Odoo Server 10.saas~18 - en to id translation catalogue (283 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: survey
en: &amp;times;
id: &amp;waktu;

note: module: survey
en: A length must be positive!
id: Panjang harus positif!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
id: Penjelasan panjang tujuan survei

note: module: survey
en: A problem has occured
id: Masalah telah terjadi

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
id: Sebuah proses didefinisikan untuk semua arus enterprise

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
id: Sebuah pertanyaan tidak bisa terjawab dan melewatkan

note: module: survey
en: A token must be unique!
id: Tanda harus unik!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
id: Tentang penggunaan Odoo Anda

note: module: survey
en: Active
id: Aktif

note: module: survey
en: Agree
id: Setuju

note: module: survey
en: Allow Comments
id: Izinkan Komentar

note: module: survey
en: An introductory text to your page
id: Teks pengantar ke halaman Anda

note: module: survey
en: Analyze Answers
id: Semua Jawaban

note: module: survey
en: Answer Choices
id: Jawaban Pilihan

note: module: survey
en: Answer Type
id: Jenis

note: module: survey
en: Answered
id: Dijawab

note: module: survey
en: Answers
id: Semua Jawaban

note: module: survey
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
id: Apakah Anda menggunakan Odoo setiap hari?

note: module: survey
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: survey
en: Cancel
id: Batal

note: module: survey
en: Choose...
id: Pilih Tahun Buku

note: module: survey
en: Click here to start survey
id: Klik di sini untuk memulai survei

note: module: survey
en: Close
id: Tutup

note: module: survey
en: Closed
id: Ditutup

note: module: survey
en: Color
id: Warna

note: module: survey
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: survey
en: Comment
id: Komentar

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
id: Komentar Lapangan adalah Jawaban Pilihan

note: module: survey
en: Comment Message
id: Komentar

note: module: survey
en: Community and contributors
id: Masyarakat dan kontributor

note: module: survey
en: Completed
id: Selesai

note: module: survey
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: survey
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
id: Wizard konfigurasi ada untuk setiap pengaturan penting

note: module: survey
en: Constraints
id: Kendala

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
id: Copy dan paste kode HTML di bawah ini untuk menambahkan link web ini untuk halaman Web manapun.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
id: Copy, paste dan berbagi link web di bawah ini untuk audiens Anda.

note: module: survey
en: Create Date
id: Tanggal dibuat

note: module: survey
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: survey
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: survey
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: survey
en: Date
id: Tanggal

note: module: survey
en: Date answer
id: Jenis

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
id: Tanggal dimana orang tersebut dapat membuka survei dan mengirimkan jawaban

note: module: survey
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
id: Batas waktu yang undangan untuk merespon berlaku

note: module: survey
en: Delete
id: Hapus

note: module: survey
en: Description
id: Deskripsi

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
id: Deskripsi dan bantuan tooltips cukup jelas

note: module: survey
en: Disagree
id: Berselisih

note: module: survey
en: Display Mode
id: Mode Tampilan

note: module: survey
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: survey
en: Display mode
id: Mode tampilan

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
id: Apakah Anda memiliki proposisi menarik kontributor baru?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
id: Apakah Anda memiliki proposisi untuk membantu orang-orang untuk berkontribusi?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
id: Apakah Anda memiliki saran tentang cara untuk meningkatkan tampilan proses?

note: module: survey
en: E-mail
id: Email Anda

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
id: Mengedit Pages dan Pertanyaan

note: module: survey
en: Email Template
id: Template Email

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
id: Pemandu penyusun email untuk Survey

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
id: Ergonomi dan kemudahan penggunaan

note: module: survey
en: Error message
id: Pesan Error

note: module: survey
en: Existing contacts
id: Kontak yang ada

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
id: Modul tambahan yang diusulkan relevan

note: module: survey
en: Financial Management
id: Link proyek ini ke account analitik jika Anda membutuhkan manajemen keuangan pada proyek-proyek. Hal ini memungkinkan Anda untuk menghubungkan proyek-proyek dengan anggaran, perencanaan, biaya dan pendapatan, timesheets pada proyek-proyek, dll.

note: module: survey
en: Folded in kanban view
id: Dilipat Kanban View

note: module: survey
en: Free Text
id: Teks Gratis

note: module: survey
en: Free Text answer
id: Gratis Teks Jawaban

note: module: survey
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
id: <p>Jika Anda tidak memberikan kontribusi atau mengembangkan di Odoo, melewati halaman ini.</p>

note: module: survey
en: Human Resources
id: Sumber Daya Manusia

note: module: survey
en: I develop new features
id: Saya mengembangkan fitur baru

note: module: survey
en: I do not publish my developments
id: Saya tidak mempublikasikan perkembangan saya

note: module: survey
en: I help to translate
id: Saya membantu untuk menerjemahkan

note: module: survey
en: I host them on my own website
id: Saya tuan rumah mereka di website saya sendiri

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
id: Saya ikut diskusi dan forum

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
id: Saya menggunakan sistem repositori lain (SourceForge ...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
id: Saya menggunakan bantuan kontekstual di Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
id: Aku menulis dokumentasi

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
id: Saya ingin berkontribusi tapi saya tidak tahu bagaimana?

note: module: survey
en: Identification token
id: Identifikasi tanda

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
id: Jika diperiksa, pengguna dapat kembali ke halaman sebelumnya.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
id: Jika ditutup, orang tidak akan mampu menjawab survei di kolom ini.

note: module: survey
en: If other, please specify:
id: Jika tidak ada, silahkan sebutkan:

note: module: survey
en: If you wish, you can
id: Jika Anda ingin, Anda dapat

note: module: survey
en: In progress
id: Dalam proses

note: module: survey
en: Input must be an email
id: Input harus email

note: module: survey
en: Invitations sent
id: Undangan yang dikirim

note: module: survey
en: Is designed?
id: Telah dirancang?

note: module: survey
en: It can be improved
id: Hal ini dapat ditingkatkan

note: module: survey
en: It helps in the beginning
id: Ini membantu dalam awal

note: module: survey
en: It is clear
id: Jelas

note: module: survey
en: It is complete
id: Hal ini lengkap

note: module: survey
en: It is up-to-date
id: Hal ini up-to-date

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
id: Sangat mudah untuk menemukan proses yang Anda butuhkan

note: module: survey
en: Label Sequence order
id: Label rangka Urutan

note: module: survey
en: Labels
id: Label

note: module: survey
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: survey
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: survey
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: survey
en: Last displayed page
id: Terakhir halaman yang ditampilkan

note: module: survey
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: survey
en: Link
id: Link...

note: module: survey
en: List of emails
id: Daftar email

note: module: survey
en: Login required
id: Masuk diwajibkan

note: module: survey
en: Manager
id: Manajer

note: module: survey
en: Mandatory Answer
id: Wajib penggunaan template.

note: module: survey
en: Manually
id: Manual

note: module: survey
en: Matrix
id: Matriks

note: module: survey
en: Matrix Type
id: Matrix Jenis

note: module: survey
en: Matrix:
id: Matriks

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
id: Tanggal Max tidak bisa lebih kecil dari min tanggal!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
id: Panjang maksimal tidak bisa lebih kecil dari panjang min!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
id: Nilai Max tidak bisa lebih kecil dari nilai min!

note: module: survey
en: Maximum Date
id: Jumlah penghapusan maksimum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
id: Maksimum Teks Panjang

note: module: survey
en: Maximum value
id: Nilai maksimum

note: module: survey
en: Minimum Date
id: Minimum Tanggal

note: module: survey
en: Minimum Text Length
id: Minimum Teks Panjang

note: module: survey
en: Minimum value
id: Nilai minimum

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
id: Pilihan ganda: beberapa jawaban diperbolehkan

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
id: Pilihan ganda: hanya satu jawaban

note: module: survey
en: Multiple choices per row
id: Beberapa pilihan per baris

note: module: survey
en: My Activities
id: Aktifitas Ku

note: module: survey
en: Name
id: Nama

note: module: survey
en: New
id: Baru

note: module: survey
en: Next page
id: Halaman berikutnya

note: module: survey
en: No, I just tested it
id: Tidak, saya hanya diuji

note: module: survey
en: Not open
id: tidak buka

note: module: survey
en: Not ready
id: Belum siap

note: module: survey
en: Not started yet
id: Belum dimulai

note: module: survey
en: Number
id: Nomor

note: module: survey
en: Number of columns
id: Jumlah kolom

note: module: survey
en: Number of completed surveys
id: Jumlah survei selesai

note: module: survey
en: Number of sent surveys
id: Jumlah survei dikirim

note: module: survey
en: Number of started surveys
id: Nomor

note: module: survey
en: Numerical Value
id: Bilangan

note: module: survey
en: Numerical answer
id: Jawaban Pilihan

note: module: survey
en: Occurence
id: Kejadian

note: module: survey
en: One choice per row
id: Satu pilihan per baris

note: module: survey
en: Options
id: Opsi

note: module: survey
en: Page
id: Laman

note: module: survey
en: Page Title
id: Tampilkan Judul Halaman

note: module: survey
en: Page number
id: Halaman nomor

note: module: survey
en: Pages
id: Halaman

note: module: survey
en: Partially completed
id: Selesai

note: module: survey
en: Partner
id: Rekanan

note: module: survey
en: Permanent
id: Permanen

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
id: Silakan masukkan sedikitnya satu penerima valid.

note: module: survey
en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

note: module: survey
en: Print Survey
id: Mencetak survei

note: module: survey
en: Print These Answers
id: Cetak Jawaban ini

note: module: survey
en: Print link
id: Tidak ada link ke faktur untuk %s.,

note: module: survey
en: Project Management
id: Manajemen proyek

note: module: survey
en: Public HTML web link
id: Link web HTML publik

note: module: survey
en: Public link
id: Proyek publik

note: module: survey
en: Public link (html version)
id: Link publik (versi html)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
id: Link publik untuk survei kosong

note: module: survey
en: Public link to the survey results
id: Tautan publik hasil survei

note: module: survey
en: Public url
id: Url publik

note: module: survey
en: Purchases Management
id: Manajemen Pembelian

note: module: survey
en: Question
id: Pertanyaan

note: module: survey
en: Question Name
id: Pertanyaan

note: module: survey
en: Question name
id: Pertanyaan

note: module: survey
en: Questions
id: Pertanyaan

note: module: survey
en: Questions for developers
id: Pertanyaan untuk pengembang

note: module: survey
en: Results link
id: Hasil

note: module: survey
en: Row answer
id: Row jawaban

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
id: Deretan Matrix

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
id: Menjalankan penyihir konfigurasi adalah cara yang baik untuk cadangan waktu

note: module: survey
en: Sales Management
id: Manajemen Penjualan

note: module: survey
en: Save as a new template
id: Proyek baru berdasarkan Template

note: module: survey
en: Save as new template
id: Simpan sebagai template baru

note: module: survey
en: Score for the quiz
id: Skor untuk kuis

note: module: survey
en: Search Label
id: Label

note: module: survey
en: Search Page
id: Cari proyek

note: module: survey
en: Search Question
id: Cari Pelanggan

note: module: survey
en: Search Survey
id: Cari proyek

note: module: survey
en: Search User input lines
id: Cari Pengguna masukan baris

note: module: survey
en: Selection Box
id: Box

note: module: survey
en: Send
id: Kirim

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
id: Kirim melalui email link web publik untuk audiens Anda.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
id: Kirim undangan pribadi untuk audiens Anda (hanya satu respon per penerima dan per undangan).

note: module: survey
en: Sequence
id: Urutan

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
id: Sequence Number Pesanan

note: module: survey
en: Share and invite by email
id: Berbagi dan mengundang melalui email

note: module: survey
en: Share options
id: Opsi saham

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
id: Berbagi link web publik untuk audiens Anda.

note: module: survey
en: Show Comments Field
id: Tampilkan Komentar Lapangan

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: survey
en: Skipped
id: Sebuah pertanyaan tidak bisa terjawab dan melewatkan

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
id: Maaf, Tidak ada yang menjawab pertanyaan ini.

note: module: survey
en: Stage
id: Tahap

note: module: survey
en: Start Survey
id: Mulai Survei

note: module: survey
en: Started
id: Mulai

note: module: survey
en: Subject...
id: Judul

note: module: survey
en: Submit survey
id: Kirim survei

note: module: survey
en: Suggested answer
id: Disarankan jawaban

note: module: survey
en: Suggested value
id: Pengurus yang disarankan

note: module: survey
en: Suggestion
id: Saran

note: module: survey
en: Survey
id: Penelitian

note: module: survey
en: Survey Answer Line
id: Jawaban survei

note: module: survey
en: Survey Label
id: Label

note: module: survey
en: Survey Page
id: Teks pengantar ke halaman Anda

note: module: survey
en: Survey Question
id: Sebuah pertanyaan tidak bisa terjawab dan melewatkan

note: module: survey
en: Survey Stage
id: Tingkat

note: module: survey
en: Survey User Input
id: Pengguna

note: module: survey
en: Survey User Input Line
id: Baris pengguna

note: module: survey
en: Survey User Input lines
id: Survey Pengguna garis Masukan

note: module: survey
en: Survey User input
id: Pengguna

note: module: survey
en: Survey User inputs
id: Input survei Pengguna

note: module: survey
en: Survey page
id: Halaman survei

note: module: survey
en: Surveys
id: Semua survei

note: module: survey
en: Test
id: Tes

note: module: survey
en: Test Survey
id: Uji Survey

note: module: survey
en: Text
id: Teks

note: module: survey
en: Text answer
id: Teks

note: module: survey
en: Thank you!
id: <p>Dear ${object.partner_name atau 'pelamar'},</p>
            <p>Kami terima kasih atas minat Anda pada perusahaan kami dan untuk aplikasi Anda.
            Sayangnya, profil Anda tidak cocok dengan kebutuhan kita atau kampanye rekrutmen kami telah mencapai istilah.</p>
            <p>Jika Anda ingin informasi lebih lanjut, jangan ragu untuk menghubungi kami melalui telepon.</p>
            <p>Salam</p>
            <br>${object.user_id dan object.user_id.signature | aman atau ''}

note: module: survey
en: Thanks Message
id: Terima kasih pesan

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
id: The 'Usability / Perpanjangan View' kelompok membantu dalam pekerjaan sehari-hari

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
id: The 'Usability / Perpanjangan Lihat' kelompok menyembunyikan bidang hanya opsional

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
id: Jawabannya harus dalam jenis yang tepat

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
id: Jawaban Anda memasukkan formatnya tidak sah.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
id: Isi teks tidak mengandung '__URL__'. __URL__ Ini otomatis diubah menjadi url khusus survei.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
id: Struktur menu saat ini baik

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
id: Batas waktu tidak dapat di masa lalu

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
id: Kelompok ditetapkan pada item menu yang relevan

note: module: survey
en: The number of groups is good
id: Jumlah kelompok yang baik

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
id: Aturan keamanan didefinisikan pada kelompok yang berguna

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
id: Ada terlalu sedikit kelompok didefinisikan, keamanan tidak cukup akurat

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
id: Ada terlalu banyak kelompok didefinisikan, keamanan terlalu rumit untuk mengatur

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
id: Ada terlalu banyak menu, itu kompleks untuk memahami

note: module: survey
en: They are clean and correct
id: Mereka bersih dan benar

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
id: Mereka berguna pada penggunaan sehari-hari

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
id: Mereka membantu pengguna baru memahami Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
id: Jawaban ini harus alamat email

note: module: survey
en: This is not a number
id: Nomor

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
id: Pesan ini akan ditampilkan saat survei selesai

note: module: survey
en: This question requires an answer.
id: Pertanyaan ini membutuhkan jawaban.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
id: Survei ini tidak memiliki halaman sekarang!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
id: Survei ini tidak terbuka. Terima kasih atas minat Anda!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
id: Survei ini terbuka hanya untuk orang yang terdaftar. mohon untuk

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
id: Aturan-aturan keamanan yang standar dan dapat digunakan out-of-the-box dalam banyak kasus

note: module: survey
en: Title
id: Judul

note: module: survey
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: survey
en: Totally agree
id: Setuju

note: module: survey
en: Totally disagree
id: Benar-benar tidak setuju

note: module: survey
en: Type
id: Tipe

note: module: survey
en: Type of Question
id: Jenis Pertanyaan

note: module: survey
en: Type of answers
id: Jenis jawaban

note: module: survey
en: Types of answers
id: Jenis barcode

note: module: survey
en: Use template
id: Menggunakan template

note: module: survey
en: User
id: Pengguna

note: module: survey
en: User Feedback Form
id: Pengguna Formulir Tanggapan

note: module: survey
en: User Input Lines
id: User Input Baris

note: module: survey
en: User Responses
id: Tanggapan pengguna

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
id: Pengguna bisa datang kembali halaman sebelumnya

note: module: survey
en: User input line details
id: Pengguna rincian baris masukan

note: module: survey
en: User responses
id: Tanggapan pengguna

note: module: survey
en: Users can go back
id: Pengguna bisa kembali

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
id: Pengguna dengan link publik akan diminta untuk login sebelum mengambil bagian survei

note: module: survey
en: Validate entry
id: Validasi

note: module: survey
en: View Results
id: Lihat Hasil

note: module: survey
en: View results
id: Lihat hasil

note: module: survey
en: Vote
id: Voting

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
id: Apa pendapat Anda tentang penyihir konfigurasi?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
id: Apa pendapat Anda tentang kelompok pengguna?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
id: Apa pendapat Anda tentang pandangan proses Odoo, tersedia dalam klien web?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
id: Apa pendapat Anda tentang struktur menu itu?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
id: Di mana Anda mengembangkan fitur baru Anda?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
id: Yang modul yang Anda gunakan / pengujian?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
id: Ya, saya menggunakan versi <7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
id: Ya, saya menggunakan versi 7.0, yang diinstal secara lokal

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
id: Ya, saya menggunakan versi online Odoo

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
id: Anda tidak dapat mengirim undangan untuk survei yang tidak memiliki pertanyaan.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
id: Anda tidak dapat mengirim undangan untuk survei tertutup.

note: module: survey
en: You scored
id: Anda mencetak

note: module: survey
en: log in
id: Login Member

note: module: survey
en: of
id: dari

note: module: survey
en: points.
id: poin.

note: module: survey
en: review your answers
id: meninjau jawaban Anda
