Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (174 entries)

note: module: survey
en: #Questions
cs: #Otázek

note: module: survey
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
cs: 403 Přístup odepřen

note: module: survey
en: <b>Question </b>
cs: <b>Otázka </b>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graph
cs: <i class="fa fa-bar-chart"/>
                        Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graph
cs: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> Pie Chart
cs: <i class="fa fa-bar-chart-o"/> koláčový graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
cs: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odpověď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
cs: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> odpověď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
cs: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> odpověď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
cs: <i class="fa fa-list-alt"/>
                       Všechna data

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        Most Common
cs: <i class="fa fa-list-ol"/>
                        nejběžnejší

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
cs: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> odpověď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
cs: <i class="fa fa-times"/> Vymazat všechny filtry

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
cs: <span class="fa fa-filter"/>  Filtry

note: module: survey
en: A length must be positive!
cs: Délka musí být pozitivní!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
cs: Dlouhý popis důvodu pro tento dotazník

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
cs: Pozitivní výsledek označuje správnou odpověď, negativní nebo žádný označuje chybnou odpověď

note: module: survey
en: A problem has occured
cs: Vyskytly se potíže

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
cs: Proces je definován pro všechny firemní postupy

note: module: survey
en: A token must be unique!
cs: Token musí být jedinečný!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
cs: O používání vašeho Odoo

note: module: survey
en: Accepted
cs: Přijato

note: module: survey
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: survey
en: Active
cs: Aktivní

note: module: survey
en: Active domain
cs: Aktivní doména

note: module: survey
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: survey
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: survey
en: Add a new survey
cs: Přidat nový průzkum

note: module: survey
en: Agree
cs: Souhlasit

note: module: survey
en: Allow Comments
cs: Umožnit komentáře

note: module: survey
en: An introductory text to your page
cs: Úvodní text na vaši stránku

note: module: survey
en: Analyze Answers
cs: Analyzovat odpovědi

note: module: survey
en: Answer Choices
cs: Možnosti odpovědí

note: module: survey
en: Answer Type
cs: Typy odpovědí

note: module: survey
en: Answered
cs: Odpovězeno

note: module: survey
en: Answers
cs: Odpovědi

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
cs: Odpovědi nepůjdou do původního podprocesu pro diskusi. To má vliv na generovaný identifikátor zprávy.

note: module: survey
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
cs: Používáte Odoo denně?

note: module: survey
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: survey
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
cs: Přílohy jsou spjaty s dokumentem skrze model / res_id a se zprávami skrze toto pole.

note: module: survey
en: Author
cs: Autor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Pokud není nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému partnerovi.

note: module: survey
en: Author's avatar
cs: Autorův avatar

note: module: survey
en: Back to Survey
cs: Zpět k dotazníku

note: module: survey
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: survey
en: Channels
cs: Kanály

note: module: survey
en: Child Messages
cs: Podřízené zprávy

note: module: survey
en: Choices
cs: Volby

note: module: survey
en: Choose...
cs: Vyberte...

note: module: survey
en: Click here to start survey
cs: Klikněte zde pro zahajení dotazníku

note: module: survey
en: Close
cs: Zavřít

note: module: survey
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: survey
en: Color
cs: Barva

note: module: survey
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: survey
en: Comment
cs: Komentář

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
cs: Pole komentáře je bráno jako možnost odpovědi

note: module: survey
en: Comment Message
cs: Komentářová zpráva

note: module: survey
en: Community and contributors
cs: Komunita a přispěvatelé

note: module: survey
en: Company name
cs: Název společnosti

note: module: survey
en: Completed
cs: Dokončeno

note: module: survey
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: survey
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: survey
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
cs: Průvodce nastavením existuje pro každé důležité nastavení

note: module: survey
en: Constraints
cs: Omezení

note: module: survey
en: Contents
cs: Obsah

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
cs: Zkopírujte a vložte níže uvedený kód HTML pro přidání tohoto odkazu na webovou stránku.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
cs: Zkopírujte, vložte a sdílejte níže uvedený webový odkaz pro respondenty.

note: module: survey
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: survey
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: survey
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: survey
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s touto zprávou

note: module: survey
en: Date
cs: Datum

note: module: survey
en: Date answer
cs: Datum odpovědi

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
cs: Datum, do kterého může respondent otevřít dotazník a vyplnit odpovědi

note: module: survey
en: Deadline
cs: Uzávěrka

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty,        the invitation is still valid.
cs: Lhůta, na kterou je platné pozvání na tento průzkum. Pokud je pole prázdné, pozvání je platné stále.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
cs: Lhůta po kterou je pozvání k průzkumu platné

note: module: survey
en: Delete
cs: Smazat

note: module: survey
en: Delete Emails
cs: Smazat emaily

note: module: survey
en: Delete sent emails (mass mailing only)
cs: Smazat odeslané e-maily (pouze pro hromadnou poštu)

note: module: survey
en: Description
cs: Popis

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
cs: Popisy a kontextová nápověda jsou dostatečně jasné

note: module: survey
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: survey
en: Draft
cs: Návrh

note: module: survey
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: survey
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
cs: Průvodce sestavením emailu pro dotazník

note: module: survey
en: Followers
cs: Sledující

note: module: survey
en: From
cs: Od

note: module: survey
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: survey
en: Human Resources
cs: Personalistika

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: survey
en: Initial thread message.
cs: Počáteční zpráva vlákna.

note: module: survey
en: Labels
cs: Štítky

note: module: survey
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: survey
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: survey
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: survey
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: survey
en: Link
cs: Odkaz

note: module: survey
en: Log an Internal Note
cs: Zaznamenat interní poznámku

note: module: survey
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: survey
en: Manager
cs: Manažer

note: module: survey
en: Manually
cs: Ručně

note: module: survey
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: survey
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: survey
en: Message unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor zprávy

note: module: survey
en: Message-Id
cs: ID zprávy

note: module: survey
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: survey
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: survey
en: Name
cs: Název

note: module: survey
en: Name get of the related document.
cs: Jméno získané ze souvisejícího dokumentu.

note: module: survey
en: New
cs: Nové

note: module: survey
en: Notifications
cs: Notifikace

note: module: survey
en: Number
cs: Číslo

note: module: survey
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: survey
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: survey
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: survey
en: Options
cs: Možnosti

note: module: survey
en: Outgoing mail server
cs: Server odchozí pošty

note: module: survey
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: survey
en: Page
cs: Strana

note: module: survey
en: Page Title
cs: Název stránky

note: module: survey
en: Pages
cs: Stránky

note: module: survey
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: survey
en: Partially completed
cs: Částečně dokončeno

note: module: survey
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: survey
en: Project Management
cs: Správa projektů

note: module: survey
en: Question
cs: Otázka

note: module: survey
en: Questions
cs: Otázky

note: module: survey
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: survey
en: Related Document Model
cs: Související dokumentový model

note: module: survey
en: Reply-To
cs: Odpověď pro

note: module: survey
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: survey
en: Sales Management
cs: Řízení prodeje

note: module: survey
en: Save as a new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: survey
en: Save as new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: survey
en: Send
cs: Odeslat

note: module: survey
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: survey
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý rozměr obrázku tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: survey
en: Stage
cs: Fáze

note: module: survey
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: survey
en: Started
cs: Začal

note: module: survey
en: Status
cs: Stav

note: module: survey
en: Subject
cs: Předmět

note: module: survey
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: survey
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: survey
en: Survey
cs: Průzkum

note: module: survey
en: Survey Page
cs: Strana dotazníku

note: module: survey
en: Survey Question
cs: Otázka průzkumu

note: module: survey
en: Survey Title
cs: Název průzkumu

note: module: survey
en: Surveys
cs: Průzkumy

note: module: survey
en: System notification
cs: Upozornění systému

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
cs: Zadaná odpověď má nesprávný formát.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
cs: Otázka musí být zodpovězena.

note: module: survey
en: Title
cs: Název

note: module: survey
en: Today
cs: Dnes

note: module: survey
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: survey
en: Type
cs: Typ

note: module: survey
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: survey
en: Use template
cs: Použít šablonu

note: module: survey
en: User
cs: Uživatel

note: module: survey
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: survey
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky
