Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (382 entries)

note: module: survey
en: #Questions
sk: #Otázky

note: module: survey
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
sk: 403: Zakázané

note: module: survey
en: <b>Question </b>
sk: <b>Otázka </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
sk: <i class="fa fa-bar-chart"/>
    Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
sk: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
sk: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Koláčový diagram

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
sk: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Všetky dáta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
sk: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Dáta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
sk: <i class="fa fa-list-alt"/> Dáta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
sk: <i class="fa fa-list-ol"/>
    Najčastejšie

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
sk: <i class="fa fa-times"/> Zrušiť všetky filtre

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
sk: <span class="fa fa-filter"/> Filtre

note: module: survey
en: A length must be positive!
sk: Dĺžka musí byť kladná

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
sk: Dlhý popis účelu prieskumu

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
sk: Kladné skóre indikuje správnu voľbu; záporné alebo nulové skóre indikuje zlú odpoveď

note: module: survey
en: A problem has occured
sk: Vyskytol sa problém

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
sk: Proces je definovaný pre všetky podnikové toky

note: module: survey
en: A token must be unique!
sk: Token musí byť unikátny!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
sk: O vašom Odoo používaní

note: module: survey
en: Accepted
sk: Akceptované

note: module: survey
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: survey
en: Active
sk: Aktívne

note: module: survey
en: Active domain
sk: Aktívna doména

note: module: survey
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: survey
en: Agree
sk: Súhlas

note: module: survey
en: Allow Comments
sk: Povoliť komentáre

note: module: survey
en: An introductory text to your page
sk: Úovdný text na vašu stránku

note: module: survey
en: Analyze Answers
sk: Analyzovať odpovede

note: module: survey
en: Answer Choices
sk: Možnosti odpovedí

note: module: survey
en: Answer Type
sk: Typ odpovede

note: module: survey
en: Answered
sk: Zodpovedané

note: module: survey
en: Answers
sk: Odpovede

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
sk: Odpovede neputujú do originálneho vlákna diskusie dokumentu. Toto má dopad na generované ID správy.

note: module: survey
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
sk: Používate Odoo na dennej báze?

note: module: survey
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: survey
en: Author
sk: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: survey
en: Author's avatar
sk: Avatar autora

note: module: survey
en: Back to Survey
sk: Späť na prieskum

note: module: survey
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: survey
en: Channels
sk: Kanály

note: module: survey
en: Child Messages
sk: Podriadené správy

note: module: survey
en: Choices
sk: Možnosti

note: module: survey
en: Choose...
sk: Vyberte...

note: module: survey
en: Click here to start survey
sk: Kliknite sem pre spustenie prieskumu

note: module: survey
en: Close
sk: Zatvor

note: module: survey
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: survey
en: Color
sk: Farba

note: module: survey
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: survey
en: Comment
sk: Komentár

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
sk: Pole komentára je možnosť odpovede

note: module: survey
en: Comment Message
sk: Správa komentára

note: module: survey
en: Community and contributors
sk: Komunita a prispievatelia

note: module: survey
en: Company name
sk: Názov spoločnosti

note: module: survey
en: Completed
sk: Dokončené

note: module: survey
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: survey
en: Composition mode
sk: Kompozičný režim

note: module: survey
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
sk: Sprievodca konfiguráciou existuje pre každé dôležité nastavenie

note: module: survey
en: Constraints
sk: Obmedzenia

note: module: survey
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
sk: Skopírujte a vložte HTML kód dole pre pridanie tohto webového odkazu na akúkoľvek webstránku.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
sk: Skopírujte, vložte a zdielajte webový odkaz dole s vaším publikom.

note: module: survey
en: Copyright &amp;copy;
sk: Autorské právo &amp;copy;

note: module: survey
en: Create Date
sk: Dátum Vytvorenia

note: module: survey
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: survey
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: survey
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
sk: Aktuálny užívateľ má aktivovanú notifikáciu nalinkovanú na túto správu

note: module: survey
en: Date
sk: Dátum

note: module: survey
en: Date answer
sk: Dátum odpovede

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
sk: Dátum, ku ktorému táto osoba môže otvoriť prieskum a predložiť odpovede

note: module: survey
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
sk: Uzávierka dokedy je výzva na reakciu platná.

note: module: survey
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: survey
en: Description
sk: Popis

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
sk: Popisky a pomocné nápovedy sú dostatočne jasné

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
sk: Vytvorte ľahko svoj prieskum, pošlite pozvánky na odpovedanie prostredníctvom emailu a analyzujte odpovede.

note: module: survey
en: Disagree
sk: Nesúhlasím

note: module: survey
en: Display Mode
sk: Mód zobrazenia

note: module: survey
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: survey
en: Display mode
sk: Režim zobrazenia

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
sk: Máte návrh na pritiahnututie nových prispievateľov?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
sk: Máte návrh na pomoc ľudom aby prispievali?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
sk: Máte nejaké podnety ako zlepšiť procesné zobrazenie?

note: module: survey
en: Draft
sk: Návrh

note: module: survey
en: E-mail
sk: Email

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
sk: Upraviť stránky a otázky

note: module: survey
en: Edit Survey
sk: Upraviť prieskum

note: module: survey
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sk: Emailová adresa odosielateľa. Toto pole je nastavené keď sa nenájde žiaden vyhovujúci partner a zamení pole author_id v chate.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
sk: Sprievodca zostavovaním emailov pre Prieskum

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
sk: Ergonómia a uľahčenie použitia

note: module: survey
en: Error message
sk: Chybová správa

note: module: survey
en: Existing contacts
sk: Existujúce kontakty

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
sk: Navrhnuté extra moduly sú relevantné

note: module: survey
en: Favorited By
sk: Má v obľúbených

note: module: survey
en: Financial Management
sk: Finančný manažment

note: module: survey
en: Folded in kanban view
sk: Zložené v kanban zobrazení

note: module: survey
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: survey
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: survey
en: Format
sk: Formát

note: module: survey
en: Free Text
sk: Voľný text

note: module: survey
en: Free Text answer
sk: Voľno textová odpoveď

note: module: survey
en: From
sk: Od

note: module: survey
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
sk: Ako prispievate alebo máte v úmysle prispieť k Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
sk: Ľudské zdroje

note: module: survey
en: I develop new features
sk: Vyvíjam nové funkcie

note: module: survey
en: I do not publish my developments
sk: Nezverejňujem svoje vývoje

note: module: survey
en: I help to translate
sk: Pomáham prekladať

note: module: survey
en: I host them on my own website
sk: Poskytujem im hosting na mojej vlastnej webstránke

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
sk: Zúčastňujem sa diskusií a fór

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
sk: Používam Github, ako všetky oficiálne Odoo projekty

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
sk: Používam iný schránkový systém (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
sk: Používam kontextuálnu pomoc v Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
sk: Píšem dokumentácie

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
sk: Chcel by som prispieť ale neviem ako?

note: module: survey
en: Identification token
sk: Identifikačný token

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
sk: Ak zaškrtnuté, používatelia sa môžu vrátiť na predchádzajúce stránky.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
sk: Ak zatvorené, ľudia nebudú môcť odpovedať na prieskumy v tomto stĺpci.

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
sk: Ak neprispievate alebo nevyvíjate v Odoo, preskočte túto stránku.

note: module: survey
en: If you wish, you can
sk: Ak si želáte, môžte

note: module: survey
en: In progress
sk: Prebieha

note: module: survey
en: Initial thread message.
sk: Pôvodná správa vlákna

note: module: survey
en: Input must be an email
sk: Vstup musí byť email

note: module: survey
en: Invitations sent
sk: Pozvánky poslané

note: module: survey
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: survey
en: Is designed?
sk: Je nadizajnovaný?

note: module: survey
en: It can be improved
sk: Môže to byť zlepšené

note: module: survey
en: It helps in the beginning
sk: Pomáha to zo začiatku

note: module: survey
en: It is clear
sk: Je to jasné

note: module: survey
en: It is complete
sk: Je to kompletné

note: module: survey
en: It is up-to-date
sk: Je to aktuálne

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
sk: Je jednoduché nájsť proces ktorý potrebujete

note: module: survey
en: Label Sequence order
sk: Poradie sekvencie štítku

note: module: survey
en: Labels
sk: Popisky

note: module: survey
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: survey
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: survey
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: survey
en: Last displayed page
sk: Posledná zobrazená stránka

note: module: survey
en: Link
sk: Odkaz

note: module: survey
en: List of emails
sk: Zoznam emailov

note: module: survey
en: Log an Internal Note
sk: Pridať internú poznámku

note: module: survey
en: Login required
sk: Prihlásenie vyžadované

note: module: survey
en: Manager
sk: Manažér

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sk: Povinná odpoveď

note: module: survey
en: Manually
sk: Manuálne

note: module: survey
en: Matrix
sk: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Type
sk: Typ matrice

note: module: survey
en: Matrix:
sk: Matrica:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
sk: Max dátum nemôže byť menší ako min dátum!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
sk: Max dĺžka nemôže byť menšia ako min dĺžka!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
sk: Max hodnota nemôže byť nižšia ako min hodnota!

note: module: survey
en: Maximum Date
sk: Maximálny dátum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
sk: Maximálna dĺžka textu

note: module: survey
en: Maximum value
sk: Maximálna hodnota

note: module: survey
en: Message Record Name
sk: Názov záznamu správy

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sk: Typ správy: email pre zaslanie emailu, notifikácia ako systémová správa, koment pre ostatné správy ako napr. odpovede od užívateľov

note: module: survey
en: Message unique identifier
sk: Unikátny identifikátor správy

note: module: survey
en: Message-Id
sk: ID správy

note: module: survey
en: Messages
sk: Správy

note: module: survey
en: Minimum Date
sk: MInimálny dátum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
sk: Minimálna dĺžka textu

note: module: survey
en: Minimum value
sk: Minimálna hodnota

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
sk: Textové okienko s viacerými riadkami

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
sk: Viaceré možnosti: viaceré odpovede povolené

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
sk: Viaceré možnosti: iba jedna odpoveď

note: module: survey
en: Multiple choices per row
sk: Viaceré možnosti za rad

note: module: survey
en: Name
sk: Meno

note: module: survey
en: Name get of the related document.
sk: Získať názov súvisiaceho dokumentu.

note: module: survey
en: Need Action
sk: Vyžaduje akciu

note: module: survey
en: New
sk: Nové

note: module: survey
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: survey
en: Next page
sk: Ďalšia strana

note: module: survey
en: No threading for answers
sk: Žiadne vlákna v odpovediach

note: module: survey
en: No, I just tested it
sk: Nie, iba som to testoval

note: module: survey
en: Not open
sk: Nie otvorené

note: module: survey
en: Not ready
sk: Nepripravené

note: module: survey
en: Not started yet
sk: Ešte nezačaté

note: module: survey
en: Notifications
sk: Notifikácie

note: module: survey
en: Notify followers
sk: Notifikovať sledujúcich

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
sk: Notifikovať sledujúcich dokumentu (len pri hromadých správach)

note: module: survey
en: Number
sk: Číslo

note: module: survey
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: survey
en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

note: module: survey
en: Number of completed surveys
sk: Počet skompletizovaných prieskumov

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: survey
en: Number of sent surveys
sk: Počet odoslaných prieskumov

note: module: survey
en: Number of started surveys
sk: Počet začatých prieskumov

note: module: survey
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: survey
en: Numerical Value
sk: Numerická hodnota

note: module: survey
en: Numerical answer
sk: Numerická odpoveď

note: module: survey
en: Occurence
sk: Výskyt

note: module: survey
en: One choice per row
sk: Jedna možnosť za rad

note: module: survey
en: Options
sk: Možnosti

note: module: survey
en: Outgoing mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: survey
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: survey
en: Page
sk: Strana

note: module: survey
en: Page Title
sk: Názov stránky

note: module: survey
en: Page number
sk: Číslo strany

note: module: survey
en: Pages
sk: Stránky

note: module: survey
en: Parent Message
sk: Nadradená správa

note: module: survey
en: Partially completed
sk: Čiastočne kompletné

note: module: survey
en: Partners with Need Action
sk: Partner s Vyžaduje akciu

note: module: survey
en: Permanent
sk: Permanentné

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
sk: Prosím zadajte aspoň jedného platného príjmateľa.

note: module: survey
en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

note: module: survey
en: Print Survey
sk: Vytlačiť prieskum

note: module: survey
en: Print These Answers
sk: Vytlačiť tieto odpovede

note: module: survey
en: Print link
sk: Odkaz tlače

note: module: survey
en: Project Management
sk: Projektový manažment

note: module: survey
en: Public HTML web link
sk: Verjný HTML wbový odkaz

note: module: survey
en: Public link
sk: Verejný odkaz

note: module: survey
en: Public link (html version)
sk: Verejný odkaz (html verzia)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
sk: Verejný odkaz na prázdny prieskum

note: module: survey
en: Public link to the survey results
sk: Verejný odkaz na výsledky prieskumu

note: module: survey
en: Public url
sk: Verejná url

note: module: survey
en: Purchases Management
sk: Nákupný manažment

note: module: survey
en: Question
sk: Otázka

note: module: survey
en: Question Name
sk: Názov otázky

note: module: survey
en: Question name
sk: Názov otázky

note: module: survey
en: Questions
sk: Otázky

note: module: survey
en: Questions for developers
sk: Oázky pre vývojárov

note: module: survey
en: Radio Buttons
sk: Rádio tlačidlá

note: module: survey
en: Rejected
sk: Odmietnuté

note: module: survey
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: survey
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sk: Emailová adresa pre odpoveď. Nastavením reply_to vypnete automatické vytváranie vlákien.

note: module: survey
en: Reply-To
sk: Odpoveď-pre

note: module: survey
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: survey
en: Results link
sk: Odkaz výsledkov

note: module: survey
en: Row answer
sk: Rad odpovede

note: module: survey
en: Row1
sk: Rad1

note: module: survey
en: Row2
sk: Rad2

note: module: survey
en: Row3
sk: Rad3

note: module: survey
en: Rows
sk: Rady

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
sk: Rady matrice

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
sk: Spustenie sprievodcu konfiguráciou je dobrý spôsob na šetrenie času

note: module: survey
en: Sales Management
sk: Spravovanie predaja

note: module: survey
en: Save as a new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: survey
en: Save as new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: survey
en: Score for the quiz
sk: Skóre kvízu

note: module: survey
en: Score for this choice
sk: Skóre pre túto voľbu

note: module: survey
en: Score given for this choice
sk: Skóre priradené tejto voľbe

note: module: survey
en: Search Label
sk: Vyľadať štítok

note: module: survey
en: Search Page
sk: Vyhľadať stranu

note: module: survey
en: Search Question
sk: Vyhľada otázku

note: module: survey
en: Search Survey
sk: Vyhľadať prieskum

note: module: survey
en: Search User input lines
sk: Vyhľadať riadky vstupu používateľov

note: module: survey
en: Selection Box
sk: Box výberu

note: module: survey
en: Send
sk: Poslať

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
sk: Pošlite emailom verejný webový odkaz vášmu publiku.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
sk: Poslať privátnu pozvánku vášmu publiku (iba jedna odpoveď za príjemcu a za pozvánku)

note: module: survey
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
sk: Sekvenčné číslo MUSÍ byť prirodzené

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
sk: Zdielať &amp;amp; Pozvánku

note: module: survey
en: Share and invite by email
sk: Zdielať a pozvať emailom

note: module: survey
en: Share options
sk: Možnosti zdielania

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
sk: Zdielajte verejný webový odkaz s vašim publikom.

note: module: survey
en: Show Comments Field
sk: Zobraziť pole komentárov

note: module: survey
en: Single Line Text Box
sk: Textové okienko s jedným riadkom

note: module: survey
en: Skipped
sk: Preskočené

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto kontaktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
sk: Niečo sa pokazilo pri kontaktovaní prieskumového servera. <strong class="text-danger">Vaše odpovede pravdepodobne neboli zaznamenané</strong> Skúste obnoviť.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
sk: Prepáčte, nikto neodpovedal na túto otázku.

note: module: survey
en: Stage
sk: Etapa

note: module: survey
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: survey
en: Start Survey
sk: Začať prieskum

note: module: survey
en: Started
sk: Začaté

note: module: survey
en: Status
sk: Stav

note: module: survey
en: Subject
sk: Predmet

note: module: survey
en: Subject...
sk: Subjekt...

note: module: survey
en: Submit survey
sk: Odovzdať prieskum

note: module: survey
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: survey
en: Suggested answer
sk: Navrhnutá odpoveď

note: module: survey
en: Suggested value
sk: Navrhnutá hodnota

note: module: survey
en: Suggestion
sk: Návrh

note: module: survey
en: Survey
sk: Prehliadka

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sk: Riadok odpovede prieskumu

note: module: survey
en: Survey Label
sk: Štítok prieskumu

note: module: survey
en: Survey Page
sk: Strana prieskumu

note: module: survey
en: Survey Question
sk: Otázka prieskumu

note: module: survey
en: Survey Stage
sk: Fáza prieskumu

note: module: survey
en: Survey Title
sk: Názov prieskumu

note: module: survey
en: Survey User Input
sk: Vstup užívateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User Input Line
sk: Riadok vstupu používateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User Input lines
sk: Riadky vstupu používateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User input
sk: Vstup používateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User inputs
sk: Vstupy používateľov prieskumu

note: module: survey
en: Survey page
sk: Strana prieskumu

note: module: survey
en: Surveys
sk: Prieskumy

note: module: survey
en: System notification
sk: Systémové upozornenia

note: module: survey
en: Test Survey
sk: Testovací prieskum

note: module: survey
en: Text answer
sk: Textová odpoveď

note: module: survey
en: Thank you!
sk: Ďakujeme Vám!

note: module: survey
en: Thanks Message
sk: Ďakovná správa

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
sk: Skupina '"Použiteľnosť/Rozšírené zobrazenie' pomáha pri každodennej práci

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
sk: Skupina '"Použiteľnosť/Rozšírené zobrazenie' skrýva iba voliteľné polia

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
sk: Odpoveď musí byť správneho typu

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
sk: Odpoveď ktorú ste zadal má neplatný formát.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
sk: Obsah textu neobsahujúci '__URL__'. __URL__ je automaticky prekonvertovaný na špeciálne url prieskumu.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
sk: Súčasné štruktúra menu je dobrá

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
sk: Skupiny nastavené na položky menu sú relevantné

note: module: survey
en: The number of groups is good
sk: Počet skupín je dobrý

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
sk: Stránka ktorú ste hľadali nemohla byť autorizovaná.

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
sk: Bezpečnostné pravidlá definované na skupinách sú užitočné

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
sk: Je zadefinovaných príliš málo skupín, bezpečnosť nie je dostatočne presná

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
sk: Je zadefinovaných príliš veľa skupín, bezpečnosť je príliš komplexná na nastavenie

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
sk: Príliš veľa menu ponúk, je to komplexné na pochopenie

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
sk: Tieto otázky sa týkajú ergonómie a jednoduchosti používania Odoo. Skúste si spomenúť na svoje prvé dni na Odoo a
    čo vám robilo problémy.

note: module: survey
en: They are clean and correct
sk: Sú čisté a správne

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
sk: Sú užitočné na denné použitie

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
sk: Pomáhajú novým používateľom pochopiť Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
sk: Táto odpoveď musí byť emailová adresa

note: module: survey
en: This is not a number
sk: Toto nie je číslo

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
sk: Táto správa bude zobrazená keď bude prieskum dokončený

note: module: survey
en: This question requires an answer.
sk: Táto otázka vyžaduje odpoveď.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
sk: Tento prieskum nemá teraz žiadne stránky!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
sk: Tento prieskum nie je otvorený. Ďakujeme za váš záujem!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
sk: Tento prieskum je otvorený len pre zaregistrovaných ľudí. Prosím

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
sk: Tento prieskum by mal trvať menej ako päť minút.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
sk: Tieto bezpečnostné pravidlá sú štandardné a môžu byť použité kreatívnym myslením vo väčšine prípadov

note: module: survey
en: Title
sk: Titul

note: module: survey
en: Today
sk: Dnes

note: module: survey
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: survey
en: Totally agree
sk: Úplne súhlasím

note: module: survey
en: Totally disagree
sk: Vôbec nesúhlasím

note: module: survey
en: Tracking values
sk: Hodnoty sledovania

note: module: survey
en: Type
sk: Typ

note: module: survey
en: Type of Question
sk: Typ otázky

note: module: survey
en: Type of answers
sk: Typ odpovede

note: module: survey
en: Types of answers
sk: Typy odpovedí

note: module: survey
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: survey
en: Use active domain
sk: Použite aktívnu doménu

note: module: survey
en: Use template
sk: Použiť šablónu

note: module: survey
en: User
sk: Používateľ

note: module: survey
en: User Feedback Form
sk: Použiť formulár spätnej väzby

note: module: survey
en: User Input
sk: Vstup používateľa

note: module: survey
en: User Input Lines
sk: Riadky vstupu používateľa

note: module: survey
en: User Responses
sk: Odozvy používateľov

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
sk: Pouźívateľ sa môže vrátiť na predošlú stránku

note: module: survey
en: User input line details
sk: Detaily riadku vstupu používateľa

note: module: survey
en: User responses
sk: Odozvy používateľa

note: module: survey
en: Users can go back
sk: Používatelia sa môžu vrátiť

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
sk: Používatelia s verejným odkazom budú požiadaný o prihlásenie sa pred zúčastnením sa na prieskume

note: module: survey
en: Validate entry
sk: Overiť vstup

note: module: survey
en: View Results
sk: Zobraziť výsledky

note: module: survey
en: View results
sk: Zobraziť výsledky

note: module: survey
en: Vote
sk: Hlasovať

note: module: survey
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: survey
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
sk: Čo si myslíte o sprievodcoch inštaláciou?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
sk: Čo si myslíte o dokumentácii dostupnej na doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
sk: Čo si myslíte o skupinách používateľov?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
sk: Čo si myslíte o procesných zobrazeniach Odoo, dostupných vo webovom kliente?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
sk: Čo si myslíte o štruktúrach menu?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
sk: Kde vyvíjate vaše nové funkcie?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
sk: Či je správa interná poznámka (iba v móde komentu)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
sk: Ktoré moduly používate/testujete?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
sk: Áno, používam verziu < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
sk: Áno, používam verziu 7.0, nainštalovanú lokálne

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
sk: Áno, používam online verziu Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
sk: Môžete vytvárať prieskumy pre rôzne ciele: názor zákazníka, spätná väzba na služby,
    prijímacie pohovory, periodické vyhodnocovania zamestnancov, marketingové kampane, atď.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
sk: Nemôžete poslať pozvánku pre prieskum ktorý nemá žiadne otázky.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
sk: Nemôžete poslať pozvánky pre zavreté prieskumy.

note: module: survey
en: You scored
sk: Vaše skóre

note: module: survey
en: ans
sk: a

note: module: survey
en: log in
sk: prihlásiť sa

note: module: survey
en: of
sk: z

note: module: survey
en: points.
sk: body.

note: module: survey
en: review your answers
sk: skontrolovať vaše odpovede
