Odoo Server 12.0 - en to nb translation catalogue (389 entries)

note: module: survey
en: #Questions
nb: #Spørsmål

note: module: survey
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
nb: 403: Forbudt

note: module: survey
en: <b>Question </b>
nb: <b>Spørsmål</b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
nb: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
nb: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
nb: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Kakediagram

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
nb: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
nb: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
nb: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
nb: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Alle data

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
nb: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Vanligste

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
nb: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
nb: <i class="fa fa-times"/> Tøm alle filtre

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
nb: <span class="fa fa-filter"/>  Filtre

note: module: survey
en: A length must be positive!
nb: Lengden må være positiv!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
nb: En lang beskrivelse av undersøkelsens formål

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
nb: Positive score indikerer et riktig svar, negativ score eller null indikerer et galt svar

note: module: survey
en: A problem has occured
nb: Et problem oppsto

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
nb: Prosess er definert for alle enterprise-flyter

note: module: survey
en: A token must be unique!
nb: Token må være unik!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
nb: Om din bruk av Odoo

note: module: survey
en: Accepted
nb: Godtatt

note: module: survey
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: survey
en: Active
nb: Aktiv

note: module: survey
en: Active domain
nb: Aktivt domene

note: module: survey
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: survey
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
nb: Legg til en liste med epostadresser til mottakere (som ikke blir lagret som kontakter). Skill dem med komma, semikolon eller linjeskift...

note: module: survey
en: Add existing contacts...
nb: Legg til eksisterende kontakter...

note: module: survey
en: Agree
nb: Enig

note: module: survey
en: Allow Comments
nb: Tillatt kommentarer

note: module: survey
en: An introductory text to your page
nb: En introduksjonstekst til siden din

note: module: survey
en: Analyze Answers
nb: Analyser svar

note: module: survey
en: Answer Choices
nb: Svaralternativer

note: module: survey
en: Answer Type
nb: Svartype

note: module: survey
en: Answered
nb: Besvart

note: module: survey
en: Answers
nb: Svar

note: module: survey
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
nb: Bruker du Odoo daglig?

note: module: survey
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: survey
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
nb: Vedlegg knyttes til dokumenter gjennom modell / res_id og til meldingen via dette feltet.

note: module: survey
en: Author
nb: Forfatter

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nb: Forfatter av meldingen. Hvis det ikke er angitt, kan email_fra Mai holde en e-postadresse som ikke samsvarer med noen partner.

note: module: survey
en: Author's avatar
nb: Forfatters avatar

note: module: survey
en: Back to Survey
nb: Tilbake til undersøkelsen

note: module: survey
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: survey
en: Channels
nb: Kanaler

note: module: survey
en: Child Messages
nb: Barne meldinger

note: module: survey
en: Choices
nb: Valg

note: module: survey
en: Choose...
nb: Velg...

note: module: survey
en: Click here to start survey
nb: Klikk her for å starte undersøkelsen

note: module: survey
en: Close
nb: Lukk

note: module: survey
en: Closed
nb: Avsluttet

note: module: survey
en: Color
nb: Farge

note: module: survey
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: survey
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
nb: Kommentarfeltet er et svaralternativ

note: module: survey
en: Comment Message
nb: Kommentarmelding

note: module: survey
en: Community and contributors
nb: Nettsamfunn og bidragsytere

note: module: survey
en: Company name
nb: Firmanavn

note: module: survey
en: Completed
nb: Fullført

note: module: survey
en: Compose Email
nb: Skriv epostmelding

note: module: survey
en: Composition mode
nb: Skrivemodus

note: module: survey
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
nb: Det finnes en konfigurasjonsveiviser for alle viktige innstillinger

note: module: survey
en: Constraints
nb: Begrensninger

note: module: survey
en: Contents
nb: Innhold

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
nb: HTML-koden nedenfor kan kopieres og limes inn som link på en hvilken som helst nettside.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
nb: Kopier og del linken nedenfor med målgruppen din.

note: module: survey
en: Copyright &amp;copy;
nb: Opphavsrett &amp;copy;

note: module: survey
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: survey
en: Create a
nb: Opprett

note: module: survey
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: survey
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: survey
en: Creation Date
nb: Opprettet Dato

note: module: survey
en: Date
nb: Dato

note: module: survey
en: Date answer
nb: Svarfrist

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
nb: Personen kan åpne undersøkelsen og registrere svar frem til denne datoen

note: module: survey
en: Deadline
nb: Frist

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
nb: Gyldighetsfrist for invitasjonen til å svare på denne undersøkelsen. Står feltet tomt, er invitasjonen fortsatt gyldig.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
nb: Gyldighetsfrist for invitasjonen til å svare

note: module: survey
en: Delete
nb: Slett

note: module: survey
en: Delete Emails
nb: Slett epostmeldinger

note: module: survey
en: Delete Message Copy
nb: Slett meldingskopi

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
nb: Slett sendte meldinger (bare masseutsendelser)

note: module: survey
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
nb: Beskrivelser og hjelpetekster er tydelige nok

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
nb: Det er lett å utforme en undersøkelse, sende ut epostinvitasjoner til å svare, og analysere svarene.

note: module: survey
en: Disagree
nb: Uenig

note: module: survey
en: Display Mode
nb: Visningsmodus

note: module: survey
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: survey
en: Display mode
nb: Visningsmodus

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
nb: Ikke behold en kopi av meldingen i dokumentets kommunikasjonshistorikk (bare masseutsendelser)

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
nb: Har du et forslag som kan tiltrekke nye bidragsytere?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
nb: Har du et forslag som kan hjelpe folk med å bidra?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
nb: Har du forslag til hvordan prosessvisningene kan forbedres?

note: module: survey
en: Draft
nb: Utkast

note: module: survey
en: E-mail
nb: Epost

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
nb: Rediger sider og spørsmål

note: module: survey
en: Edit Survey
nb: Rediger undersøkelse

note: module: survey
en: Email
nb: Epost

note: module: survey
en: Email Template
nb: Epostmal

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
nb: Epostveileder for undersøkelse

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
nb: Ergonomi og brukervennlighet

note: module: survey
en: Error message
nb: Feilmelding

note: module: survey
en: Existing contacts
nb: Eksisterende kontakter

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
nb: Foreslåtte ekstramoduler er relevante

note: module: survey
en: Favorited By
nb: Gjort til favoritt av

note: module: survey
en: Financial Management
nb: Økonimistyring

note: module: survey
en: Folded in kanban view
nb: Minimert i kanban-visning

note: module: survey
en: Followers
nb: Følgere

note: module: survey
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: survey
en: Free Text
nb: Fritekst

note: module: survey
en: Free Text answer
nb: Fritekstsvar

note: module: survey
en: From
nb: Fra

note: module: survey
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
nb: Hvordan bidrar du eller planlegger du å bidra til Odoo?

note: module: survey
en: I develop new features
nb: Jeg utvikler ny funksjonalitet

note: module: survey
en: I do not publish my developments
nb: Jeg publiserer ikke det jeg utvikler

note: module: survey
en: I help to translate
nb: Jeg hjelper til med oversettelse

note: module: survey
en: I host them on my own website
nb: Jeg lagrer dem på mitt eget nettsted

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
nb: Jeg deltar i diskusjoner og fora

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
nb: Jeg bruker GitHub, som alle offisielle Odoo-prosjekter

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
nb: Jeg bruker et annet system (for eksempel SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
nb: Jeg bruker den kontekstbaserte hjelpen i Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
nb: Jeg skriver dokumentasjon

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
nb: Jeg vil gjerne bidra, men jeg vet ikke hvordan?

note: module: survey
en: ID
nb: IDID

note: module: survey
en: Identification token
nb: Identifikasjonstoken

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
nb: Hvis krysset av, kan brukere gå tilbake til tidligere sider.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
nb: Hvis avsluttet, kan ikke brukere svare på undersøkelser i denne kolonnen.

note: module: survey
en: If other, please specify:
nb: Hvis annet, vennligst spesifiser:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
nb: Hvis du ikke bidrar til eller utvikler for Odoo, hopp over denne siden.

note: module: survey
en: If you wish, you can
nb: Om du vil, kan du

note: module: survey
en: In progress
nb: Under arbeid

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
nb: Feil epostadresse: %s

note: module: survey
en: Input must be an email
nb: Feltet må fylles ut med en epostadresse

note: module: survey
en: Invitations sent
nb: Invitasjoner sendt

note: module: survey
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: survey
en: Is closed
nb: Er avsluttet

note: module: survey
en: Is designed?
nb: Er utformet?

note: module: survey
en: It can be improved
nb: Den kan forbedres

note: module: survey
en: It helps in the beginning
nb: Den hjelper i begynnelsen

note: module: survey
en: It is clear
nb: Den er tydelig

note: module: survey
en: It is complete
nb: Den er fullstendig

note: module: survey
en: It is up-to-date
nb: Den er oppdatert

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
nb: Det er enkelt å finne prosessen man trenger

note: module: survey
en: Labels
nb: Etiketter

note: module: survey
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: survey
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: survey
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: survey
en: Last displayed page
nb: Sist viste side

note: module: survey
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: survey
en: List of emails
nb: Epostadresseliste

note: module: survey
en: Log an Internal Note
nb: Loggfør et internt notat

note: module: survey
en: Login required
nb: Innlogging påkrevd

note: module: survey
en: Mail Activity Type
nb: Epostaktivitetstype

note: module: survey
en: Manager
nb: Leder

note: module: survey
en: Mandatory Answer
nb: Påkrevd svar

note: module: survey
en: Manually
nb: Manuelt

note: module: survey
en: Matrix
nb: Matrise

note: module: survey
en: Matrix Type
nb: Matrisetype

note: module: survey
en: Matrix:
nb: Matrise:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
nb: Maksimumsdato kan ikke være mindre enn minimumsdato!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
nb: Maksimumslengde kan ikke være kortere enn minimumslengde!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
nb: Maksimumsverdi kan ikke være lavere enn minimumsverdi!

note: module: survey
en: Maximum Date
nb: Maksimumsdato

note: module: survey
en: Maximum Text Length
nb: Maksimal tekstlengde

note: module: survey
en: Maximum value
nb: Maksimumsverdi

note: module: survey
en: Message Record Name
nb: Melding rekord navn.

note: module: survey
en: Message unique identifier
nb: Unik meldingsidentifikator

note: module: survey
en: Message-Id
nb: Meldings-ID

note: module: survey
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: survey
en: Minimum Date
nb: Minimumsdato

note: module: survey
en: Minimum Text Length
nb: Minimum tekstlengde

note: module: survey
en: Minimum value
nb: Minimumsverdi

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
nb: Tekstboks med flere linjer

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
nb: Flervalg: Flere valg tillatt

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
nb: Flervalg: Bare ett valg tillatt

note: module: survey
en: Multiple choices per row
nb: Flere valg per rad

note: module: survey
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: survey
en: Name
nb: Navn

note: module: survey
en: Name get of the related document.
nb: Navngi få av relaterte dokument.

note: module: survey
en: Need Action
nb: Trenger tiltak

note: module: survey
en: New
nb: Ny

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
nb: Neste aktivitetsfrist

note: module: survey
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: survey
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: survey
en: Next page
nb: Neste side

note: module: survey
en: No, I just tested it
nb: Nei, jeg bare testet

note: module: survey
en: Not open
nb: Ikke åpen

note: module: survey
en: Not ready
nb: Ikke klar

note: module: survey
en: Not started yet
nb: Ikke startet enda

note: module: survey
en: Notifications
nb: Varslinger

note: module: survey
en: Notify followers
nb: Varsle følgere

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
nb: Varsle følgere av dokumentet (bare masseutsendelser)

note: module: survey
en: Number
nb: Nummer

note: module: survey
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: survey
en: Number of columns
nb: Antall kolonner

note: module: survey
en: Number of completed surveys
nb: Antall utfylte undersøkelser

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: survey
en: Number of sent surveys
nb: Antall sendte undersøkelser

note: module: survey
en: Number of started surveys
nb: Antall påbegynte undersøkelser

note: module: survey
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: survey
en: Numerical Value
nb: Numerisk verdi

note: module: survey
en: Numerical answer
nb: Numerisk svar

note: module: survey
en: Occurence
nb: Forekomst

note: module: survey
en: One choice per row
nb: Ett valg per rad

note: module: survey
en: Options
nb: Valg

note: module: survey
en: Outgoing mail server
nb: Utgående epostserver

note: module: survey
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: survey
en: Page
nb: Side

note: module: survey
en: Page Title
nb: Sidetittel

note: module: survey
en: Page number
nb: Sidetall

note: module: survey
en: Pages
nb: Sider

note: module: survey
en: Parent Message
nb: Partner melding

note: module: survey
en: Partially completed
nb: Delvis utfylt

note: module: survey
en: Partners with Need Action
nb: Partnere med påkrevd tiltak

note: module: survey
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
nb: Legg til minst én gyldig mottaker.

note: module: survey
en: Previous page
nb: Forrige side

note: module: survey
en: Print Survey
nb: Skriv ut undersøkelse

note: module: survey
en: Print These Answers
nb: Skriv ut disse svarene

note: module: survey
en: Print link
nb: Skriv ut link

note: module: survey
en: Project Management
nb: Prosjektstyring

note: module: survey
en: Public HTML web link
nb: Offentlig link i HTML

note: module: survey
en: Public link
nb: Offentlig link

note: module: survey
en: Public link (html version)
nb: Offentlig link (HTML-versjon)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
nb: Offentlig link til tom undersøkelse

note: module: survey
en: Public link to the survey results
nb: Offentlig link til resultatene av undersøkelsen

note: module: survey
en: Public url
nb: Offentlig URL

note: module: survey
en: Purchases Management
nb: Innkjøpsadministrasjon

note: module: survey
en: Question
nb: Spørsmål

note: module: survey
en: Question 2
nb: Spørsmål 2

note: module: survey
en: Question Name
nb: Navn på spørsmål

note: module: survey
en: Question name
nb: Navn på spørsmål

note: module: survey
en: Questions
nb: Spørsmål

note: module: survey
en: Questions for developers
nb: Spørsmål til utviklere

note: module: survey
en: Quizz Mode
nb: Quiz-modus

note: module: survey
en: Radio Buttons
nb: Radioknapper

note: module: survey
en: Rejected
nb: vvist

note: module: survey
en: Related Document ID
nb: Tilknyttet dokument-ID

note: module: survey
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
nb: Svaradresse. Å sette reply_to omgår den automatiske opprettelsen av tråder.

note: module: survey
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: survey
en: Results link
nb: Link til resultater

note: module: survey
en: Row answer
nb: Radsvar

note: module: survey
en: Row1
nb: Rad1

note: module: survey
en: Row2
nb: Rad2

note: module: survey
en: Row3
nb: Rad3

note: module: survey
en: Rows
nb: Rader

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
nb: Matriserader

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
nb: Å bruke konfigurasjonsveiviserne er en god måte å spare tid på

note: module: survey
en: Sales Management
nb: Salgsadministrasjon

note: module: survey
en: Save as a new template
nb: Lagre som ny mal

note: module: survey
en: Save as new template
nb: Lagre som ny mal

note: module: survey
en: Score for the quiz
nb: Score for quizen

note: module: survey
en: Score for this choice
nb: Score for dette valget

note: module: survey
en: Score given for this choice
nb: Score gitt for dette valget

note: module: survey
en: Search Label
nb: Søk i feltnavn

note: module: survey
en: Search Page
nb: Søk etter side

note: module: survey
en: Search Question
nb: Søk etter spørsmål

note: module: survey
en: Search Survey
nb: Søk etter undersøkelse

note: module: survey
en: Send Invitation Again
nb: Send invitasjon på nytt

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
nb: Send den offentlige linken på epost til målgruppen.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
nb: Send private invitasjoner til målgruppen (bare ett svar per mottaker og per invitasjon).

note: module: survey
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
nb: Del og inviter

note: module: survey
en: Share and invite by email
nb: Del og inviter via epost

note: module: survey
en: Share options
nb: Delingsvalg

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
nb: Del den offentlige linken med målgruppen.

note: module: survey
en: Show Comments Field
nb: Vis kommentarfelt

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: survey
en: Single Line Text Box
nb: Tekstboks med én linje

note: module: survey
en: Skipped
nb: Hoppet over

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av denne kontakten. Bildet blir automatisk skalert til 64x64 piksler, med størrelsesforholdet bevart.. Bruk dette feltet overalt der et lite bilde er påkrevd.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
nb: Noe gikk galt under kontakt med serveren. <strong class="text-danger">Svarene dine ble sannsynligvis ikke lagret.</strong> Prøv å laste inn på nytt.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
nb: Beklager, ingen har svart på dette spørsmålet.

note: module: survey
en: Stage
nb: Stadium

note: module: survey
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: survey
en: Start Survey
nb: Start undersøkelse

note: module: survey
en: Started
nb: Startet

note: module: survey
en: Subject
nb: Emne

note: module: survey
en: Subject...
nb: Emne...

note: module: survey
en: Submit survey
nb: Send inn

note: module: survey
en: Subtype
nb: Undertype

note: module: survey
en: Suggested answer
nb: Foreslått svar

note: module: survey
en: Suggested value
nb: Foreslått verdi

note: module: survey
en: Suggestion
nb: Forslag

note: module: survey
en: Survey
nb: Undersøkelse

note: module: survey
en: Survey Answer Line
nb: Linje for svar på undersøkelsen

note: module: survey
en: Survey Page
nb: Side i undersøkelse

note: module: survey
en: Survey Question
nb: Spørsmål i undersøkelse

note: module: survey
en: Survey Stage
nb: Stadium i undersøkelse

note: module: survey
en: Survey Title
nb: Tittel på undersøkelse

note: module: survey
en: Survey page
nb: Side i undersøkelse

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
nb: Undersøkelse: Slett testsvar

note: module: survey
en: Surveys
nb: Undersøkelser

note: module: survey
en: System notification
nb: Systemvarsling

note: module: survey
en: Test Entry
nb: Testoppføring

note: module: survey
en: Test Survey
nb: Test undersøkelse

note: module: survey
en: Text
nb: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
nb: Tekstsvar

note: module: survey
en: Thank you!
nb: Takk!

note: module: survey
en: Thanks Message
nb: Takkemelding

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
nb: Gruppen "Brukervennlighet/Utvidet visning! hjelper i det daglige arbeidet

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
nb: Gruppen "Brukervennlighet/Utvidet visning" skjuler bare valgfrie felt

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
nb: Svaret må ha riktig type

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
nb: Svaret du ga, har feil format.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
nb: Teksten inneholder ikke '__URL__', som automatisk vil gjøres om til linken til undersøkelsen.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
nb: Menystrukturen er bra nå

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
nb: Gruppene satt på menyvalg er relevante

note: module: survey
en: The number of groups is good
nb: Antall grupper er bra

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
nb: Siden du ser etter, kunne ikke autoriseres.

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
nb: Sikkerhetsreglene definert på grupper er nyttige

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
nb: For få grupper er definert, sikkerheten er ikke presis nok

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
nb: For mange grupper er definert, sikkerheten er for kompleks å sette opp

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
nb: Det er for mange menyer, det er vanskelig å forstå

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
nb: Disse spørsmålene har å gjøre med ergonomien og brukervennligheten i Odoo. Prøv å huske dine første
    dager med Odoo og hvilke vanskeligheter du støtte på.

note: module: survey
en: They are clean and correct
nb: De er rene og korrekte

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
nb: De er nyttige for daglig bruk

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
nb: De hjelper nye brukere med å forstå Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
nb: Svaret må være en epostadresse

note: module: survey
en: This is not a date
nb: Dette er ikke en dato

note: module: survey
en: This is not a number
nb: Dette er ikke et tall

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
nb: Listen over epostmottakere vil ikke bli lagret som kontakter. Skill epostadressene med komma, semikolon eller linjeskift.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
nb: Denne meldingen vises når undersøkelsen er utfylt

note: module: survey
en: This question requires an answer.
nb: Dette spørsmålet må besvares.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
nb: Denne undersøkelsen har så langt ingen sider!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
nb: Denne undersøkelsen er ikke åpen. Takk for interessen!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
nb: Denne undersøkelsen er bare åpen for registrerte deltakere. Vennligst

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
nb: Undersøkelsen bør ta mindre enn fem minutter.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
nb: Dette er standard sikkerhetsregler som i de fleste tilfeller kan brukes som de er

note: module: survey
en: Title
nb: Tittel

note: module: survey
en: Today
nb: I dag

note: module: survey
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: survey
en: Totally agree
nb: Helt enig

note: module: survey
en: Totally disagree
nb: Helt uenig

note: module: survey
en: Tracking values
nb: Sporingsverdier

note: module: survey
en: Type of Question
nb: Type spørsmål

note: module: survey
en: Type of answers
nb: Type svar

note: module: survey
en: Types of answers
nb: Svartyper

note: module: survey
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: survey
en: Upcoming Activities
nb: Kommende aktiviteter

note: module: survey
en: Use active domain
nb: Bruk aktivt domene

note: module: survey
en: Use template
nb: Bruk mal

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
nb: Bruk dette feltet for utdypende forklaringer om spørsmålet

note: module: survey
en: User
nb: Bruker

note: module: survey
en: User Feedback Form
nb: Skjema for kundetilbakemeldinger

note: module: survey
en: User Responses
nb: Brukersvar

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
nb: Bruker kan gå tilbake til foregående side

note: module: survey
en: User responses
nb: Brukersvar

note: module: survey
en: Users can go back
nb: Brukere kan gå tilbake

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
nb: Brukere med en offentlig link vil bli bedt om å logge inn før de deltar i undersøkelsen

note: module: survey
en: Validate entry
nb: Valider svar

note: module: survey
en: Validation Error message
nb: Valideringsfeilmelding

note: module: survey
en: View Results
nb: Se resultater

note: module: survey
en: View results
nb: Se resultater

note: module: survey
en: Vote
nb: Stem

note: module: survey
en: Website Messages
nb: Nettstedmeldinger

note: module: survey
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk på nettstedet

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
nb: Hva synes du om konfigurasjonsveiviserne?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
nb: Hva synes du om dokumentasjonen som er tilgjengelig på doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
nb: Hva synes du om brukergruppene?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
nb: Hva synes du om prosessvisningene til Odoo som er tilgjengelige i webklienten?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
nb: Hva synes du om strukturen på menyene?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
nb: Hvor utvikler du ny funksjonalitet?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
nb: Om meldingen er et internt notat (bare kommentarmodus)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
nb: Hvilke moduler bruker/tester du?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
nb: Ja, jeg bruker en versjon < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
nb: Ja, jeg bruker 7.0-versjonen, installert lokalt

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
nb: Ja, jeg bruker nettversjonen av Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
nb: Du kan lage undersøkelser for ulike formål: Kundesynspunkter, tilbakemeldinger på tjenester, rekrutteringsintervjuer, medarbeiderundersøkelser, markedskampanjer, osv.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
nb: Du kan dele en offentlig link og/eller sende private invitasjoner til målgruppen. Folk kan svare én gang per invitasjon, eller så ofte de vil med den offentlige linken (hvis "Innlogging påkrevd" er slått av).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
nb: Du kan ikke sende invitasjon til en undersøkelse som ikke har noen spørsmål.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
nb: Du kan ikke sende invitasjoner til avsluttede undersøkelser.

note: module: survey
en: You scored
nb: Du scoret

note: module: survey
en: ans
nb: svar

note: module: survey
en: free website
nb: gratis nettsted

note: module: survey
en: log in
nb: logg inn

note: module: survey
en: of
nb: av

note: module: survey
en: points.
nb: poeng.

note: module: survey
en: review your answers
nb: se gjennom svarene dine

note: module: survey
en: with
nb: med
