Odoo Server 12.0 - en to ro translation catalogue (228 entries)

note: module: survey
en: #Questions
ro: #Întrebări

note: module: survey
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ro: 403: Interzis

note: module: survey
en: <b>Question </b>
ro: <b>Întrebare</b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
ro: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Grafic

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
ro: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Grafic

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ro: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> răspuns

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
ro: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> răspuns

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
ro: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> răspuns

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
ro: <span class="fa fa-filter"/>  Filtre

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
ro: O descriere lungă a scopului sondajului

note: module: survey
en: A problem has occured
ro: A apărut o problemă

note: module: survey
en: A token must be unique!
ro: Un cod cheie trebuie să fie unic!

note: module: survey
en: Accepted
ro: Acceptat(ă)

note: module: survey
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: survey
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: survey
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: survey
en: Activities
ro: Activități

note: module: survey
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: survey
en: Agree
ro: Deacord

note: module: survey
en: Allow Comments
ro: Permite comentarii

note: module: survey
en: Analyze Answers
ro: Analiză răspunsuri

note: module: survey
en: Answer Choices
ro: Alege răspuns

note: module: survey
en: Answer Type
ro: Tip de răspuns

note: module: survey
en: Answered
ro: S-a raspuns

note: module: survey
en: Answers
ro: Răspunsuri

note: module: survey
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: survey
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: survey
en: Author
ro: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: survey
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: survey
en: Channels
ro: Canale

note: module: survey
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: survey
en: Choose...
ro: Alegeți...

note: module: survey
en: Click here to start survey
ro: Clic aici pentru a începe sondajul

note: module: survey
en: Close
ro: Închide

note: module: survey
en: Closed
ro: Închis

note: module: survey
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: survey
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: survey
en: Comment Message
ro: Mesaj comentariu

note: module: survey
en: Company name
ro: Numele firmei

note: module: survey
en: Completed
ro: Finalizat

note: module: survey
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: survey
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: survey
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: survey
en: Constraints
ro: Constrangeri

note: module: survey
en: Contents
ro: Conținut

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
ro: Copiază și lipește codul HTML de mai jos pentru a adăuga adresa web în orice pagină web.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
ro: Copiază, lipește și partajează adrea web de mai jos pentru cei interesați.

note: module: survey
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: survey
en: Created by
ro: Creat de

note: module: survey
en: Created on
ro: Creat în

note: module: survey
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcată cu steluță legat de acest mesaj

note: module: survey
en: Date
ro: Dată

note: module: survey
en: Date answer
ro: Dată răspuns

note: module: survey
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: survey
en: Delete
ro: Șterge

note: module: survey
en: Delete Emails
ro: Șterge emailuri

note: module: survey
en: Delete Message Copy
ro: Șterge copia mesajului

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ro: Șterge emailuri trimise (doar pentru trimiteri în masă)

note: module: survey
en: Description
ro: Descriere

note: module: survey
en: Disagree
ro: Dezaprobă

note: module: survey
en: Display Mode
ro: Mod afișare

note: module: survey
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: survey
en: Display mode
ro: Mod afișare

note: module: survey
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
ro: Editare pagini și întrebări

note: module: survey
en: Edit Survey
ro: Editeaza Sondajul

note: module: survey
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
ro: Asistent compunere email pentru sondaj

note: module: survey
en: Error message
ro: Mesaj de eroare

note: module: survey
en: Existing contacts
ro: Contacte existente

note: module: survey
en: Financial Management
ro: Management financiar

note: module: survey
en: Folded in kanban view
ro: Pliat în Kanban

note: module: survey
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: survey
en: Free Text
ro: Text liber

note: module: survey
en: Free Text answer
ro: Răspuns în text

note: module: survey
en: From
ro: De la

note: module: survey
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: survey
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: survey
en: Identification token
ro: Cod identificare

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: survey
en: In progress
ro: În desfășurare

note: module: survey
en: Initial thread message.
ro: Conținutul mesajului inițial.

note: module: survey
en: Invitations sent
ro: Invitații trimise

note: module: survey
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: survey
en: Label Sequence order
ro: Secvență de ordonare

note: module: survey
en: Labels
ro: Etichete

note: module: survey
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: survey
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: survey
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: survey
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: survey
en: Log an Internal Note
ro: Scrie o notă internă

note: module: survey
en: Login required
ro: Necesară autentificare

note: module: survey
en: Logo
ro: Sigla

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ro: Răspuns obligatoriu

note: module: survey
en: Manually
ro: Manual

note: module: survey
en: Matrix
ro: Matrice

note: module: survey
en: Matrix Type
ro: Tip matrice

note: module: survey
en: Matrix:
ro: Matrice:

note: module: survey
en: Maximum Date
ro: Dată maximă

note: module: survey
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: survey
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: survey
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: survey
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: survey
en: Minimum Date
ro: Dată minimă

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ro: Alegere multiplă: permise multiple răspusuri

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ro: Alegere multiplă: permis numai un răspuns

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ro: Multiple variante pe rând

note: module: survey
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: survey
en: Name
ro: Nume

note: module: survey
en: Name get of the related document.
ro: Obține numele documentului asociat

note: module: survey
en: Need Action
ro: Necesită acțiune

note: module: survey
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: survey
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: survey
en: Next page
ro: Pagina următoare

note: module: survey
en: Not ready
ro: Nu este gata

note: module: survey
en: Not started yet
ro: Nepornit încă

note: module: survey
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: survey
en: Notify followers
ro: Notifică interesații

note: module: survey
en: Number
ro: Număr

note: module: survey
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: survey
en: Number of columns
ro: Număr de coloane

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: survey
en: Number of sent surveys
ro: Număr de sondaje trimise

note: module: survey
en: Number of started surveys
ro: Număr de sondaje începute

note: module: survey
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: survey
en: Numerical Value
ro: Valoare numerică

note: module: survey
en: Numerical answer
ro: Valoare numerică

note: module: survey
en: One choice per row
ro: O variantă pe rând

note: module: survey
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: survey
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: survey
en: Page
ro: Pagina

note: module: survey
en: Page Title
ro: Titlul pagină

note: module: survey
en: Page number
ro: Numărul paginii

note: module: survey
en: Pages
ro: Pagini

note: module: survey
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: survey
en: Partially completed
ro: Completat parțial

note: module: survey
en: Partner
ro: Partener

note: module: survey
en: Planned
ro: Planificată

note: module: survey
en: Previous page
ro: Pagina anterioară

note: module: survey
en: Print Survey
ro: Tipăriți Sondajul

note: module: survey
en: Project Management
ro: Managementul Proiectelor

note: module: survey
en: Question
ro: Întrebare

note: module: survey
en: Question 2
ro: Întrebare 2

note: module: survey
en: Question Name
ro: Nume întrebare

note: module: survey
en: Question name
ro: Nume întrebare

note: module: survey
en: Questions
ro: Întrebări

note: module: survey
en: Rejected
ro: Respins

note: module: survey
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: survey
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: survey
en: Reply-To
ro: Răspunde la

note: module: survey
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: survey
en: Row answer
ro: Rând răspuns

note: module: survey
en: Rows
ro: Rânduri

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
ro: Rânduri pentru matrice

note: module: survey
en: Sales Management
ro: Gestionarea vânzărilor

note: module: survey
en: Save as a new template
ro: Salvează ca un șablon nou

note: module: survey
en: Save as new template
ro: Salvează ca șablon nou

note: module: survey
en: Search Page
ro: Caută pagina

note: module: survey
en: Search Question
ro: Caută întrebare

note: module: survey
en: Search Survey
ro: Cauta Sondaj

note: module: survey
en: Selection Box
ro: Selecție

note: module: survey
en: Send
ro: Trimite

note: module: survey
en: Send Invitation Again
ro: Trimite invitație din nou

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
ro: Trimite prin email adresa web publică către cei interesați.

note: module: survey
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
ro: Împarte &amp;amp; invită

note: module: survey
en: Share and invite by email
ro: Trimite o invitație pe Email

note: module: survey
en: Share options
ro: Opțiuni de partajare

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
ro: Partajați adresa web publică către cei interesați

note: module: survey
en: Show Comments Field
ro: Afișare câmp comentarii

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: survey
en: Skipped
ro: Omis

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a acestui contact. Este redimensionată automat ca o imagine de 64x64px, cu păstrarea raportului de aspect. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: survey
en: Stage
ro: Etapă

note: module: survey
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: survey
en: Start Survey
ro: Start sondaj

note: module: survey
en: Started
ro: Început

note: module: survey
en: Status
ro: Stare

note: module: survey
en: Subject
ro: Subiect

note: module: survey
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: survey
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: survey
en: Suggested answer
ro: Răspuns sugerat

note: module: survey
en: Suggested value
ro: Valoare sugerată

note: module: survey
en: Suggestion
ro: Sugestie

note: module: survey
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ro: Linie Răspuns Sondaj

note: module: survey
en: Survey Page
ro: Pagina sondaj

note: module: survey
en: Survey Question
ro: Întrebare sondaj

note: module: survey
en: Survey Title
ro: Titlu Sondaj

note: module: survey
en: Survey User Input lines
ro: Răspunsuri Sondaj

note: module: survey
en: Surveys
ro: Sondaje

note: module: survey
en: System notification
ro: Sistem de înștiințare

note: module: survey
en: Test Survey
ro: Testare Sondaj

note: module: survey
en: Thank you!
ro: Vă mulțumim!

note: module: survey
en: Thanks Message
ro: Mesaj de mulțumire

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ro: Această întrebare necesită un răspuns.

note: module: survey
en: Title
ro: Titlu

note: module: survey
en: Today
ro: Astăzi

note: module: survey
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: survey
en: Tracking values
ro: Valori urmărite

note: module: survey
en: Type
ro: Tip

note: module: survey
en: Type of Question
ro: Tipul întrebării

note: module: survey
en: Type of answers
ro: Tip de răspunsuri

note: module: survey
en: Types of answers
ro: Tipuri de răspuns

note: module: survey
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: survey
en: Use active domain
ro: Folosește domeniul activ

note: module: survey
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: survey
en: User
ro: Operator

note: module: survey
en: User Responses
ro: Răspunsuri utilizator

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
ro: Utilizatorul nu poate reveni la pagina anterioară

note: module: survey
en: User responses
ro: Răspunsuri utilizator

note: module: survey
en: Validate entry
ro: Validare intrare

note: module: survey
en: View Results
ro: Afișare rezultate

note: module: survey
en: View results
ro: Vizualizează rezultatele

note: module: survey
en: Vote
ro: Vot

note: module: survey
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: survey
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: survey
en: log in
ro: Autentificare

note: module: survey
en: points.
ro: puncte.

note: module: survey
en: with
ro: cu
