Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (86 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
de:  gerade ausverkauft

note: module: stock_landed_costs
en: Account
de: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
de: Finanz-Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
de: Zusätzliche Beschaffungskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
de: Nach gegenwärtigem Preis

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
de: Nach Menge

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
de: Nach Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
de: Nach Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock_landed_costs
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
de: Berechnen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
de: Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
de: Kostenposition

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
de: Kostenpositionen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
de: Kosten- und Anpassungslinien stimmen nicht überein. Sie sollten vielleicht die Grundkosten neu berechnen.

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_landed_costs
en: Date
de: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_landed_costs
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
de: Gleich

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
de: Gleichmäßig: Die Kosten werden gleichmäßig geteilt
    Nach Menge: Die Kosten werden nach der Produktmenge geteilt
    Entsprechend laufender Kosten: Die Kosten werden nach den aktuellen Kosten des Produkts geteilt
    Nach Gewicht: Die Kosten werden je nach Gewicht geteilt
    Nach Volumen: Die Kosten werden je nach Volumen geteilt.

note: module: stock_landed_costs
en: Final Cost
de: Endkosten

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost
de: Vorherige Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Former Cost(Per Unit)
de: Vorherige Stückkosten

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: stock_landed_costs
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: stock_landed_costs
en: Inventory Valuation
de: Inventur Bewertung

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
de: Es handelt sich um Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
de: Positionsbeschreibung

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
de: Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
de: Einstandskosten Bezeichnung

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Type
de: Einstandskostenart

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Types
de: Einstandskostentypen

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost are computed based on the purchase unit of measure.
de: Die Grundkosten werden anhand der Maßeinheit des bestellten Artikels berechnet.

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
de: Einstandskosten geprüft

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: New
de: Neu

note: module: stock_landed_costs
en: No valuation adjustments lines. You should maybe recompute the landed costs.
de: Keine Wertberichtigungen. Sie sollten vielleicht die Grundkosten neu berechnen.

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock_landed_costs
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
de: Nur initiale Grundkosten können geprüft werden

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
de: Bitte Lagerkostenart für Produkt %s pflegen.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
de: Gebucht

note: module: stock_landed_costs
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Name
de: Produktname

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock_landed_costs
en: Products
de: Produkte

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
de: Aufteilungsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: State
de: Status

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
de: Einlagerungskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
de: Bewegungen

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
de: Bestätigte Grundkosten können nicht mehr gelöscht werden, aber man könnte negative Grundkosten erzeugen, um sie in der Summe zu löschen.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
de: Bewertungskorrekturen

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
de: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
de: Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: describe the product characteristics...
de: beschreiben Sie die Produkteigenschaften...
