Odoo Server 12.0 - en to mn translation catalogue (409 entries)

note: module: survey
en: #Questions
mn: #Асуултууд

note: module: survey
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
mn: 403: Хориотой

note: module: survey
en: <b>Question </b>
mn: <b>Асуулт </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
mn: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Хүснэгт

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
mn: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Хүснэгт

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
mn: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Бүдүүвч Зураг

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
mn: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> хариулах

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
mn: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> хариулах

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
mn: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> хариулах

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
mn: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Бүх Мэдээлэл

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
mn: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Мэдээлэл

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
mn: <i class="fa fa-list-alt"/> Мэдээлэл

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
mn: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Хамгийн нийтлэг

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
mn: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> хариулах

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
mn: <i class="fa fa-times"/> Бүх шүүлтүүрийг арилгах

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
mn: <span class="fa fa-filter"/>  Шүүлтүүрүүд

note: module: survey
en: A length must be positive!
mn: Урт нь эерэг байх ёстой!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
mn: Асуулгын зорилгын дэлгэрэнгүй тайлбар

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
mn: Эерэг оноо нь зөв сонголтыг илтгэнэ; сөрөг эсвэл хоосон оноо нь буруу хариултыг илтгэнэ

note: module: survey
en: A problem has occured
mn: Асуудал гарлаа

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
mn: Бүх байгууллагын урсгалд үйл явцыг тодорхойлно

note: module: survey
en: A token must be unique!
mn: Тасалбар нь давтагдаагүй байх ёстой!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
mn: Таны Odoo хэрэглээний тухай

note: module: survey
en: Accepted
mn: Зөвшөөрсөн

note: module: survey
en: Action Needed
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: survey
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: survey
en: Active domain
mn: Идэвхтэй дөмэйн

note: module: survey
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: survey
en: Activity State
mn: Ажилбарын Төлөв

note: module: survey
en: Agree
mn: Зөвшөөрөх

note: module: survey
en: Allow Comments
mn: Сэтгэгдэл бичихийг зөвшөөрөх

note: module: survey
en: An introductory text to your page
mn: Хуудсын танилцуулга текст

note: module: survey
en: Analyze Answers
mn: Хариултуудыг шинжлэх

note: module: survey
en: Answer Choices
mn: Хариултын сонголтууд

note: module: survey
en: Answer Type
mn: Хариултын төрөл

note: module: survey
en: Answered
mn: Хариулсан

note: module: survey
en: Answers
mn: Хариултууд

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
mn: Хариу нь эх баримтын хэлэлцүүлэгийн мөчирт орохгүй. Энэ нь үүсгэгдсэн message-id-д нөлөөлнө.

note: module: survey
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
mn: Та Odoo - г өдөр болгон ашиглаж байгаа юу?

note: module: survey
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
mn: Хавсралтууд нь баримттайгаа модел / res_id-р дамжиж холбогддог бөгөөд энэ талбараар зурвастай холбогддог.

note: module: survey
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
mn: Зурвасын зохиогч. Хэрэв хоосон бол, email_from мэйл хаягтай тохирох харилцагч байхгүй гэсэн үг.

note: module: survey
en: Author's avatar
mn: Зохиогчийн аватар

note: module: survey
en: Back to Survey
mn: Асуулга руу буцах

note: module: survey
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: survey
en: Channels
mn: Сувгууд

note: module: survey
en: Child Messages
mn: Дэд зурвасууд

note: module: survey
en: Choices
mn: Сонголтууд

note: module: survey
en: Choose...
mn: Сонгоно уу...

note: module: survey
en: Click here to start survey
mn: Асуулгыг эхлэх бол энд дарна уу

note: module: survey
en: Close
mn: Хаах

note: module: survey
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: survey
en: Color
mn: Өнгө

note: module: survey
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: survey
en: Comment
mn: Сэтгэгдэл

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
mn: Сэтгэгдлийн Талбар нь Хариултын Сонголт

note: module: survey
en: Comment Message
mn: Сэтгэгдлийн зурвас

note: module: survey
en: Community and contributors
mn: Бүлэг ба оролцогчид

note: module: survey
en: Company name
mn: Компанийн нэр

note: module: survey
en: Completed
mn: Дууссан

note: module: survey
en: Compose Email
mn: Имэйл Үүсгэх

note: module: survey
en: Composition mode
mn: Үүсгэх горим

note: module: survey
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
mn: Чухал тохиргоо бүрт тохиргооны цонх байна

note: module: survey
en: Constraints
mn: Хязгаарлалт

note: module: survey
en: Contents
mn: Агуулга

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
mn: Доорх HTML кодыг хуулж энэ вэб холбоосыг аль ч вэб хуудас дээр нэмээрэй

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
mn: Доорх вэб холбоосыг хуулж уншигчдад хуваалцаарай

note: module: survey
en: Copyright &amp;copy;
mn: Зохиогчийн эрх &amp;copy;

note: module: survey
en: Create Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: survey
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: survey
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: survey
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн Огноо

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
mn: Идэвхтэй хэрэглэгч нь энэ зурвас холбогдсон мэдэгдлийг одоор тэмдэглэсэн байна

note: module: survey
en: Date
mn: Огноо

note: module: survey
en: Date answer
mn: Хариултын огноо

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
mn: Асуулгыг нээж хариулах боломжтой болох огноо

note: module: survey
en: Deadline
mn: Эцсийн хугацаа

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
mn: Энэ асуулгад хариулах урилгын идэвхитэй байх эцсийн хугацаа. Хэрэв талбар нь хоосон байвал урилга нь идэвхитэй хэвээр байна.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
mn: Хариулах урилгын идэвхитэй байх эцсийн хугацаа

note: module: survey
en: Delete
mn: Устгах

note: module: survey
en: Delete Emails
mn: Имэйлүүдийг устгах

note: module: survey
en: Delete Message Copy
mn: Зурвасын Хуулбарыг Устгах

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
mn: Илгээсэн имэйлүүдийг устгах (зөвхөн масс мэйлд)

note: module: survey
en: Description
mn: Тодорхойлолт

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
mn: Тайлбар болон тусламжийн багажийн зөвлөгөөнүүд нь хангалттай тодорхой байна

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
mn: Асуулгыг хялбархан загварчлаж, хариулах урилгыг имэйлээр илгээж, хариултуудыг шинжилнэ үү.

note: module: survey
en: Disagree
mn: Зөвшөөрөхгүй

note: module: survey
en: Display Mode
mn: Харуулах горим

note: module: survey
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: survey
en: Display mode
mn: Харуулах горим

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
mn: Баримтын харилцсан түүхэн имэйлийн хуулбарыг хадгалахгүй (зөвхөн масс мэйлд)

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
mn: Танд шинэ хувь оруулагчдыг татах төлөвлөгөө байна уу?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
mn: Танд хувь оруулагчдад туслах төлөвлөгөө байна уу?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
mn: Танд явцын харагдацыг хэрхэн сайжруулах талаар өгөх зөвлөгөө байна уу ?

note: module: survey
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: survey
en: E-mail
mn: Э-мэйл

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
mn: Хуудас ба Асуултуудыг засах

note: module: survey
en: Edit Survey
mn: Асуулга засах

note: module: survey
en: Email
mn: Имэйл

note: module: survey
en: Email Template
mn: Э-мэйл үлгэр

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
mn: Илгээгчийн имэйл хаяг. Энэ талбар нь тохирох харилцагч олдоогүй тохиолдолд утга олгогдож чаатын author_id-г солино.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
mn: Судалгаанд зориулсан эмэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
mn: Ажиллахад тухтай ба хэрэглэхэд хялбар

note: module: survey
en: Error message
mn: Алдааны мэссэж

note: module: survey
en: Existing contacts
mn: Одоо байгаа холбогдох хаягууд

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
mn: Санал болгосон нэмэлт модулиуд нь чухал

note: module: survey
en: Favorited By
mn: Эрхэмлэгч

note: module: survey
en: Financial Management
mn: Санхүүгийн Менежмент

note: module: survey
en: Folded in kanban view
mn: Канбан харагдацад эвхэгдсэн

note: module: survey
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: survey
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: survey
en: Format
mn: Формат

note: module: survey
en: Free Text
mn: Чөлөөт Текст

note: module: survey
en: Free Text answer
mn: Чөлөөт Текстийн хариу

note: module: survey
en: From
mn: Хаанаас

note: module: survey
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
mn: Та Odoo - д хэрхэн хувь оруулдаг эсвэл хувь оруулахаар төлөвлөж байна вэ?

note: module: survey
en: Human Resources
mn: Хүний Нөөц

note: module: survey
en: I develop new features
mn: Би шинэ боломжуудыг хөгжүүлдэг

note: module: survey
en: I do not publish my developments
mn: Би хөгжүүлэлтүүдээ нийтлэдэггүй

note: module: survey
en: I help to translate
mn: Би орчуулахад тусладаг

note: module: survey
en: I host them on my own website
mn: Би эдгээрийг өөрийн вэбсайт дээр зохион байгуулдаг

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
mn: Би хэлэлцүүлэг болон форумд оролцдог

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
mn: Бүх албан ёсны Odoo төслүүд шиг би Github - г ашигладаг

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
mn: Би өөр агуулах систем ашигладаг (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
mn: Би Odoo - н хам сэдвийн тусламжийг ашигладаг

note: module: survey
en: I write documentations
mn: Би баримтжлуулалтуудыг бичдэг

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
mn: Би хувь нэмрээ оруулмаар байгаа ч яаж гэдгээ мэдэхгүй байна?

note: module: survey
en: Identification token
mn: Ялгах тасалбар

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгосон бол, шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
mn: Үүнийг чагталвал хэрэглэгчид өмнөх хуудсууд руу буцах боломжтой болно.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
mn: Үүнийг хаавал хүмүүс энэ багана дахь асуулгуудад хариулах боломжгүй болно.

note: module: survey
en: If other, please specify:
mn: Бусад, дэлгэрэнгүй:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
mn: Хэрэв та Odoo - д хувь нэмрээ оруулдаггүй эсвэл хөгжүүлдэггүй бол энэ хуудсыг алгасна уу.

note: module: survey
en: If you wish, you can
mn: Хэрэв та хүсвэл

note: module: survey
en: In progress
mn: Боловсруулагдаж буй

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
mn: Буруу имэйл хаяг: %s

note: module: survey
en: Initial thread message.
mn: Мөчирийн эхлэлийн зурвас.

note: module: survey
en: Input must be an email
mn: Оролт нь имэйл байх ёстой

note: module: survey
en: Invitations sent
mn: Илгээгдсэн урилгууд

note: module: survey
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: survey
en: Is closed
mn: Хаагдсан

note: module: survey
en: Is designed?
mn: Загварчлагдсан?

note: module: survey
en: It can be improved
mn: Үүнийг сайжруулах боломжтой

note: module: survey
en: It helps in the beginning
mn: Эхлэлд тус болдог

note: module: survey
en: It is clear
mn: Ойлгомжтой

note: module: survey
en: It is complete
mn: Дууссан

note: module: survey
en: It is up-to-date
mn: Шинэчлэх шаардлагагүй

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
mn: Таны хэрэгтэй явцыг олоход хялбар

note: module: survey
en: Label Sequence order
mn: Шошгын Дараалал

note: module: survey
en: Labels
mn: Шошго

note: module: survey
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: survey
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: survey
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: survey
en: Last displayed page
mn: Хамгийн сүүлд харуулсан хуудас

note: module: survey
en: Late Activities
mn: Хожимдсон Үйл ажиллагаанууд

note: module: survey
en: Link
mn: Линк

note: module: survey
en: List of emails
mn: Имэйлийн жагсаалт

note: module: survey
en: Log an Internal Note
mn: Дотоод тэмдэглэл хөтлөх

note: module: survey
en: Login required
mn: Нэвтрэх шаардлагатай

note: module: survey
en: Logo
mn: Лого

note: module: survey
en: Manager
mn: Менежер

note: module: survey
en: Mandatory Answer
mn: Шаардлагатай Хариулт

note: module: survey
en: Manually
mn: Гараар

note: module: survey
en: Matrix
mn: Матриц

note: module: survey
en: Matrix Type
mn: Матрицын Төрөл

note: module: survey
en: Matrix:
mn: Матриц:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
mn: Дээд огноо нь доод огноогоос бага байх боломжгүй!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
mn: Дээд урт нь доод уртаас бага байх боломжгүй!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
mn: Дээд утга нь доод утгаас бага байх боломжгүй!

note: module: survey
en: Maximum Date
mn: Дээд Огноо

note: module: survey
en: Maximum Text Length
mn: Текстийн Дээд Урт

note: module: survey
en: Maximum value
mn: Дээд утга

note: module: survey
en: Message Record Name
mn: Зурвасын Бичлэгийн Нэр

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
mn: Зурвасын төрөл: имэйл зурваст зориулсан имэйл, системийн зурвасын мэдэгдэл, бусад зурвас дахь сэтгэгдэл буюу хариулт гэх мэт

note: module: survey
en: Message unique identifier
mn: Мессежийн цор ганц хувийн дугаар

note: module: survey
en: Message-Id
mn: Зурвас-Id

note: module: survey
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: survey
en: Minimum Date
mn: Доод Огноо

note: module: survey
en: Minimum Text Length
mn: Текстийн Доод Урт

note: module: survey
en: Minimum value
mn: Доод утга

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
mn: Олон мөртэй Текст хайрцаг

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
mn: Олон сонголт: олон хариулт зөвшөөрөгдсөн

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
mn: Олон сонголт: зөвхөн нэг хариулт

note: module: survey
en: Multiple choices per row
mn: Мөр бүрт олон сонголт

note: module: survey
en: My Activities
mn: Миний Үйл ажиллагаанууд

note: module: survey
en: Name
mn: Нэр

note: module: survey
en: Name get of the related document.
mn: Холбогдох баримтын нэр

note: module: survey
en: Need Action
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: survey
en: New
mn: Шинэ

note: module: survey
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн Ажилбарын Хураангуй

note: module: survey
en: Next page
mn: Дараагийн хуудас

note: module: survey
en: No threading for answers
mn: Хариултыг салбарлуулахгүй

note: module: survey
en: No, I just tested it
mn: Үгүй, би дөнгөж сая үүнийг шалгасан

note: module: survey
en: Not open
mn: Нээлттэй биш

note: module: survey
en: Not ready
mn: Бэлэн биш

note: module: survey
en: Not started yet
mn: Одоохондоо эхлээгүй

note: module: survey
en: Notifications
mn: Мэдэгдлүүд

note: module: survey
en: Notify followers
mn: Дагагчидад мэдэгдэх

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
mn: Баримтын дагагчидад мэдэгдэх (зөвхөн массаар илгээхэд)

note: module: survey
en: Number
mn: Дугаар

note: module: survey
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: survey
en: Number of columns
mn: Баганы тоо

note: module: survey
en: Number of completed surveys
mn: Дууссан асуулгын тоо

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардлагатай зурвасын тоо

note: module: survey
en: Number of sent surveys
mn: Илгээгдсэн асуулгын тоо

note: module: survey
en: Number of started surveys
mn: Эхэлсэн асуулгын тоо

note: module: survey
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: survey
en: Numerical Value
mn: Тоон Утга

note: module: survey
en: Numerical answer
mn: Тоон хариулт

note: module: survey
en: Occurence
mn: Тохиолдол

note: module: survey
en: One choice per row
mn: Мөр бүрт нэг сонголт

note: module: survey
en: Options
mn: Сонголтууд

note: module: survey
en: Outgoing mail server
mn: Мэйл серверийн гаралт

note: module: survey
en: Overdue
mn: Хугацаа хэтэрсэн

note: module: survey
en: Page
mn: Хуудас

note: module: survey
en: Page Title
mn: Хуудасны гарчиг

note: module: survey
en: Page number
mn: Хуудсын дугаар

note: module: survey
en: Pages
mn: Хуудсууд

note: module: survey
en: Parent Message
mn: Эцэг зурвас

note: module: survey
en: Partially completed
mn: Хэсэгчлэн дууссан

note: module: survey
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: survey
en: Partners with Need Action
mn: Үйлдэл шаардлагатай харилцагчид

note: module: survey
en: Permanent
mn: Байнгын

note: module: survey
en: Planned
mn: Төлөвлөсөн

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
mn: Ядаж нэг зөв хүлээн авагч оруулна уу.

note: module: survey
en: Previous page
mn: Өмнөх хуудас

note: module: survey
en: Print Survey
mn: Асуулга хэвлэх

note: module: survey
en: Print These Answers
mn: Энэ хариултуудыг хэвлэх

note: module: survey
en: Print link
mn: Холбоосыг хэвлэх

note: module: survey
en: Project Management
mn: Төслийн менежмент

note: module: survey
en: Public HTML web link
mn: Нийтийн HTML вэб холбоос

note: module: survey
en: Public link
mn: Нийтийн холбоос

note: module: survey
en: Public link (html version)
mn: Нийтийн холбоос (html хувилбар)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
mn: Хоосон асуулгын нийтийн холбоос

note: module: survey
en: Public link to the survey results
mn: Асуулгын үр дүнгүүдийн нийтийн холбоос

note: module: survey
en: Public url
mn: Нийтийн холбоос

note: module: survey
en: Purchases Management
mn: Худалдан авалтын Менежмент

note: module: survey
en: Question
mn: Асуулт

note: module: survey
en: Question 2
mn: Асуулт 2

note: module: survey
en: Question Name
mn: Асуултын Нэр

note: module: survey
en: Question name
mn: Асуултын нэр

note: module: survey
en: Questions
mn: Асуултууд

note: module: survey
en: Questions for developers
mn: Хөгжүүлэгчдээс асуух асуултууд

note: module: survey
en: Quizz Mode
mn: Асуултын Горим

note: module: survey
en: Radio Buttons
mn: Радио Товчнууд

note: module: survey
en: Rejected
mn: Буцаасан

note: module: survey
en: Related Document ID
mn: Холбогдох Баримтын ID

note: module: survey
en: Related Document Model
mn: Холбогдох Баримтын Модель

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
mn: Хариулах эмэйл хаяг. reply_to хаягийг тохируулснаар автомат салбар хэлэлцүүлэг үүснэ.

note: module: survey
en: Reply-To
mn: Хариулах-Хаяг

note: module: survey
en: Responsible User
mn: Хариуцагч хэрэглэгч

note: module: survey
en: Results link
mn: Үр дүнгийн холбоос

note: module: survey
en: Row answer
mn: Мөрийн хариулт

note: module: survey
en: Row1
mn: Мөр1

note: module: survey
en: Row2
mn: Мөр2

note: module: survey
en: Row3
mn: Мөр3

note: module: survey
en: Rows
mn: Мөрүүд

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
mn: Матрицын Мөрүүд

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
mn: Тохиргооны визардыг уншуулах нь цагийг ашиглах сайхан арга

note: module: survey
en: Sales Management
mn: Борлуулалтын менежмент

note: module: survey
en: Save as a new template
mn: Шинэ үлгэрээр хадгалах

note: module: survey
en: Save as new template
mn: Шинэ үлгэр болгож хадгалах

note: module: survey
en: Score for the quiz
mn: Асуултын оноо

note: module: survey
en: Score for this choice
mn: Энэ сонголтын оноо

note: module: survey
en: Score given for this choice
mn: Энэ сонголтонд өгсөн оноо

note: module: survey
en: Search Label
mn: Шошго Хайх

note: module: survey
en: Search Page
mn: Хуудас Хайх

note: module: survey
en: Search Question
mn: Асуулт хайх

note: module: survey
en: Search Survey
mn: Асуулга хайх

note: module: survey
en: Search User input lines
mn: Хэрэглэгчийн оруулсан мөрүүдийг хайх

note: module: survey
en: Selection Box
mn: Сонголтын Хайрцаг

note: module: survey
en: Send
mn: Илгээх

note: module: survey
en: Send Invitation Again
mn: Урилгыг дахин илгээх

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
mn: Уншигчдад нийтийн вэб холбоосыг имэйлээр илгээх

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
mn: Уншигчдад хувийн урилга илгээх (хүлээн авагч ба урилга бүрт зөвхөн нэг хариу).

note: module: survey
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
mn: Дарааллын тоо нь натурал байх ЁСТОЙ

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
mn: Хуваалцах &amp;amp; Урих

note: module: survey
en: Share and invite by email
mn: Имэйлээр хуваалцах мөн урих

note: module: survey
en: Share options
mn: Хуваалцах сонголтууд

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
mn: Нийтийн вэб холбоосыг уншигчидтайгаа хуваалцана уу.

note: module: survey
en: Show Comments Field
mn: Сэтгэгдэлийн Талбарыг харуулах

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрөөс өмнө дараагийн арга хэмжээг товлосон бүх рекордыг харуулах

note: module: survey
en: Single Line Text Box
mn: Нэг мөртэй Текст хайрцаг

note: module: survey
en: Skipped
mn: Алгассан

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mn: Холбогчийн жижиг хэмжээтэй зураг. Энэ нь автоматаар харьцаа нь хадгалагдан 64x64px хэмжээтэй болдог. Энэ талбарыг жижиг зураг хэрэг болсон газар бүрт хэрэглэж болно.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
mn: Асуулгын сервертэй холбогдох үед алдаа гарлаа. <strong class="text-danger">Таны хариултууд хадгалагдаагүй байх магадлалтай.</strong> Дахин ачааллана уу.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
mn: Уучлаарай, Энэ асуултанд хариулсан хүн алга.

note: module: survey
en: Stage
mn: Үе шат

note: module: survey
en: Starred
mn: Одоор тэмдэглэсэн

note: module: survey
en: Start Survey
mn: Асуулгыг Эхлүүлэх

note: module: survey
en: Started
mn: Эхлэсэн

note: module: survey
en: Status
mn: Төлөв

note: module: survey
en: Subject
mn: Гарчиг

note: module: survey
en: Subject...
mn: Гарчиг...

note: module: survey
en: Submit survey
mn: Асуулгыг илгээх

note: module: survey
en: Subtype
mn: Дэд төрөл

note: module: survey
en: Suggested answer
mn: Санал болгох хариулт

note: module: survey
en: Suggested value
mn: Санал болгох утга

note: module: survey
en: Suggestion
mn: Санал болгох

note: module: survey
en: Survey
mn: Судалгаа

note: module: survey
en: Survey Answer Line
mn: Асуулгын Хариултын мөр

note: module: survey
en: Survey Label
mn: Асуулгын Шошго

note: module: survey
en: Survey Page
mn: Асуулгын хуудас

note: module: survey
en: Survey Question
mn: Асуулгын асуулт

note: module: survey
en: Survey Stage
mn: Асуулгын Шат

note: module: survey
en: Survey Title
mn: Асуулгын гарчиг

note: module: survey
en: Survey User Input
mn: Асуулгын Хэрэглэгчийн Оролт

note: module: survey
en: Survey User Input Line
mn: Асуулгын Хэрэглэгчийн Оролтын Мөр

note: module: survey
en: Survey User Input lines
mn: Асуулгын Хэрэглэгчийн Оролтын мөрүүд

note: module: survey
en: Survey User input
mn: Асуулгын Хэрэглэгчийн оролт

note: module: survey
en: Survey User inputs
mn: Асуулгын Хэрэглэгчийн оролтууд

note: module: survey
en: Survey page
mn: Асуулгын хуудас

note: module: survey
en: Surveys
mn: Асуулгууд

note: module: survey
en: System notification
mn: Системийн мэдэгдэл

note: module: survey
en: Test
mn: Тест

note: module: survey
en: Test Survey
mn: Тест Асуулга

note: module: survey
en: Text
mn: Текст

note: module: survey
en: Text answer
mn: Текст хариу

note: module: survey
en: Thank you!
mn: Танд баярлалаа!

note: module: survey
en: Thanks Message
mn: Талархлын Зурвас

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
mn: 'Хэрэглэх боломж/Дэлгэрэнгүй Харагдац' групп нь өдөр тутмын ажилд тусладаг

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
mn: 'Хэрэглэх боломж/Дэлгэрэнгүй Харагдац' групп нь зөвхөн нэмэлт талбаруудыг нуудаг

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
mn: Хариулт нь зөв төрөлтэй байх ёстой

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
mn: Таны оруулсан хариулт буруу форматтай байна.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
mn: Текстийн агуулгад '__URL__' алга.  __URL__ нь асуулгын тусгай холбоос руу автоматаар хувиргагддаг.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
mn: Одоогийн цэсийн бүтэц нь сайн байна

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
mn: Цэсийн зүйлс дээр тохируулагдсан бүлгүүд нь чухал

note: module: survey
en: The number of groups is good
mn: Бүлгүүдийн тоо сайн байна

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
mn: Таны хайсан хуудас хандалт зөвшөөрөгдөх боломжгүй.

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
mn: Бүлгүүд дээр тодорхойлсон аюулгүй байдлын дүрмүүд нь хэрэгтэй

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
mn: Хэт цөөн бүлэг тодорхойлогдсон байна, аюулгүй байдал нь хангалттай нарийн биш байна

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
mn: Хэт олон бүлэг тодорхойлогдсон байна, аюулгүй байдлыг тохируулахад хэт түвэгтэй байна

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
mn: Хэт олон цэс байна, ойлгоход түвэгтэй байна

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
mn: Эдгээр нь Odoo - н хэрэглэхэд тухтай ба хялбар байхтай холбоотой асуултууд. Та өөрийн Odoo - г хэрэглэж байсан анхны өдрүүдэд
     тулгарч байсан бэрхшээлүүдийг санаарай.

note: module: survey
en: They are clean and correct
mn: Эдгээр нь цэвэр ба зөв байна

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
mn: Эдгээр нь өдөр тутмын хэрэглээнд ашигтай

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
mn: Тэд шинэ хэрэглэгчдэд Odoo - г ойлгоход тусладаг

note: module: survey
en: This answer must be an email address
mn: Энэ хариулт нь имэйл хаяг байх ёстой

note: module: survey
en: This is not a number
mn: Энэ тоо биш байна

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
mn: Энэ хүлээн авагчдын имэйлийн жагсаалт нь харилцах хаяг болохгүй. Имэйлүүдийг таслал, цэгтэй таслал эсвэл шинэ мөрөөр тусгаарлах ёстой.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
mn: Асуулгыг дуусах үед энэ зурвасыг харуулах болно

note: module: survey
en: This question requires an answer.
mn: Энэ асуултанд хариулт заавал шаардлагатай.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
mn: Одоогоор энэ асуулгад хуудас алга!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
mn: Энэ асуулга нээлттэй биш байна. Сонирхсонд тань баярлалаа!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
mn: Энэ асуулга нь зөвхөн бүртгэлтэй хүмүүст нээлттэй.

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
mn: Энэ асуулга таван минутаас хэтрэхгүй.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
mn: Тэдгээр аюулгүй байдлын дүрмүүд нь стандарт бөгөөд ихэнх тохиолдолд шууд ашиглах боломжтой

note: module: survey
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: survey
en: Today
mn: Өнөөдөр

note: module: survey
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн Ажилбарууд

note: module: survey
en: Totally agree
mn: Бүрэн зөвшөөрч байна

note: module: survey
en: Totally disagree
mn: Огт зөвшөөрөхгүй

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
mn: Хөтлөгдсөн утга нь тусдаа моделд хадгалагдана. Энэ талбар нь хөтлөлтийн бүтцийг өөрчилж модель дээр статистикийг үүсгэх боломжийг олгодог.

note: module: survey
en: Tracking values
mn: Хөтлөгч утгууд

note: module: survey
en: Type
mn: Төрөл

note: module: survey
en: Type of Question
mn: Асуултын Төрөл

note: module: survey
en: Type of answers
mn: Хариултуудын төрөл

note: module: survey
en: Types of answers
mn: Хариултуудын төрлүүд

note: module: survey
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: survey
en: Use active domain
mn: Идэвхтэй домэйн хэрэглэ

note: module: survey
en: Use template
mn: Үлгэрийг хэрэглэх

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
mn: Асуултын талаар нэмэлт тайлбар оруулах бол энэ талбарыг ашиглана уу

note: module: survey
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: survey
en: User Feedback Form
mn: Хэрэглэгчийн Санал хүсэлтийн Форм

note: module: survey
en: User Input
mn: Хэрэглэгчийн Оролт

note: module: survey
en: User Input Lines
mn: Хэрэглэгчийн Оролтын Мөрүүд

note: module: survey
en: User Responses
mn: Хэрэглэгчийн Хариултууд

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
mn: Хэрэглэгч өмнөх хуудас руу буцаж болно

note: module: survey
en: User input line details
mn: Хэрэглэгчийн оролтын мөрийн дэлгэрэнгүй

note: module: survey
en: User responses
mn: Хэрэглэгчийн хариултууд

note: module: survey
en: Users can go back
mn: Хэрэглэгчид буцаж болно

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
mn: Нийтийн холбоостой хэрэглэгчдийг асуулгад оролцохоос өмнө нэвтрэхийг шаардана

note: module: survey
en: Validate entry
mn: Оролтыг батлах

note: module: survey
en: Validation Error message
mn: Хяналтын Алдааны зурвас

note: module: survey
en: View Results
mn: Үр дүнг Харах

note: module: survey
en: View results
mn: Үр дүнг харах

note: module: survey
en: Vote
mn: Санал өгөх

note: module: survey
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: survey
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
mn: Та тохиргооны визардын талаар юу гэж боддог вэ?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
mn: Та doc.odoo.com дээр байдаг баримтжуулалтын талаар юу гэж боддог вэ?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
mn: Та хэрэглэгчдийн бүлгийн талаар юу гэж боддог вэ?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
mn: Та вэб клиент дээр байдаг Odoo - н явцын харагдцуудын талаар юу гэж боддог вэ?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
mn: Та цэсүүдийн бүтцийн талаар юу гэж боддог вэ?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
mn: Та шинэ боломжуудаа хаана хөгжүүлдэг вэ?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
mn: Зурвас нь дотоод тэмдэглэл байх нь хамаагүй (зөвхөн сэтгэгдэл горим)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
mn: Та аль модулиудыг хэрэглэж/шалгаж байгаа вэ?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
mn: Тийм, би 7.0 - с өмнөх хувилбарыг ашигладаг

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
mn: Тийм, би дотооддоо суулгасан 7.0 хувилбарыг ашигладаг

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
mn: Тийм, би Odoo - н онлайн хувилбарыг ашигладаг

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
mn: Янз бүрийн зорилгоор санал асуулга үүсгэх боломжтой: захиалагчийн бодол, үйлчилгээний санал хүсэлт, ажилд авах ярилцлага, ажилтны тогтмол үнэлгээ, маркетингийн компанит ажил, г.м.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
mn: Та санал асуулгын вэб нийтийн холбоосыг хуваалцах мөн/эсвэл уншигчдад хувийн урилга илгээх боломжтой. Хүмүүс нийтийн вэб холбоосын дагуу хэдийд ч урилга бүрт нэг хариулах боломжтой (энэ тохиолдолд "Нэвтрэх Шаардлагатай" тохиргоог идэвхижүүлэхгүй байх ёстой).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
mn: Та асуултгүй санал асуулгын урилга илгээх боломжгүй.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
mn: Та хаагдсан санал асуулгын урилга илгээх боломжгүй.

note: module: survey
en: You scored
mn: Та

note: module: survey
en: ans
mn: хар

note: module: survey
en: log in
mn: нэвтрэх

note: module: survey
en: of
mn: ын

note: module: survey
en: points.
mn: оноо авлаа.

note: module: survey
en: review your answers
mn: хариултуудаа шалгах
