Odoo Server saas~11.5 - en to fr translation catalogue (77 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
fr: <strong>Lot/Numéros de série</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
fr: <strong>Paquet</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
fr: <strong>Responsable:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to batch
fr: Ajouter des préparations à un lot

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Batch
fr: Ajouter au lot

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
fr: Code Barre

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking
fr: Préparation par lots

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking Name
fr: Nom de la préparation par lots

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings
fr: Préparations par lots

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings not finished
fr: Préparations par lots  non terminées

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this picking
fr: Lot associé à cette préparation

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel picking
fr: Annuler la préparation

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock_picking_batch
en: Commitment Date
fr: Date d'engagement

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm picking
fr: Confirmer la préparation

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch picking
fr: Créer un nouveau transfert par lots

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: stock_picking_batch
en: Done
fr: Fait

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock_picking_batch
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer
fr: Transfert immédiat

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer?
fr: Transfert immédiat ?

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: stock_picking_batch
en: List of picking associated to this batch
fr: Liste des préparations associées à ce lot

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch picking
fr: Nom de la préparation par lots

note: module: stock_picking_batch
en: Nothing to print.
fr: Rien à imprimer.

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: stock_picking_batch
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: stock_picking_batch
en: Person responsible for this batch picking
fr: Personne responsable de cette préparation par lots

note: module: stock_picking_batch
en: Pick To Backorder
fr: Préparer un reliquat

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
fr: Opération de manutention

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Reference
fr: Référence de Transfert

note: module: stock_picking_batch
en: Picking to backorder
fr: Préparation d'un reliquat

note: module: stock_picking_batch
en: Pickings
fr: Préparations

note: module: stock_picking_batch
en: Print
fr: Imprimer

note: module: stock_picking_batch
en: Product
fr: Article

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Running
fr: En cours

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Picking
fr: Rechercher une préparation par lots

note: module: stock_picking_batch
en: Select a batch
fr: Sélectionner un lot

note: module: stock_picking_batch
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this batch to done.
fr: Certaines préparations sont encore en attente de marchandises. Vérifiez ou forcez leur disponibilité avant de définir l'état de ce lot sur Terminé.

note: module: stock_picking_batch
en: Some products require lots/serial numbers.
fr: Certains articles requièrent des numéros de série/lot.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
fr: Étape modifiée

note: module: stock_picking_batch
en: State
fr: État

note: module: stock_picking_batch
en: Status
fr: État

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Picking
fr: Préparation par lots du stock

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
fr: Résumé :

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch picking is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
fr: L'objectif d'une préparation par lots  est de regrouper les opérations pouvant
     (ou devant) être effectuées en même temps pour accroître leur efficacité.
     Cette stratégie peut également être utile pour attribuer des tâches (une personne = un lot) ou
     pour faciliter la gestion du calendrier des opérations (tâches à effectuer à 13 heures).

note: module: stock_picking_batch
en: To take from:
fr: Prendre de:

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
fr: Transféré par

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web
