Filters" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "" "All " "surveysFinished surveys" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Average " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Maximum " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Minimum " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Sum " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "" "All " "surveysFinished surveys" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.no_result msgid "" "\n" " \n" " \n" " Sorry, No one answered this survey yet" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:687 #, python-format msgid "A label must be attached to only one question." msgstr "" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "A length must be positive!" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__description msgid "A long description of the purpose of the survey" msgstr "En lång besktivning av syftet med enkäten" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_label__quizz_mark msgid "" "A positive score indicates a correct choice; a negative or null score " "indicates a wrong answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "A problem has occured" msgstr "Det har uppstått ett problem" #. module: survey #: sql_constraint:survey.user_input:0 msgid "A token must be unique!" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,moderation_status:0 msgid "Accepted" msgstr "Accepterad" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Åtgärd krävs" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__active msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__active_domain msgid "Active domain" msgstr "Aktuell domän" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktiviteter" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_state msgid "Activity State" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__add_sign msgid "Add Sign" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "" "Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). " "Separated by commas, semicolons or newline..." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "Add a new survey" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Add existing contacts..." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Allow Comments" msgstr "Tillåt kommentarer" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_page__description msgid "An introductory text to your page" msgstr "En introduktionstext till din sida" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Analyze Answers" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid "Answer Choices" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__type #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_type msgid "Answer Type" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Answered" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__user_input_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__user_input_line_ids #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Answers" msgstr "Svar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__no_auto_thread msgid "" "Answers do not go in the original document discussion thread. This has an " "impact on the generated message-id." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Archived" msgstr "Arkiverad" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Bilagor" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__attachment_ids msgid "" "Attachments are linked to a document through model / res_id and to the " "message through this field." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__author_id msgid "Author" msgstr "Upphovsman" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__author_id msgid "" "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that" " did not match any partner." msgstr "" "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that" " did not match any partner." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__author_avatar msgid "Author's avatar" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.back msgid "Back to Survey" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__channel_ids msgid "Channels" msgstr "Kanaler" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__child_ids msgid "Child Messages" msgstr "Undermeddelanden" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Choices" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.simple_choice msgid "Choose..." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:110 #, python-format msgid "Click here to start survey" msgstr "Klicka här för att starta enkäten" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Close" msgstr "Stäng" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__closed #: model:survey.stage,name:survey.stage_closed msgid "Closed" msgstr "Avslutat" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Color" msgstr "Färg" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__color msgid "Color Index" msgstr "Färgindex" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_comments #: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comment_count_as_answer msgid "Comment Field is an Answer Choice" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_message msgid "Comment Message" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Company name" msgstr "Bolagsnamn" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search #: selection:survey.user_input,state:0 msgid "Completed" msgstr "Slutförd" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Compose Email" msgstr "Skriv e-post" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__composition_mode msgid "Composition mode" msgstr "Författarmod" #. module: survey #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys_configuration msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Constraints" msgstr "Begränsningar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__body msgid "Contents" msgstr "Innehåll" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "" "Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage." msgstr "" "Kopiera och klipp in HTML-kod nedan och lägg till denna webblänk till en " "godtycklig webbsida." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Copy, paste and share the web link below to your audience." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Copyright ©" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__date_create msgid "Create Date" msgstr "Skapat datum" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Create a" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Skapad av" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Skapad den" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__date_create msgid "Creation Date" msgstr "Registeringsdatum" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__starred msgid "Current user has a starred notification linked to this message" msgstr "" "Aktuell användare har en stjärnmärkt avisering länkad till detta meddelande" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__date #: selection:survey.question,type:0 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_date msgid "Date answer" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__deadline msgid "Date by which the person can open the survey and submit answers" msgstr "Datum då personen kan öppna enkäten och skicka in svar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__deadline msgid "Deadline" msgstr "Tidsfrist" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__date_deadline msgid "" "Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the" " field is empty, the invitation is still valid." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__date_deadline msgid "Deadline to which the invitation to respond is valid" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__auto_delete msgid "Delete Emails" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__auto_delete_message msgid "Delete Message Copy" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__auto_delete msgid "Delete sent emails (mass mailing only)" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__description #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__description #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__description msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "" "Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse " "answers." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__display_mode msgid "Display Mode" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnamn" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Display mode" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__auto_delete_message msgid "" "Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass " "mailing only)" msgstr "" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_draft msgid "Draft" msgstr "Utkast" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__email msgid "E-mail" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Edit Pages and Questions" msgstr "Ändra sidor och frågor" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Edit Survey" msgstr "Redigera enkät" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search #: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0 msgid "Email" msgstr "E-post" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__email_template_id msgid "Email Template" msgstr "E-postmall" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__email_from msgid "" "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is " "found and replaces the author_id field in the chatter." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message msgid "Email composition wizard for Survey" msgstr "Sammansättningsguiden för kundenkät via e-post" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_error_msg msgid "Error message" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__partner_ids msgid "Existing contacts" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__starred_partner_ids msgid "Favorited By" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__fold msgid "Folded in kanban view" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Följare" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "Följare (Kanaler)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Följare (kontakter)" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Format" msgstr "Format" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Free Text" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_free_text msgid "Free Text answer" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__email_from msgid "From" msgstr "Från" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Group By" msgstr "Gruppera på" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__has_error #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__has_error msgid "Has error" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__token msgid "Identification token" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__users_can_go_back msgid "If checked, users can go back to previous pages." msgstr "Om kryssad, kan användare backa till tidigare sidor." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_stage__closed #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__is_closed msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:470 #, python-format msgid "If other, please specify:" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "If you wish, you can" msgstr "" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_in_progress msgid "In progress" msgstr "Pågående" #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:68 #, python-format msgid "Incorrect Email Address: %s" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__parent_id msgid "Initial thread message." msgstr "Inledande meddelande i tråd." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_email msgid "Input must be an email" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree msgid "Invitations sent" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Är följare" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__is_closed msgid "Is closed" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__designed msgid "Is designed?" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__sequence msgid "Label Sequence order" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_label_form #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1 msgid "Labels" msgstr "Etiketter" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Senast redigerad" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Senast uppdaterad av" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Senast uppdaterad" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__last_displayed_page_id msgid "Last displayed page" msgstr "Senast visade sidan" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Late Activities" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__layout msgid "Layout" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.user_input,type:0 msgid "Link" msgstr "Länk" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__multi_email msgid "List of emails" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__is_log msgid "Log an Internal Note" msgstr "Lägg till intern anteckning" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__auth_required #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required msgid "Login required" msgstr "Inloggning krävs" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__mail_activity_type_id msgid "Mail Activity Type" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__mailing_list_ids msgid "Mailing List" msgstr "" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_manager msgid "Manager" msgstr "Chef" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_mandatory #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Mandatory Answer" msgstr "Obligatoriskt svar" #. module: survey #: selection:survey.user_input,type:0 msgid "Manually" msgstr "Manually" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_id msgid "Mass Mailing" msgstr "Massutskick per e-post" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_campaign_id msgid "Mass Mailing Campaign" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__mass_mailing_name msgid "Mass Mailing Name" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Matrix" msgstr "Matris" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_subtype msgid "Matrix Type" msgstr "Matristyp" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Matrix:" msgstr "Matris:" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "Max date cannot be smaller than min date!" msgstr "" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "Max length cannot be smaller than min length!" msgstr "" #. module: survey #: sql_constraint:survey.question:0 msgid "Max value cannot be smaller than min value!" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_date msgid "Maximum Date" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_max msgid "Maximum Text Length" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_float_value msgid "Maximum value" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 msgid "Maybe you were looking for" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__record_name msgid "Message Record Name" msgstr "Message Record Name" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__message_type msgid "" "Message type: email for email message, notification for system message, " "comment for other messages such as user replies" msgstr "" "Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, " "kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__message_id msgid "Message unique identifier" msgstr "Meddelandets unika identifierare" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__message_id msgid "Message-Id" msgstr "Meddelande-id" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_ids msgid "Messages" msgstr "Meddelanden" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_date msgid "Minimum Date" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_min msgid "Minimum Text Length" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_float_value msgid "Minimum value" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__moderator_id msgid "Moderated By" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__moderation_status msgid "Moderation Status" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Multiple Lines Text Box" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Multiple choice: multiple answers allowed" msgstr "Flersvarsval: flera svar tillåtna" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Multiple choice: only one answer" msgstr "Flersvarsval: endast ett svar" #. module: survey #: selection:survey.question,matrix_subtype:0 msgid "Multiple choices per row" msgstr "Flera svar per rad" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "My Activities" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__name msgid "Name" msgstr "Namn" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__record_name msgid "Name get of the related document." msgstr "Namn på relaterat dokument." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__needaction #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__needaction msgid "Need Action" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__need_moderation msgid "Need moderation" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "New" msgstr "Ny" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "Next page" msgstr "Nästa sida" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_page_form msgid "No pages found" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_question_form msgid "No questions found" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_label_form msgid "No survey labels found" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__no_auto_thread msgid "No threading for answers" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input_line msgid "No user input lines found" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_selected_survey_user_input #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input msgid "Nobody has replied to your surveys yet" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.notopen msgid "Not open" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.nopages msgid "Not ready" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.user_input,state:0 msgid "Not started yet" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__notification_ids msgid "Notifications" msgstr "Aviseringar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__notify msgid "Notify followers" msgstr "Meddela följare" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__notify msgid "Notify followers of the document (mass post only)" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Number" msgstr "Nummer" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Antal åtgärder" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__column_nb #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Number of columns" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__tot_comp_survey msgid "Number of completed surveys" msgstr "Antal avslutade enkäter" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "Antal meddelanden som kräver en åtgärd" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__tot_sent_survey msgid "Number of sent surveys" msgstr "Antal skickade enkäter" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__tot_start_survey msgid "Number of started surveys" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "Antal olästa meddelanden" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Numerical Value" msgstr "Numeriskt värde" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_number msgid "Numerical answer" msgstr "Numeriskt svar" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number msgid "Occurence" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: survey #: selection:survey.question,matrix_subtype:0 msgid "One choice per row" msgstr "Ett svar per rad" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Options" msgstr "Alternativ" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__mail_server_id msgid "Outgoing mail server" msgstr "Utgående e-postserver" #. module: survey #: selection:survey.survey,activity_state:0 msgid "Overdue" msgstr "Försenad" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__page_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Page" msgstr "Sida" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_form msgid "Page Title" msgstr "Sidrubrik" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__sequence msgid "Page number" msgstr "Sidnummer" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__page_ids #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1 msgid "Pages" msgstr "Sidor" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__parent_id msgid "Parent Message" msgstr "Överliggande meddelande" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search #: selection:survey.user_input,state:0 msgid "Partially completed" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Partner" msgstr "Företag" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_partner_survey_mail msgid "Partner Survey Mailing" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__needaction_partner_ids msgid "Partners with Need Action" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,moderation_status:0 msgid "Pending Moderation" msgstr "" #. module: survey #: model:survey.stage,name:survey.stage_permanent msgid "Permanent" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.survey,activity_state:0 msgid "Planned" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:162 #, python-format msgid "Please enter at least one valid recipient." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "Previous page" msgstr "Föregående sida" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Print Survey" msgstr "Visa enkäten" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form msgid "Print These Answers" msgstr "Skriv dessa svar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__print_url msgid "Print link" msgstr "Utskriftslänk" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__public_url_html msgid "Public HTML web link" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__public_url msgid "Public link" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__public_url_html msgid "Public link (html version)" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__print_url msgid "Public link to the empty survey" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__result_url msgid "Public link to the survey results" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__public_url msgid "Public url" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__question_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__question_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Question" msgstr "Fråga" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__question_id_2 msgid "Question 2" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Question Name" msgstr "Namn på frågan" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Question name" msgstr "Namn på frågan" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__question_ids #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1 msgid "Questions" msgstr "Frågor" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__quizz_mode msgid "Quizz Mode" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.question,display_mode:0 msgid "Radio Buttons" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__rating_value msgid "Rating Value" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,moderation_status:0 msgid "Rejected" msgstr "Avvisad" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__res_id msgid "Related Document ID" msgstr "ID relaterat dokument" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__model msgid "Related Document Model" msgstr "Modell för relaterade dokument" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__rating_ids msgid "Related ratings" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__reply_to msgid "" "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread " "creation." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__reply_to msgid "Reply-To" msgstr "Svar till" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Ansvarig användare" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__result_url msgid "Results link" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_suggested_row msgid "Row answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Row1" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Row2" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Row3" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Rows" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__labels_ids_2 msgid "Rows of the Matrix" msgstr "Rader i matrisen" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Save as a new template" msgstr "Spara som en ny mall" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Save as new template" msgstr "Spara som ny mall" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__quizz_score msgid "Score for the quiz" msgstr "Poäng för frågesporten" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__quizz_mark msgid "Score for this choice" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__quizz_mark msgid "Score given for this choice" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_search msgid "Search Label" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search msgid "Search Page" msgstr "Söksidan" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Search Question" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Search Survey" msgstr "Sök enkät" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search msgid "Search User input lines" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.question,display_mode:0 msgid "Selection Box" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Send" msgstr "Skicka" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form msgid "Send Invitation Again" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "Send by email the public web link to your audience." msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "" "Send private invitation to your audience (only one response per recipient " "and per invitation)." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_stage__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" #. module: survey #: sql_constraint:survey.stage:0 msgid "Sequence number MUST be a natural" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Share & Invite" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Share and invite by email" msgstr "Dela och bjud in via e-post" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__public msgid "Share options" msgstr "Delningsalternativ" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,public:0 msgid "Share the public web link to your audience." msgstr "Dela den publika länken till målgruppen." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_allowed msgid "Show Comments Field" msgstr "Visa kommentarsfältet" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Show all records which has next action date is before today" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.question,type:0 msgid "Single Line Text Box" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__skipped #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Skipped" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__author_avatar msgid "" "Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px " "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is" " required." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "" "Something went wrong while contacting survey server. Your answers have probably not been recorded. Try " "refreshing." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result msgid "Sorry, No one answered this question." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_stage_form msgid "Stage" msgstr "Etapp" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__starred msgid "Starred" msgstr "Stärnmärkt" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_init msgid "Start Survey" msgstr "Starta enkäten" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree msgid "Started" msgstr "Påbörjad" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__state msgid "Status" msgstr "Status" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__subject msgid "Subject" msgstr "Ämne" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Subject..." msgstr "Ärendemening..." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "Submit survey" msgstr "Skicka in svaren" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__subtype_id msgid "Subtype" msgstr "Undertyp" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_suggested msgid "Suggested answer" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__value msgid "Suggested value" msgstr "" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Suggestion" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_users__group_survey_user #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__survey_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page__survey_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__survey_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__survey_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__survey_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Survey" msgstr "Enkät" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_tree msgid "Survey Answer Line" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_label #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_tree msgid "Survey Label" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_tree msgid "Survey Page" msgstr "Enkätsida" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_tree msgid "Survey Question" msgstr "Enkätfråga" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_stage msgid "Survey Stage" msgstr "Enkätetapp" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Survey Title" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input msgid "Survey User Input" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line msgid "Survey User Input Line" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input_line msgid "Survey User Input lines" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_selected_survey_user_input msgid "Survey User input" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_tree msgid "Survey User inputs" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__page_id msgid "Survey page" msgstr "Enkätsida" #. module: survey #: model:ir.actions.server,name:survey.survey_action_server_clean_test_answers msgid "Survey: Clean test answers" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys msgid "Surveys" msgstr "Enkäter" #. module: survey #: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0 msgid "System notification" msgstr "Varningsmeddelande" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search msgid "Test" msgstr "Test" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__test_entry msgid "Test Entry" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Test Survey" msgstr "Testa enkäten" #. module: survey #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0 msgid "Text" msgstr "Text" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_text msgid "Text answer" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "Thank you!" msgstr "Tack!" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__thank_you_message msgid "Thanks Message" msgstr "Tack meddelande" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:818 #, python-format msgid "The answer must be in the right type" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:484 #, python-format msgid "The answer you entered has an invalid format." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:137 #, python-format msgid "" "The content of the text don't contain '__URL__'. __URL__" " is automaticaly converted into the special url of the survey." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 msgid "The page you were looking for could not be authorized." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:543 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:86 #, python-format msgid "This answer must be an email address" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:587 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:107 #, python-format msgid "This is not a date" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:564 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:97 #, python-format msgid "This is not a number" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__multi_email msgid "" "This list of emails of recipients will not be converted in contacts. " "Emails must be separated by commas, semicolons or newline." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__thank_you_message msgid "This message will be displayed when survey is completed" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:805 #, python-format msgid "This question cannot be unanswered or skipped." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:488 #, python-format msgid "This question requires an answer." msgstr "Denna fråga kräver svar." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.nopages msgid "This survey has no pages by now!" msgstr "Denna enkät saknar sidor just nu!" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.notopen msgid "This survey is not open. Thank you for your interest!" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required msgid "This survey is open only to registered people. Please" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Title" msgstr "Titel" #. module: survey #: selection:survey.survey,activity_state:0 msgid "Today" msgstr "Idag" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Today Activities" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__tracking_value_ids msgid "" "Tracked values are stored in a separate model. This field allow to " "reconstruct the tracking and to generate statistics on the model." msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__tracking_value_ids msgid "Tracking values" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__message_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__type msgid "Type of Question" msgstr "Typ av fråga" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Type of answers" msgstr "Typ av svar" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__labels_ids msgid "Types of answers" msgstr "Svarstyper" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "Olästa meddelanden" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "Räknare olästa meddelanden" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Upcoming Activities" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__use_active_domain msgid "Use active domain" msgstr "Använd aktuell domän" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message__template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "Use template" msgstr "Använd mall" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__description msgid "" "Use this field to add additional explanations about your question" msgstr "" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_user msgid "User" msgstr "Användare" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__user_input_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search msgid "User Input" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form msgid "User Input Lines" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_text msgid "User Responses" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "User can come back in the previous page" msgstr "Användaren kan backa till föregående sida" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_form msgid "User input line details" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__user_input_ids msgid "User responses" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_res_users msgid "Users" msgstr "Användare" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__users_can_go_back msgid "Users can go back" msgstr "Användare kan backa" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__auth_required msgid "" "Users with a public link will be requested to login before taking part to " "the survey" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_required msgid "Validate entry" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_error_msg msgid "Validation Error message" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form msgid "View Results" msgstr "Visa svar" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "View results" msgstr "Visa svar" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice msgid "Vote" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Webbplatsmeddelanden" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Webbplatsens kommunikationshistorik" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message__is_log msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "" "YYYY-MM-DD\n" " " msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "" "You can create surveys for different purposes: customer opinion, services " "feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, " "marketing campaigns, etc." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message msgid "" "You can share your survey web public link and/or send private invitations to" " your audience. People can answer once per invitation, and whenever they " "want with the public web link (in this case, the \"Login Required\" setting " "must be disabled)." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:315 #, python-format msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey.py:318 #, python-format msgid "You cannot send invitations for closed surveys." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "You scored" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "ans" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "free website" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_ir_autovacuum msgid "ir.autovacuum" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required msgid "log in" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page msgid "of" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "points." msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished msgid "review your answers" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 msgid "this page" msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.layout msgid "with" msgstr ""