Odoo Server saas~11.5 - en to ro translation catalogue (80 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
ro: deja ieșit

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ro: Cont

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ro: Jurnal Contabil

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ro: După cost

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ro: După cantitate

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ro: După volum

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ro: După masă

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
ro: Compania asociată acestui jurnal

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ro: Calculează

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ro: Linie cost

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ro: Linii cost

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ro: Costurile și liniile de ajustare nu se potrivesc. Ar trebui să recalculați costurile adiționale.

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ro: Dată

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ro: Egal

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
ro: Egal: Costul va fi egal împărțit
    Cantitate: Costul va fi împărțit în funcție de cantitatea produsului
    Cost: Costul va fi împărțit în funcție de costul curent al produsului
    Masă: Costul va fi împărțit în funcție de masa sa
    Volum: Costul va fi împărțit în funcție de volumul său.

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
ro: Cost final

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
ro: Costul anterior

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
ro: Costul anterior (pe unitate)

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock_landed_costs
en: Information
ro: Informații

note: module: stock_landed_costs
en: Inventory Valuation
ro: Poziții de stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ro: Este un cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ro: Descriere poziție

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ro: Cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
ro: Nume cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
ro: Tip cost adițional

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Types
ro: Tipuri costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost are computed based on the purchase unit of measure.
ro: Costurile adiționale sunt calculate pe baza unității de măsură de achiziție.

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ro: Costuri adiționale validate

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ro: Nume

note: module: stock_landed_costs
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: stock_landed_costs
en: No valuation adjustments lines. You should maybe recompute the landed costs.
ro: Nu există linii de ajustare a valorii. Ar trebui să recalculați costurile adiționale

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
ro: Numai costurile adiționale ciornă pot fi validate

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ro: Configurați vă rog Contul de cheltuială pentru produsul: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ro: Postat

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: stock_landed_costs
en: Products
ro: Produse

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ro: Metodă separare

note: module: stock_landed_costs
en: State
ro: Stare

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ro: Stare

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ro: Costuri Adiționale Stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ro: Validează

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ro: Costurile de adiționale validate nu pot fi anulate, dar puteți crea costuri adiționale negative pentru a le inversa

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ro: Cont evaluare stoc

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ro: Volum

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ro: Masă

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
ro: descrie caracteristicile produsului...
