Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (436 entries)

note: module: survey
en: #Questions
fr: Nb de questions

note: module: survey
en: ${object.title}: Survey
fr: ${object.title}: Sondage

note: module: survey
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fr: 403 : Interdit

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello<br/><br/>
            We are conducting a survey, and your response would be appreciated.
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="__URL__" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Start Survey
                </a>
            </div>
            Thanks for your participation!
        </p>
    </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Bonjour<br/><br/>
            Nous sommes en train de réaliser un sondage, votre réponse serait appréciée.
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="__URL__" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Commencer le sondage
                </a>
            </div>
            Merci pour votre participation!
        </p>
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
fr: <i class="fa fa-bar-chart"/>
    Graphique

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
fr: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graphique

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
fr: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Diagramme circulaire

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
fr: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> réponse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
fr: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> réponse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
fr: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> réponse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
fr: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Toutes les données

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
fr: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Données

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
fr: <i class="fa fa-list-alt"/> Données

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
fr: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Plus commun

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
fr: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> réponse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
fr: <i class="fa fa-times"/> Enlever tous les filtres

note: module: survey
en: <span class="badge badge-primary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="badge badge-secondary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
fr: <span class="badge badge-primary only_left_radius filter-all">Tous les sondages</span><span class="badge badge-secondary only_right_radius filter-finished">Sondages terminés </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius filter-all">All surveys</span><span class="badge badge-primary only_right_radius filter-finished">Finished surveys</span>
fr: <span class="badge badge-secondary only_left_radius filter-all">Tous les sondages</span><span class="badge badge-primary only_right_radius filter-finished">Sondages terminés</span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
fr: <span class="fa fa-filter"/>  Filtres

note: module: survey
en: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users float-right" role="img" aria-label="No answer" title="No answer"/>
                            </span>
                            Sorry, No one answered this survey yet
fr: <span>
                                <i style="font-size:1.8em" class="fa fa-users float-right" role="img" aria-label="No answer" title="No answer"/>
                            </span>
                            Désolé, personne n'a encore répondu à ce sondage

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
fr: Un label doit être attaché à une question seulement.

note: module: survey
en: A length must be positive!
fr: Une longueur doit être positive !

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
fr: Longue description de l'objectif du sondage.

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
fr: Un score positif indique une bonne réponse, un score négatif ou nul indique une mauvaise réponse

note: module: survey
en: A problem has occured
fr: Un problème est survenu

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
fr: Un processus est défini pour tous les flux de l'entreprise

note: module: survey
en: A token must be unique!
fr: Le jeton doit être unique !

note: module: survey
en: About your Odoo usage
fr: À propos de votre utilisation d'Odoo

note: module: survey
en: Accepted
fr: Acceptée

note: module: survey
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: survey
en: Active
fr: Actif

note: module: survey
en: Active domain
fr: Domaine actif

note: module: survey
en: Activities
fr: Activités

note: module: survey
en: Activity State
fr: Status de l'Activité

note: module: survey
en: Add Sign
fr: Ajouter Signature

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
fr: Ajouter une liste des adresses e-mail des destinataires (ne seront pas converties en contacts). Les entrées doivent être séparées par une virgule, un point-virgule ou un saut de ligne…

note: module: survey
en: Add a new survey
fr: Ajoutez un nouveau sondage

note: module: survey
en: Add existing contacts...
fr: Ajouter des contacts existants…

note: module: survey
en: Agree
fr: D'accord

note: module: survey
en: Allow Comments
fr: Autoriser les commentaires

note: module: survey
en: An introductory text to your page
fr: Un texte d'introduction pour votre page

note: module: survey
en: Analyze Answers
fr: Analyser les réponses

note: module: survey
en: Answer Choices
fr: Choix de réponse

note: module: survey
en: Answer Type
fr: Type de réponse

note: module: survey
en: Answered
fr: Répondu

note: module: survey
en: Answers
fr: Réponses

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fr: Les réponses ne vont pas dans le fil de discussion du document original. Ceci a un impact sur le message-id généré.

note: module: survey
en: Archived
fr: Archivé

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
fr: Utilisez-vous Odoo de manière quotidienne ?

note: module: survey
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: survey
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
fr: Les pièces jointes sont liées à un document par model / res_id et au message via ce champ.

note: module: survey
en: Author
fr: Auteur

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fr: Auteur du message. S'il n'est pas indiqué, email_from peut contenir une adresse électronique ne correspondant à aucun partenaire.

note: module: survey
en: Author's avatar
fr: Avatar de l'auteur

note: module: survey
en: Back to Survey
fr: Retourner au sondage

note: module: survey
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: survey
en: Channels
fr: Canaux

note: module: survey
en: Child Messages
fr: Messages enfants

note: module: survey
en: Choices
fr: Choix

note: module: survey
en: Choose...
fr: Sélectionner...

note: module: survey
en: Click here to start survey
fr: Cliquez ici pour démarrer le sondage

note: module: survey
en: Close
fr: Fermer

note: module: survey
en: Closed
fr: Fermé

note: module: survey
en: Color
fr: Couleur

note: module: survey
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: survey
en: Comment
fr: Commentaires

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
fr: Le champ Commentaire est un Choix de Réponse

note: module: survey
en: Comment Message
fr: Commentaire

note: module: survey
en: Community and contributors
fr: Communauté et contributeurs

note: module: survey
en: Company name
fr: Nom de la société

note: module: survey
en: Completed
fr: Terminé

note: module: survey
en: Compose Email
fr: Rédiger un email

note: module: survey
en: Composition mode
fr: Mode de composition

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
fr: Un assistant de configuration existe pour chaque réglage important

note: module: survey
en: Constraints
fr: Contraintes

note: module: survey
en: Contents
fr: Contenus

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
fr: Copiez/collez le code HTML ci-dessous pour ajouter ce lien à une page web.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
fr: Copiez, collez et partagez le lien ci-dessous aux personnes concernées.

note: module: survey
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: survey
en: Created by
fr: Créé par

note: module: survey
en: Created on
fr: Créé le

note: module: survey
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
fr: L'utilisateur actuel a une notification "favori" associée à ce message

note: module: survey
en: Date answer
fr: Date de la réponse

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
fr: Date à partir de laquelle la personne peut ouvrir le sondage et soumettre des réponses

note: module: survey
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
fr: Date limite d'expiration pour l'invitation à répondre à ce sondage. Si ce champ est vide, l'invitation n'expire pas.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
fr: Date limite à laquelle l'invitation à répondre est valide.

note: module: survey
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: survey
en: Delete Emails
fr: Supprimer les courriels

note: module: survey
en: Delete Message Copy
fr: Supprimer la copie du message

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
fr: Supprimer les courriels envoyés (seulement publipostage)

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
fr: Les textes d'aide et les descriptions sont suffisamment clairs.

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.
fr: Créez facilement vos sondages, envoyez des emails pour inviter des personnes à y répondre et analysez les réponses.

note: module: survey
en: Disagree
fr: Pas d'accord

note: module: survey
en: Display Mode
fr: Mode d'affichage

note: module: survey
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: survey
en: Display mode
fr: Mode d'affichage

note: module: survey
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
fr: Ne pas conserver pas de copie de l'e-mail dans l'historique de communication de documents (publipostage uniquement)

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
fr: Avez-vous une proposition pour attirer de nouveaux contributeurs ?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
fr: Avez-vous une proposition pour aider les gens à contribuer ?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
fr: Avez-vous des suggestions sur comment améliorer la vue processus ?

note: module: survey
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: survey
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: survey
en: E-mail
fr: Courriel

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
fr: Éditer les Pages et Questions

note: module: survey
en: Edit Survey
fr: Éditer un sondage

note: module: survey
en: Email
fr: Courriel

note: module: survey
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fr: Adresse courriel de l'expéditeur. Ce champ est défini quand aucun partenaire correspondant n'est trouvé et remplace le champ author_id dans le chatter.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
fr: Assistant de composition d'emails pour les sondages

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
fr: Ergonomie et facilité d'utilisation

note: module: survey
en: Error message
fr: Message d'erreur

note: module: survey
en: Existing contacts
fr: Contacts existants

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
fr: Les modules supplémentaires proposés sont pertinents

note: module: survey
en: Favorited By
fr: Préféré par

note: module: survey
en: Financial Management
fr: Gestion financière

note: module: survey
en: Folded in kanban view
fr: Replié en vue kanban

note: module: survey
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: survey
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: survey
en: Free Text
fr: Texte libre

note: module: survey
en: Free Text answer
fr: Réponse en texte libre

note: module: survey
en: From
fr: De

note: module: survey
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
fr: Comment contribuez-vous ou prévoyez-vous contribuer à Odoo?

note: module: survey
en: Human Resources
fr: Ressources humaines

note: module: survey
en: I develop new features
fr: Je développe des nouvelles fonctionnalités

note: module: survey
en: I do not publish my developments
fr: Je ne publie pas mes contributions

note: module: survey
en: I help to translate
fr: J'aide à la traduction

note: module: survey
en: I host them on my own website
fr: Je les héberge sur mon propre site web

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
fr: Je participe aux discussions et forums

note: module: survey
en: I use Github, like all official Odoo projects
fr: J'utilise Github, comme tous les projets officiels d'Odoo

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
fr: J'utilise un autre système de dépôts (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
fr: J'utilise l'aide contextuelle dans Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
fr: J'écris des documentations

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
fr: J'aimerais contribuer mais je ne sais pas comment ?

note: module: survey
en: Identification token
fr: Jeton d'identification

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
fr: Si coché, les utilisateurs peuvent revenir en arrière sur les pages précédentes.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
fr: Si fermé, les utilisateurs ne seront pas capables de répondre aux sondages dans cette colonne.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fr: Si autre, précisez:

note: module: survey
en: If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.
fr: Si vous ne contribuez pas et ou ne dévlopper pas pour Odoo, veuillez sauter cette page.

note: module: survey
en: If you wish, you can
fr: Si vous le voulez, vous pouvez

note: module: survey
en: In progress
fr: En cours

note: module: survey
en: Incorrect Email Address: %s
fr: Adresse de courriel incorrecte: %s

note: module: survey
en: Initial thread message.
fr: Message initial du fil.

note: module: survey
en: Input must be an email
fr: La saisie doit contenir une adresse email

note: module: survey
en: Invitations sent
fr: Invitations envoyées

note: module: survey
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: survey
en: Is closed
fr: Est fermé

note: module: survey
en: Is designed?
fr: Est conçu ?

note: module: survey
en: It can be improved
fr: Ça peut être amélioré

note: module: survey
en: It helps in the beginning
fr: Ça aide au début

note: module: survey
en: It is clear
fr: C'est clair

note: module: survey
en: It is complete
fr: C'est complet

note: module: survey
en: It is up-to-date
fr: C'est à jour

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
fr: Il est facile de trouver le processus dont vous avez besoin

note: module: survey
en: Label Sequence order
fr: Ordre séquentiel d'étiquette

note: module: survey
en: Labels
fr: Étiquettes

note: module: survey
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: survey
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: survey
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: survey
en: Last displayed page
fr: Dernière page affichée

note: module: survey
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: survey
en: Layout
fr: Agencement

note: module: survey
en: Link
fr: Lien

note: module: survey
en: List of emails
fr: Liste de courriels

note: module: survey
en: Log an Internal Note
fr: Enregistrer une note interne

note: module: survey
en: Login required
fr: Authentification requise

note: module: survey
en: Mail Activity Type
fr: Envoyer le type d'activité par e-mail

note: module: survey
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: survey
en: Manager
fr: Gestionnaire

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fr: Réponse obligatoire

note: module: survey
en: Manually
fr: Manuellement

note: module: survey
en: Matrix
fr: Matrice

note: module: survey
en: Matrix Type
fr: Type de matrice

note: module: survey
en: Matrix:
fr: Matrice :

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
fr: La date de fin ne peut pas être inférieure à la date de début !

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
fr: La longueur maximale ne peut pas être inférieure à la longueur minimale !

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
fr: La valeur maximale ne peut pas être inférieure à la valeur minimale !

note: module: survey
en: Maximum Date
fr: Date maximale

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fr: Longueur de texte maximale

note: module: survey
en: Maximum value
fr: Valeur maximale

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
fr: Peut-être recherchiez-vous

note: module: survey
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: survey
en: Message Record Name
fr: Nom de l'enregistrement du message

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fr: Type de message : "Courriel" pour les courriers électroniques, "Notification" pour les messages du système, "Commentaire" pour les autres messages tels que les réponses des utilisateurs

note: module: survey
en: Message unique identifier
fr: Identifiant unique de message

note: module: survey
en: Message-Id
fr: ID du message

note: module: survey
en: Minimum Date
fr: Date minimum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fr: Longueur de texte minimale

note: module: survey
en: Minimum value
fr: Valeur minimale

note: module: survey
en: Moderated By
fr: Modéré Par

note: module: survey
en: Moderation Status
fr: Statut de la Modération

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
fr: Plusieurs lignes de champ de texte

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
fr: Choix mutiple avec réponses multiples

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
fr: Choix multiple avec une seule réponse

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fr: Choix multiples : réponses multiples

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fr: Choix multiples : une seule réponse possible

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fr: Plusieurs choix par ligne

note: module: survey
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: survey
en: Name
fr: Nom

note: module: survey
en: Name get of the related document.
fr: Nom obtenu pour le document relié.

note: module: survey
en: Need Action
fr: Nécessite une action

note: module: survey
en: Need moderation
fr: Nécessite une modération

note: module: survey
en: New
fr: Nouvelle

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: survey
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: survey
en: Next Activity Type
fr: Type d'Activités à Venir

note: module: survey
en: Next page
fr: Page suivante

note: module: survey
en: No pages found
fr: Pas de pages trouvées

note: module: survey
en: No questions found
fr: Pas de questions trouvées

note: module: survey
en: No survey labels found
fr: Pas de labels de sondage trouvés

note: module: survey
en: No threading for answers
fr: Pas de suivi dans le fil pour les réponses

note: module: survey
en: No user input lines found
fr: Pas de lignes de saisie pour l'utilisateur trouvées

note: module: survey
en: No, I just tested it
fr: Non, je l'ai juste testé

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
fr: Personne n'a encore répondu à votre sondage

note: module: survey
en: Not open
fr: Pas ouvert

note: module: survey
en: Not ready
fr: Pas prêt

note: module: survey
en: Not started yet
fr: Pas encore commencé

note: module: survey
en: Notify followers
fr: Avertir les abonnés

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
fr: Avertir les abonnés de ce document (publipostage uniquement)

note: module: survey
en: Number
fr: Numéro

note: module: survey
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: survey
en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

note: module: survey
en: Number of completed surveys
fr: Nombre de sondages complétés

note: module: survey
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: survey
en: Number of sent surveys
fr: Nombre de sondages envoyés

note: module: survey
en: Number of started surveys
fr: Nombre de sondages démarrés

note: module: survey
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: survey
en: Numerical Value
fr: Valeur numérique

note: module: survey
en: Numerical answer
fr: Réponse numérique

note: module: survey
en: Occurence
fr: Occurrence

note: module: survey
en: One choice per row
fr: Un choix par ligne

note: module: survey
en: Outgoing mail server
fr: Serveur courriel sortant

note: module: survey
en: Overdue
fr: Retard

note: module: survey
en: Page Title
fr: Titre de la page

note: module: survey
en: Page number
fr: Numéro de page

note: module: survey
en: Parent Message
fr: Message parent

note: module: survey
en: Partially Completed
fr: Partiellement terminé

note: module: survey
en: Partially completed
fr: Partiellement complété

note: module: survey
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: survey
en: Partners with Need Action
fr: Partenaire nécessitant une action.

note: module: survey
en: Pending Moderation
fr: En attente de modération

note: module: survey
en: Planned
fr: Planifié

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
fr: Entrez au moins un destinataire valide.

note: module: survey
en: Previous page
fr: Page précédente

note: module: survey
en: Print Survey
fr: Imprimer le sondage

note: module: survey
en: Print These Answers
fr: Imprimer ces réponses

note: module: survey
en: Print link
fr: Lien d'impression

note: module: survey
en: Project Management
fr: Gestion de Projets

note: module: survey
en: Public HTML web link
fr: Lien HTML public

note: module: survey
en: Public link
fr: Lien public

note: module: survey
en: Public link (html version)
fr: Lien public (version html)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
fr: Lien public vers le sondage vide

note: module: survey
en: Public link to the survey results
fr: Lien public vers les résultats du sondage

note: module: survey
en: Public url
fr: URL publique

note: module: survey
en: Purchases Management
fr: Gestion des achats

note: module: survey
en: Question Name
fr: Nom de la question

note: module: survey
en: Question name
fr: Nom de la question

note: module: survey
en: Questions for developers
fr: Questions pour les développeurs

note: module: survey
en: Quizz Mode
fr: Mode quiz

note: module: survey
en: Radio Buttons
fr: Bouton radio

note: module: survey
en: Rating Value
fr: Valeur de l'évaluation

note: module: survey
en: Rejected
fr: Rejeté

note: module: survey
en: Related Document ID
fr: ID du document associé

note: module: survey
en: Related Document Model
fr: Modèle de document concerné

note: module: survey
en: Related ratings
fr: Évaluations associées

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
fr: Adresse courriel de réponse. Définir le champ reply_to contourne la création automatique de fil.

note: module: survey
en: Reply-To
fr: Répondre à

note: module: survey
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: survey
en: Results link
fr: Lien de résultats

note: module: survey
en: Row answer
fr: Ligne de réponse

note: module: survey
en: Row1
fr: Rangée 1

note: module: survey
en: Row2
fr: Rangée 2

note: module: survey
en: Row3
fr: Rangée 3

note: module: survey
en: Rows
fr: Rangée

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
fr: Lignes de la matrice

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
fr: Utiliser l'assistant de configuration est un bon moyen d'économiser du temps

note: module: survey
en: Sales Management
fr: Gestion des ventes

note: module: survey
en: Save as a new template
fr: Enregistrer comme un nouveau modèle

note: module: survey
en: Save as new template
fr: Sauvegarder en tant que nouveau modèle

note: module: survey
en: Score for the quiz
fr: Score du quizz

note: module: survey
en: Score for this choice
fr: Score pour ce choix

note: module: survey
en: Score given for this choice
fr: Score donné pour ce choix

note: module: survey
en: Search Label
fr: Chercher une étiquette

note: module: survey
en: Search Page
fr: Chercher une page

note: module: survey
en: Search Question
fr: Chercher une question

note: module: survey
en: Search Survey
fr: Rechercher dans les sondages

note: module: survey
en: Search User input lines
fr: Chercher une ligne de saisie utilisateur

note: module: survey
en: Selection Box
fr: Boîte de sélection

note: module: survey
en: Send
fr: Envoyer

note: module: survey
en: Send Invitation Again
fr: Renvoyer l'invitation

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
fr: Envoyer par courrier le lien public aux utilisateurs ciblés.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
fr: Envoyer une invitation privée aux utilisateurs ciblés (une seule réponse par destinataire et par invitation).

note: module: survey
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
fr: Le numéro de séquence DOIT être un entier

note: module: survey
en: Share &amp;amp; Invite
fr: Partager &amp;amp; inviter

note: module: survey
en: Share and invite by email
fr: Partager et inviter par courriel

note: module: survey
en: Share options
fr: Options de partage

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
fr: Partager le lien public aux utilisateurs ciblés.

note: module: survey
en: Show Comments Field
fr: Afficher le champ Commentaires

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: survey
en: Single Line Text Box
fr: Ligne de texte unique

note: module: survey
en: Skipped
fr: Ignoré

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Image de petite taille de ce contact. Elle est automatiquement redimensionnée en une image de 64x64px, avec un ratio d'aspect préservé. Utiliser ce champ partout où une petite image est nécessaire.

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server. <strong class="text-danger">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try refreshing.
fr: Un problème s'est présenté lors de la connexion avec le serveur des enquêtes. <strong class="text-danger">Vos réponses n'ont probablement pas été enregistrées.</strong> Essayez de rafraîchir la page.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
fr: Désolé, personne n'a répondu à cette question.

note: module: survey
en: Stage
fr: Étape

note: module: survey
en: Starred
fr: Favoris

note: module: survey
en: Start Survey
fr: Commencer le sondage

note: module: survey
en: Started
fr: Démarré

note: module: survey
en: Status
fr: État

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: survey
en: Subject
fr: Sujet

note: module: survey
en: Subject...
fr: Sujet...

note: module: survey
en: Submit survey
fr: Soumettre le sondage

note: module: survey
en: Subtype
fr: Sous-type

note: module: survey
en: Suggested answer
fr: Réponse suggérée

note: module: survey
en: Suggested value
fr: Valeur suggérée

note: module: survey
en: Survey
fr: Sondage

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fr: Ligne de réponses au sondage

note: module: survey
en: Survey Label
fr: Étiquette du sondage

note: module: survey
en: Survey Page
fr: Page de sondage

note: module: survey
en: Survey Question
fr: Question du sondage

note: module: survey
en: Survey Stage
fr: Phase du sondage

note: module: survey
en: Survey Title
fr: Titre du sondage

note: module: survey
en: Survey User Input
fr: Saisie utilisateur du sondage

note: module: survey
en: Survey User Input Line
fr: Ligne de saisie pour l'utilisateur du sondage

note: module: survey
en: Survey User Input lines
fr: Lignes de saisie pour l'utilisateur du sondage

note: module: survey
en: Survey User input
fr: Saisie utilisateur du sondage

note: module: survey
en: Survey User inputs
fr: Saisies utilisateur du sondage

note: module: survey
en: Survey page
fr: Page du sondage

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
fr: Enquête : effacer les réponses test

note: module: survey
en: Surveys
fr: Sondages

note: module: survey
en: System notification
fr: Notification Système

note: module: survey
en: Test Entries
fr: Entrées test

note: module: survey
en: Test Entry
fr: Entrée test

note: module: survey
en: Test Survey
fr: Tester le sondage

note: module: survey
en: Text
fr: Texte

note: module: survey
en: Text answer
fr: Réponse texte

note: module: survey
en: Thank you!
fr: Merci !

note: module: survey
en: Thanks Message
fr: Message de remerciement

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
fr: Le groupe 'Accessibilité/Vue étendue' vous aide dans vos tâches quotidiennes

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
fr: Le groupe 'Accessibilité/Vue étendue' ne cache que les champs optionnels

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
fr: La réponse doit être du bon type

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
fr: Votre réponse a un format invalide.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
fr: Le contenu du texte ne contient pas '__URL__'. __URL__ est automatiquement converti en l'url spéciale du sondage.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
fr: La structure actuelle du menu est bonne

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
fr: Les groupes des éléments du menu sont pertinents

note: module: survey
en: The number of groups is good
fr: Le nombre de groupes est bon

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la page que vous recherchez.

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
fr: Les règles de sécurité définies sur les groupes sont utiles

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
fr: Il y a trop peu de groupes définis, la sécurité n'est pas suffisante

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
fr: Il y a trop de groupes définis, la sécurité est trop complexe à établir

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
fr: Il y a trop de menus, c'est trop complexe à comprendre

note: module: survey
en: These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.
fr: Ces questions concernent l'ergonomie et la prise en main d'Odoo. Essayez de vous rappeler de vos premiers pas sur Odoo et
    quelles ont été vos difficultés

note: module: survey
en: They are clean and correct
fr: Ils sont propres et corrects

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
fr: Ils sont utiles pour un usage quotidien

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
fr: Ils aident les nouveaux utilisateurs à comprendre Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
fr: La réponse doit être une adresse courriel

note: module: survey
en: This is not a date
fr: Ceci n'est pas une date

note: module: survey
en: This is not a number
fr: Ce n'est pas un nombre

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
fr: La liste de courriels des destinataires ne sera pas convertie en contacts. Les adresses courriel doivent être séparées par des virgules, des points-virgule ou des sauts à la ligne.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
fr: Ce message sera affiché quand le sondage sera entièrement complété

note: module: survey
en: This question cannot be unanswered or skipped.
fr: Cette question ne peut pas rester sans réponse.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
fr: Cette question requiert une réponse.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
fr: Ce sondage n'a pas encore de pages !

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
fr: Ce sondage n'est pas ouvert. Merci pour votre intérêt !

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
fr: Ce sondage n'est ouvert qu'aux utilisateurs enregistrés. Veuillez

note: module: survey
en: This survey should take less than five minutes.
fr: Ce sondage devrait durer moins de cinq minutes.

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
fr: Ces règles de sécurité sont de base et peuvent être utilisées clé en main dans la plupart des cas

note: module: survey
en: Title
fr: Titre

note: module: survey
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: survey
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: survey
en: Totally agree
fr: Totalement en accord

note: module: survey
en: Totally disagree
fr: Totalement en désaccord

note: module: survey
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
fr: Les valeurs suivies sont stockées dans un modèle distinct. Ce champ permet de reconstruire le suivi et de générer des statistiques sur le modèle.

note: module: survey
en: Tracking values
fr: Suivi des valeurs

note: module: survey
en: Type of Question
fr: Type de question

note: module: survey
en: Type of answers
fr: Type de réponses

note: module: survey
en: Types of answers
fr: Type de réponses

note: module: survey
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: survey
en: Upcoming Activities
fr: Activités à venir

note: module: survey
en: Use active domain
fr: Utiliser un domaine actif

note: module: survey
en: Use template
fr: Utiliser un modèle

note: module: survey
en: Use this field to add         additional explanations about your question
fr: Utilisez ce champ afin d'ajouter des explications additionnelles à propos de votre question

note: module: survey
en: User
fr: Utilisateur

note: module: survey
en: User Feedback Form
fr: Formulaire de retours utilisateur

note: module: survey
en: User Input
fr: Saisie pour l'utilisateur

note: module: survey
en: User Input Lines
fr: Lignes de saisie pour l'utilisateur

note: module: survey
en: User Responses
fr: Réponses de l'utilisateur

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
fr: L'utilisateur peut revenir en arrière à la page précédente

note: module: survey
en: User input line details
fr: Détails de la ligne de saisie utilisateur

note: module: survey
en: User responses
fr: Réponses de l'utilisateur

note: module: survey
en: Users can go back
fr: Les utilisateurs peuvent retourner en arrière

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
fr: Les utilisateurs avec un lien public devront s'identifier avant de répondre au sondage

note: module: survey
en: Validate entry
fr: Valider l'entrée

note: module: survey
en: Validation Error message
fr: Message d'erreur de validation

note: module: survey
en: View Results
fr: Voir les résultats

note: module: survey
en: View results
fr: Voir les résultats

note: module: survey
en: Vote
fr: Voter

note: module: survey
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: survey
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
fr: Que pensez-vous des assistants de configuration ?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?
fr: Que pensez-vous de la documentation disponible sur doc.odoo.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
fr: Que pensez-vous des groupes d'utilisateurs ?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
fr: Que pensez-vous des vues processus d'Odoo, disponibles dans le client web ?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
fr: Que pensez-vous de la structure des menus ?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
fr: Où développez-vous vos nouvelles fonctionnalités ?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
fr: Si un message est une note interne (en mode commentaire seulement)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
fr: Quels modules utilisez/testez-vous ?

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                                <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
fr: AAAA-MM-JJ
                                                <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
fr: Oui, j'utilise une version < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
fr: Oui, j'utilise la version 7.0, installée localement

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
fr: Oui, j'utilise la version en ligne d'Odoo

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
fr: Vous pouvez créer des sondages à des fins différentes : l'opinion des clients, des commentaires de services, entretiens de recrutement, les évaluations périodiques des employés, des campagnes de marketing , etc.

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Login Required" setting must be disabled).
fr: Vous pouvez partager votre sondage via le lien web public et/ou envoyer des invitations privées. Une réponses est admise par invitation privée, et les liens publics ne sont pas limités (dans ce cas, le paramètre "Identification requise" doit être désactivé).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer d'invitation pour un sondage qui n'a pas de questions.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer d'invitations pour les sondages fermés.

note: module: survey
en: You scored
fr: Vous avez obtenu

note: module: survey
en: ans
fr: et

note: module: survey
en: free website
fr: Site Web gratuit

note: module: survey
en: log in
fr: vous identifier

note: module: survey
en: of
fr: de

note: module: survey
en: review your answers
fr: consulter vos réponses

note: module: survey
en: this page
fr: cette page

note: module: survey
en: with
fr: avec
