# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_account # # Translators: # Ediz Duman , 2018 # Martin Trigaux, 2018 # Levent Karakaş , 2018 # Murat Kaplan , 2018 # Güven YILMAZ , 2018 # Ertuğrul Güreş , 2018 # Ramiz Deniz Öner , 2018 # Umur Akın , 2018 # Buket Şeker , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "Last-Translator: Buket Şeker , 2018\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:146 #: code:addons/stock_account/models/product.py:152 #, python-format msgid "%s changed cost from %s to %s - %s" msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "Hesap Planı Şablonu" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__account_move_ids msgid "Account Move" msgstr "Yevmiye Kaydı" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form msgid "Account Stock Properties" msgstr "Muhasebe Hesapları" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_inventory__accounting_date msgid "Accounting Date" msgstr "Muhasebe Tarihi" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_form_inherit msgid "Accounting Entries" msgstr "Muhasebe Kayıtları" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_location_form_inherit msgid "Accounting Information" msgstr "Muhasebe Bilgisi" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_res_config_settings__module_stock_landed_costs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form msgid "" "Affect landed costs on reception operations and split them among products to" " update their cost price." msgstr "" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search msgid "Archived" msgstr "Arşivlendi" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_valuation:0 msgid "Automated" msgstr "Otomatikleşmiş" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search msgid "Available Products" msgstr "Uygun Ürünler" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_cost_method:0 #: selection:product.template,property_cost_method:0 msgid "Average Cost (AVCO)" msgstr "Ortalama Maliyet (AVCO)" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_quantity_history msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:510 #, python-format msgid "" "Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on" " the product category, or on the location, before processing this operation." msgstr "" "Bu ürün için bir stok giriş hesabı bulunamadı %s. Ürün kategorisi veya konum" " üzerinde bir stok giriş hesabı seçmeden bu operasyonu tamamlayamazsınız." #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:512 #, python-format msgid "" "Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one " "on the product category, or on the location, before processing this " "operation." msgstr "" "Bu ürün için bir stok çıkış hesabı bulunamadı %s. Ürün kategorisi veya konum" " üzerinde bir stok giriş hesabı seçmeden bu operasyonu tamamlayamazsınız." #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search msgid "Category" msgstr "Kategori" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price msgid "Change Price" msgstr "Fiyatı Değiştir" #. module: stock_account #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_view_change_standard_price #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_change_standard_price #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price msgid "Change Standard Price" msgstr "Standart Fiyatı Değiştir" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:405 #, python-format msgid "" "Changing your cost method is an important change that will impact your " "inventory valuation. Are you sure you want to make that change?" msgstr "" "Maliyet yönteminizi değiştirmek, stok değerlerinize önemli etki yapabilecek " "bir değişikliktir." #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_quantity_history msgid "Choose your date" msgstr "Tarihinizi seçin" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigürasyon Ayarları" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:587 #, python-format msgid "" "Configuration error. Please configure the price difference account on the " "product or its category to process this operation." msgstr "" "Yapılandırma Hatası : Lütfen bu işlemi yapabilmek için öncelikle fiyat farkı" " hesabını ürün veya ürün kategorisi üzerinde yapılandırın." #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price msgid "Cost" msgstr "Maliyet" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__cost_method #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__cost_method msgid "Cost Method" msgstr "Maliyet Yöntemi" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form msgid "Costing" msgstr "Maliyetlendirme" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_cost_method #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__property_cost_method #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__property_cost_method msgid "Costing Method" msgstr "Maliyet Yöntemi" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__counterpart_account_id msgid "Counter-Part Account" msgstr "Karşı Hesap" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__counterpart_account_id_required msgid "Counter-Part Account Required" msgstr "Karşı Hesap Gereklidir" #. module: stock_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_account.product_valuation_action msgid "Create a new product valuation" msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oluşturan" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturulma" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_inventory__accounting_date msgid "" "Date at which the accounting entries will be created in case of automated " "inventory valuation. If empty, the inventoy date will be used." msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__display_name msgid "Display Name" msgstr "Görünüm Adı" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search msgid "Exhausted Stock" msgstr "Tükenen Stok" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_cost_method:0 #: selection:product.template,property_cost_method:0 msgid "First In First Out (FIFO)" msgstr "İlk Giren İlk Çıkar (FIFO)" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_change_standard_price__new_price msgid "" "If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).\n" "If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited." msgstr "" "Maliyet tutarı artarsa, stok varyasyon hesabı borçlandırılacak ve stok çıkış hesabı şu değerde alacaklandırılacaktır = (tutar farkı * mevcut miktar).\n" "Maliyet tutarı azalırsa, stok varyasyon hesabı alacaklandırılacak ve stok giriş hesabı borçlandırılacaktır." #. module: stock_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_account.product_valuation_action msgid "If there are products, you will see its name and valuation." msgstr "Eğer burada ürünler varsa, adını ve değerini göreceksiniz." #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form msgid "Include landed costs in product cost" msgstr "Ek maliyetleri ürün maliyetlerine yükle" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory msgid "Inventory" msgstr "Stok" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location msgid "Inventory Locations" msgstr "Envanter Konumları" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/wizard/stock_quantity_history.py:25 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_stock_inventory_valuation #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.product_valuation_action #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_valuation #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__property_valuation #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__property_valuation #: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_valuation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search #, python-format msgid "Inventory Valuation" msgstr "Envanter Değeri" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice msgid "Invoice" msgstr "Fatura" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" msgstr "Fatura Satırı" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_account_move msgid "Journal Entries" msgstr "Yevmiye Kayıtları" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_res_config_settings__module_stock_landed_costs msgid "Landed Costs" msgstr "Maliyet Yüklemeleri" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_valuation:0 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__property_valuation #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__property_valuation msgid "" "Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n" " Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company." msgstr "" "Manuel: Stok değeri veren muhasebe kayıtları,otomatik olarak postalanmaz. \n" "Otomatik: Bir ürün şirkete girdiğinde veya şirketten ayrıldığında envantere değer vermek için otomatik olarak bir muhasebe girişi oluşturulur. " #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_valuation msgid "" "Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n" " Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.\n" " " msgstr "" "Manuel: Stok değeri veren muhasebe kayıtları,otomatik olarak postalanmaz. \n" "Otomatik: Bir ürün şirkete girdiğinde veya şirketten ayrıldığında envantere değer vermek için otomatik olarak bir muhasebe girişi oluşturulur. " #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_inventory_valuation_search msgid "Negative Stock" msgstr "Negatif Stok" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:128 #, python-format msgid "No difference between the standard price and the new price." msgstr "" #. module: stock_account #: selection:product.template,property_valuation:0 msgid "Periodic (manual)" msgstr "Periyodik (Manuel)" #. module: stock_account #: selection:product.template,property_valuation:0 msgid "Perpetual (automated)" msgstr "Sürekli Envanter (Otomatik)" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price__new_price msgid "Price" msgstr "Fiyat" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_group msgid "Procurement Group" msgstr "Tedarik Grubu" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_product msgid "Product" msgstr "Ürün" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category msgid "Product Category" msgstr "Ürün Kategorisi" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template msgid "Product Template" msgstr "Ürün Şablonu" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__qty_at_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation_at_date msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation_at_date msgid "Reference" msgstr "Referans" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__remaining_qty msgid "Remaining Qty" msgstr "Kalan Miktar" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__remaining_value msgid "Remaining Value" msgstr "Envanter" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_quantity_history msgid "Retrieve the inventory valuation" msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" msgstr "Ters Transfer" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking_line msgid "Return Picking Line" msgstr "" #. module: stock_account #: selection:product.category,property_cost_method:0 #: selection:product.template,property_cost_method:0 msgid "Standard Price" msgstr "Standart Fiyat" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__property_cost_method #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__property_cost_method msgid "" "Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.\n" " Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n" " First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first." msgstr "" "Standart Fiyat : Ürünler tanımlanan standart maliyetlerine göre değerlenir.\n" "Ortalama Maliyet (AVCO): Ürünler ağırlıklı ortalama maliyetine göre değerlenir.\n" "First in First Out (FIFO): Ürünler, şirkete önce girenlerin, ilk önce de bırakacaklarını var sayar." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_cost_method msgid "" "Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.\n" " Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n" " First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.\n" " " msgstr "" "Standart Fiyat : Ürünler tanımlanan standart maliyetlerine göre değerlenir.\n" "Ortalama Maliyet (AVCO): Ürünler ağırlıklı ortalama maliyetine göre değerlenir.\n" "First in First Out (FIFO): Ürünler, şirkete önce girenlerin, ilk önce de bırakacaklarını var sayar." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__stock_fifo_manual_move_ids msgid "Stock Fifo Manual Move" msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__stock_fifo_real_time_aml_ids msgid "Stock Fifo Real Time Aml" msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_account_input_categ_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__property_stock_account_input #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__property_stock_account_input msgid "Stock Input Account" msgstr "Stok Giriş Hesabı" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/__init__.py:26 #: code:addons/stock_account/__init__.py:31 #: code:addons/stock_account/models/account_chart_template.py:15 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_journal #, python-format msgid "Stock Journal" msgstr "Stok Yevmiyesi" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_account_move__stock_move_id msgid "Stock Move" msgstr "Stok Hareketi" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_account_output_categ_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__property_stock_account_output #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__property_stock_account_output msgid "Stock Output Account" msgstr "Stok Çıkış Hesabı" #. module: stock_account #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_quantity_history msgid "Stock Quantity History" msgstr "Stok Miktarının Geçmişi" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation_at_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_product_tree2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form msgid "Stock Valuation" msgstr "Stok Değerleme" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category__property_stock_valuation_account_id msgid "Stock Valuation Account" msgstr "Stok Değerleme Hesabı" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location__valuation_in_account_id msgid "Stock Valuation Account (Incoming)" msgstr "Stok Değerleme Hesabı (Gelen)" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location__valuation_out_account_id msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)" msgstr "Stok Değerleme Hesabı (Çıkan)" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:536 #, python-format msgid "" "The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration" " of your product to avoid an incorrect valuation." msgstr "" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:358 #, python-format msgid "" "The move lines are not in a consistent state: some are entering and other " "are leaving the company." msgstr "" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:369 #, python-format msgid "" "The move lines are not in a consistent states: they are doing an " "intercompany in a single step while they should go through the intercompany " "transit location." msgstr "" "Hareket çizgileri tutarlı bir durumda değil: şirketler arası geçiş " "konumundan geçmeleri gerektiğinde tek bir adımda şirketler arası ilişkiler " "yapıyorlar." #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:367 #, python-format msgid "" "The move lines are not in a consistent states: they do not share the same " "origin or destination company." msgstr "" "Hareket satırları istikrarlı bir durumda değil: aynı başlangıcı ya da hedefi" " paylaşmıyorlar. " #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__to_refund #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_return_picking_line__to_refund msgid "To Refund (update SO/PO)" msgstr "İade (Satış/Satın Alma Siparişlerinde İade)" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_move__to_refund #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_return_picking_line__to_refund msgid "" "Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale" " Order/Purchase Order" msgstr "" "ilişkili Satış/Satın Alma Siparişinde ki teslimat/alınan miktarındaki düşüşü" " tetikle." #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation_at_date msgid "Unit of Measure" msgstr "Ölçü Birimi" #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_variant_easy_edit_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form msgid "Update Cost" msgstr "Maliyeti Güncelle" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location__valuation_in_account_id msgid "" "Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non " "internal type), this account will be used to hold the value of products " "being moved from an internal location into this location, instead of the " "generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" "Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi için kullanılır. Sanal bir konuma (iç " "türde olmayan) ayarlandığında, bu hesap, üründe ayarlananan genel Stok " "Çıkışı Hesabı yerine, iç konumdan taşınan ve bu konuma giren ürünlerin " "değerini tutmakta kullanılacaktır. Bunun iç konumlara bir etkisi " "olmayacaktır." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location__valuation_out_account_id msgid "" "Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non " "internal type), this account will be used to hold the value of products " "being moved out of this location and into an internal location, instead of " "the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" "Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi için kullanılır. Sanal bir konuma (iç " "türde olmayan) ayarlandığında, bu hesap, üründe ayarlanana genel Stok " "Çıkışı Hesabı yerine, bu konumdan taşınan ve iç konuma giren ürünlerin " "değerini tutmakta kullanılacaktır. Bunun iç konumlara bir etkisi " "olmayacaktır." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__valuation #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template__valuation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_product_tree2 msgid "Valuation" msgstr "Değerleme" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:246 #, python-format msgid "Valuation at date" msgstr "" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product__stock_value #: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move__value #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_account_aml msgid "Value" msgstr "Maliyet" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:404 #, python-format msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_account_input_categ_id msgid "" "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all " "incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a " "specific valuation account set on the source location. This is the default " "value for all products in this category. It can also directly be set on each" " product" msgstr "" "Gerçek-zamanlı envanter değerlendirmesi yaparken, gelen tüm stokların " "hareketlerine karşılık gelen yevmiye kalemleri bu hesaba işlenecektir, " "kaynak konumda özel bir değerlendirme hesabı yoksa. Bu kategorideki ürünler " "için bu varsayılan değerdir. Aynı zamanda her ürün için de doğrudan " "ayarlanabilir." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__property_stock_account_input #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__property_stock_account_input msgid "" "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all " "incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a " "specific valuation account set on the source location. When not set on the " "product, the one from the product category is used." msgstr "" "Gerçek zamanlı envanter değerlemesi yaparken, gelen bütün stok " "hareketlerinin karşıt yevmiye kalemleri, kaynak konumda özel bir değerleme " "hesabı tanımlanıncaya kadar bu hesaba işlenecektir. Ürüne tanımlanmamışsa, " "ürün kategorisinden bir tane kullanılır." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_account_output_categ_id msgid "" "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all " "outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a " "specific valuation account set on the destination location. This is the " "default value for all products in this category. It can also directly be set" " on each product" msgstr "" "Gerçek-zamanlı envanter değerlemesi yaparken, hedef konuma özel bir " "değerleme hesabı ayarlanmadıkça, çıkan tüm stok hareketlerinin yevmiye " "kalemleri bu hesaba işlenecektir. Bu, bu kategorideki tüm ürünler için " "varsayılan değerdir. Aynı zamanda her ürün için de doğrudan ayarlanabilir." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product__property_stock_account_output #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template__property_stock_account_output msgid "" "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all " "outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a " "specific valuation account set on the destination location. When not set on " "the product, the one from the product category is used." msgstr "" "Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi yaparken, bütün çıkan stok stok " "hareketlerinin karşıt yevmiye kalemleri bu hesaba işlenecektir, eğer varış " "konumuna özel bir değerlendirme hesabı ayarlanmamışsa." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_journal msgid "" "When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in " "which entries will be automatically posted when stock moves are processed." msgstr "" "Gerçek zamanlı envanter değerlendirmesi yaparken, stok hareketlerinin " "işlenmesi sırasında girdilerin otomatik olarak gönderileceği Hesap " "Defteridir." #. module: stock_account #: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category__property_stock_valuation_account_id msgid "" "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account " "will hold the current value of the products." msgstr "" "Bir ürün üzerinde gerçek zamanlı envanter değerlendirmesi " "etkinleştirildiğinde, bu hesap ürünün mevcut değerini tutacaktır." #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/stock.py:508 #, python-format msgid "" "You don't have any stock journal defined on your product category, check if " "you have installed a chart of accounts." msgstr "" #. module: stock_account #: code:addons/stock_account/models/product.py:130 #: code:addons/stock_account/models/stock.py:514 #, python-format msgid "" "You don't have any stock valuation account defined on your product category." " You must define one before processing this operation." msgstr "" "Ürün kategorisine tanımlı bir stok değerleme hesabı bulunamadı. Bu " "operasyonu gerçekleştirmek için öncelikle bu hesabı tanımlamalısınız." #. module: stock_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price msgid "_Apply" msgstr "_Uygula"