Odoo Server saas~11.5 - en to tr translation catalogue (88 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
tr: zaten çıkmış

note: module: stock_landed_costs
en: Account
tr: Hesap

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
tr: Hesap Yevmiyesi

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
tr: Ek Maliyet Yükleme

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
tr: Mevcut Maliyete Göre

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
tr: Miktara Göre

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
tr: Hacim Olarak

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
tr: Ağırlık Olarak

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: stock_landed_costs
en: Company
tr: Şirket

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
tr: Bu yevmiyeyle ilişkili şirket

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
tr: Hesapla

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
tr: Maliyet Satırı

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
tr: Maliyet Satırları

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
tr: Maliyet ve ayarlama satırları eşleşmiyor. Belki de  maliyet yüklemelerini yeniden hesaplamalısınız.

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: stock_landed_costs
en: Date
tr: Tarih

note: module: stock_landed_costs
en: Description
tr: Açıklama

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: stock_landed_costs
en: Done
tr: Tamamlandı

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
tr: Taslak

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
tr: Eşit

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
tr: Eşit: Maliyet eşit olarak ayrılır.
    Miktar: Maliyet ürünlerin miktarına göre ayrılır.
    Mevcut Maliyet: Maliyet ürünlerin mevcut maliyetine göre ayrılır.
    Ağırlık: Maliyet ağırlığa bağlı olarak ayrılır.
    Hacim: Maliyet hacme bağlı olarak ayrılır.

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
tr: Son Maliyet

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
tr: Önceki Maliyet

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
tr: Önceki Fiyat (birim başına)

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: stock_landed_costs
en: Information
tr: Bilgi

note: module: stock_landed_costs
en: Inventory Valuation
tr: Envanter Değeri

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
tr: Bir maliyet yüklemesi

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
tr: Öğe Açıklaması

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
tr: Maliyet Yükleme

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
tr: Maliyet Yükleme Adı

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
tr: Maliyet Yükleme Türü

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Types
tr: Maliyet Yükleme Tipi

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost are computed based on the purchase unit of measure.
tr: Maliyet yükleme, satın alım birimine dayanarak hesaplanır.

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
tr: Onaylı maliyet yüklemesi

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: stock_landed_costs
en: Name
tr: İsim

note: module: stock_landed_costs
en: New
tr: Yeni

note: module: stock_landed_costs
en: No valuation adjustments lines. You should maybe recompute the landed costs.
tr: Değerleme ayarlama satırı yok. Belki maliyet yüklemeyi tekrar hesaplamalısınız.

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: stock_landed_costs
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
tr: Sadece taslak maliyet yüklemeler onaylanabilir

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
tr: %s ürünü için lütfen stok gider hesabını tanımlayın.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: stock_landed_costs
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: stock_landed_costs
en: Products
tr: Ürünler

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
tr: Bölme Metodu

note: module: stock_landed_costs
en: State
tr: Durum

note: module: stock_landed_costs
en: Status
tr: Durumu

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
tr: Stok Maliyet Yükleme

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock_landed_costs
en: Total
tr: Toplam

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
tr: Transferler

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
tr: Onaylanmış maliyet yüklemeler iptal edilemez, ancak bunları tersine çevirmek için negatif maliyet yükleme kayıtları yaratabilirsiniz.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
tr: Değerleme Düzeltmeleri

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
tr: Hacim

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
tr: ürün özelliklerini tanımla...
