Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (396 entries)

note: module: survey
en: #Questions
pl: #Pytania

note: module: survey
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
pl: 403: Odmowa dostępu

note: module: survey
en: <b>Question </b>
pl: <b>Pytanie </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
pl: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> wykres kołowy

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
pl: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
pl: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
pl: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
pl: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Wszystkie dane

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
pl: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Dane

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
pl: <i class="fa fa-list-alt"/> Dane

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
pl: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        najbardziej typowe

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
pl: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
pl: <i class="fa fa-times"/> Wyczyść wszystkie filtry

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
pl: <span class="fa fa-filter"/>  Filtry

note: module: survey
en: A length must be positive!
pl: Długość musi być dodatnia!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
pl: Długi opis celu tej ankiety

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
pl: Pozytywny wynik oznacza poprawny wybór; negatywny lub zerowy wynik oznacza złą odpowiedź

note: module: survey
en: A problem has occured
pl: Pojawił się problem

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
pl: Proces jest zdefiniowany do wszystkich przepływów przedsiębiorstw

note: module: survey
en: A token must be unique!
pl: Token musi być unikalny!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
pl: O twoim użytkowaniu Odoo

note: module: survey
en: Accepted
pl: Zaakceptowane

note: module: survey
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: survey
en: Active
pl: Aktywne

note: module: survey
en: Active domain
pl: Aktywna domena

note: module: survey
en: Activities
pl: Czynności

note: module: survey
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
pl: Dodaj listę e-maili odbiorców (nie zostanie ona skonwertowana do kontaktów). Oddzielone przecinkami, średnikami lub nowymi liniami...

note: module: survey
en: Add existing contacts...
pl: Dodaj istniejące kontakty...

note: module: survey
en: Agree
pl: Zgoda

note: module: survey
en: Allow Comments
pl: Dozwolone komenowanie

note: module: survey
en: An introductory text to your page
pl: tekst wprowadzający do twojej strony

note: module: survey
en: Analyze Answers
pl: Analiza odpowiedzi

note: module: survey
en: Answer Choices
pl: Wybory odpowiedzi

note: module: survey
en: Answer Type
pl: Typ odpowiedzi

note: module: survey
en: Answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: survey
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: survey
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
pl: Czy używasz Odoo codziennie?

note: module: survey
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
pl: Załączniki są połączone z dokumentem za pośrednictwem modelu / res_id i z wiadomością za pośrednictwem tego pola.

note: module: survey
en: Author
pl: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pl: Autor wiadomości. Jeśli nie ustawione, to znaczy że pole email_from nie pasuje do żadnego partnera.

note: module: survey
en: Author's avatar
pl: Awatar autora

note: module: survey
en: Back to Survey
pl: Powróć do Ankiet

note: module: survey
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: survey
en: Channels
pl: Kanały

note: module: survey
en: Child Messages
pl: Wiadomości podrzędne

note: module: survey
en: Choices
pl: Wybory

note: module: survey
en: Choose...
pl: Wybierz...

note: module: survey
en: Click here to start survey
pl: Kliknij tutaj aby rozpocząć ankietę

note: module: survey
en: Close
pl: Zamknij

note: module: survey
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: survey
en: Color
pl: Kolor

note: module: survey
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: survey
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
pl: Pole komentarza jest wyborem odpowiedzi

note: module: survey
en: Comment Message
pl: Skomentuj Wiadomość

note: module: survey
en: Community and contributors
pl: Społeczność i współtwórcy

note: module: survey
en: Company name
pl: Nazwa firmy

note: module: survey
en: Completed
pl: Ukończono

note: module: survey
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: survey
en: Composition mode
pl: Tryb pisania

note: module: survey
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
pl: Konfiguracyjny kreator istnieje dla każdych ważnych ustawień

note: module: survey
en: Constraints
pl: Ograniczenia

note: module: survey
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
pl: Skopiuj i wklej poniższy kod HTML, aby dodać ten link do dowolnej strony internetowej.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
pl: Skopiuj, wklej i udostępnij poniższy link swojej widowni.

note: module: survey
en: Copyright &amp;copy;
pl: Prawa autorskie &amp;kopiowanie;

note: module: survey
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: survey
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
pl: Aktualny użytkownik posiada ogwiazdkowaną notyfikację powiązaną z tą wiadomością

note: module: survey
en: Date
pl: Data

note: module: survey
en: Date answer
pl: Data odpowiedzi

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
pl: Data, w której osoba może otworzyć ankietę i przesłać odpowiedzi

note: module: survey
en: Deadline
pl: Termin

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
pl: Termin, w którym zaproszenie do udzielenia odpowiedzi na tę ankietę jest ważne. Jeśli pole jest puste, zaproszenie jest nadal ważne.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
pl: Termin, w którym zaproszenie do odpowiedzi jest ważne

note: module: survey
en: Delete
pl: Usuń

note: module: survey
en: Description
pl: Opis

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
pl: Opisy i podpowiedzi są wystarczająco jasne

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
pl: W prosty sposób zaprojektuj swoją ankietę, wysyłaj zaproszenia do odpowiedzi przez e-mail i analizuj odpowiedzi.

note: module: survey
en: Disagree
pl: Nie zgadzam się

note: module: survey
en: Display Mode
pl: Tryb wyświetlania

note: module: survey
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: survey
en: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
pl: Czy masz propozycję, aby przyciągnąć nowych współtwórców?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
pl: Czy masz propozycję, aby pomóc ludziom we wnoszeniu wkładu?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
pl: Czy masz sugestie, jak poprawić widok procesu?

note: module: survey
en: Draft
pl: Projekt

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
pl: Edytuj strony i pytania

note: module: survey
en: Edit Survey
pl: Edytuj Ankietę

note: module: survey
en: Email
pl: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
pl: Kreator wiadomości dla ankiety

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
pl: Ergonomia i łatwość użytkowania

note: module: survey
en: Error message
pl: Komunikat o błędzie

note: module: survey
en: Existing contacts
pl: Istniejące kontakty

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
pl: Proponowane dodatkowe moduły są odpowiednie

note: module: survey
en: Favorited By
pl: Faworyzowany przez

note: module: survey
en: Financial Management
pl: Zarządzanie finansami

note: module: survey
en: Folded in kanban view
pl: Złożony w widoku Kanban

note: module: survey
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: survey
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: survey
en: Free Text
pl: Wolny tekst

note: module: survey
en: Free Text answer
pl: Wolny tekst odpowiedź

note: module: survey
en: From
pl: Od

note: module: survey
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
pl: W jaki sposób przyczyniasz się lub planujesz przyczynić się do Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
pl: Kadry

note: module: survey
en: I develop new features
pl: Wprowadzam nowe funkcje

note: module: survey
en: I do not publish my developments
pl: Nie publikuję moich ulepszeń

note: module: survey
en: I help to translate
pl: Służę pomocą przy tłumaczeniach

note: module: survey
en: I host them on my own website
pl: Prowadzę je na mojej własnej stronie internetowej

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
pl: Biorę udział w dyskusji i forach

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
pl: Używam Github, jak wszystkie oficjalne projekty Odoo

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
pl: Używam innego systemu repozytoriów (SourceForge ...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
pl: Korzystam z pomocy kontekstowej w Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
pl: Piszę dokumentację

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
pl: Chciałbym wnieść wkład, ale nie wiem jak?

note: module: survey
en: Identification token
pl: Token identyfikacji

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
pl: Jeśli zaznaczone, użytkownicy mogą wrócić do poprzednich stron.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
pl: Jeśli jest zamknięta, ludzie nie będą w stanie odpowiedzieć na ankiety w tej kolumnie.

note: module: survey
en: If other, please specify:
pl: Jeśli inne, proszę opisać:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
pl: Jeśli nie przyczyniasz się ani nie rozwijasz w Odoo, pomiń tę stronę.

note: module: survey
en: If you wish, you can
pl: Jeśli chcesz, to możesz

note: module: survey
en: In progress
pl: W toku

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
pl: Nieprawidłowy adres e-mail: %s

note: module: survey
en: Initial thread message.
pl: Wiadomość inicjująca wątek

note: module: survey
en: Input must be an email
pl: Dane wejściowe muszą być wiadomościami e-mail

note: module: survey
en: Invitations sent
pl: Zaproszenia wysłane

note: module: survey
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: survey
en: Is closed
pl: Jest zamknięte

note: module: survey
en: Is designed?
pl: Jest zaprojektowane?

note: module: survey
en: It can be improved
pl: Może być ulepszone

note: module: survey
en: It helps in the beginning
pl: To pomaga na początku

note: module: survey
en: It is clear
pl: Czysto

note: module: survey
en: It is complete
pl: Zakończone

note: module: survey
en: It is up-to-date
pl: Jest aktualne

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
pl: Jest łatwo znaleźć potrzebny proces

note: module: survey
en: Label Sequence order
pl: Kolejność sekwencji etykiet

note: module: survey
en: Labels
pl: Etykiety

note: module: survey
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: survey
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: survey
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: survey
en: Last displayed page
pl: Ostatnia wyświetlana strona

note: module: survey
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: survey
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: survey
en: List of emails
pl: Lista e-maili

note: module: survey
en: Log an Internal Note
pl: Zapisz wewnętrzną notatkę

note: module: survey
en: Login required
pl: Wymagane logowanie

note: module: survey
en: Mail Activity Type
pl: Typ czynności - wiadomość

note: module: survey
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: survey
en: Mandatory Answer
pl: odpowiedź obowiązkowa

note: module: survey
en: Manually
pl: Ręcznie

note: module: survey
en: Matrix
pl: Macierz:

note: module: survey
en: Matrix Type
pl: Typ macierzy

note: module: survey
en: Matrix:
pl: Macierz:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
pl: Maksymalna data nie może być mniejsza niż data minimalna!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
pl: Maksymalna długość nie może być krótsza niż długość minimalna!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
pl: Maksymalna wartość nie może być mniejsza niż wartość minimalna!

note: module: survey
en: Maximum Date
pl: Maksymalna data

note: module: survey
en: Maximum Text Length
pl: Maksymalna długość tekstu

note: module: survey
en: Maximum value
pl: Wartość maksymalna

note: module: survey
en: Message Record Name
pl: Nazwa rekordu wiadomości

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: survey
en: Message unique identifier
pl: Unikalny identyfikator wiadomości

note: module: survey
en: Message-Id
pl: Message-ID

note: module: survey
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: survey
en: Minimum Date
pl: Minimalna data

note: module: survey
en: Minimum Text Length
pl: Minimalna długość tekstu

note: module: survey
en: Minimum value
pl: Wartość minimalna

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
pl: Wieloliniowe pole tekstowe

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
pl: wielokrotny wybór: dozwolona wielokrotna odpowiedź

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
pl: wielokrotny wybór: tylko jedna odpowiedź

note: module: survey
en: Multiple choices per row
pl: Wiele opcji w rzędzie

note: module: survey
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: survey
en: Name
pl: Nazwa

note: module: survey
en: Name get of the related document.
pl: Nazwa powiązanego dokumentu

note: module: survey
en: Need Action
pl: Wymaga działania

note: module: survey
en: New
pl: Nowa

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: survey
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: survey
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: survey
en: Next page
pl: Następna strona

note: module: survey
en: No, I just tested it
pl: Nie, dopiero to przetestowałem

note: module: survey
en: Not open
pl: nie otworzono

note: module: survey
en: Not ready
pl: Niegotowe

note: module: survey
en: Not started yet
pl: jeszcze nie rozpoczęte

note: module: survey
en: Notifications
pl: Notyfikacje

note: module: survey
en: Notify followers
pl: Powiadom obserwatorów

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
pl: Powiadom obserwujących dokument (tylko wiadomość masowa)

note: module: survey
en: Number
pl: Numer

note: module: survey
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: survey
en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

note: module: survey
en: Number of completed surveys
pl: Ilość ukończonych ankiet

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: survey
en: Number of sent surveys
pl: Ilość wysłanych ankiet

note: module: survey
en: Number of started surveys
pl: Ilość rozpoczętych ankiet

note: module: survey
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: survey
en: Numerical Value
pl: Wartości liczbowe

note: module: survey
en: Numerical answer
pl: Numeryczna odpowiedź

note: module: survey
en: Occurence
pl: Występowanie

note: module: survey
en: One choice per row
pl: Jeden wybór w rzędzie

note: module: survey
en: Options
pl: Opcje

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: survey
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: survey
en: Page
pl: Strona

note: module: survey
en: Page Title
pl: Tytuł strony

note: module: survey
en: Page number
pl: Numer strony

note: module: survey
en: Pages
pl: Strony

note: module: survey
en: Parent Message
pl: Wiadomość nadrzędna

note: module: survey
en: Partially completed
pl: Częściowo ukończone

note: module: survey
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
pl: Wprowadź co najmniej jednego aktualnego odbiorcę.

note: module: survey
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

note: module: survey
en: Print Survey
pl: Drukuj ankietę

note: module: survey
en: Print These Answers
pl: Wydrukuj te odpowiedzi

note: module: survey
en: Print link
pl: Drukuj link

note: module: survey
en: Project Management
pl: Zarządzanie projektem

note: module: survey
en: Public HTML web link
pl: Publiczny link HTML

note: module: survey
en: Public link
pl: publiczny link

note: module: survey
en: Public link (html version)
pl: publiczny link (html version)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
pl: Opublikuj link do pustej ankiety.

note: module: survey
en: Public link to the survey results
pl: Opublikuj link do wyników ankiety.

note: module: survey
en: Public url
pl: Publiczny url

note: module: survey
en: Purchases Management
pl: Zakupy

note: module: survey
en: Question
pl: Pytanie

note: module: survey
en: Question 2
pl: Pytanie 2

note: module: survey
en: Question Name
pl: Nazwa pytania

note: module: survey
en: Question name
pl: Nazwa pytania

note: module: survey
en: Questions
pl: Pytania

note: module: survey
en: Questions for developers
pl: Pytania od deweloperów

note: module: survey
en: Quizz Mode
pl: Tryb Quizz

note: module: survey
en: Radio Buttons
pl: Przyciski radiowe

note: module: survey
en: Rejected
pl: Odrzucone

note: module: survey
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: survey
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: survey
en: Reply-To
pl: Odpowiedź do

note: module: survey
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: survey
en: Results link
pl: Wyniki linku

note: module: survey
en: Row answer
pl: Odpowiedź w rzędzie

note: module: survey
en: Rows
pl: Wiersze

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
pl: Wiersze macierzyste

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
pl: Uruchomienie kreatorów konfiguracji to dobry sposób na zaoszczędzenie czasu

note: module: survey
en: Sales Management
pl: Zarządzanie sprzedażą

note: module: survey
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: survey
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: survey
en: Score for the quiz
pl: Wynik dla quizu

note: module: survey
en: Score for this choice
pl: Wynik dla tego wyboru

note: module: survey
en: Score given for this choice
pl: Punkty za ten wybór

note: module: survey
en: Search Label
pl: Wyszukaj etykietę

note: module: survey
en: Search Page
pl: Wyszukaj stronę

note: module: survey
en: Search Question
pl: Wyszukaj pytanie

note: module: survey
en: Search Survey
pl: Szukaj ankiet.

note: module: survey
en: Search User input lines
pl: Wyszukaj linie wejściowe użytkownika

note: module: survey
en: Selection Box
pl: Pole wyboru

note: module: survey
en: Send
pl: Wyślij

note: module: survey
en: Send Invitation Again
pl: Wyślij zaproszenie ponownie

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
pl: Wyślij przez e-maila publiczny link do swojej publiczności.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
pl: Wyślij prywatne zaproszenie do swojej publiczności (tylko jedna odpowiedź na odbiorcę i na zaproszenie).

note: module: survey
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
pl: Numer sekwencji MUSI być liczbą naturalną

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
pl: Udostępnij &amp;amp; Zaproś

note: module: survey
en: Share and invite by email
pl: Udostępnij i zaproś za pomocą e-maila

note: module: survey
en: Share options
pl: Udostępnij opcje

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
pl: Udostępnij publiczny adres strony internetowej do twoich odbiorców.

note: module: survey
en: Show Comments Field
pl: Pokaż pole komentarzy

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: survey
en: Single Line Text Box
pl: jednoliniowe pole tekstowe

note: module: survey
en: Skipped
pl: Pominięte

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Mały obraz kontaktu. Jest automatycznie skalowany do wielkości obrazu 64x64px, z zachowaniem skali. Użyj tego pola wszędzie gdzie jest wymagany mały obraz.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
pl: Coś poszło nie tak podczas kontaktowania się z serwerem ankiet. <strong class="text-danger">Twoje odpowiedzi prawdopodobnie nie zostały zapisane.</strong> Spróbuj odświeżyć.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
pl: Przykro nam. Nikt nie odpowiedział na to pytanie.

note: module: survey
en: Stage
pl: Etap

note: module: survey
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: survey
en: Start Survey
pl: Rozpocznij ankietę

note: module: survey
en: Started
pl: Rozpoczęto

note: module: survey
en: Subject
pl: Temat

note: module: survey
en: Subject...
pl: Temat...

note: module: survey
en: Submit survey
pl: Zatwierdź ankietę

note: module: survey
en: Subtype
pl: Podtyp

note: module: survey
en: Suggested answer
pl: Sugerowana odpowiedź

note: module: survey
en: Suggested value
pl: Sugerowana wartość

note: module: survey
en: Suggestion
pl: Sugestia

note: module: survey
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pl: Linia odpowiedzi Ankiety

note: module: survey
en: Survey Label
pl: Etykieta ankiety

note: module: survey
en: Survey Page
pl: Strona ankiety

note: module: survey
en: Survey Question
pl: Pytanie ankiety

note: module: survey
en: Survey Stage
pl: Etap ankiety

note: module: survey
en: Survey Title
pl: Tytuł ankiety

note: module: survey
en: Survey User Input
pl: Wkład użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey User Input Line
pl: Linia wejściowa użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey User Input lines
pl: Linie wejściowe użytkownika ankiety.

note: module: survey
en: Survey User input
pl: Wkład użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey User inputs
pl: Wkłady użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey page
pl: Strona ankiety

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
pl: Ankieta: Wyczyść odpowiedzi

note: module: survey
en: Surveys
pl: Ankiety

note: module: survey
en: System notification
pl: Powiadomienie systemowe

note: module: survey
en: Test Entry
pl: Wpis testowy

note: module: survey
en: Test Survey
pl: Test ankiety

note: module: survey
en: Text
pl: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
pl: Odpowiedź testowa

note: module: survey
en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

note: module: survey
en: Thanks Message
pl: Wiadomość dziękczynna

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
pl: Grupa 'Użyteczność/Widok Rozszerzony' pomaga w codziennej pracy.

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
pl: Grupa 'Użyteczność/Widok Rozszerzony' chowa się tylko w opcjonalnych polach

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
pl: Odpowiedź musi być w odpowiednim typie

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
pl: Wprowadzona odpowiedź ma nieprawidłowy format.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
pl: Tekst nie zawiera '__URL__'.                     __URL__jest automatycznie skonwertowane do specjalnego adresu url ankiety.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
pl: Obecna struktura menu jest dobra

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
pl: Grupy ustawione w pozycjach menu są odpowiednie

note: module: survey
en: The number of groups is good
pl: Liczba grup jest wystarczająca

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
pl: Strona, której szukasz nie mogła być autoryzowana.

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
pl: Zasady bezpieczeństwa zdefiniowane w grupach są przydatne

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
pl: Jest za mało określonych grup, zabezpieczenie nie jest wystarczająco dokładne

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
pl: Jest za dużo określonych grup, zabezpieczenie jest zbyt skomplikowane, aby je ustawić

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
pl: Jest za dużo menu, co jest skomplikowane do zrozumienia

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
pl: Te pytania odnoszą się do ergonomii i łatwości użytkowania z Odoo. Spróbuj przypomnieć sobie swoje pierwsze dni z Odoo i
    jakie były twoje trudności.

note: module: survey
en: They are clean and correct
pl: Są czyste i poprawne

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
pl: Są przydatni każdego dnia

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
pl: Pomagają nowym użytkownikiem zrozumieć Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
pl: Ta odpowiedź musi być adresem e-mail

note: module: survey
en: This is not a date
pl: To nie jest data

note: module: survey
en: This is not a number
pl: To nie jest numer

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
pl: Lista e-maili odbiorców nie zostanie skonwertowana do kontaktów.        E-maile muszą być oddzielone przecinkami, średnikami lub nowymi liniami.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
pl: Ta wiadomość się wyświetli gdy ankieta zostanie ukończona

note: module: survey
en: This question requires an answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
pl: Ta ankieta już nie ma stron!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
pl: Ta ankieta nie jest otwarta. Dziękujemy za zainteresowanie!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
pl: Ta ankieta jest otwarta tylko dla zarejestrowanych. Proszę

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
pl: Ta ankieta powinna zająć mniej niż pięć minut.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
pl: Te zasady bezpieczeństwa są standardowe i w większości przypadków mogą być używane w niestandardowych przypadkach.

note: module: survey
en: Title
pl: Tytuł

note: module: survey
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: survey
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: survey
en: Totally agree
pl: Kompletnie się zgadzam

note: module: survey
en: Totally disagree
pl: Kompletnie się nie zgadzam

note: module: survey
en: Tracking values
pl: Śledzone wartości

note: module: survey
en: Type
pl: Typ

note: module: survey
en: Type of Question
pl: Typ pytania

note: module: survey
en: Type of answers
pl: Typ odpowiedzi

note: module: survey
en: Types of answers
pl: Typy odpowiedzi

note: module: survey
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: survey
en: Upcoming Activities
pl: Nadchodzące zadania

note: module: survey
en: Use active domain
pl: Stosuj aktywną domenę

note: module: survey
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
pl: Użyj tego pola by dodać         dodatkowe wyjaśnienia do swojego pytania

note: module: survey
en: User
pl: Użytkownik

note: module: survey
en: User Feedback Form
pl: Formy informacji zwrotnej użytkownika

note: module: survey
en: User Input
pl: Wkład użytkownika

note: module: survey
en: User Input Lines
pl: Linie wejściowe użytkownika

note: module: survey
en: User Responses
pl: Odpowiedzi Użytkowników

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
pl: Użytkownicy mogą wrócić do poprzedniej strony

note: module: survey
en: User input line details
pl: Szczegóły linii wejściowych użytkownika

note: module: survey
en: User responses
pl: Odpowiedzi użytkowników

note: module: survey
en: Users can go back
pl: Użytkownicy mogą wrócić

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
pl: Użytkownicy z linkiem publicznym będą proszeni o zalogowanie przed braniem udziału w ankiecie

note: module: survey
en: Validate entry
pl: Zatwierdź wpis

note: module: survey
en: Validation Error message
pl: Komunikat o błędzie potwierdzenia

note: module: survey
en: View Results
pl: Pokaż Wyniki

note: module: survey
en: View results
pl: Pokaż wyniki

note: module: survey
en: Vote
pl: Głosuj

note: module: survey
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: survey
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
pl: Co myślisz o kreatorach konfiguracji?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
pl: Co myślisz o dokumentacji dostępnej na doc.odoo.com

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
pl: Co myślisz o grupach użytkowników?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
pl: Co myślisz o widokach przetwarzania Odoo, dostępne w kliencie sieciowym ?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
pl: Co myślisz o strukturze menu?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
pl: Gdzie rozwijasz swoje nowe funkcje?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
pl: Jakich modułów używasz/testujesz?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
pl: Tak, używam wersji starszej od 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
pl: Tak, używam wersji 7.0 zainstalowanej lokalnie

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
pl: Tak, używam wersji online Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
pl: Możesz tworzyć ankiety do różnych celów: opinia klientów, ocena usług, rekrutacje, okresowe oceny pracownika, kampanie reklamowe, etc.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
pl: Możesz udostępnić swój link publiczny ankiety i/lub wysłać prywatne zaproszenia do swojej publiczności. Ludzie mogą odpowiadać raz na zaproszenie i kiedykolwiek chcą z linkiem publicznym (w tym przypadku ustawienie "Wymagany Login" musi być wyłączone).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
pl: Nie możesz wysłać zaproszenia do ankiety, która nie posiada pytań.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
pl: Nie możesz wysłać zaproszenia do zamkniętej ankiety.

note: module: survey
en: You scored
pl: Twój wynik

note: module: survey
en: ans
pl: odp

note: module: survey
en: log in
pl: zaloguj

note: module: survey
en: of
pl: z

note: module: survey
en: points.
pl: punkty.

note: module: survey
en: review your answers
pl: przejrzyj swoje odpowiedzi

note: module: survey
en: with
pl: z
