Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (200 entries)

note: module: survey
en: #Questions
hu: Kérdések száma

note: module: survey
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
hu: 403: Tilos

note: module: survey
en: <b>Question </b>
hu: <b>Kérdés </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
hu: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Grafikon

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
hu: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Grafikon

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
hu: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Torta/szelet/ diagram

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
hu: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> válasz

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
hu: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> válasz

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
hu: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> válasz

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
hu: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Összes adat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
hu: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Adat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
hu: <i class="fa fa-list-alt"/> Adat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
hu: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Legáltalánosabb

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
hu: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> válasz

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
hu: <i class="fa fa-times"/> Összes szűrő törlése

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
hu: <span class="fa fa-filter"/>  Szűrők

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
hu: <span class="label label-default only_left_radius filter-all">Összes felmérés</span><span class="label label-primary only_right_radius filter-finished">Befejezett felmérések</span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Average </span>
hu: <span class="label label-default only_left_radius">Átlag </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Sum </span>
hu: <span class="label label-default only_left_radius">Összeg </span>

note: module: survey
en: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
hu: <span class="label label-primary only_left_radius filter-all">Összes felmérés</span><span class="label label-default only_right_radius filter-finished"> Befejezett felmérések</span>

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
hu: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users pull-right"/>
                            </span>
                            Bocsánat, erre a felmérésre még nem érkezett válaz

note: module: survey
en: A length must be positive!
hu: A hossznak pozitívnak kell lennie

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
hu: A felmérés céljának hosszú leírása

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
hu: Egy pozitív pontszám jelöli a megfelelő választ; egy negatív vagy nulla pontszám nem megfelelő választ mutat

note: module: survey
en: A problem has occured
hu: Egy probléma merült fel

note: module: survey
en: A token must be unique!
hu: A token-nek egyedinek kell lennie!

note: module: survey
en: Accepted
hu: Elfogadott

note: module: survey
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: survey
en: Active
hu: Aktív

note: module: survey
en: Active domain
hu: Aktív domain név

note: module: survey
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: survey
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: survey
en: Allow Comments
hu: Hozzászólások engedélyezése

note: module: survey
en: Answer Type
hu: Válasz típusa

note: module: survey
en: Answered
hu: Megválaszolt

note: module: survey
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
hu: A válaszok nem kerülnek be a az eredeti dokumentum  beszélgetés folyamatába. Ez hatással van a létrehozott üzenet azonosító ID-vel.

note: module: survey
en: Archived
hu: Archivált

note: module: survey
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
hu: A mellékletek a modell / res_id és ennek a mezőnek az üzenetével lesznek a dokumentumhoz hozzáfűzve.

note: module: survey
en: Author
hu: Szerző

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hu: Az üzenet szerzője. Ha nincs beállítva,  az e-mail ettől, egy címet tartalmaz ami nem mutat egyik partnerre sem.

note: module: survey
en: Author's avatar
hu: Szerző avatára

note: module: survey
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: survey
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: survey
en: Child Messages
hu: Alcsoportba rakott üzenetek

note: module: survey
en: Close
hu: Bezárás

note: module: survey
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: survey
en: Color
hu: Szín

note: module: survey
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: survey
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: survey
en: Company name
hu: Cégnév

note: module: survey
en: Completed
hu: Befejezve

note: module: survey
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: survey
en: Composition mode
hu: Összeállítási mód

note: module: survey
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: survey
en: Constraints
hu: Feltételek

note: module: survey
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: survey
en: Create Date
hu: Dátum létrehozás

note: module: survey
en: Create a
hu: Hozz létre egy

note: module: survey
en: Created by
hu: Készítette

note: module: survey
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: survey
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
hu: A jelenlegi felhasználónak van egy kicsillagozott értesítése mely hozzá van rendelve az üzenethez.

note: module: survey
en: Date
hu: Dátum

note: module: survey
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: survey
en: Delete
hu: Törlés

note: module: survey
en: Delete Emails
hu: E-mailek törlése

note: module: survey
en: Delete Message Copy
hu: Üzenet másolat törlése

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
hu: Elküldött e-mailek törlése (kizárólag tömeges levélküldés)

note: module: survey
en: Description
hu: Leírás

note: module: survey
en: Display Mode
hu: Megjelenítés módja

note: module: survey
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
hu: Ne tartsa az e-mail másolatát a kommunikációs történet dokumentumban (kizárólag tömeges levélküldés)

note: module: survey
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: survey
en: Edit Survey
hu: Felmérés szerksztése

note: module: survey
en: Email
hu: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hu: A küldő e-mail címei. Ez a mező lesz beállítva, ha nem talált egyező partnert és kiváltja a author_id mezőt a társalgásban.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
hu: Email összeállító varázsló a felméréshez

note: module: survey
en: Error message
hu: Hibaüzenet

note: module: survey
en: Favorited By
hu: Kedvencekként

note: module: survey
en: Folded in kanban view
hu: Kanban nézetben behajtott

note: module: survey
en: Followers
hu: Követők

note: module: survey
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: survey
en: Format
hu: Formátum

note: module: survey
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: survey
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: survey
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: survey
en: If other, please specify:
hu: Ha másik, kérem pontosítsa:

note: module: survey
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: survey
en: Initial thread message.
hu: Elsődleges összefűzött üzenet.

note: module: survey
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: survey
en: Labels
hu: Feliratok

note: module: survey
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: survey
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: survey
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: survey
en: Log an Internal Note
hu: Belső megjegyzés rögzítése

note: module: survey
en: Mailing List
hu: Levelezőlista

note: module: survey
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: survey
en: Manually
hu: Manuális

note: module: survey
en: Mass Mailing
hu: Tömeges email küldés

note: module: survey
en: Mass Mailing Campaign
hu: Tömeges email küldési kampány

note: module: survey
en: Message Record Name
hu: Üzenet feljegyzési név

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
hu: Üzenet típus: email az email üzenetre, figyelmeztetés egy rendszer üzenetre, hozzászólás egy másik üzenetre mint felhasználói válaszok

note: module: survey
en: Message unique identifier
hu: Üzenet egyedi azonosító

note: module: survey
en: Message-Id
hu: Üzenet-ID azonosító

note: module: survey
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: survey
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: survey
en: Name
hu: Név

note: module: survey
en: Name get of the related document.
hu: A név az ide vonatkozó dokumentumról levéve.

note: module: survey
en: Need Action
hu: Beavatkozás szükséges

note: module: survey
en: New
hu: Új

note: module: survey
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: survey
en: No threading for answers
hu: Válaszokhoz nincs hozzáfűzve

note: module: survey
en: Notifications
hu: Értesítések

note: module: survey
en: Notify followers
hu: Követők értesítése

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
hu: A dokumentum kiértesített követői (csak tömeges üzenetküldés)

note: module: survey
en: Number
hu: Szám

note: module: survey
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: survey
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: survey
en: Options
hu: Lehetőségek

note: module: survey
en: Outgoing mail server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: survey
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: survey
en: Page
hu: Oldal

note: module: survey
en: Page Title
hu: Oldalcím

note: module: survey
en: Page number
hu: Oldalszám

note: module: survey
en: Pages
hu: Oldalak

note: module: survey
en: Parent Message
hu: Szülő üzenet

note: module: survey
en: Partners with Need Action
hu: Műveletet igénylő partnerek

note: module: survey
en: Print Survey
hu: Felmérés nyomtatása

note: module: survey
en: Question
hu: Kérdés

note: module: survey
en: Questions
hu: Kérdések

note: module: survey
en: Radio Buttons
hu: Rádió gombok

note: module: survey
en: Rejected
hu: Elutasított

note: module: survey
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító ID

note: module: survey
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
hu: Válasz email címek. Az automatikus  eszmecsere létrehozásban a  válasz-ennek figyelmen kívül hagyásoknak beállítása.

note: module: survey
en: Reply-To
hu: Válaszcím

note: module: survey
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: survey
en: Save as a new template
hu: Mentse új sablonként

note: module: survey
en: Save as new template
hu: Mentse mint új sablon

note: module: survey
en: Search Question
hu: Kérdés keresése

note: module: survey
en: Search Survey
hu: Felmérés keresése

note: module: survey
en: Send
hu: Küldés

note: module: survey
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: survey
en: Share and invite by email
hu: Megosztás és meghívás e-mailben

note: module: survey
en: Share options
hu: Megosztási lehetőségek

note: module: survey
en: Show Comments Field
hu: Megjegyzés mező hozzáadása

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Ennek a kapcsolatnak a kisméretű arcképe. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px-es méretű képpé, megtartva a képarányt. Használja ezt a mezőt bárhol, ahol kis képre van szükség.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
hu: Sajnos erre a kérdésre még nem érkezett válasz.

note: module: survey
en: Stage
hu: Értékesítési szint

note: module: survey
en: Starred
hu: Kedvenc

note: module: survey
en: Start Survey
hu: Felmérés indítása

note: module: survey
en: Started
hu: Indított

note: module: survey
en: Status
hu: Állapot

note: module: survey
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: survey
en: Subject...
hu: Tárgy...

note: module: survey
en: Subtype
hu: Altípus

note: module: survey
en: Survey
hu: Felmérés

note: module: survey
en: Survey Answer Line
hu: Felmérés válasz sor

note: module: survey
en: Survey Page
hu: Felmérés oldal

note: module: survey
en: Survey Question
hu: Felmérés kérdése

note: module: survey
en: Survey Title
hu: Felmérés címe

note: module: survey
en: Survey User Input
hu: Felhasználó Felmérés bevitel

note: module: survey
en: Surveys
hu: Felmérések

note: module: survey
en: System notification
hu: Rendszerüzenet

note: module: survey
en: Test
hu: Teszt üzemmód

note: module: survey
en: Test Survey
hu: Kérdőív tesztelése

note: module: survey
en: Text
hu: Szöveg

note: module: survey
en: Thank you!
hu: Köszönjük!

note: module: survey
en: Thanks Message
hu: Köszönetnyilvánító üzenet

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
hu: A beírt válasza nem megfelelő formátumú.

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
hu: Az oldal, amit keresett, nem engedélyezett.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
hu: Erre a kérdésre kérjük válaszoljon.

note: module: survey
en: Title
hu: Megsz.

note: module: survey
en: Today
hu: Ma

note: module: survey
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
hu: A követett értékek külön modellben vannak tárolva. Ez a mező lehetővé teszi a követést és a statisztika generálását a modellhez.

note: module: survey
en: Tracking values
hu: Nyomon követési értékek

note: module: survey
en: Type
hu: Típus

note: module: survey
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: survey
en: Use active domain
hu: Használja az aktív domaint

note: module: survey
en: Use template
hu: Sablon használata

note: module: survey
en: User
hu: Felhasználó

note: module: survey
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: survey
en: Vote
hu: Szavazat

note: module: survey
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: survey
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
hu: Akkor is, ha az üzenet egy balső megjegyzés (kizárólag hozzászólás módban)

note: module: survey
en: free website
hu: ingyenes weboldal

note: module: survey
en: of
hu: ebből

note: module: survey
en: with
hu: ezzel
