Odoo Server 12.0 - en to vi translation catalogue (838 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
vi: 
    
    %s --> Đơn vị sản phẩm là %s (%s) - Đơn vị Dịch chuyển là %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
vi: 
    
    Đang khóa: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
vi:  (%s được xí)

note: module: stock
en:  (reserved)
vi:  (đã xí)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
vi:  * Dự thảo: chưa xác nhận vừa chưa được ấn định lịch cho đến khi được xác nhận.
     * Đang đợi Hoạt động khác: đang đợi một hoạt động khác trong chuỗi dịch chuyển được thực thi trước khi dịch chuyển này chuyển sang trạng thái khả dụng (vd: trong chu trình Make-To-Order).
     * Đang đợi: nếu chuwa có hàng khả dụng bởi vì hàng hoá chưa được xí cho dịch chuyển này.
     * Sẵn sàng: các sản phẩm đã được xí và sẵn sàng dịch chuyển. Nếu chính sách giao hàng là 'Càng sớm càng tốt' thì điều này sẽ xảy ra ngay khi bất cứ số lượng nào đó được xí.
     * Hoàn thành: đã được dịch chuyển, không thể thay đổi hay huỷ được nữa.
     * Huỷ: đã bị huỷ, không thể được xác nhận nữa.

note: module: stock
en: #Products
vi: SL Sản phẩm

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
vi: %s: Cung cấp sản phẩm từ %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
vi: %s: Địa điểm Chuyển tiếp

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
vi: * Mới: Khi một dịch chuyển kho được tạo và chưa được xác nhận.
    * Chờ dịch chuyển khác: Trạng thái này xuất hiện khi một dịch chuyển đang chờ một dịch chuyển khác, ví dụ như trong một chuỗi cung ứng.
    * Chờ khả dụng: Trạng thái này xảy ra khi nó đang chờ sản phẩm có sẵn để dịch chuyển. Có thể cần phải chờ scheduler chạy, hay chờ một thành phần cần phải sản xuất ra...
    * Khả dụng: Khi sản phẩm đã được xí và có sẵn để dịch chuyển.
    * Hoàn thành: Khi một lô hàng được xử lý xong.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
vi: * Địa điểm Nhà cung cấp: Địa điểm ảo đại diện cho địa điểm nguồn của sản phẩm được cung cấp bởi các nhà cung cấp của bạn
    * Chỉ xem: Địa điểm ảo được sử dụng để xây dựng cấu trúc phả hệ cho hệ thống kho của bạn, kết hợp các địa điểm con; không thể trực tiếp lưu trữ hàng hoá
    * Địa điểm nội bộ: Các địa điểm vật lý bên trong hệ thống kho của bạn,
    * Địa điểm khách hàng: Địa điểm ảo đại diện cho địa điểm đích đối với các sản phẩm / hàng hoá mà bạn giao cho các khách hàng của bạn
    * Mất mát/Kiểm kê: Địa điểm ảo được sử dụng làm địa điểm đối ứng cho các hoạt động kiểm kê được sử dụng để hiệu chỉnh mức tồn kho (Kiểm kho vật lý)
    * Cung ứng: Địa điểm ảo được sử dụng như một địa điểm đối ứng tạm thời cho các hoạt động cung ứng (procurement) khi mà địa điểm nguồn chưa được (nhà cung cấp hoặc sản xuất) biết. Địa điểm ảo này sẽ trống rống sau khi Trình lập lịch cung ứng chạy xong.
    * Sản xuất: Địa điểm ảo đối ứng dùng trong các hoạt động sản xuất: nguyên vật liệu được tiêu thụ trong quá trình sản xuất sẽ được đưa vào đây và các thành phẩm sẽ từ đây ra.
    * Địa điểm chuyển tiếp: Địa điểm đối ứng mà được sử dụng trong các hoạt động dịch chuyển hàng hoá liên kho hoặc liên công ty

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
vi: <br/>
                        <strong>Tồn kho hiện tại của bạn: </strong>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
vi: <span class="o_stat_text">Chi tiết</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
vi: <span class="o_stat_text">Dự báo</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
vi: <span class="o_stat_text">Tối thiểu :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Tối đa:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
vi: <span class="o_stat_text">Tối thiểu:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Tối đa:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
vi: <span><strong>Địa chỉ khách hàng:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
vi: <span><strong>Địa chỉ bàn giao:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
vi: <span><strong>Địa chỉ Nhà kho:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
vi: <span> Mới</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
vi: <span>Xem</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
vi: <strong>
                     Chi tiết Dịch chuyển hoàn thành đã được sửa chữa.
                 </strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
vi: <strong>Ngày</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
vi: <strong>Từ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
vi: <strong>Kiểm kê</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
vi: <strong>Địa điểm</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
vi: <strong>Số lượng tối đa :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
vi: <strong>Số lượng tối thiểu :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
vi: <strong>Đóng gói</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
vi: <strong>Sản phẩm</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
vi: <strong>Lô Sản xuất</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
vi: <strong>SL:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
vi: <strong>Số lượng</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
vi: <strong>Ngày ấn định</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
vi: <strong>Trạng thái</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
vi: <strong>Nhu cầu ban đầu đã được cập nhật.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
vi: <strong>Tổng Số lượng</strong>

note: module: stock
en: A Pack
vi: Một Gói

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
vi: Dịch chuyển đã hoàn tất thì không bao giờ có số lượng đã xí.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
vi: Một số Sơ-ri chỉ đăng ký được cho một sản phẩm duy nhất.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
vi: Có thể đặt cảnh báo vào đối tác (Quản lý Kho)

note: module: stock
en: Action
vi: Hành động

note: module: stock
en: Action Needed
vi: Cần có Hành động

note: module: stock
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: stock
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: stock
en: Activity State
vi: Trạng thái Hoạt động

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
vi: Thêm và tùy chỉnh hoạt động tuyến đường để xử lý các chuyển động sản phẩm trong (các) nhà kho của bạn: ví dụ: dỡ hàng> kiểm soát chất lượng> cổ phiếu cho các sản phẩm đến, chọn> gói> tàu cho sản phẩm đi.
      Bạn cũng có thể đặt chiến lược đặt cược vào vị trí nhà kho để gửi sản phẩm đến các vị trí con cụ thể ngay lập tức (ví dụ: thùng cụ thể, giá đỡ).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
vi: Thêm và tùy chỉnh hoạt động tuyến đường để xử lý các chuyển động sản phẩm trong (các) nhà kho của bạn: ví dụ: dỡ hàng> kiểm soát chất lượng> cổ phiếu cho các sản phẩm đến, chọn> gói> tàu cho sản phẩm đi. Bạn cũng có thể đặt chiến lược đặt cược vào vị trí nhà kho để gửi sản phẩm đến các vị trí con cụ thể ngay lập tức (ví dụ: thùng cụ thể, giá đỡ).

note: module: stock
en: Additional Info
vi: Thông tin Bổ sung

note: module: stock
en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

note: module: stock
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
vi: Điều độ Nâng cao

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
vi: Nâng cao: Áp dụng Quy tắc Mua sắm/Cung ứng

note: module: stock
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: stock
en: All
vi: Tất cả

note: module: stock
en: All Transfers
vi: Tất cả các Dịch chuyển

note: module: stock
en: All at once
vi: Tất cả cùng một lúc

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
vi: Tất cả các mặt hàng không thể được giao hàng, các mặt hàng còn lại sẽ được vận chuyển ngay khi chúng có sẵn.

note: module: stock
en: All products
vi: Tất cả sản phẩm

note: module: stock
en: All returned moves
vi: Tất cả dịch chuyên trả hàng

note: module: stock
en: Applicability
vi: Có thể được áp dụng

note: module: stock
en: Applicable On
vi: Có thể áp dụng vào

note: module: stock
en: Applicable on Product
vi: Có thể áp dung vào Sản phẩm

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
vi: Có thể áp dung vào Nhóm Sản phẩm

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
vi: Có thể áp dung vào Nhà kho

note: module: stock
en: Archived
vi: Lưu trữ

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
vi: Bạn có chắc chắn muốn xác nhận hoạt động này chứ? Điều này có thể gây ra bất nhất dữ liệu trong hệ thống kho của bạn

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xác nhận phiếu giao nhận này chứ?

note: module: stock
en: As soon as possible
vi: Càng sớm càng tốt

note: module: stock
en: Assign Owner
vi: Gắn Chủ sở hữu

note: module: stock
en: Assigned Moves
vi: Dịch chuyển đã được gán

note: module: stock
en: At a Specific Date
vi: Vào một Ngày Cụ thể

note: module: stock
en: Attachment Count
vi: Số đính kèm

note: module: stock
en: Attribute Values
vi: Giá trị Thuộc tính

note: module: stock
en: Attributes
vi: Thuộc tính

note: module: stock
en: Automatic Move
vi: Dịch chuyển Tự động

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
vi: Không có bước nào được thêm tự động

note: module: stock
en: Availability
vi: Khả dụng

note: module: stock
en: Available
vi: Khả dụng

note: module: stock
en: Available Products
vi: Sản phẩm Khả dụng

note: module: stock
en: Back Order of
vi: Phần Dở dang của

note: module: stock
en: Back Orders
vi: Dở dang

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
vi: Phần dở dang <em>%s</em> <b>bị hủy</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
vi: Xác nhận phần dở dang

note: module: stock
en: Backorder creation
vi: Tạo phần dở dang

note: module: stock
en: Backorder exists
vi: Phần dở dang có tồn tại

note: module: stock
en: Backorders
vi: Dở dang

note: module: stock
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
vi: Phép đặt tên Mã vạch

note: module: stock
en: Barcode Rule
vi: Quy tắc Mã vạch

note: module: stock
en: Barcode Scanner
vi: Máy quét mã vạch

note: module: stock
en: Batch Pickings
vi: Giao Nhận theo Lô

note: module: stock
en: Blocking Message
vi: Tin báo khóa lại

note: module: stock
en: Bulk Content
vi: Hàng hoá đi rời

note: module: stock
en: Buy
vi: Mua

note: module: stock
en: By Lots
vi: Theo Lô

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
vi: Theo Số sê-ri duy nhất

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
vi: Bằng cách thay đổi số lượng tại đây, bạn chấp thuận rằng số lượng mới bạn nhập vào sẽ được coi là số lượng hoàn thành: Odoo sẽ không tự động ghi nhận là 'Dở dang'.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
vi: Mặc định, hệ thống sẽ lấy từ dự trữ ở địa điểm nguồn và chờ đợi khi nào có sẵn một cách thụ động. Một khả năng khác cho phép bạn trực tiếp tạo một mua sắm trên địa điểm nguồn (và do đó nó bỏ qua tồn kho hiện tại) để tập hợp sản phẩm. Nếu chúng ta muốn thực hiện một chuỗi cung ứng thì tủy chọn thứ hai nên được chọn.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
vi: Bằng cách bỏ chọn trường 'Hiệu lực', bạn có thể ẩn một địa điểm mà không cần xóa nó.

note: module: stock
en: Calendar View
vi: Giao diện Lịch

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
vi: Không tìm thấy bất kỳ địa điểm kho nhà cung cấp hoặc khách hàng nào.

note: module: stock
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: stock
en: Cancel Inventory
vi: Hủy bỏ tồn kho

note: module: stock
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: stock
en: Cashier
vi: Thu ngân

note: module: stock
en: Category
vi: Danh mục

note: module: stock
en: Category Routes
vi: Tuyến theo Nhóm SP

note: module: stock
en: Chained Move Exists
vi: Mắc xích Dịch chuyển đã tồn tại

note: module: stock
en: Change Product Quantity
vi: Thay đổi số lượng sản phẩm

note: module: stock
en: Change must be higher than
vi: Số thay đổi phải nhiều hơn

note: module: stock
en: Change to a better name
vi: Thay đổi thành tên tốt hơn

note: module: stock
en: Check Availability
vi: Kiểm tra khả dụng

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
vi: Kiểm tra sự tồn tại của các gói đích trên các dòng di chuyển

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
vi: Kiểm tra sự tồn tại của hoạt động đóng gói ứng với lô hàng

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
vi: Đánh dấu ô này để cho phép sử dụng địa điểm này cho các hàng trả lại.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
vi: Đánh dấu ô này để cho phép sử dụng địa điểm này cho các hàng phế liệu/hư hỏng.

note: module: stock
en: Checked Quantity
vi: Số lượng đã kiểm tra

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
vi: Chọn ngày để lấy tồn kho tại ngày đó

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
vi: Chọn để phân tích tồn kho hiện tại hoặc từ một ngày cụ thể trong quá khứ.

note: module: stock
en: Choose your date
vi: Chọn ngày tháng

note: module: stock
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: stock
en: Companies
vi: Công ty

note: module: stock
en: Company
vi: Công ty

note: module: stock
en: Compute
vi: Tính toán

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
vi: Tính toán phí giao hàng và giao bằng bpost

note: module: stock
en: Conditions
vi: Điều kiện

note: module: stock
en: Config Settings
vi: Cấu hình thiết lập

note: module: stock
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: stock
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: stock
en: Confirmed
vi: Đã được xác nhận

note: module: stock
en: Consignment
vi: Ký gửi

note: module: stock
en: Consumable
vi: Tiêu dùng

note: module: stock
en: Consume Line
vi: Dòng tiêu thụ

note: module: stock
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: stock
en: Contains
vi: Chứa

note: module: stock
en: Content
vi: Nội dung

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi qua lại giữa các đơn vị đo lường chỉ có thể xảy ra nếu chúng thuộc cùng một nhóm. Việc chuyển đổi sẽ dựa trên tỉ lệ.

note: module: stock
en: Corridor (X)
vi: Hành lang (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
vi: Không thể xí trước tất cả các sản phẩm được yêu cầu. Vui lòng sử dụng nút 'Đánh dấu Cần làm' để xử lý việc xí trước một cách thủ công.

note: module: stock
en: Count Picking
vi: Số giao nhận

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
vi: Số giao nhận trả hàng

note: module: stock
en: Count Picking Draft
vi: Số giao nhận dự thảo

note: module: stock
en: Count Picking Late
vi: Số giao nhận trễ

note: module: stock
en: Count Picking Ready
vi: Số giao nhận sẵn sàng

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
vi: Số giao nhận đang chờ

note: module: stock
en: Counterpart Locations
vi: Địa điểm Đối ứng

note: module: stock
en: Create Backorder
vi: Tạo Phần dở dang

note: module: stock
en: Create Backorder?
vi: Tạo Phần dở dang?

note: module: stock
en: Create Date
vi: Ngày tạo

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
vi: Tạo mới một Số Lô/Sê-ri

note: module: stock
en: Created Moves
vi: Tạo dịch chuyển

note: module: stock
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: stock
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: stock
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
vi: Ngày tạo, thường là ngày đặt hàng

note: module: stock
en: Credit Card
vi: Thẻ tín dụng

note: module: stock
en: Cross-Dock
vi: Điểm trung chuyển

note: module: stock
en: Crossdock Route
vi: Tuyến Trung chuyển

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
vi: Số lượng Luỹ kế

note: module: stock
en: Current Inventory
vi: Kho hàng hiện tại

note: module: stock
en: Current Stock
vi: Dự trữ hiện tại

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
vi: Số lượng hiện tại của sản phẩm.
    Trong ngữ cảnh với một Địa điểm Lưu trữ, nó bao gồm hàng hoá được lưu trữ tại địa điểm này, hoặc bất kỳ địa điểm con nào của nó.
    Trong ngữ cảnh với một Nhà kho, nó bao gồm hàng hoá được lưu trữ trong Địa điểm Lưu trữ của Nhà kho này, hoặc bất kỳ địa điểm con nào của nó.
    được lưu trữ trong Địa điểm Lưu trữ của Nhà kho của Cửa hàng này, hoặc bất kỳ địa điểm con nào của nó.
    Nếu không, nó bao gồm hàng hoá được lưu trữ trong bất kỳ Địa điểm Kho nào có kiểu là 'Nội bộ'.

note: module: stock
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: stock
en: Customer Lead Time
vi: Thời gian giao hàng

note: module: stock
en: Customer Location
vi: Địa điểm Khách hàng

note: module: stock
en: Customer Locations
vi: Địa điểm Khách hàng

note: module: stock
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: stock
en: Date
vi: Ngày

note: module: stock
en: Date Expected
vi: Ngày cần nhân viên mới

note: module: stock
en: Date of Transfer
vi: Ngày dịch chuyển

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
vi: Ngày (tính theo ngày nhận hàng)

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
vi: Ngày (tính theo ngày để mua/đặt hàng)

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
vi: Xin chào anh/chị,
    
    Hồ sơ của chúng tôi cho thấy một số khoản thanh toán trong tài khoản của bạn đã đến hạn thanh toán. Anh/chị có thể xem chi tiết phía dưới
    Nếu số tiền đã được thanh toán, vui lòng bỏ qua thông báo này.Nếu không, vui lòng gửi lại cho chúng tôi thông tin về khoản thanh toán này.
    Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến tài khoản của mình, hãy liên hệ với chúng tôi.
    
    Cảm ơn sự hỗ trợ của anh/chị.
    Trân trọng,

note: module: stock
en: Default Destination Location
vi: Địa điểm Đích mặc định

note: module: stock
en: Default Owner
vi: Chủ sở hữu mặc định

note: module: stock
en: Default Source Location
vi: Địa điểm nguồn mặc định

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
vi: Tuyến hàng vào mặc định để theo

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
vi: Tuyến hàng ra mặc định để theo dõi

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
vi: Mặc định: Lấy từ Kho

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
vi: Tuyến cung ứng mặc định của kho

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
vi: Định nghĩa các địa điểm của bạn để phản ánh cấu trúc nhà kho của bạn và
                trong tổ chức của bạn. Odoo có thể quản lý các địa điểm vật lý
                (kho, kệ, giá, thùng, v.v.), các địa điểm đối tác (vd: khách hàng,
                nhà cung cấp) và các địa điểm ảo để làm đối ứng cho các hoạt động
                kho như tiêu thụ nguyên vật liệu, tạo ra thành phẩm, biến hàng hoá
                thành phế liệu, kiểm kho, v.v.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
vi: Xác định phương thức mặc định được sử dụng để đề xuất địa điểm (giá/kệ) chính xác mà từ đó lấy sản phẩm ra, hay từ lô nào, v.v. đối với địa điểm này. Phương thức này có thể áp dụng ở cấp nhóm sản phẩm và có thể áp dụng trên địa điểm cha nếu không được thiết lập ở đây.

note: module: stock
en: Delay
vi: Chậm trễ

note: module: stock
en: Delivered Qty
vi: Số lượng đã giao

note: module: stock
en: Deliveries
vi: Giao hàng

note: module: stock
en: Delivery Orders
vi: Giao hàng

note: module: stock
en: Delivery Packages
vi: Giao hàng theo Gói

note: module: stock
en: Delivery Route
vi: Tuyến Bàn giao

note: module: stock
en: Delivery Slip
vi: Phiếu Giao hàng

note: module: stock
en: Delivery Type
vi: Kiểu Giao hàng

note: module: stock
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
vi: Mô tả cho Phiếu Giao hàng

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
vi: Mô tả cho Phiếu Dịch chuyển Nội bộ

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
vi: Mô tả cho Phiếu Giao hàng

note: module: stock
en: Description on Picking
vi: Mô tả trên Phiếu giao nhận

note: module: stock
en: Description on Receptions
vi: Mô tả cho Phiếu Nhận hàng

note: module: stock
en: Destination
vi: Đích

note: module: stock
en: Destination Address
vi: Địa chỉ Đích

note: module: stock
en: Destination Location
vi: Địa điểm đích

note: module: stock
en: Destination Location:
vi: Địa điểm Đích:

note: module: stock
en: Destination Moves
vi: Dịch chuyển Đích

note: module: stock
en: Destination Package
vi: Gói đích

note: module: stock
en: Destination Package :
vi: Gói Đích:

note: module: stock
en: Destination route
vi: Tuyến đích

note: module: stock
en: Detailed Operations
vi: Hoạt động Chi tiết

note: module: stock
en: Details Visible
vi: Xem chi tiết

note: module: stock
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: stock
en: Discounted Product
vi: Sản phẩm được Chiết khấu

note: module: stock
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: stock
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: stock
en: Done Transfers
vi: Dịch chuyển đã hoàn thành

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
vi: Dịch chuyển đã hoàn thành theo ngày

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
vi: Không quảng bá thay đổi lịch biểu thông qua các chuỗi hoạt động

note: module: stock
en: Draft
vi: Nháp

note: module: stock
en: Draft Moves
vi: Dịch chuyển dự thảo

note: module: stock
en: Effective Date
vi: Ngày hiệu lực

note: module: stock openerp-web
en: Error
vi: Lỗi

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
vi: Mọi hoạt động kho trong Hệ thống là dịch chuyển hàng hoá từ địa điểm này
                sang địa điểm khác. Ví dụ, nếu bạn nhận hàng từ một nhà cung cấp,
                Hệ thống sẽ dịch chuyển hàng hoá từ Địa điểm Nhà cung cấp sang Địa điểm
                Dự trữ. Từng báo cáo có thể được lập cho từng địa điểm vật lý, địa
                điểm đối tác hay địa điểm ảo.

note: module: stock
en: Expected Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: stock
en: Expiration Dates
vi: Ngày hết hạn

note: module: stock
en: External note...
vi: Ghi chú ngoại...

note: module: stock
en: Filters
vi: Các bộ lọc

note: module: stock
en: Fixed
vi: Đã sửa

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
vi: Địa điểm cố định với Nhóm Sản phẩm

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
vi: Nhóm mua sắm cố định

note: module: stock openerp-web
en: Fold
vi: Đóng gọn

note: module: stock
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: stock
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Các kênh)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Các đối tác)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
vi: Cách thức xuất nhập hàng hóa

note: module: stock
en: Forecast Quantity
vi: Số lượng dự kiến

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
vi: Số lượng dự kiến (được tính bằng Số lượng thực tế - Số lượng sẽ xuất + Số lượng sắp về)
    Trong ngữ cảnh một Địa điểm Kho, nó bao gồm số lượng được lưu trữ trong địa điểm này, hoặc các địa điểm con của nó.
    Trong ngữ cảnh một Nhà kho, nó bao gồm số lượng được lưu trữ trong Địa điểm Kho của Nhà kho này, hoặc các địa điểm con của nó.
    Nếu không, nó bao gồm số lượng được lữu trữ trong bất kỳ Địa điểm Kho nào có kiểu là 'Nội bộ'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
vi: Số lượng Dự báo

note: module: stock
en: From
vi: Từ

note: module: stock
en: From Supplier
vi: Từ nhà cung cấp

note: module: stock
en: Full Location Name
vi: Tên Địa điểm Đầy đủ

note: module: stock
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: stock
en: Future Deliveries
vi: Giao hàng Tương lai

note: module: stock
en: Future P&L
vi: P&L Tương lai

note: module: stock
en: Future Productions
vi: Sản xuất trong tương lai

note: module: stock
en: Future Qty
vi: Số lượng Tương lai

note: module: stock
en: Future Receipts
vi: Phiếu nhận hàng Tương lai

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
vi: Truy xuất nguồn gốc đầy đủ từ nhà cung cấp đến khách hàng

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
vi: Nhận các cảnh báo mang tính chất thông tin hoặc phong toả về đối tác

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
vi: Cung cấp cho các thể loại chuyên ngành hơn, một ưu tiên cao hơn để có chúng ở đầu danh sách.

note: module: stock
en: Graph
vi: Đồ thị

note: module: stock
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: stock
en: Group by...
vi: Nhóm theo...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
vi: Có hoạt động đóng gói

note: module: stock
en: Has Packages
vi: Đã đóng gói

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
vi: Có dịch chuyển phế liệu

note: module: stock
en: Height (Z)
vi: Chiều cao (Z)

note: module: stock
en: INV:
vi: KK:

note: module: stock
en: INV: %s
vi: KK: %s

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
vi: Nếu một sản phẩm không ở đúng địa điểm, thiết lập số lượng kiểm tra về 0 và tạo một dòng mới với địa điểm đúng của nó.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
vi: Nếu đánh dấu, khi dịch chuyển kho này bị hủy nó, hệ thống cũng sẽ hủy dịch chuyển liên quan

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
vi: Nếu chọn, hoạt động sẽ đóng gói kiện hàng này

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
vi: Nếu trường kích hoạt được đặt thành Sai, nó sẽ cho phép bạn ẩn điểm đặt hàng mà không xóa nó.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn trường 'Hiệu lực', nó sẽ cho phép bạn ẩn tuyến đường mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
vi: Nếu chọn, Hệ thống sẽ hiển thị sản phẩm nào được xí trước (số lô / số, vị trí nguồn, gói nguồn).

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
vi: Nếu chỉ trường này được đánh dấu, Odoo sẽ tin rằng bạn muốn tạo mới Số Lô/Sê-ri, để bạn có thể cung cấp số trong một trường kiểu text.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
vi: Nếu đánh dấu chỗ này, bạn sẽ có thể chọn số lô/Seria. Bạn cũng có thể quyết định không cho lô hàng vào loại thao tác này. Điều này có nghĩa là nó sẽ tạo ra tồn kho mà không có lô hàng hoặc không đặt một hạn chế trên lô hàng được thực hiện.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
vi: Nếu lô hàng này được tách ra thì trường này sẽ liên kết tới lô hàng mà trong đó một phần đã được xử lý.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn, nó sẽ cho phép bạn ẩn quy tắc mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
vi: Nếu bạn thực hiện kiểm kê toàn bộ, bạn có thể lựa chọn 'Tất cả sản phẩm' và phần mềm sẽ tự điền toàn bộ các sản phẩm có trong kho. Nếu bạn chỉ muốn kiểm kê một phần (vd: Kiểm kê cuốn chiếu - Cycle Counting), bạn có thể chọn 'Chọn sản phẩm thủ công' và phần mềm sẽ không đề xuất gì cả. Bạn có thể để cho hệ thống đề xuất một sản phẩm / lô /... đơn lẻ

note: module: stock
en: Immediate Transfer
vi: Dịch chuyển Ngay

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
vi: Dịch chuyển Ngay?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
vi: Dịch chuyển Ngay?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
vi: Ngay khi xác nhận đơn hàng bán

note: module: stock
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: stock
en: In Type
vi: Kiểu Nhập

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
vi: Gồm cả Sản phẩm đã Hết

note: module: stock
en: Incoming
vi: Sắp về

note: module: stock
en: Incoming  Products
vi: Hàng sắp về

note: module: stock
en: Incoming Date
vi: Ngày hàng về

note: module: stock
en: Incoming Shipments
vi: Lô hàng nhận

note: module: stock
en: Initial Demand
vi: Nhu cầu Ban đầu

note: module: stock
en: Input
vi: Đầu vào

note: module: stock
en: Input Location
vi: Địa điểm đầu vào

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
vi: Số lượng không Đầy đủ

note: module: stock
en: Internal
vi: Nội bộ

note: module: stock
en: Internal Location
vi: Địa điểm nội bộ

note: module: stock
en: Internal Locations
vi: Địa điểm nội bộ

note: module: stock
en: Internal Reference
vi: Tham chiếu nội bộ

note: module: stock
en: Internal Transfers
vi: Dịch chuyển nội bộ

note: module: stock
en: Internal Transit Location
vi: Địa điểm chuyển tiếp nội bộ

note: module: stock
en: Internal Type
vi: Kiểu nội bộ

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
vi: Số tham chiếu nội bộ trong trường hợp khác với số lô/sê-ri của nhà sản xuất

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
vi: Toán tử tên miền không hợp lệ %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
vi: Toán hạng tên miền không hợp lệ %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
vi: Địa điểm được kiểm kê

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
vi: Số sê-ri/Lô hàng được kiểm kê

note: module: stock
en: Inventoried Owner
vi: Chủ sở hữu được kiểm kê

note: module: stock
en: Inventoried Pack
vi: Gói được kiểm kê

note: module: stock
en: Inventoried Product
vi: Sản phẩm được kiểm kê

note: module: stock
en: Inventories
vi: Kiểm kho

note: module: stock
en: Inventory
vi: Kho

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
vi: Điều chỉnh Tồn kho

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
vi: Điều chỉnh Tồn kho

note: module: stock
en: Inventory Date
vi: Ngày kiểm kho

note: module: stock
en: Inventory Details
vi: Chi tiết kiểm kho

note: module: stock
en: Inventory Line
vi: Chi tiết kiểm kho

note: module: stock
en: Inventory Lines
vi: Chi tiết Tồn kho

note: module: stock
en: Inventory Location
vi: Địa điểm Kiểm kê

note: module: stock
en: Inventory Locations
vi: Địa điểm Kiểm kê

note: module: stock
en: Inventory Loss
vi: Thất Thoát/Kiểm kê

note: module: stock
en: Inventory Product
vi: Sản phẩm tồn kho

note: module: stock
en: Inventory Reference
vi: Tham chiếu Kiểm kê

note: module: stock
en: Inventory Report
vi: Báo cáo tồn kho

note: module: stock
en: Inventory Routes
vi: Định tuyến Kho

note: module: stock
en: Inventory Valuation
vi: Định giá Tồn kho

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
vi: Điều chỉnh tồn kho được thực hiện bằng việc so sánh số lượng lý thuyết và số lượng được kiểm kê.

note: module: stock
en: Inventory at Date
vi: Tồn kho tại ngày

note: module: stock
en: Inventory of
vi: Kiểm kho

note: module: stock
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: stock
en: Is Locked
vi: Đã khóa

note: module: stock
en: Is a Return Location?
vi: Là một Địa điểm Hàng trả lại?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
vi: Là một Địa điểm Phế liệu?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
vi: Nhu cầu ban đầu có thể chỉnh sửa được không

note: module: stock
en: Is quantity done editable
vi: Số lượng có thể chỉnh sửa được không

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
vi: Nó không thể xí trước nhiều sản phẩm %s hơn bạn có trong kho.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
vi: Bạn không thể thôi xí được nhiều sản phẩm %s hơn số lượng bạn có trong kho.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
vi: Nó chỉ định các thuộc tính của bao bì như loại, số lượng bao bì, v.v.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
vi: Nó chỉ ra hàng hoá được giao nhiều lần hoặc một lần

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
vi: 10 Hoạt động xuất/nhập thực hiện gần nhất

note: module: stock
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: stock
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: stock
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: stock
en: Late
vi: Trễ

note: module: stock
en: Late Activities
vi: Các hoạt động gần nhất

note: module: stock
en: Late Transfers
vi: Dịch chuyển muộn

note: module: stock
en: Lead Time
vi: Thời gian cần

note: module: stock
en: Lead Type
vi: Loại cần

note: module: stock
en: Leave Empty
vi: Để trống

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
vi: Để trống trường này nếu tuyến đường này được chia sẻ giữa tất cả các công ty

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
vi: Để trống nếu địa điểm này được chia sẽ giữa các công ty

note: module: stock
en: Linked Moves
vi: Dịch chuyển đã liên kết

note: module: stock
en: List view of lines
vi: Danh sách xem chi tiết

note: module: stock
en: Localization
vi: Địa phương

note: module: stock
en: Locate
vi: Định vị

note: module: stock
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: stock
en: Location Name
vi: Tên Địa điểm

note: module: stock
en: Location Stock
vi: Địa điểm Lưu trữ

note: module: stock
en: Location Type
vi: Kiểu Địa điểm

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
vi: Địa điểm lưu trữ thành phẩm.

note: module: stock
en: Locations
vi: Địa điểm

note: module: stock
en: Lock
vi: Khoá

note: module: stock
en: Logistics
vi: Tuyến hậu cần

note: module: stock
en: Lot
vi: Lô hàng

note: module: stock
en: Lot/Serial
vi: Lô/Số sê-ri

note: module: stock
en: Lot/Serial :
vi: Số Lô/Sơ-ri

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
vi: Số Lô/Sê-ri

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
vi: Kiểm kho Số Lô/Sê-ri

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
vi: Số Lô & Serial

note: module: stock
en: Lots Visible
vi: Hiển thị số Lô

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
vi: Số Lô/Sê-ri

note: module: stock
en: MTO rule
vi: Quy tắc MTO

note: module: stock
en: Main Attachment
vi: Đính kèm chính

note: module: stock
en: Make To Order
vi: Cung ứng theo đơn hàng (MTO)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
vi: Quản lý các chủ sở hữu kho

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
vi: Quản lý Số Lô/Sê-ri

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
vi: Quản lý Đa Địa điểm Kho

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
vi: Quản lý Đa Nhà kho

note: module: stock
en: Manage Packages
vi: Quản lý các Gói

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
vi: Quản lý các chu trình kho Push và Pull

note: module: stock
en: Manage several warehouses
vi: Quản lý nhiều Nhà kho

note: module: stock
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: stock
en: Manual Operation
vi: Vận hành thủ công

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
vi: Thủ công hoặc dựa trên trình điều độ tự động

note: module: stock
en: Manufacture
vi: Sản xuất

note: module: stock
en: Manufacturing
vi: Sản xuất

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
vi: Hoạt động Sản xuất

note: module: stock
en: Mark as Todo
vi: Đánh dấu Cần làm

note: module: stock
en: Master Data
vi: Dữ liệu Gốc

note: module: stock
en: Maximum Quantity
vi: Số lượng tối đa

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
vi: Thông điệp cho Giao/Nhận

note: module: stock
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: stock
en: Method
vi: Phương thức

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
vi: Quy tắc tồn kho tối thiểu

note: module: stock
en: Minimum Quantity
vi: Số lượng tối thiểu

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
vi: Quy tắc tồn kho tối thiểu

note: module: stock
en: Misc
vi: Thông tin khác

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
vi: Hầu hết các hoạt động được chuẩn bị tự động bởi Hệ thống theo các quy tắc hậu cần 
                    được định cấu hình trước của bạn, nhưng bạn cũng có thể ghi lại 
                    các dịch chuyển kho theo thủ công.

note: module: stock
en: Move
vi: Dịch chuyển

note: module: stock
en: Move Detail
vi: Thông tin dịch chuyển

note: module: stock
en: Move Line
vi: Dòng dịch chuyển

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
vi: Chi tiết Dịch chuyển không khuyến cáo

note: module: stock
en: Move Lines
vi: Chi tiết Dịch chuyển

note: module: stock
en: Move Supply Method
vi: Phương thức Cung cấp

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
vi: Ngày dịch chuyển: ngày dự kiến cho tới khi dịch chuyển kho được hoàn thành, sau đó ngày dịch chuyển thực tế được xử lý

note: module: stock
en: Move that created the return move
vi: Dịch chuyển mà tạo ra dịch chuyển trả hàng

note: module: stock
en: Moves
vi: Dịch chuyển

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
vi: Các Tuyến nhiều bước

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
vi: Đa Nhà kho

note: module: stock
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: stock
en: Name
vi: Tên

note: module: stock
en: Negative Stock
vi: Tồn kho âm

note: module: stock
en: New
vi: Mới

note: module: stock
en: New Move:
vi: Dịch chuyển mới:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
vi: SL mới trong kho

note: module: stock
en: New Transfer
vi: Dịch chuyển mới

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót lần hành động kế tiếp

note: module: stock
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: stock
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hành động kế tiếp

note: module: stock
en: No Backorder
vi: Không tạo phần dở dang

note: module: stock
en: No Message
vi: Không tin nhắn

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
vi: Không gửi lại Loan báo

note: module: stock
en: No Tracking
vi: Không Truy vết

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
vi: Không cho phép số lượng âm

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
vi: Không có hoạt động liên quan đến lô này.

note: module: stock
en: Normal
vi: Bình thường

note: module: stock
en: Not urgent
vi: Không gấp

note: module: stock
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: stock
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
vi: Không có gì để kiểm tra tính khả dụng.

note: module: stock
en: Number of Actions
vi: Số lượng Hành động

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
vi: Số ngày để nhận hàng hoặc đặt hàng nhà cung cấp sau khi điểm đặt hàng (orderpoint) được tri-gơ

note: module: stock
en: Number of error
vi: Số lỗi

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông điệp cần có hành động

note: module: stock
en: Number of unread messages
vi: Số thông điệp chưa đọc

note: module: stock
en: OK
vi: Đồng ý

note: module: stock
en: On Hand
vi: Thực tế

note: module: stock
en: On hand:
vi: Thực tế:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
vi: Một số Lô/Sê-ri

note: module: stock
en: One owner only
vi: Chỉ một chủ sở hữu

note: module: stock
en: One product category
vi: Một nhóm sản phẩm

note: module: stock
en: One product for a specific owner
vi: Một sản phẩm cho một chủ sở hữu cụ thể

note: module: stock
en: One product only
vi: Chỉ một sản phẩm

note: module: stock
en: Operation Type
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
vi: Hoạt động trả hàng

note: module: stock
en: Operation Types
vi: Kiểu Giao Nhận

note: module: stock
en: Operations
vi: Hoạt động

note: module: stock
en: Operations Types
vi: Kiểu Giao Nhận

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
vi: Tùy chọn địa chỉ mà hàng hoá được giao đến, đặc biệt được sử dụng cho giao hàng

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
vi: Thông tin chi tiết về việc lưu trữ. chỉ dành cho mục đích thông tin

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
vi: Tùy chọn: tất cả dịch chuyển trả hàng được tạo từ dịch chuyển này

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
vi: Tuỳ chọn: dịch chuyển kế tiếp, khi xâu chuỗi chúng

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
vi: Tuỳ chọn: dịch chuyển trước, khi xâu chuỗi chúng

note: module: stock
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: stock
en: Order Date
vi: Ngày đặt hàng

note: module: stock
en: Origin
vi: Ban đầu

note: module: stock
en: Origin Moves
vi: Dịch chuyển ban đầu

note: module: stock
en: Origin return move
vi: Trả lại nơi ban đầu

note: module: stock
en: Original Location
vi: Địa điểm ban đầu

note: module: stock
en: Original Move
vi: Dịch chuyền gốc

note: module: stock
en: Out Type
vi: Kiểu xuất

note: module: stock
en: Outgoing
vi: Chờ gửi đi

note: module: stock
en: Output
vi: Đầu ra

note: module: stock
en: Output Location
vi: Địa điểm đầu ra

note: module: stock
en: Overdue
vi: Quá hạn

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
vi: Tên sản phẩm được xử lý quá mức

note: module: stock
en: Overview
vi: Tổng quan

note: module: stock
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: stock
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: stock
en: Owner :
vi: Chủ sở hữu:

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
vi: Chủ sở hữu của địa điểm nếu nó thuộc ngoài công ty

note: module: stock
en: Owner of the quants
vi: Chủ sở hữu của quant

note: module: stock
en: P&L Qty
vi: SL P&L

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
vi: IN

note: module: stock
en: Pack
vi: Gói

note: module: stock
en: Pack Type
vi: Kiểu đóng gói

note: module: stock
en: Package
vi: Gói

note: module: stock
en: Package Content
vi: Nội dung gói hàng

note: module: stock
en: Package Name
vi: Tên Gói

note: module: stock
en: Package Reference
vi: Tham chiếu Gói

note: module: stock
en: Package Reference:
vi: Tham khảo gói:

note: module: stock
en: Package Transfers
vi: Dịch chuyển Gói

note: module: stock
en: Package Type
vi: Kiểu đóng gói

note: module: stock
en: Package Type:
vi: Cách đóng gói:

note: module: stock
en: Packages
vi: Gói hàng

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
vi: Các gói hàng thường được tạo bởi các hoạt động đóng gói được thực hiện tại mỗi điểm dịch chuyển và có thể chứa các sản phẩm khác nhau. Bạn có thể sử dụng lại một gói để di chuyển toàn bộ hàng hoá trong gói đến chỗ khác, hoặc đóng gói nó vào một gói khác lớn hơn. Một gói cũng có thể được dỡ ra, cho phép tách lại các hàng hoá trong nó như nói ở trước thành các đơn vị đơn lẻ.

note: module: stock
en: Packaging
vi: Đóng gói

note: module: stock
en: Packing Location
vi: Địa điểm đóng gói

note: module: stock
en: Packing Zone
vi: Khu vực đóng gói

note: module: stock
en: Parameters
vi: Thông số

note: module: stock
en: Parent Location
vi: Địa điểm Cha

note: module: stock
en: Partial
vi: Một phần

note: module: stock
en: Partially Available
vi: Khả dụng Một phần

note: module: stock
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: stock
en: Partner Address
vi: Địa chỉ Đối tác

note: module: stock
en: Pick
vi: Lấy hàng

note: module: stock
en: Pick Type
vi: Kiểm Giao nhận

note: module: stock
en: Picking
vi: Giao nhận

note: module: stock
en: Picking List
vi: Bảng kê hàng hoá

note: module: stock
en: Picking Lists
vi: Bảng kê hàng hoá

note: module: stock
en: Picking Moves
vi: Lấy hàng

note: module: stock
en: Picking Operations
vi: Hoạt động Giao nhận

note: module: stock
en: Picking Type
vi: Loại giao nhận

note: module: stock
en: Picking list
vi: Bảng kế hàng giao nhận

note: module: stock
en: Pickings
vi: Lô hàng

note: module: stock
en: Pickings already processed
vi: Giao nhận đã xử lý rồi

note: module: stock
en: Pickings for Groups
vi: Các giao nhận (picking) cùng nhóm

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
vi: Giao nhận mà bị muộn theo lịch ấn định

note: module: stock
en: Planned
vi: Đã lên kế hoạch

note: module: stock
en: Planned Transfer
vi: Giao dịch theo kế hoạch

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
vi: Vui lòng chỉ ra ít nhất một số lượng khác 0.

note: module: stock
en: Positive Stock
vi: Tồn kho hiện có

note: module: stock
en: Preferred Packaging
vi: Kiện hàng ưu tiên

note: module: stock
en: Preferred route
vi: Tuyến đường ưu tiên

note: module: stock
en: Priced Product
vi: Sản phẩm có Giá

note: module: stock
en: Print
vi: In

note: module: stock
en: Printed
vi: Đã được in

note: module: stock
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
vi: Mức ưu tiên cho hoạt động giao nhận này. Thiết lập thủ công một giá trị ở đây sẽ thiết lập mức ưu tiên cho toàn bộ dịch chuyển kho

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
vi: Xử lý các hoạt động nhanh hơn với mã vạch

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
vi: Xử lý giao nhận theo lô giao cho từng công nhân

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
vi: Được xử lý nhiều hơn nhu cầu ban đầu

note: module: stock
en: Procurement
vi: Mua sắm / Cung ứng

note: module: stock
en: Procurement Group
vi: Nhóm Cung ứng

note: module: stock
en: Procurement group
vi: Nhóm thu mua

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
vi: Nhu cầu cung ứng: chạy tính toán

note: module: stock
en: Produce Line
vi: Chi tiết Sản xuất

note: module: stock
en: Produced Qty
vi: SL đã Sản xuất

note: module: stock
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: stock
en: Product Categories
vi: Nhóm Sản phẩm

note: module: stock
en: Product Category
vi: Nhóm sản phẩm

note: module: stock
en: Product Lots
vi: Lô Sản phẩm

note: module: stock
en: Product Lots Filter
vi: Bộ lọc lô sản phẩm

note: module: stock
en: Product Move
vi: Dịch chuyển sản phẩm

note: module: stock
en: Product Moves
vi: Truy vết

note: module: stock
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: stock
en: Product Type
vi: Loại sản phẩm

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị Đo lường của sản phẩm

note: module: stock
en: Product Variants
vi: Biến thể Sản phẩm

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
vi: Sản phẩm lô hàng/số sơ-ri này chứa. Bạn không thể thay đổi nó nữa nếu nó đã được di chuyển.

note: module: stock
en: Product with Tracking
vi: Theo dõi sản phẩm

note: module: stock
en: Production
vi: Sản xuất

note: module: stock
en: Production Location
vi: Địa điểm sản xuất

note: module: stock
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: stock
en: Products:
vi: Sản phẩm:

note: module: stock
en: Propagate
vi: Loan báo

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
vi: Huỷ và Tách Loan báo

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
vi: Loan báo nhóm thu mua

note: module: stock
en: Push Rule
vi: Quy tắc Push

note: module: stock
en: Put Away Method
vi: Phương thức Sắp xếp

note: module: stock
en: Put Away Strategy
vi: Chiến lược Sắp xếp

note: module: stock
en: Put in Pack
vi: ↳Đóng vào Gói

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
vi: Đưa các sản phẩm vào các gói (vd: kiện, hộp) và theo vết chúng

note: module: stock
en: Putaway
vi: Sắp xếp

note: module: stock
en: Qty Multiple
vi: Bội số Số lượng

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
vi: Bội số Số lượng phải lớn hoặc hoặc bằng 0

note: module: stock
en: Quality Control
vi: Kiểm soát Chất lượng

note: module: stock
en: Quality Control Location
vi: Địa điểm Kiểm soát Chất lượng

note: module: stock
en: Quant
vi: Một số

note: module: stock
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: stock
en: Quantity :
vi: Số lượng:

note: module: stock
en: Quantity Done
vi: Số lượng hoàn tất

note: module: stock
en: Quantity Multiple
vi: Bội số làm tròn

note: module: stock
en: Quantity On Hand
vi: Số lượng thực tế

note: module: stock
en: Quantity Reserved
vi: Số lượng đã xí

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
vi: Số lượng không thể nhỏ hơn 0.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
vi: Số lượng giảm!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
vi: Số lượng tồn kho mà vẫn có thể được xí cho dịch chuyển này

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
vi: Số lượng theo đơn vị đo lường mặc định cửa sản phẩm

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
vi: Số lượng sản phẩm trong quant này, theo đơn vị đo lường mặc định của sản phẩm

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
vi: Số lượng sản phẩm dự trữ trong số này, theo đơn vị đo lường mặc định của sản phẩm

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
vi: Số lượng đó đã được xí trước cho dịch chuyển này

note: module: stock
en: Quants
vi: Số lượng

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
vi: Số lượng không thể được tạo ra cho hàng tiêu dùng hoặc dịch vụ.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
vi: Tỷ lệ lấy hàng trả về

note: module: stock
en: Rate Picking Late
vi: Tỷ lệ lấy hàng chậm

note: module: stock
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: stock
en: Real Quantity
vi: Số lượng thực

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
vi: Số lượng xí trước thực tế

note: module: stock
en: Receipt Route
vi: Tuyến Nhận

note: module: stock
en: Receipts
vi: Nhận hàng

note: module: stock
en: Received Qty
vi: SL Đã nhận

note: module: stock
en: Receptions
vi: Nhận hàng

note: module: stock
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: stock
en: Reference Sequence
vi: Trình tự tham chiếu

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
vi: Tham chiếu phải là duy nhất trên từng công ty!

note: module: stock
en: Reference of the document
vi: Tham chiếu của tài liệu

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
vi: Đăng ký lô hàng, gói hàng, địa điểm

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
vi: Phần còn lại của lô hàng được xử lý nhiều lần

note: module: stock
en: Removal
vi: Loại bỏ

note: module: stock
en: Removal Strategy
vi: Chiến lược Gỡ bỏ/Xuất kho

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
vi: Cách thức loại bỏ %s không được triển khai.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
vi: Số lượng tái cung ứng tối đa

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
vi: Số lượng tái cung ứng tối thiểu

note: module: stock
en: Reordering Rules
vi: Quy tắc tái cung ứng

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
vi: Tìm kiếm Quy tắc tái cung ứng

note: module: stock
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: stock
en: Reservation
vi: Xí trước

note: module: stock
en: Reservations
vi: Xí phần

note: module: stock
en: Reserved
vi: Xí trước

note: module: stock
en: Reserved Quantity
vi: Số lượng đã xí

note: module: stock
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: stock
en: Responsible User
vi: Người chịu trách nhiệm

note: module: stock
en: Resupply Routes
vi: Tuyến Tái cung cấp

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
vi: Báo cáo tồn kho

note: module: stock
en: Return
vi: Trả hàng

note: module: stock
en: Return Location
vi: Địa điểm Hàng trả lại

note: module: stock
en: Return Picking
vi: Trả hàng

note: module: stock
en: Return of %s
vi: Trả lại %s

note: module: stock
en: Returned Picking
vi: Giao nhận đã trả

note: module: stock
en: Reverse Transfer
vi: Trả lại hàng

note: module: stock
en: Route
vi: Tuyến cung ứng

note: module: stock
en: Route Sequence
vi: Trình tự tuyến đường

note: module: stock
en: Routes
vi: Tuyến cung ứng

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
vi: Tuyến cung ứng sẽ được tạo cho các kho tái cung cấp này và bạn có thể chọn nó trên sản phẩm và nhóm sản phẩm

note: module: stock
en: Rules
vi: Quy tắc

note: module: stock
en: Run Scheduler
vi: Chạy Trình Điều độ

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
vi: Chạy thủ công Trình Điều độ

note: module: stock
en: Scheduled Date
vi: Ngày theo kế hoạch

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
vi: Ngày ấn định cho việc xử lý dịch chuyển kho này

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
vi: Thời gian dự kiến cho phần đầu tiên của lô hàng được xử lý. Thiết lập thủ công một giá trị tại đây sẽ thiết lập nó như là ngày dự kiến cho tất cả dịch chuyển kho.

note: module: stock
en: Scrap
vi: Phế liệu

note: module: stock
en: Scrap Location
vi: Địa điểm phế liệu

note: module: stock
en: Scrap Move
vi: Chuyển phế liệu

note: module: stock
en: Scrap Orders
vi: Đơn hàng phế liệu

note: module: stock
en: Scrapped
vi: Phế liệu

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
vi: Loại bỏ một sản phẩm sẽ bỏ nó ra khỏi kho của bạn. Sản phẩm sẽ kết thúc ở một 
                     địa điểm tập kết phế liệu có thể được sử dụng cho mục đích báo cáo.

note: module: stock
en: Scraps
vi: Phế liệu

note: module: stock
en: Search Inventory
vi: Tìm kiếm tồn kho

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
vi: Tìm chi tiết tồn kho

note: module: stock
en: Search Procurement
vi: Tìm kiếm Nhu cầu cung ứng

note: module: stock
en: Search Scrap
vi: Tìm kiếm Phế liệu

note: module: stock
en: Select products manually
vi: Chọn sản phẩm một cách thủ công

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
vi: Đánh dấu những nơi mà tuyến đường này có thể được chọn

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
vi: Chọn "Cảnh báo" sẽ thông báo cho người qua 1 tin nhắn, Chọn "Thông báo chặn" sẽ đưa ra một thông báo và khóa lại việc xử lý tiếp. Nội dung tin nhắn thông báo bạn có thể điền ở trường kế tiếp.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
vi: Bán và mua sản phẩm theo các đơn vị đo lường khác nhau

note: module: stock
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: stock
en: Sequence in
vi: Trình tự nhập

note: module: stock
en: Sequence internal
vi: Trình tự nội bộ

note: module: stock
en: Sequence out
vi: Trình tự xuất

note: module: stock
en: Sequence packing
vi: Trình tự đóng gói

note: module: stock
en: Sequence picking
vi: Trình tự giao nhận

note: module: stock
en: Service
vi: Dịch vụ

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
vi: Thiết đặt nguyên tắt lấy hàng tại Địa điểm

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
vi: Thiết đặt định tuyết kho hàng

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
vi: Đặt chiến lược xuất cụ thể sẽ được sử dụng bất kể vị trí nguồn cho danh mục sản phẩm này

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
vi: Thiết lập ngày hết hạn theo số lô &amp; số serial

note: module: stock
en: Set owner on stored products
vi: Thiết lập chủ cho các hàng hoá được lưu trữ

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
vi: Thiết lập các thuộc tính (vd: màu sắc, kích thước) để quản lý các biến thể

note: module: stock
en: Set to Draft
vi: Thiết lập về dự thảo

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
vi: Thiết lập một địa điểm nếu bạn sản xuất tại một địa điểm cố định. Nó có thể là một địa điểm đối tác nếu bạn thuê thầu phụ cho các hoạt động sản xuất.

note: module: stock
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: stock
en: Shelves (Y)
vi: Kệ/Ngăn/Giá (Y)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
vi: Kết nối với Hãng vận chuyển

note: module: stock
en: Shipping Policy
vi: Chính sách Giao hàng

note: module: stock
en: Short Name
vi: Tên viêt tắt

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
vi: Tên viết tắt được sử dụng để xác định kho hàng

note: module: stock
en: Show Check Availability
vi: Hiển thị Kiểm tra khả dụng

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
vi: Hiện thông tin hoạt động

note: module: stock
en: Show Lots Text
vi: Hiển thị văn bản Lô hàng

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
vi: Hiện đánh dấu cần làm

note: module: stock
en: Show Operations
vi: Hiển thị hoạt động

note: module: stock
en: Show Reserved
vi: Hiện xí trước

note: module: stock
en: Show Validate
vi: Hiển thị Xác thực

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
vi: Hiển thị các thông tin khác nhau về tình trạng sẵn có của tồn kho cho động thái này

note: module: stock
en: Source
vi: Nguồn

note: module: stock
en: Source Document
vi: Tài liệu nguồn

note: module: stock
en: Source Location
vi: Địa điểm nguồn

note: module: stock
en: Source Location:
vi: Địa điểm nguồn:

note: module: stock
en: Source Package
vi: Gói Nguồn

note: module: stock
en: Source Package :
vi: Gói nguồn:

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
vi: Xác định số lô/sê-ri để tập trung vào việc kiểm kê theo số lô/sê-ri của bạn.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
vi: Chỉ định Chủ sở hữu để tập trung Kho hàng của bạn vào Chủ sở hữu cụ thể.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
vi: Chỉ định Gói để tập trung kho của bạn vào một Gói cụ thể.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
vi: Chỉ định Danh mục sản phẩm để tập trung kho của bạn vào một Danh mục cụ thể.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
vi: Chỉ định Sản phẩm để tập trung kho của bạn vào một Sản phẩm cụ thể.

note: module: stock
en: Start Inventory
vi: Bắt đầu kiểm kê

note: module: stock
en: State
vi: Giai đoạn

note: module: stock
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: stock
en: Stock
vi: Kho

note: module: stock
en: Stock Inventory
vi: Tồn kho

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
vi: Dự báo Mức tồn kho

note: module: stock
en: Stock Level forecast
vi: Dự báo Mức tồn kho

note: module: stock
en: Stock Location
vi: Địa điểm Kho

note: module: stock
en: Stock Locations
vi: Địa điểm Kho

note: module: stock
en: Stock Move
vi: Dịch chuyển kho

note: module: stock
en: Stock Moves
vi: Dịch chuyển kho

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
vi: Phân tích dịch chuyển kho

note: module: stock
en: Stock On Hand
vi: Dự trữ đang có

note: module: stock
en: Stock Operation
vi: Hoạt động Kho

note: module: stock
en: Stock Picking
vi: Giao nhận

note: module: stock
en: Stock Quant
vi: Số lượng tồn kho

note: module: stock
en: Stock Quantity History
vi: Lịch sử tồn kho

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
vi: Dịch chuyển kho là khả dụng (Sẵn sàng xử lý)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
vi: Dịch chuyển kho đã Xác nhận, Khả dụng hoặc đang chờ

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
vi: Dịch chuyển kho đã được xử lý

note: module: stock
en: Storage Locations
vi: Các Địa điểm Kho

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
vi: Lưu trữ sản phẩm ở các vị trí cụ thể trong kho của bạn (ví dụ: thùng, giá đỡ) và theo dõi tồn kho tương ứng.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
vi: Kho cung ứng

note: module: stock
en: Supply Method
vi: Phương thức cung ứng

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
vi: Nhà kho cung cấp

note: module: stock
en: Take From Stock
vi: Lấy từ Kho

note: module: stock
en: Technical Information
vi: Thông tin kỹ thuật

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
vi: Trường kỹ thuật mô tả một nhà kho để xem xét việc lựa chọn tuyến đường cho việc Mua sắm / Cung ứng tiếp theo (nếu có).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
vi: Trường kỹ thuật được sử dụng cho các tuyến đường tái cung cấp giữa các nhà kho thuộc công ty này

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
vi: Liên kết kỹ thuật để xem chi tiết nào đã sản xuất với điều này.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
vi: Liên kết kỹ thuật để xem ai đã tiêu thụ cái gì.

note: module: stock
en: Technical: used in views
vi: Kỹ thuật: được sử dụng trong chế độ xem

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
vi: Kỹ thuật: được sử dụng để tính toán số lượng.

note: module: stock
en: Template
vi: Mẫu

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
vi: Giá trị 'Thao tác thủ công' sẽ tạo ra dịch chuyển kho sau giá trị hiện tại. Với 'Tự động không thêm các bước', vị trí được thay thế trong bước di chuyển ban đầu.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
vi: Hàng trả về <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> đã được tạo.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
vi: Mã vạch cho một địa điểm phải là duy nhất đối với mỗi công ty !

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
vi: Mã nhà kho phải là duy nhất đối với mỗi công ty!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
vi: Cặp giá trị 'sản phẩm (id) và số sê-ri (lot name)' phải là duy nhất!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
vi: Công ty được tự động đặt từ tùy chọn người dùng của bạn.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
vi: Tên của nhà kho phải là duy nhất đối với mỗi công ty!

note: module: stock
en: The package containing this quant
vi: Đóng gói số lượng này

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
vi: Số lượng mua sắm sẽ được làm tròn lên đến bội số này. Nếu nó là 0, số lượng chính xác sẽ được sử dụng.

note: module: stock
en: The product
vi: Sản phẩm

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
vi: Hoạt động được yêu cầu không thể thực hiện được bởi vì một lỗi lập trình được thiết lập trường `product_qty` thay vì `product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
vi: Các hoạt động Kho nơi đóng gói đã được thực hiện

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
vi: Nhà kho để loan báo vào lúc tạo dịch chuyển (lấy từ kho) hoặc nhu cầu cung ứng, mà có thể khác với nhà kho mà quy tắc cung ứng này thuộc về. VD: cho các quy tắc tái cung ứng từ một nhà kho khác.

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
vi: Số lượng lý thuyết

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
vi: Phân tích này cung cấp cho bạn tổng quan nhanh về mức tồn kho hiện tại của sản phẩm và giá trị tồn kho hiện tại của chúng.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
vi: Trường này sẽ điền vào gói ban đầu và tên của các bước đi của nó

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
vi: Đây là vị trí đích mặc định khi bạn tạo lựa chọn thủ công với loại thao tác này. Tuy nhiên, có thể thay đổi nó hoặc các tuyến đường đặt một vị trí khác. Nếu nó trống, nó sẽ kiểm tra vị trí của khách hàng trên đối tác.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
vi: Đây là danh mục các lô/sê-ri hàng mà bạn đã ghi nhận. Khi bạn
                chọn một lô/sê-ri, bạn sẽ theo dõi được vết của hàng hoá gắn số lô/sê-ri đó.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
vi: Đây là chủ sở hữu của số lượng

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
vi: Không thể thay đổi cách sử dụng của vị trí này để xem vì nó chứa sản phẩm.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
vi: Trình đơn này cung cấp cho bạn khả năng truy xuất đầy đủ các hoạt động kiểm kê trên 
                    một sản phẩm cụ thể. Bạn có thể lọc trên sản phẩm để xem tất cả các 
                    chuyển động trong quá khứ hoặc tương lai cho sản phẩm.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
vi: Ghi chú này sẽ hiển thị trên các đơn giao hàng.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
vi: Hoạt động giao nhận này có vẻ như được xâu chuỗi với một hoạt động giao nhận khác. Sau này, nếu bạn nhận hàng mà bạn đang trả lại bây giờ, hãy chắc chắn <b>xí phần</b> giao nhận trả hàng để tránh các quy tắc logistics bị áp dụng lại (sẽ tạo ra các hoạt động bị trùng)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
vi: Số lượng này được thể hiện theo Đơn vị Đo lường mặc định của sản phẩm.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
vi: Địa điểm kho này sẽ được sử dụng, thay cho địa điểm mặc định, như là địa điểm nguồn cho các dịch chuyển kho được tạo bởi lệnh sản xuất.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
vi: Thay cho địa điểm mặc định, địa điểm kho này sẽ được sử dụng như là địa điểm nguồn của các dịch chuyển kho được tạo ra khi bạn thực hiện một kiểm kê (kiểm kho).

note: module: stock
en: To
vi: Đến

note: module: stock
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: stock
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: stock
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: stock
en: Total Quantity
vi: Tổng Số lượng

note: module: stock
en: Total routes
vi: Tổng tuyến

note: module: stock
en: Traceability
vi: Truy vết

note: module: stock
en: Traceability Report
vi: Báo cáo Truy vết

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
vi: Theo dõi các ngày trên các lô và số sê-ri: tốt nhất trước, loại bỏ, hết hạn, cảnh báo.
      Những ngày như vậy được đặt tự động ở việc tạo số nhiều / số sê-ri dựa trên các giá trị được đặt trên sản phẩm (tính theo ngày).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
vi: Theo dõi các địa điểm lưu trữ trong các kho

note: module: stock
en: Tracking
vi: Theo vết

note: module: stock
en: Transfer
vi: Dịch chuyển

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
vi: Địa chỉ Dịch chuyển Đích

note: module: stock
en: Transfer Reference
vi: Tham chiếu Dịch chuyển

note: module: stock
en: Transfers
vi: Chuyển khoản

note: module: stock
en: Transit Location
vi: Địa điểm chuyển tiếp

note: module: stock
en: Transit Locations
vi: Địa điểm chuyển tiếp

note: module: stock
en: Type
vi: Loại

note: module: stock
en: Type of Operation
vi: Kiểu Giao Nhận

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
vi: Mở ra

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
vi: Số Lô/Sê-ri Duy nhất

note: module: stock
en: Unit Of Measure
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: stock
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: stock
en: Unit Product
vi: Đơn vị sản phẩm

note: module: stock
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: stock
en: Units Of Measure
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: stock
en: Units of Measure
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: stock
en: Units of Measures
vi: Đơn vị Đo lường

note: module: stock
en: Unknown Pack
vi: Gói Không xác định

note: module: stock
en: Unlock
vi: Thôi khoá

note: module: stock
en: Unpack
vi: Dỡ gói

note: module: stock
en: Unplanned Qty
vi: SL ngoài kế hoạch

note: module: stock
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm Thông điệp chưa đọc

note: module: stock
en: Unreserve
vi: Thôi Xí

note: module: stock
en: UoM
vi: Đơn vị

note: module: stock
en: UoM Categories
vi: Nhóm đơn vị

note: module: stock
en: Update Product Quantity
vi: Cập nhật số lượng sản phẩm

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
vi: Cập nhật SL trong kho

note: module: stock
en: Urgent
vi: Khẩn cấp

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
vi: Sử dụng Số lô/seri đã tồn tại

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
vi: Sử dụng các tuyến và các chiến lược sắp xếp của chính bạn

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
vi: Được sử dụng để sắp xếp trình tự giao diện kanban của 'Tất cả Các hoạt động'

note: module: stock
en: User
vi: Người dùng

note: module: stock
en: Validate
vi: Xác nhận

note: module: stock
en: Validate Inventory
vi: Xác nhận kiểm kho

note: module: stock
en: Validated
vi: Đã xác nhận

note: module: stock
en: Variant Count
vi: Đếm Biến thể

note: module: stock
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: stock
en: Vendor Location
vi: Địa điểm Nhà cung cấp

note: module: stock
en: Vendor Locations
vi: Địa điểm Nhà cung cấp

note: module: stock
en: Vendors
vi: Nhà cung cấp

note: module: stock
en: Very Urgent
vi: Rất khẩn cấp

note: module: stock
en: View
vi: Xem

note: module: stock
en: View Location
vi: Địa điểm chỉ xem

note: module: stock
en: Waiting
vi: Chờ

note: module: stock
en: Waiting Another Move
vi: Chờ dịch chuyển khác

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
vi: Chờ hoạt động khác

note: module: stock
en: Waiting Availability
vi: Chờ khả dụng

note: module: stock
en: Waiting Moves
vi: Chờ dịch chuyển

note: module: stock
en: Waiting Transfers
vi: Chờ chuyển

note: module: stock
en: Warehouse
vi: Kho hàng

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
vi: Cấu hình Kho hàng

note: module: stock
en: Warehouse Management
vi: Quản lý kho

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
vi: Nhà kho để Loan báo

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
vi: Tuyến cung ứng của kho

note: module: stock
en: Warehouses
vi: Kho hàng

note: module: stock
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: stock
en: Warning on the Picking
vi: Cảnh báo ở Phiếu Giao Nhận

note: module: stock
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: stock
en: Warnings
vi: Cảnh báo

note: module: stock
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: stock
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: stock
en: Weighted Product
vi: Sản phẩm

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
vi: Khi một nhà kho được chọn cho tuyến đường này, tuyến đường này sẽ được xem là tuyến đường mặc định khi các sản phẩm đi qua nhà kho này. Hành vi này có thể bị ghi đè bởi các tuyến đường trên Danh mục sản phẩm/sản phẩm hoặc bằng các Tuyến đường ưa thích trên Mua sắm

note: module: stock
en: When all products are ready
vi: Khi tất cả sản phẩm đã sẵn sàng

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
vi: Khi được chọn, tuyến đường sẽ được chọn trong tab Tồn kho của Sản phẩm mẫu. Nó sẽ được ưu tiên hơn các tuyến đường kho.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
vi: Khi được chọn, tuyến đường sẽ được chọn trên Danh mục sản phẩm. Nó sẽ được ưu tiên hơn các tuyến đường kho.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
vi: Khi việc lấy hàng không được thực hiện, điều này cho phép thay đổi nhu cầu ban đầu. Khi việc lấy hàng được thực hiện, điều này cho phép thay đổi số lượng đã hoàn thành.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
vi: Khi lượng tồn kho khả dụng xuống dưới mức giá trị thiết lập ở trường 'Số lượng tối thiểu', phần mềm sẽ tự động tạo các nhu cầu cung ứng để làm cho số lượng dự kiến bằng với giá trị ở trường 'Số lượng tối đa'

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
vi: Khi lượng tồn kho khả dụng xuống dưới mức giá trị thiết lập ở trường 'Số lượng tối thiểu', phần mềm sẽ tự động tạo các nhu cầu cung ứng để làm cho số lượng dự kiến bằng với giá trị ở trường 'Số lượng tối đa'

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
vi: Cho dù di chuyển đã được thêm sau khi xác nhận của giao nhận

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
vi: Bạn có thể xoá một số dòng để bỏ qua một số sản phẩm

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
vi: Bạn không thể thay đổi một đơn vị đo lường của một sản phẩm mà đã có phát sinh dịch chuyển kho. Nếu bạn thực sự cần thay đổi đơn vị đo, bạn có thể vô hiệu sản phẩm này.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
vi: Bạn không thể xóa sản phẩm di chuyển nếu quá trình Lấy hàng đã thực hiện. Bạn chỉ có thể sửa số lượng đã hoàn thành.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
vi: Bạn chỉ có thể xóa dịch chuyển dự thảo.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
vi: Bạn không thể xóa một dịch chuyển kho mà đã được thiết lập là 'Hoàn thành'.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
vi: Bạn không được xoá một dịch chuyển phế liệu mà ở trạng thái hoàn thành.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
vi: Bạn không thể đặt một số lượng sản phẩm âm trong một dòng kiểm kê:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
vi: Bạn không thể tách một dịch chuyển dự thảo. Nó cần phải được xác nhận trước.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
vi: Bạn không thể chuyển đến địa điểm có kiểu 'Chỉ xem'

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
vi: Bạn không thể tiêu thụ cùng một số sê-ri hai lần. Vui lòng sửa số sê-ri được mã hóa.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
vi: Bạn đã xử lý ít sản phẩm hơn nhu cầu ban đầu.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
vi: Bạn đã xử lý nhiều hơn những gì đã được lên kế hoạch
                         ban đầu của sản phẩm

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
vi: Bạn có sản phẩm trong kho mà không có số lô. Bạn có thể gán một số lô/sê-ri bằng cách thực hiện kiểm kho.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
vi: Bạn phải đặt tên cho vị trí này.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
vi: Bạn phải định nghĩa một Kho cho công ty: %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
vi: Bạn có một số hoạt động đang chạy về các sản phẩm này. Hãy lưu trữ hoặc xóa chúng trước

note: module: stock
en: _Apply
vi: _Áp dụng

note: module: stock
en: _Cancel
vi: _Hủy bỏ

note: module: stock
en: days
vi: ngày

note: module: stock
en: days to be propagated
vi: ngày để loan báo

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
vi: vd: Kiểm kho hàng năm

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
vi: vd: LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
vi: vd: PO0032

note: module: stock
en: in
vi: trong

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
vi: không khả dụng về số lượng yêu cầu

note: module: stock
en: of
vi: của

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
vi: ⇒ Đặt số lượng về 0
