Odoo Server saas~11.5 - en to tr translation catalogue (71 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
tr: <strong>Lot / Seri Numarası</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
tr: <strong>Paket</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to batch
tr: Transferleri toplu transfere ekle

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Batch
tr: Toplu Transfer Ekleyin

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking
tr: Toplu Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking Name
tr: Toplu Transfer Adı

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings
tr: Toplu Transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings not finished
tr: Bitmeyen toplu transferler

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this picking
tr: Bu transfer ile ilişkili toplu transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel picking
tr: Transferi İptal Et

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: stock_picking_batch
en: Commitment Date
tr: Taahhüt Tarihi

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm picking
tr: Transferi onayla

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: stock_picking_batch
en: Destination
tr: Hedef

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: stock_picking_batch
en: Done
tr: Tamamlandı

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
tr: Taslak

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock_picking_batch
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer
tr: Acil Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer?
tr: Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_picking_batch
en: List of picking associated to this batch
tr: Bu toplu transfer ile ilişkili transfer listesi

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch picking
tr: Toplu transferin adı

note: module: stock_picking_batch
en: Nothing to print.
tr: Yazdırılacak bir şey yok.

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: stock_picking_batch
en: Person responsible for this batch picking
tr: Bu toplu transferden sorumlu kişi

note: module: stock_picking_batch
en: Pick To Backorder
tr: Ön Siparişleri Topla

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
tr: Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Picking to backorder
tr: Ön teslimat yapılacak transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Pickings
tr: Transfer Listeleri

note: module: stock_picking_batch
en: Print
tr: Yazdır

note: module: stock_picking_batch
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: stock_picking_batch
en: Running
tr: Devam Eden

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Picking
tr: Toplu Transfer Ara

note: module: stock_picking_batch
en: Select a batch
tr: Bir Toplu Transfer Seç

note: module: stock_picking_batch
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this batch to done.
tr: Bazı toplamalar hala malzemeler için bekliyor. Lütfen bu toplu işlemi tamamlandı yapmadan önce uyumluluğunu kontrol edin veya zorlayın.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: stock_picking_batch
en: State
tr: Durum

note: module: stock_picking_batch
en: Status
tr: Durumu

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Picking
tr: Stok Toplu Transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
tr: Özet:

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch picking is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
tr: Toplu transferlerin amacı birlikte tamamlanan olarak grup operasyon verimliliklerini arttırmaktır. Bu personele iş atamalarında ya da operasyonların zaman yönetiminde kullanışlı olabilir (saat 1 de bitti olarak görevlendir).

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
tr: Transfer Eden:

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi
