Odoo Server saas~11.5 - en to ja translation catalogue (68 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ja: <strong>ロット/シリアル番号</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ja: <strong>パッケージ</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to batch
ja: ピッキングをバッチピッキングに追加

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Batch
ja: バッチピッキングに追加

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking
ja: バッチピッキング

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking Name
ja: バッチピッキング名前

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings
ja: バッチピッキング

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings not finished
ja: 未済バッチピッキング

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this picking
ja: このピッキングに関連するバッチ

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ja: 取消

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel picking
ja: ピッキングのキャンセル

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: stock_picking_batch
en: Commitment Date
ja: 約束納期

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ja: 確認

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm picking
ja: ピッキング確認

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_picking_batch
en: Destination
ja: 移動先

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ja: 完了

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ja: グループ化

note: module: stock_picking_batch
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer
ja: 今すぐ移動

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer?
ja: 今すぐ移動しますか？

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_picking_batch
en: List of picking associated to this batch
ja: 関連バッチピッキングリスト

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch picking
ja: バッチピッキング名前

note: module: stock_picking_batch
en: Nothing to print.
ja: 印刷するものがありません

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: stock_picking_batch
en: Person responsible for this batch picking
ja: バッチピッキング担当者

note: module: stock_picking_batch
en: Pick To Backorder
ja: ピッキングからバックオーダー

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: stock_picking_batch
en: Picking to backorder
ja: ピッキングからバックオーダー

note: module: stock_picking_batch
en: Pickings
ja: ピッキング

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ja: 印刷

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ja: プロダクト

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ja: 数量

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: stock_picking_batch
en: Running
ja: 実行中

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ja: 納期

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Picking
ja: バッチピッキング検索

note: module: stock_picking_batch
en: Select a batch
ja: バッチを選択します

note: module: stock_picking_batch
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this batch to done.
ja: いくつかのピッキングはまだ「準備完了」になりません。 バッチを完了するため、バッチ内ピッキングを移動可能ことを確認してください。

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ja: ステージ変更

note: module: stock_picking_batch
en: State
ja: ステータス

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ja: ステータス

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Picking
ja: バッチピッキング

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ja: 要約:

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch picking is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ja: バッチピッキングを利用し、効率を上げるため、いくつかのピッキングを同時に移動することを実現します。
    ジョブを割り当てる（1人= 1バッチ）か、
    操作のタイミング管理（午後1時でタスクを実行する）に役立つ場合もあります。

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ja: 運送

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
ja: 運送担当

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴
