Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (73 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
de: <strong>Chargen-/Seriennummer</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
de: <strong>Verpackung</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to batch
de: Pickings zum Stapel

note: module: stock_picking_batch
en: Add to Batch
de: Zum Stapel hinzufügen

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking
de: Stapel-Kommissionierung

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Picking Name
de: Name für Stapel-Kommissionierung

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings
de: Stapel-Pickings

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Pickings not finished
de: Stapel-Pickings nicht beendet

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this picking
de: Stapel, der dieser Kommissionierung zugeordnet ist

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel picking
de: Kommissionierung abbrechen

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock_picking_batch
en: Commitment Date
de: Frühestes Lieferdatum

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm picking
de: Kommissionierung bestätigen

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_picking_batch
en: Destination
de: Zielort

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_picking_batch
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: stock_picking_batch
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer
de: Sofortige Lieferung

note: module: stock_picking_batch
en: Immediate Transfer?
de: Sofortige Lieferung?

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_picking_batch
en: List of picking associated to this batch
de: Kommissionierliste, die diesem Stapel zugeordnet ist

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch picking
de: Name der Stapel-Kommissionierung

note: module: stock_picking_batch
en: Nothing to print.
de: Nichts zu drucken!

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock_picking_batch
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Person responsible for this batch picking
de: Verantwortliche Person für diese Stapel-Kommissionierung

note: module: stock_picking_batch
en: Pick To Backorder
de: Kommissionierung von Lieferrückständen

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
de: Liefervorgang

note: module: stock_picking_batch
en: Picking to backorder
de: Kommissionierung von Lieferrückständen

note: module: stock_picking_batch
en: Pickings
de: Pickaufträge

note: module: stock_picking_batch
en: Print
de: Drucken

note: module: stock_picking_batch
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: stock_picking_batch
en: Running
de: Laufend

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Picking
de: Stapel-Kommissionierung durchsuchen

note: module: stock_picking_batch
en: Select a batch
de: Stapel auswählen

note: module: stock_picking_batch
en: Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this batch to done.
de: Einige Kommissionierungen warten noch auf Waren. Prüfen oder erzwingen Sie die Verfügbarkeit, bevor Sie diesen Stapel als erledigt markieren.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
de: Stufe geändert

note: module: stock_picking_batch
en: State
de: Status

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Picking
de: Bestands-Stapel-Kommissionierung

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
de: Zusammenfassung:

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch picking is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
de: Ziel einer Stapel-Kommissionierung ist es, Vorgänge zu gruppieren, die möglicherweise gleichzeitig erledigt werden müssen, um die Effizienz zu steigern.
    Es kann auch nützlich sein, Aufgaben zuzuweisen (eine Person = ein Stapel) oder das Zeitmanagement von Vorgängen festzulegen (Aufgaben, die um 13:00 Uhr erledigt werden müssen).

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
de: Umgelagert von

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie
