Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (870 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
uk: 
    
    %s --> Товар UoM є %s (%s) - Переміщення UoM є %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
uk: 
    
    Блокування: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
uk:  (%s зарезервовано)

note: module: stock
en:  (reserved)
uk:  (зарезервовано)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
uk: * Чернетка: ще не підтверджено і не буде заплановано до підтвердження.
      * Очікування ще однієї операції: чекає черговий перехід, перш ніж він стане автоматично доступним (наприклад, у процесах "Зворотнє замовлення").
      * Очікування: якщо він не готовий до відправлення, оскільки необхідні товари не можуть бути зарезервовані.
      * Готово: товари зарезервовані та готові до відправки. Якщо політика доставки - "якомога швидше", це станеться, як тільки щось зарезервовано.
      * Виконано: було оброблено, більше не можна змінювати або скасовувати.
      * Скасовано: було скасовано, більше не може бути підтверджено.

note: module: stock
en: #Products
uk: К-сть товарів

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
uk: %s: Отримати товар від %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
uk: %s: Транзитне розташування

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
uk: * Новий: Коли створено переміщання запасів і ще не підтверджено.
    * Очікує на інше переміщення: цей стан можна побачити, коли переміщення очікує на завершення іншого, наприклад, в ланцюжковій послідовності.
    * Очікує наявності: цей стан досягається, коли забезпечення не є тривіальним. Можливо, планувальник повинен запустити виготовлення певного компоненту...
    * В наявності: встановлюється, коли товари зарезервовані.
    * Виконано: встановлюється, коли поставку завершено.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
uk: * Розташування у постачальника: віртуальне розташування, що відображає початкове місце знаходження ваших товарів у постачальника. 
    * Перегляд: віртуальне розташування для відображення структури вашого складу, що включає всі дочірні розташування; не може містити товарів. 
    * Внутрішнє розташування: Фізичне розташування всередині власного складу. 
    * Розташування у клієнта: віртуальне розташування, що відображає кінцеве місце знаходження продуктів, які будуть відправлені клієнту. 
    * Інвентаризація: віртуальне розташування, що використовується для операцій з інвентаризації при коригуванні залишків (реальна кількість). 
    * Забезпечення: віртуальне розташування, що слугує тимчасовим розташуванням для операцій матеріального забезпечення, коли джерело постачання (постачальник чи виготовлення) поки що невідоме. Це розташування повинне бути порожнім після завершення роботи планувальника.
    * Виготовлення: віртуальне розташування для операцій з виготовлення. Це розташування споживає сировину та створює готовий товар. 
    * Транзитне розташування: допоміжне розташування, що використовується для переміщень всередині підприємства або складу

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
uk: <br/>
                        <strong>Це ваш поточний склад: </strong>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
uk: <span class="o_stat_text">Деталі</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
uk: <span class="o_stat_text">Прогнозовано</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
uk: <span class="o_stat_text">Мін:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
uk: <span class="o_stat_text">Мін:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса клієнта:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса доставки:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса постачальника:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса складу:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
uk: <span>Новий</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
uk: <strong>
                    Виконаний рядок переміщення було виправлено.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
uk: <strong>Дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
uk: Від

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
uk: <strong>Склад</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
uk: <strong>Розташування</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
uk: <strong>Партія/Серійний номер</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
uk: <strong>Макс к-сть :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
uk: <strong>Мін к-сть :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
uk: <strong>Замовлення</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
uk: <strong>Пакування</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
uk: <strong>Партія виробництва</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
uk: <strong>К-сть: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
uk: <strong>Кількість</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
uk: <strong>Запланована дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
uk: <strong>Стан</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
uk: <strong>Початковий попит був поновлений.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
uk: <strong>Загальна кількість</strong>

note: module: stock
en: A Pack
uk: Упаковка

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
uk: Виконаний рядок переміщення ніколи не повинен мати зарезервовану кількість.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
uk: Серійний номер слід пов'язати лише з одним товаром.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
uk: Попередження можна встановити на партнера (Склад)

note: module: stock
en: Action
uk: Дія

note: module: stock
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: stock
en: Active
uk: Активно

note: module: stock
en: Activities
uk: Дії

note: module: stock
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
uk: Додайте внутрішню примітку, яка буде надрукована на листі комплектації

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
uk: Додайте та налаштуйте операції маршруту, щоб обробляти переміщення товару у ваших складських приміщеннях: наприклад, вивантаження> контроль якості> склад для вхідних товарів, комплектування> пакунок> відправка для вихідних товарів. 
     Ви також можете встановити перехідні стратегії на місця розташування складських приміщень, щоби відразу надсилати вхідні товари в конкретні дочірні місця (наприклад, спеціальні контейнери, стелажі).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
uk: Додайте та налаштуйте операції маршруту, щоб обробляти переміщення товару у ваших складських приміщеннях: наприклад, вивантаження> контроль якості> склад для вхідних товарів, комплектування> пакунок> відправка для вихідних товарів. Ви також можете встановити перехідні стратегії на місця розташування складських приміщень, щоби відразу надсилати вхідні товари в конкретні дочірні місця (наприклад, спеціальні контейнери, стелажі).

note: module: stock
en: Additional Info
uk: Додаткова інформація

note: module: stock
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: module: stock
en: Address
uk: Адреса

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
uk: Розширене планування

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
uk: Розширено: застосувати правила забезпечення

note: module: stock
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: stock
en: All
uk: Всі

note: module: stock
en: All Transfers
uk: Всі переміщення

note: module: stock
en: All at once
uk: Все відразу

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
uk: Усі товари не можуть бути відправлені, решта будуть відправлені, як тільки вони стануть доступними.

note: module: stock
en: All products
uk: Всі товари

note: module: stock
en: All returned moves
uk: Всі повернені переміщення

note: module: stock
en: Applicability
uk: застосовність

note: module: stock
en: Applicable On
uk: Можна застосувати для

note: module: stock
en: Applicable on Product
uk: Можна застосувати для товару

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
uk: Можна застосувати для категорії товарів

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
uk: Можна застосувати для складу

note: module: stock
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
uk: Ви впевнені, що хочете підтвердити цю операцію? Це може призвести до невідповідності вашої інвентаризації.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
uk: Ви впевнені, що хочете підтвердити це комплектування?

note: module: stock
en: As soon as possible
uk: Якомога швидше

note: module: stock
en: Assign Owner
uk: Призначити власника

note: module: stock
en: Assigned Moves
uk: Призначити переміщення

note: module: stock
en: At a Specific Date
uk: На конкретну дату

note: module: stock
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: stock
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: stock
en: Automatic Move
uk: Автоматичне переміщення

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
uk: Автоматично, жодних кроків не додано

note: module: stock
en: Availability
uk: Наявність

note: module: stock
en: Available
uk: В наявності

note: module: stock
en: Available Products
uk: Наявні товари

note: module: stock
en: Back Order of
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Back Orders
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
uk: Дозамовлення <em>%s</em> <b>скасовано</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
uk: Підтвердження дозамовлення

note: module: stock
en: Backorder creation
uk: Створення дозамовлення

note: module: stock
en: Backorder exists
uk: Дозамовлення існує

note: module: stock
en: Backorders
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
uk: Номенклатура штрихкодів

note: module: stock
en: Barcode Rule
uk: Правило штрихкоду

note: module: stock
en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрихкодів

note: module: stock
en: Batch Pickings
uk: Комплектування партії

note: module: stock
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: stock
en: Bulk Content
uk: Габаритний вміст

note: module: stock
en: Buy
uk: Придбати

note: module: stock
en: By Lots
uk: По партіях

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
uk: По унікальному серійному номеру

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
uk: Змінюючи цю кількість ви автоматично приймаєте нову кількість як виконану: Odoo не буде автоматично генерувати дозамовлення.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
uk: Зазвичай система бере з запасів початкового розташування та пасивно чекає їх наявності. Іншим способом можна напряму створити замовлення на забезпечення для початкового розташування (ігноруючи поточну наявність запасів) щоб забрати товари. Якщо ми хочемо щоб переміщення відбувались по ланцюжку і щоб це переміщення чекало на попереднє, то потрібно обрати другий спосіб.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
uk: Знімаючи відмітку з активного поля ви можете приховати розташування без його видалення.

note: module: stock
en: Calendar View
uk: Календарний вид

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
uk: Неможливо знайти жодного розташування клієнта або постачальника.

note: module: stock
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: stock
en: Cancel Inventory
uk: Скасувати інвентаризацію

note: module: stock
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: stock
en: Cashier
uk: Касир

note: module: stock
en: Category
uk: Категорія

note: module: stock
en: Category Routes
uk: Категорія маршрутів

note: module: stock
en: Chained Move Exists
uk: Ланцюгові переміщення існують

note: module: stock
en: Change Product Quantity
uk: Змінити кількість товару

note: module: stock
en: Change must be higher than
uk: Зміна повинна бути вища ніж

note: module: stock
en: Change to a better name
uk: Змініть на кращу назву

note: module: stock
en: Check Availability
uk: Перевірте наявність

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
uk: Перевірте наявність пакунків призначених на рядках переміщення

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
uk: Перевірте наявність операції пакування під час комплектування

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
uk: Позначте цей прапорець, щоб дозволити використовувати це місцеположення як місце повернення.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
uk: Поставте позначку, щоб дозволити переміщувати браковані та пошкоджені товари на це розташування.

note: module: stock
en: Checked Quantity
uk: Перевірена кількість

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
uk: Виберіть дату, щоб отримати інвентаризацію на цю дату

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
uk: Виберіть аналіз поточного рекламного ресурсу або з певної дати в минулому.

note: module: stock
en: Choose your date
uk: Оберіть вашу дату

note: module: stock
en: Client
uk: Клієнт

note: module: stock
en: Color
uk: Колір

note: module: stock
en: Companies
uk: Компанії

note: module: stock
en: Company
uk: Компанія

note: module: stock
en: Compute
uk: Розрахувати

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з bpost

note: module: stock
en: Conditions
uk: Умови

note: module: stock
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: stock
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: stock
en: Consignment
uk: Комісійна торгівля

note: module: stock
en: Consumable
uk: Витратний

note: module: stock
en: Consume Line
uk: Спожитий рядок

note: module: stock
en: Contact
uk: Контакт

note: module: stock
en: Contains
uk: Містить

note: module: stock
en: Content
uk: Вміст

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: stock
en: Corridor (X)
uk: Прохід (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
uk: Не вдалося зарезервувати всі потрібні товари. Будь ласка, скористайтеся кнопкою "Позначити як потрібно зробити", щоб виконати резервування вручну.

note: module: stock
en: Count Picking
uk: Кількість комплектувань

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
uk: Кількість зворотніх замовлень комплектування

note: module: stock
en: Count Picking Draft
uk: Кількість чернеток комплектувань

note: module: stock
en: Count Picking Late
uk: Кількість комплектувань пізніше

note: module: stock
en: Count Picking Ready
uk: Кількість комплектувань готово

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
uk: Підрахунок комплектувань очікування

note: module: stock
en: Counterpart Locations
uk: Протилежні місцезнаходження

note: module: stock
en: Create Backorder
uk: Створити дозамовлення

note: module: stock
en: Create Backorder?
uk: Створити дозамовлення?

note: module: stock
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
uk: Створіть нові партії/серійні номери

note: module: stock
en: Create a new product
uk: Створити новий товар

note: module: stock
en: Create a reordering rule
uk: Створіть правило дозамовлення

note: module: stock
en: Created Moves
uk: Створено переміщення

note: module: stock
en: Created by
uk: Створив

note: module: stock
en: Created on
uk: Створено

note: module: stock
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
uk: Дата створення, зазвичай дата замовлення

note: module: stock
en: Credit Card
uk: Кредитна карта

note: module: stock
en: Cross-Dock
uk: Борт-до-борту

note: module: stock
en: Crossdock Route
uk: Маршрут борт-до-борту

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
uk: Сумарна кількість

note: module: stock
en: Current Inventory
uk: Поточний склад

note: module: stock
en: Current Stock
uk: Поточні запаси

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
uk: Поточна кількість товару.
    В контексті розташування запасів буде включено запаси по цьому розташуванню та по всіх підпорядкованих розташуваннях.
    В контексті складу, буде включено запаси на всіх розташуваннях запасів цього складу та на всіх підпорядкованих до нього.
    В інших випадках буде по казано запаси по всіх  складах з типом 'Внутрішній'.

note: module: stock
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: stock
en: Customer Lead Time
uk: Термін поставки

note: module: stock
en: Customer Location
uk: Розташування клієнта

note: module: stock
en: Customer Locations
uk: Розташування клієнта

note: module: stock
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: stock
en: Date
uk: Дата

note: module: stock
en: Date Expected
uk: Очікувана дата

note: module: stock
en: Date of Transfer
uk: Дата поставки

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
uk: Дні(в) для отримання товарів

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
uk: Дні(в) для придбання

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
uk: Шановний(а) пан/пані,
    
    Наші записи вказують на те, що у вас є певні неоплачені рахунки. Будь ласка, ознайомтеся з деталями нижче.
    Якщо сума вже була оплачена, то просто не звертайте уваги на це повідомлення. В іншому випадку, відправте нам суму, що вказана нижче.
    Якщо у вас є запитання до нас стосовно вашого рахунку, будь ласка, зв’яжіться з нами.
    
    Дуже вдячні за вашу співпрацю.
    З найкращими побажаннями,

note: module: stock
en: Default Destination Location
uk: Місце призначення за замовчуванням

note: module: stock
en: Default Owner
uk: Власник за замовчуванням

note: module: stock
en: Default Source Location
uk: Початкове розташування за замовчуванням

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
uk: Маршрут для надходження за замовчуванням

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
uk: Маршрут для видачі за замовчуванням

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
uk: За замовчуванням: взяти зі складу

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
uk: Маршрути всередині складу за замовчуванням

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
uk: Визначте ваше місцезнаходження, щоб відобразити структуру вашого складу та
    організацію. Odoo може керувати фізичними місцями
    (склади, полиці, кошики тощо), місцезнаходженням партнерів (клієнти,
    постачальники) та віртуальними місцезнаходженнями, які є аналогом
    операції з фондовими операціями, такі як замовлення на виробництво
    споживання, інвентаризація та ін.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
uk: Визначає метод за замовчуванням, який використовується для визначення точного місцезнаходження (полиці), звідки взяти товари, які партії тощо для цього місця розташування. Цей метод можна застосувати на рівні категорії товару, а резервне копіювання виконується в батьківських місцях, якщо нічого тут не встановлено.

note: module: stock
en: Delay
uk: Затримка

note: module: stock
en: Delivered Qty
uk: Доставлена к-сть

note: module: stock
en: Deliveries
uk: Доставки

note: module: stock
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: stock
en: Delivery Packages
uk: Упаковки доставки

note: module: stock
en: Delivery Route
uk: Маршрут доставки

note: module: stock
en: Delivery Slip
uk: Транспортна накладна

note: module: stock
en: Delivery Type
uk: Тип доставки

note: module: stock
en: Description
uk: Опис

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
uk: Опис для замовлень на доставку

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
uk: Опис для внутрішнього переміщення

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
uk: Опис на замовленнях на доставку

note: module: stock
en: Description on Picking
uk: Опис на комплектуванні

note: module: stock
en: Description on Receptions
uk: Опис на прийомах

note: module: stock
en: Destination
uk: Призначення

note: module: stock
en: Destination Address
uk: Адреса призначення

note: module: stock
en: Destination Location
uk: Розташування призначення

note: module: stock
en: Destination Location:
uk: Місце призначення:

note: module: stock
en: Destination Moves
uk: Переміщення призначення

note: module: stock
en: Destination Package
uk: Призначення упаковки

note: module: stock
en: Destination Package :
uk: Пакунок призначення:

note: module: stock
en: Destination route
uk: Маршрут призначення

note: module: stock
en: Detailed Operations
uk: Детальні операції

note: module: stock
en: Details Visible
uk: Видимі деталі

note: module: stock
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: stock
en: Discounted Product
uk: Товар зі знижкою

note: module: stock
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: stock
en: Done
uk: Готово

note: module: stock
en: Done Transfers
uk: Виконані переміщення

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
uk: Виконані переміщення за датою

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
uk: Не поширюйте зміни планування через ланцюжки операцій

note: module: stock
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: stock
en: Draft Moves
uk: Чорнові переміщення

note: module: stock
en: Effective Date
uk: Дата набрання чинності

note: module: stock openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
uk: Кожна складська операція в Odoo переміщує товари з одного
    місцезнаходження на інше. Наприклад, якщо ви отримуєте товари
    від постачальника, Odoo буде переміщати товари від місцезнаходження постачальника
    до складу. Кожен звіт може бути виконаний на
    фізичні, партнерські або віртуальні місцезнаходження.

note: module: stock
en: Expected Date
uk: Очікувана дата

note: module: stock
en: Expiration Dates
uk: Термін дії

note: module: stock
en: External note...
uk: Зовнішня примітка...

note: module: stock
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: stock
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
uk: Фіксовані розташування для категорії товару

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
uk: Фіксована група забезпечення

note: module: stock openerp-web
en: Fold
uk: Згорнути

note: module: stock
en: Followers
uk: Підписники

note: module: stock
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
uk: Використовувати цю стратегію вибуття

note: module: stock
en: Forecast Quantity
uk: Прогноз кількості

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
uk: Прогнозована кількість (обчислена як кількість в наявності - вихідна + вхідна)
    У контексті, що складається з одного місця розташування складу, це включає товари, що зберігаються в цьому місці, або будь-яких його філій.
    У контексті із складом всередині це включає товари, що зберігаються в середині цього складу або будь-якого з його філій.
    В іншому випадку це включає товари, що зберігаються в будь-якому розташуванні складу з "внутрішнім" типом.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
uk: Прогнозована кількість

note: module: stock
en: From
uk: Від

note: module: stock
en: From Supplier
uk: ВІд постачальника

note: module: stock
en: Full Location Name
uk: Повна назва розташування

note: module: stock
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: stock
en: Future Deliveries
uk: Майбутні доставки

note: module: stock
en: Future P&L
uk: Майбутні доходи та витрати

note: module: stock
en: Future Productions
uk: Майбутні виробництва

note: module: stock
en: Future Qty
uk: Майбутня кількість

note: module: stock
en: Future Receipts
uk: Майбутні надходження

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
uk: Отримайте повну відстежуваність від продавців до клієнтів

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
uk: Отримайте інформативні або блокувальні попередження про партнерів

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
uk: Дайте більш конкретну категорію, більш високий пріоритет, щоб вони були у верхній частині списку.

note: module: stock
en: Graph
uk: Графік

note: module: stock
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: stock
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: stock
en: Has Move Lines
uk: Має рядки переміщення

note: module: stock
en: Has Pack Operations
uk: Має операції пакування

note: module: stock
en: Has Packages
uk: Має пакунки

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
uk: Має переміщення браку

note: module: stock
en: Has Tracking
uk: Має відстеження

note: module: stock
en: Height (Z)
uk: Висота (Z)

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
uk: Якщо товар не знаходиться у правильному місці, встановіть перевірене значення на 0 і створіть новий рядок з правильним розташуванням.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
uk: Якщо відмічено, коли це переміщення скасовується, скасуйте пов'язане переміщення

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
uk: Якщо вказано, операції будуть запаковані в цю упаковку

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам приховати замовлення, не видаливши його.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам сховати маршрут, не видаливши його.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
uk: Якщо комплектування розблоковано, ви можете відредагувати початковий попит (для чернетки комплектування) або виконані кількості (для завершеного комплектування).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
uk: Якщо позначено цей пункт, Odoo покаже, які товари зарезервовані (партія/серійний номер, місце розташування джерела, джерело упаковки).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
uk: Якщо це буде позначено, рядки комплектування будуть представляти детальні складські операції. Якщо ні, то рядок комплектування представлятимуть сукупність детальних складських операцій.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
uk: Якщо це буде перевірено, він буде припускати, що ви хочете створити нові партії/серійні номери, щоб ви могли надати їх у текстовому полі.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
uk: Якщо це позначено, ви зможете вибрати партії/серійні номери. Ви також можете вирішити не ставити партію в цьому типі комплектування. Це означає, що він створить склад без будь-яких партій або не обмежує партію.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
uk: Якщо ця поставка була розділена, то це поле посилається на поставку, яка містить вже оброблену частину.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
uk: Якщо не вибрано, це дозволить вам сховати правило без його видалення.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
uk: Якщо ви робите повну інвентаризацію, ви можете вибрати "Усі товари", і це буде попередньо заповнювати інвентаризацію поточним запасом. Якщо ви обробляєте лише деякі товари (наприклад, циклічний підрахунок), ви можете вибрати "Ручний вибір товарів", і система не запропонує нічого. Ви також можете дозволити системі запропонувати для одного товару / партії / ...

note: module: stock
en: Immediate Transfer
uk: Миттєве переміщення

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
uk: Миттєве переміщення?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
uk: Миттєве переміщення?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
uk: Негайно після підтвердження замовлення на продаж

note: module: stock
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: stock
en: In Type
uk: Для надходженя

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
uk: Включіть вичерпані товари

note: module: stock
en: Incoming
uk: Вхідні

note: module: stock
en: Incoming  Products
uk: Вхідні товари

note: module: stock
en: Incoming Date
uk: Дата надходження

note: module: stock
en: Incoming Shipments
uk: Вхідні поставки

note: module: stock
en: Initial Demand
uk: Початкова потреба

note: module: stock
en: Input
uk: Надходження

note: module: stock
en: Input Location
uk: Розташування надходження

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
uk: Недостатня кількість

note: module: stock
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: stock
en: Internal Location
uk: Внутрішнє розташування

note: module: stock
en: Internal Locations
uk: Внутрішні розташування

note: module: stock
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: stock
en: Internal Transfers
uk: Внутрішні переміщення

note: module: stock
en: Internal Transit Location
uk: Внутрішнє транзитне розташування

note: module: stock
en: Internal Type
uk: Внутрішній тип

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
uk: Внутрішній номер, якщо він відрізняється від партії/серійного номера виробника

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
uk: Невірний лівий операнд домену %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
uk: Невірний оператор домену %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
uk: Невірний правий операнд домену %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
uk: Розташування інвентаризації

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
uk: Інвентаризована партія або серійний номер

note: module: stock
en: Inventoried Owner
uk: Власник інвентаризації

note: module: stock
en: Inventoried Pack
uk: Пакування інвентаризації

note: module: stock
en: Inventoried Product
uk: Товар інвентаризації

note: module: stock
en: Inventories
uk: Інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory
uk: Склад

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
uk: Корегування залишків

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
uk: Корегування залишків

note: module: stock
en: Inventory Date
uk: Дата інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Details
uk: Деталі інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Line
uk: Рядок інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Lines
uk: Рядки інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Location
uk: Місцезнаходження запасів

note: module: stock
en: Inventory Locations
uk: Розташування складів

note: module: stock
en: Inventory Loss
uk: Втрата запасів

note: module: stock
en: Inventory Product
uk: Складський товар

note: module: stock
en: Inventory Reference
uk: Посилання на інвентаризацію

note: module: stock
en: Inventory Report
uk: Звіт про склад

note: module: stock
en: Inventory Routes
uk: Маршрути інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Valuation
uk: Оцінка запасу

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
uk: Інвентаризація буде проводитись шляхом порівняння теоретичних та фактичних залишків.

note: module: stock
en: Inventory at Date
uk: Залишки на дату

note: module: stock
en: Inventory of
uk: Залишки на

note: module: stock
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: stock
en: Is Locked
uk: Заблоковано

note: module: stock
en: Is a Return Location?
uk: Це розташування для повернень?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
uk: Це розташування для браку?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
uk: Початковий попит редагований

note: module: stock
en: Is quantity done editable
uk: Чи є величина редагованою

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
uk: Неможливо замовити більше товарів %s ніж у вас на складі.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
uk: Неможливо відновити більше товарів %s ніж у вас на складі.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
uk: Це вказує атрибути упаковки такі, як тип, кількість упаковки тощо.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
uk: Це вказує товари, які можуть бути доставлені частково або все одночасно

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
uk: 10 останніх виконаних відборів

note: module: stock
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: stock
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: stock
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: stock
en: Late
uk: Запізнено

note: module: stock
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: stock
en: Late Transfers
uk: Запізнені відправлення

note: module: stock
en: Lead Time
uk: Термін виконання

note: module: stock
en: Lead Type
uk: Тип терміну

note: module: stock
en: Leave Empty
uk: Залишити пустим

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
uk: Залиште це поле порожнім, якщо цей маршрут буде розподілено між усіма компаніями

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
uk: Залиште це поле порожнім, якщо це місцеположення ділиться між компаніями

note: module: stock
en: Linked Moves
uk: Пов’язані переміщення

note: module: stock
en: List view of lines
uk: Перегляд списку рядків

note: module: stock
en: Localization
uk: Розташування

note: module: stock
en: Locate
uk: Знайти

note: module: stock
en: Location
uk: Розташування

note: module: stock
en: Location Name
uk: Назва місця

note: module: stock
en: Location Stock
uk: Запаси місця

note: module: stock
en: Location Type
uk: Тип розташування

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
uk: Розташування, де система буде зберігати готові товари

note: module: stock
en: Locations
uk: Розташування

note: module: stock
en: Lock
uk: Заблокувати

note: module: stock
en: Logistics
uk: Логістика

note: module: stock
en: Lot
uk: Партія

note: module: stock
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: stock
en: Lot/Serial :
uk: Партія/Серійний номер :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
uk: Партія/серійний номер

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
uk: Залишки товару за партіями/серійними номерами

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
uk: Партії та серійні номери

note: module: stock
en: Lots Visible
uk: Видимі партії

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
uk: Партії/серійні номери

note: module: stock
en: MTO rule
uk: Правило ВПЗ

note: module: stock
en: Make To Order
uk: Виготовлення під замовлення

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
uk: Керувати різними власниками складів

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
uk: Використовувати партії та серійні номера

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
uk: Управління кількома місцезнаходженнями на складі

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
uk: Управління кількома внутрішніми складами

note: module: stock
en: Manage Packages
uk: Керувати упаковками

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
uk: Потоки виштовхування та витягування на складах

note: module: stock
en: Manage several warehouses
uk: Керуйте кількома внутрішніми складами

note: module: stock
en: Manager
uk: Керівник

note: module: stock
en: Manual Operation
uk: Ручна операція

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
uk: Вручну або на основі автоматичного планувальника

note: module: stock
en: Manufacture
uk: Виробництво

note: module: stock
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
uk: Виробнича операція

note: module: stock
en: Mark as Todo
uk: Позначити для виконання

note: module: stock
en: Master Data
uk: Головні дані

note: module: stock
en: Maximum Quantity
uk: Максимальна кількість

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
uk: Повідомлення для збирання запасів

note: module: stock
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: stock
en: Method
uk: Метод

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
uk: Мінімальна дельта для розповсюдження зміни дати на пов'язаних між собою переміщеннях

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
uk: Правило мінімальних залишків

note: module: stock
en: Minimum Quantity
uk: Мінімальна кількість

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
uk: Правила мінімальних залишків

note: module: stock
en: Misc
uk: Різне

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
uk: Більшість операцій готується автоматично за допомогою Odoo
    до ваших попередньо налаштованих правил логістики, але ви також можете записати
    ручне переміщення запасів.

note: module: stock
en: Move
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Move Detail
uk: Деталі переміщення

note: module: stock
en: Move Line
uk: Рядок проведень

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
uk: Неперемінний рядок переміщення

note: module: stock
en: Move Lines
uk: Рядки переміщення

note: module: stock
en: Move Supply Method
uk: Метод постачання переміщення

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
uk: Дата переміщення: запланована дата, доки не відбудеться переміщення, а потім дата фактичної обробки переміщення

note: module: stock
en: Move that created the return move
uk: Переміщення, на основі якого було створено повернення

note: module: stock
en: Moves
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
uk: Багатокрокові маршрути

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
uk: Кілька складів

note: module: stock
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: stock
en: Name
uk: Назва

note: module: stock
en: Negative Stock
uk: Від’ємні запаси

note: module: stock
en: New
uk: Новий

note: module: stock
en: New Move:
uk: Нове переміщення:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
uk: Нова кількість в наявності

note: module: stock
en: New Transfer
uk: Нове перміщення

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: stock
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: stock
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: stock
en: No Backorder
uk: Немає дозамовлення

note: module: stock
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
uk: Немає розповсюдження розкладу

note: module: stock
en: No Tracking
uk: Немає відстежень

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
uk: Від'ємна кількість заборонена

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
uk: Ніякого операційного режиму на цій партії.

note: module: stock
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: stock
en: Not urgent
uk: Нетерміновий

note: module: stock
en: Note
uk: Примітка

note: module: stock
en: Notes
uk: Примітки

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
uk: Немає нічого, щоби перевірити наявність.

note: module: stock
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
uk: Протягом кількох днів після того, як пункт замовлення спрацьовує, щоб отримати товари або замовити постачальника

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: stock
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: stock
en: OK
uk: Ок

note: module: stock
en: On Hand
uk:  В наявності

note: module: stock
en: On hand:
uk:  В наявності:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
uk: Одна партія/серійний номер

note: module: stock
en: One owner only
uk: Лише один власник

note: module: stock
en: One product category
uk: Категорія одного твару

note: module: stock
en: One product for a specific owner
uk: Один товар для конкретного власника

note: module: stock
en: One product only
uk: Лише один товар

note: module: stock
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
uk: Тип операції для повернення

note: module: stock
en: Operation Types
uk: Типи операції

note: module: stock
en: Operations
uk: Операції

note: module: stock
en: Operations Types
uk: Типи операцій

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
uk: Необов'язкова адреса, куди повинні бути доставлені товари, спеціально використані для розподілу

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
uk: Довідкова інформація про розташування

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
uk: Необов'язково: усі повернення, створені з цього певреміщення

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
uk: Необов'язково: наступний склад переміщується, коли їх поєднує

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
uk: Необов'язково: попередній склад переміщується, коли їх поєднує

note: module: stock
en: Options
uk: Опції

note: module: stock
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: stock
en: Origin
uk: Походження

note: module: stock
en: Origin Moves
uk: Походження переміщення

note: module: stock
en: Origin return move
uk: Походження зворотнього переміщення

note: module: stock
en: Original Location
uk: Походження місцезнаходження

note: module: stock
en: Original Move
uk: Першоджерело переміщення

note: module: stock
en: Out Type
uk: Для видачі

note: module: stock
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: stock
en: Output
uk: Видача

note: module: stock
en: Output Location
uk: Розташування для видачі

note: module: stock
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
uk: Найменування товару, що переробляється

note: module: stock
en: Overview
uk: Загальний огляд

note: module: stock
en: Owner
uk: Власник

note: module: stock
en: Owner
uk: Власник

note: module: stock
en: Owner :
uk: Власник :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
uk: Власник місцезнаходження, якщо не внутрішній

note: module: stock
en: Owner of the quants
uk: Власник квантів

note: module: stock
en: P&L Qty
uk: Кількість доходів та витрат

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
uk: ДРУК

note: module: stock
en: Pack
uk: Пакет

note: module: stock
en: Pack Type
uk: Тип упакування

note: module: stock
en: Package
uk: Упаковка

note: module: stock
en: Package Content
uk: Вміст упаковки

note: module: stock
en: Package Name
uk: Назва упаковки

note: module: stock
en: Package Reference
uk: Посилання на упаковку

note: module: stock
en: Package Reference:
uk: Референс упаковки:

note: module: stock
en: Package Transfers
uk: Переміщення упаковок

note: module: stock
en: Package Type
uk: Тип упаковки

note: module: stock
en: Package Type:
uk: Тип упаковки:

note: module: stock
en: Packages
uk: Упаковки

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
uk: Упаковки, як правило, створюються за допомогою операцій пакування, виконаних на переміщеннях, і можуть містити кілька різних товарів. Потім ви можете повторно використовувати упаковку, щоб перемістити весь його вміст де-небудь ще, або упакувати його в іншу більшу упаковку. Упаковка також може бути розпакована, що дозволить відновити колишній вміст як окремі одиниці.

note: module: stock
en: Packaging
uk: Упаковка

note: module: stock
en: Packing Location
uk: Розташування упакування

note: module: stock
en: Packing Zone
uk: Зона пакування

note: module: stock
en: Parameters
uk: Параметри

note: module: stock
en: Parent Location
uk: Головне розташування

note: module: stock
en: Partial
uk: Частинами

note: module: stock
en: Partially Available
uk: Частково в наявності

note: module: stock
en: Partner
uk: Партнер

note: module: stock
en: Partner Address
uk: Адреса партнера

note: module: stock
en: Pick
uk: Комплектувати

note: module: stock
en: Pick Type
uk: Тип компектування

note: module: stock
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: stock
en: Picking List
uk: Список комплектування

note: module: stock
en: Picking Lists
uk: Список комплектування

note: module: stock
en: Picking Moves
uk: Переміщення комплектування

note: module: stock
en: Picking Operations
uk: Операції комплектування

note: module: stock
en: Picking Type
uk: Тип відбору

note: module: stock
en: Picking list
uk: Список комплектування

note: module: stock
en: Pickings
uk: Комплектування

note: module: stock
en: Pickings already processed
uk: Комплектування вже виконано

note: module: stock
en: Pickings for Groups
uk: Комплектування для груп

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
uk: Комплектування, що протерміновано

note: module: stock
en: Pivot
uk: Зведена таблиця

note: module: stock
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: stock
en: Planned Transfer
uk: Заплановане переміщення

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
uk: Будь ласка, вкажіть принаймні одну ненульову кількість.

note: module: stock
en: Positive Stock
uk: Позитивний запас

note: module: stock
en: Preferred Packaging
uk: Переважна упаковка

note: module: stock
en: Preferred Routes
uk: Бажані маршрути

note: module: stock
en: Preferred route
uk: Переважний маршрут

note: module: stock
en: Priced Product
uk: Оцінений товар

note: module: stock
en: Print
uk: Друк

note: module: stock
en: Printed
uk: Роздрукований

note: module: stock
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
uk: Пріоритет для цього вибору. Значення встановлення вручну буде тут встановлювати його як пріоритет для всіх переміщень

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
uk: Процес операцій швидше зі штрих-кодами

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
uk: Процес комплектування партіями на одного працівника

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
uk: Оброблено більше, ніж початковий попит

note: module: stock
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: stock
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: stock
en: Procurement group
uk: Група забезпечення

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
uk: Закупівлі: запуск планувальника

note: module: stock
en: Produce Line
uk: Рядок виготовлення

note: module: stock
en: Produced Qty
uk: Виконана кількість

note: module: stock
en: Product
uk: Товар

note: module: stock
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: stock
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: stock
en: Product Lots
uk: Партії товару

note: module: stock
en: Product Lots Filter
uk: Фільтр партій

note: module: stock
en: Product Move
uk: Переміщення товару

note: module: stock
en: Product Moves
uk: Переміщення товару

note: module: stock
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: stock
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: stock
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
uk: Товар містить цю партію/серійний номер. Ви більше не можете змінити його, якщо він вже переміщений.

note: module: stock
en: Product with Tracking
uk: Товар з відстеженням

note: module: stock
en: Production
uk: Виробництво

note: module: stock
en: Production Location
uk: Розташування виробництва

note: module: stock
en: Products
uk: Товари

note: module: stock
en: Products:
uk: Товари:

note: module: stock
en: Propagate
uk: Поширити

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
uk: Розмножте скасування та розбийте

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
uk: Поширення групи забезпечення

note: module: stock
en: Push Rule
uk: Правило виштовхування

note: module: stock
en: Put Away Method
uk: Метод вибуття

note: module: stock
en: Put Away Strategy
uk: Стратегія вибуття

note: module: stock
en: Put in Pack
uk: Запакувати

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
uk: Запакуйте свої товари (наприклад, посилки, коробки) та відстежуйте їх

note: module: stock
en: Putaway
uk: Вибуття

note: module: stock
en: Qty Multiple
uk: Множник кількості

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
uk: Кількість має бути більша або дорівнювати нулю.

note: module: stock
en: Quality Control
uk: Контроль якості

note: module: stock
en: Quality Control Location
uk: Розташування контролю якості

note: module: stock
en: Quant
uk: Кількість

note: module: stock
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: stock
en: Quantity :
uk: Кількість :

note: module: stock
en: Quantity Done
uk: Кількість виконано

note: module: stock
en: Quantity Multiple
uk: Множник кількості

note: module: stock
en: Quantity On Hand
uk: Кількість в наявності

note: module: stock
en: Quantity Reserved
uk: Зарезервована кількість

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
uk: Кількість не може бути від’ємною

note: module: stock
en: Quantity decreased!
uk: Кількість знизилася!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
uk: Кількість запасів, які можна залишити для цього переміщення

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
uk: Кількість за замовчуванням одиниці виміру товару

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
uk: Кількість запланованих вхідних товарів.
    У контексті, що складається з однієї позиції на складі, включає товари, що надходять до цього місцезнаходження, або будь-яких її дітей.
    У контексті з одним складом це включає товари, що надходять до місцезнаходження цього складу, або будь-якого дочірнього складу.
    В іншому випадку це включає товари, що прибувають до будь-якого місцезнаходження складу з "внутрішнім" типом.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
uk: Кількість запланованих вихідних товарів.
    У контексті, що складається з одного місця розташування магазину, це включає товари, які залишають це місцезнаходження, або будь-який з його дочірніх складів.
    У контексті єдиного складу це включає товари, які залишають місце розташування цього складу або будь-якого його дочірнього.
    В іншому випадку це включає в себе товари, що залишають будь-яке місцезнаходження у "внутрішньому" типі.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
uk: Кількість товарів у цьому кванті за замовчування одиниці виміру товару

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
uk: Кількість зарезервованих товарів у цій кількості за замовчуванням одиниці виміру товару

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
uk: Кількість, що вже зарезервовано для цього переміщення

note: module: stock
en: Quants
uk: Кількості

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
uk: Кількості не можна створювати для витратних матеріалів або послуг.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
uk: Оцінка комплектування резервних копій

note: module: stock
en: Rate Picking Late
uk: Оцінити комплектування пізніше

note: module: stock
en: Ready
uk: Напоготові

note: module: stock
en: Real Quantity
uk: Реальна кількість

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
uk: Реальна зарезервована кількість

note: module: stock
en: Receipt Route
uk: Маршрут надхожень

note: module: stock
en: Receipts
uk: Надходження

note: module: stock
en: Received Qty
uk: Отримана кількість

note: module: stock
en: Receptions
uk: Надходження

note: module: stock
en: Reference
uk: Референс

note: module: stock
en: Reference Sequence
uk: Послідовність нумерування посилань

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
uk: Посилання повинне бути унікальним для кожної компанії!

note: module: stock
en: Reference of the document
uk: Посилання документу

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
uk: Реєстр партій, пакунків, місцезнаходжень

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
uk: Решта елементів відбору, що частково опрацьовано

note: module: stock
en: Removal
uk: Вилучення

note: module: stock
en: Removal Strategy
uk: Стратегія вилучення

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
uk: Стратегія вилучення %s не виконана.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
uk: Максимальна кількість поповнень

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
uk: Мінімальна кількість поповнень

note: module: stock
en: Reordering Rules
uk: Правила поповнення

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
uk: Пошук правил поповнення

note: module: stock
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
uk: Змінення часу застосовується до будь-якого ланцюжка операцій (наприклад, Зробити на замовлення, Вибрати пакунок). У випадку продажу на замовлення, затримка постачальника (оновлення вхідної дати) впливає на очікувану дату доставки клієнту. 
    Ця опція дозволяє не поширювати перепланування, якщо зміна не є критичною.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
uk: Змінення часу застосовується до будь-якого ланцюжка операцій (наприклад, Зробити на замовлення, Вибрати пакунок). У випадку продажу на замовлення, затримка постачальника (оновлення вхідної дати) впливає на очікувану дату доставки клієнту. Ця опція дозволяє не поширювати перепланування, якщо зміна не є критичною.

note: module: stock
en: Reservation
uk: Резервування

note: module: stock
en: Reservations
uk: Резервування

note: module: stock
en: Reserved
uk: Зарезервовано

note: module: stock
en: Reserved Quantity
uk: Зарезервована кількість

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
uk: Резервуючи товари вручну в замовленнях на доставку або керуючи планувальником, рекомендується краще керувати пріоритетами у випадку довгого строку обслуговування клієнтів та/або частого вилучення запасів.

note: module: stock
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: stock
en: Resupply Routes
uk: Маршрути поповнення

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
uk: Отримати кількості інвентаризації

note: module: stock
en: Return
uk: Повернути

note: module: stock
en: Return Location
uk: Розташування для поверення

note: module: stock
en: Return Picking
uk: Повернути комплектування

note: module: stock
en: Return of %s
uk: Повернення %s

note: module: stock
en: Returned Picking
uk: Повернене комплектування

note: module: stock
en: Reverse Transfer
uk: Зворотнє переміщення

note: module: stock
en: Route
uk: Маршрут

note: module: stock
en: Route Sequence
uk: Черга маршруту

note: module: stock
en: Routes
uk: Маршрути

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
uk: Маршрути будуть створені для цих запасних складів, і ви можете вибрати їх на товарах і категоріях товарів

note: module: stock
en: Rules
uk: Правила

note: module: stock
en: Run Scheduler
uk: Запустити планувальник

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
uk: Запустити планувальник вручну

note: module: stock
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
uk: Запланована дата обробки цього переміщення

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
uk: Запланований час для обробки першої частини відправки. Встановлення значення вручну тут буде встановлювати його так, як очікується, для всіх складських переміщень.

note: module: stock
en: Scrap
uk: Брак

note: module: stock
en: Scrap Location
uk: Розташування браку

note: module: stock
en: Scrap Move
uk: Переміщення браку

note: module: stock
en: Scrap Orders
uk: Замовлення на брак

note: module: stock
en: Scrapped
uk: Забраковано

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
uk: Бракування товару зніме його зі складу. Товар буде
                     в кінцевому підсумку в місцезнаходженні браку, які можуть бути використані для звітування цілей.

note: module: stock
en: Scraps
uk: Браки

note: module: stock
en: Search Inventory
uk: Пошук інвентаризації

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
uk: Пошук рядків інвентаризації

note: module: stock
en: Search Procurement
uk: Пошук забезпечення

note: module: stock
en: Search Scrap
uk: Пошук браку

note: module: stock
en: Select products manually
uk: Оббрати товари вручну

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
uk: Виберіть місця, де можна вибрати цей маршрут

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження", ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
uk: Продаж та купівля товарів у різних одиницях виміру

note: module: stock
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: stock
en: Sequence in
uk: Вхідна черга

note: module: stock
en: Sequence internal
uk: Внутрішня черга

note: module: stock
en: Sequence out
uk: Вихідна черга

note: module: stock
en: Sequence packing
uk: Черга пакування

note: module: stock
en: Sequence picking
uk: Черга комплектування

note: module: stock
en: Service
uk: Сервіс

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
uk: Встановіть перехресні стратегії на місцезнаходженнях

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
uk: Встановити складські маршрути

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
uk: Встановіть конкретну стратегію видалення, яка буде використовуватися незалежно від місцезнаходження джерела для цієї категорії товарів

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
uk: Встановити термін дії партії та серійних номерів

note: module: stock
en: Set owner on stored products
uk: Встановіть власника на складських товарах

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
uk: Вкажіть атрибути товару (наприклад, колір, розмір), щоб керувати варіантами

note: module: stock
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
uk: Встановлює місцезнаходження, якщо ви виготовляєте на фіксованому місці. Це може бути партнером, якщо ви здійснюєте субпідряд виробничої операції.

note: module: stock
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Shelves (Y)
uk: Позиція Y

note: module: stock
en: Shipping Connectors
uk: Конектори зі службою доставки

note: module: stock
en: Shipping Policy
uk: Політика доставки

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
uk: Коннектори для доставки дозволяють обчислити точні витрати на доставку, друкувати ярлики для доставки та запитувати перевізника на вашому складі для доставки до замовника. Застосуйте коннектор доставки зі способів доставки.

note: module: stock
en: Short Name
uk: Коротка назва

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
uk: Коротка назва вашого складу

note: module: stock
en: Show Check Availability
uk: Показати перевірку наявності

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
uk: Показати детальні операції

note: module: stock
en: Show Lots Text
uk: Показати текст партій

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
uk: Показати Позначено як зробити

note: module: stock
en: Show Operations
uk: Показати операції

note: module: stock
en: Show Reserved
uk: Показати Зарезервовано

note: module: stock
en: Show Validate
uk: Показати Підтвердити

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
uk: Покажіть різну інформацію про наявність запасів для цього переміщення

note: module: stock
en: Source
uk: Джерело

note: module: stock
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: stock
en: Source Location
uk: Вихідне розташування

note: module: stock
en: Source Location:
uk: Місцезнаходження джерела:

note: module: stock
en: Source Package
uk: Вихідна упаковка

note: module: stock
en: Source Package :
uk: Джерело упаковки :

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
uk: Вкажіть партію/серійний номер, щоб зосередити вашу інвентаризацію на певній партії/серійному номері.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
uk: Вкажіть власника, щоб зосередити вашу інвентаризацію на конкретному власнику.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
uk: Вкажіть пакунок, щоби зосередити інвентаризацію на певному пакунку.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
uk: Вкажіть категорію товару, щоби зосередити вашу інвентаризацію на певній категорії.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
uk: Вкажіть товар, щоби зосередити вашу інвентаризацію на певному товарі.

note: module: stock
en: Start Inventory
uk: Почати інвентаризацію

note: module: stock
en: State
uk: Область

note: module: stock
en: Status
uk: Статус

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: stock
en: Stock
uk: Запаси

note: module: stock
en: Stock Inventory
uk: Інвентаризація на складі

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
uk: Рядки інвентаризації запасів

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
uk: Прогнозування залишків

note: module: stock
en: Stock Level forecast
uk: Прогнозування залишків

note: module: stock
en: Stock Location
uk: Розташування запасів

note: module: stock
en: Stock Locations
uk: Розташування запасів

note: module: stock
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: stock
en: Stock Moves
uk: Переміщення запасів

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
uk: Аналіз переміщення запасів

note: module: stock
en: Stock On Hand
uk: Запаси в наявності

note: module: stock
en: Stock Operation
uk: Складська операція

note: module: stock
en: Stock Picking
uk: Складське комплектування

note: module: stock
en: Stock Quant
uk: Кількість на складі

note: module: stock
en: Stock Quantity History
uk: Історія складської кількості

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
uk: Доступні складські переміщення (готові до обробки)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
uk: Складські переміщення, які підтверджені, доступні або в очікуванні

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
uk: Складські переміщення, які були оброблені

note: module: stock
en: Storage Locations
uk: Місце зберігання

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
uk: Зберігайте товари в певних місцях свого складу (наприклад, коробки, стелажів) та відповідно відстежуйте інвентар.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
uk: Поставляється складом

note: module: stock
en: Supply Method
uk: Метод постачання

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
uk: Склад постачання

note: module: stock
en: Take From Stock
uk: Брати зі складу

note: module: stock
en: Technical Information
uk: Технічна інформація

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
uk: Технічне поле із зображенням складу для розгляду вибору маршруту на наступному забезпеченні (якщо є).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
uk: Технічне поле, що використовується для поповнення маршрутів між складами, що належать цій компанії

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
uk: Технічне поле, яке використовується для обчислення, чи повинна бути показана кнопка доступності перевірки.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
uk: Технічне поле, яке використовується для обчислення, чи слід відображати позначку як кнопку зробити.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
uk: Технічне поле, яке використовується для обчислення того, чи повинен бути показаний валідатор.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
uk: Технічне поле, що використовується для зображення обмеження володіння квантів, слід розглянути при позначенні цього переміщення як "виконане"

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
uk: Технічне поле, яке використовується для запису вартості товару, встановленого користувачем під час підтвердження вибору (коли використовується метод обчислення "середня ціна" або "реальний"). Значення, надане у валюті компанії та товарі.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
uk: Технічне посилання, щоб побачити, який рядок було зроблена з цим.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
uk: Технічне посилання, щоб побачити, хто що споживав.

note: module: stock
en: Technical: used in views
uk: Технічний: використовується в переглядах

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
uk: Технічний: використовується для обчислення кількості.

note: module: stock
en: Template
uk: Шаблон

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
uk: Значення 'Ручна операція' створить рух запасів після поточного. За допомогою пункту 'Автоматично не додано кроку' розташування замінюється в оригінальному ході.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
uk: Зворотнє замовлення <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> було створено.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
uk: Штрих-код для розташування повинен бути унікальним для кожної компанії!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
uk: Код складу повинен бути унікальним для кожної компанії!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
uk: Комбінація серійного номера та товару має бути унікальним!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
uk: Компанія автоматично встановлюється відповідно до ваших уподобань користувача.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
uk: Назва складу повинна бути унікальною для кожної компанії!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
uk: Система типу операцій дозволяє призначати кожен запас
                     експлуатації конкретного типу, який відповідно змінить його вигляд.
                     На тип операції ви могли б, наприклад, вказати, чи потрібна упаковка за замовчуванням
                     якщо потрібно показати замовнику.

note: module: stock
en: The package containing this quant
uk: Упаковка, що містить цей квант

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
uk: Батьківське місцезнаходження, яке включає це місцеположення Приклад: "Диспетчерська зона" - батьківське розташування "Ворота 1".

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
uk: Кількість закупівель буде округлено до цієї кількості. Якщо це 0, буде використано точну кількість.

note: module: stock
en: The product
uk: Товар

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
uk: Виконана кількість для товару "%s" не дотримується точного округлення, визначеного на одиницю виміру "%s".Будь ласка, змініть виконану кількість або точність округлення одиниці виміру.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
uk: Запитана операція не може оброблятися через помилку програмування, встановлюючи поле `product_qty`, а не` product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
uk: Складська операція, де було зроблене комплектування

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
uk: Склад для розповсюдження на створеному переміщенні/закупівлі, який може відрізнятися від складу, до якого належить це правило (наприклад, для поповнення правил з іншого складу)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
uk: Теоретична кількість

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
uk: Цей аналіз дає вам швидкий огляд поточного рівня запасів вашої продукції та їх поточної вартості інвентаризації.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
uk: Значення цього поля буде заповнювати джерело упаковки та назву його переміщень

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
uk: Це місце призначення за замовчуванням, коли ви створюєте комплектування вручну за допомогою цього типу операції. Проте можна змінити його або маршрути поставити інше місце. Якщо він порожній, він перевірить місцезнаходження клієнта у партнера.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
uk: Це місце джерела за замовчуванням, коли ви створюєте комплектування вручну за допомогою цього типу операції. Проте можна змінити його або маршрути поставити інше місце. Якщо він порожній, він перевірить місцезнаходження постачальника у партнера.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
uk: Це список усіх записаних вами виробничих партій. Коли
    ви вибираєте партію, ви можете отримати відстеження товарів, що містяться в партії.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
uk: Це власник кванту

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
uk: Це кількість товарів з інвентаризаційного виду. Для переміщень у стані 'виконано', це кількість товарів, які були фактично переміщені. Для інших переміщень це - кількість товарів, яку планується перемістити. Зниження цієї кількості не дає зворотного замовлення. Зміна цієї кількості на призначені переміщення впливає на бронювання товару, і це слід робити з обережністю.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
uk: Використання цього місця не можна змінити на перегляд, оскільки містить товари.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
uk: Це меню дає вам повне відстеження операції
    інвентаризації по конкретному товару. Ви можете фільтрувати товари,
    щоби побачити всі минулі або майбутні переміщення для товару.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
uk: Ця примітка буде відображатися на замовленнях на доставку.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
uk: Здається, що це комплектування зачепило ще одну операцію. Пізніше, якщо ви отримаєте товари, які ви зараз повертаєте, переконайтеся, щоб <b>змінити</b> повернений збір, аби уникнути логістичних правил, які будуть знову застосовані (що створить дубльовані операції)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
uk: Ця кількість виражається в одиниці виміру за замовчуванням товару.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
uk: Це місце складування буде використано замість типового як початкове розташування для складських переміщень, згенерованих виробничими замовленнями.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
uk: Це місце складування буде використано замість типового як початкове розташування для згенерованих складських переміщень, коли ви виконуєте інвентаризацію.

note: module: stock
en: To
uk: По

note: module: stock
en: To Do
uk: Зробити

note: module: stock
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: stock
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: stock
en: Total Quantity
uk: Загальна кількість

note: module: stock
en: Total routes
uk: Загальна кількість маршрутів

note: module: stock
en: Traceability
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Traceability Report
uk: Звіт про відстеження

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
uk: Відстежуйте наступні дати на партіях та серійних номерах: краще до, видалення, закінчення терміну дії, оповіщення.
      Такі дати встановлюються автоматично при створенні партії/серійного номера на основі значень, встановлених на товарі (у днях).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
uk: Відстежуйте наступні дати на партіях та серійних номерах: краще до, видалення, закінчення терміну дії, оповіщення. Такі дати встановлюються автоматично при створенні партії/серійного номера на основі значень, встановлених на товарі (у днях).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
uk: Відстеження місцезнаходження товару на вашому складі

note: module: stock
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: stock
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
uk: Адреса призначення

note: module: stock
en: Transfer Reference
uk: Посилання переміщення

note: module: stock
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Transit Location
uk: Транзитне розташування

note: module: stock
en: Transit Locations
uk: Транзитні розташування

note: module: stock
en: Type
uk: Тип

note: module: stock
en: Type of Operation
uk: Тип операції

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
uk: Розгорнути

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
uk: Унікальна партія/Серійний номер

note: module: stock
en: Unit Of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: stock
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: stock
en: Unit Product
uk: Одиничний товар

note: module: stock
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: stock
en: Units Of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: stock
en: Units of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: stock
en: Units of Measures
uk: Одиниці виміру

note: module: stock
en: Unknown Pack
uk: Невідоме упакування

note: module: stock
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: module: stock
en: Unpack
uk: Розпакувати

note: module: stock
en: Unplanned Qty
uk: Незапланована кількість

note: module: stock
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: stock
en: Unreserve
uk: Відміними резервування

note: module: stock
en: UoM
uk: Од. Вим.

note: module: stock
en: UoM Categories
uk: Категорії одиниці виміру товару

note: module: stock
en: Update Product Quantity
uk: Оновити кількість товару

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
uk: Змінити кількість в наявності

note: module: stock
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
uk: Використовуйте існуючі партії/серійні номери

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
uk: Використовуйте свої власні маршрути та стратегії

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
uk: Використовується для замовлення перегляду канбану "Всі операції"

note: module: stock
en: User
uk: Користувач

note: module: stock
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: stock
en: Validate Inventory
uk: Підтвердити інвентаризацію

note: module: stock
en: Validated
uk: Підтверджено

note: module: stock
en: Variant Count
uk: Варіант підрахунку

note: module: stock
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: stock
en: Vendor Location
uk: Розташування постачальника

note: module: stock
en: Vendor Locations
uk: Розташування постачальника

note: module: stock
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: stock
en: Very Urgent
uk: Дуже терміновий

note: module: stock
en: View
uk: Перегляд

note: module: stock
en: View Location
uk: Переглянути розташування

note: module: stock
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: stock
en: Waiting Another Move
uk: Очікування іншого переміщення

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
uk: Очікує іншої операції

note: module: stock
en: Waiting Availability
uk: Очікування наявності

note: module: stock
en: Waiting Moves
uk: Очікування переміщень

note: module: stock
en: Waiting Transfers
uk: Очікування передачі

note: module: stock
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
uk: Налаштування складу

note: module: stock
en: Warehouse Management
uk: Керування складами

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
uk: Склад до поширення

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
uk: Складські маршрути

note: module: stock
en: Warehouses
uk: Склади

note: module: stock
en: Warning
uk: Попередження

note: module: stock
en: Warning on the Picking
uk: Пепередження на комплектуванні

note: module: stock
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: stock
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: stock
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: stock
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: stock
en: Weighted Product
uk: Зважений товар

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
uk: Коли для цього маршруту обрано склад, цей маршрут слід розглядати як маршрут за замовчуванням, коли товари проходять через цей склад. Ця поведінка може бути перевизначена маршрутами по товарах/категоріях товарів або за бажаними маршрутами на закупівлях

note: module: stock
en: When all products are ready
uk: Коли усі товари готові

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
uk: Якщо позначено цей пункт, маршрут буде вибрано на вкладці Інвентаризації у формі товару. Він буде мати пріоритет над складським маршрутом.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
uk: Якщо позначено цей пункт, маршрут буде вибрано для категорії товару. Він буде мати пріоритет над маршрутом складу.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
uk: Коли комплектування не виконується, це дозволяє змінити початковий попит. Коли комплектування виконується, це дозволяє змінити виготовлені величини.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
uk: Коли віртуальний запас перевищує мінімальний коефіцієнт, зазначений для цього поля, Odoo генерує закупівлю, щоб довести прогнозовану кількість до максимальної кількості.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
uk: Коли віртуальний запас перевищує мінімальну кількість, Odoo генерує закупівлю, щоб довести прогнозовану кількість до кількості, зазначеного як максимальна кількість.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
uk: Чи було додано переміщення після підтвердження комплектування

note: module: stock
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
uk: Вам не дозволяється змінювати товар, пов'язаний із серійним номером чи номером партії, якщо певні складські переміщення уже створені за цим номером. Це призведе до невідповідності у вашому складі.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
uk: Ви можете видалити рядки, щоб ігнорувати деякі товари.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
uk: Ви не можете змінити тип товару, який наразі зарезервовано для переміщення запасів. Якщо вам потрібно змінити тип, вам спочатку слід зняти резерв складських переміщень.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
uk: Ви не можете видалити переміщення товару, якщо комплектування завершено. Ви можете виправити виготовлені кількості.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
uk: Ви можете видалити лише чорнові переміщення.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
uk: Ви не можете скасувати складське переміщення, яке встановлене як "Готово".

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
uk: Ви не можете змінити тип місцезнаходження або використовувати його як місце розташування, оскільки в ньому є товари, зарезервовані в цьому місцезнаходженні. Будь ласка, відкажіть спочатку товари.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
uk: Ви не можете змінити співвідношення цієї одиниці вимірювання, тому що деякі товари з цією одиницею вимірювання вже переміщені або наразі зарезервовані.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
uk: Ви не можете видалити брак, який є завершеним.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
uk: Ви не можете видалити перевірене коригування інвентаризації.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
uk: Ви не можете встановити негативну кількість товару в рядку інвентаризації:
    	%s - кількість: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
uk: Ви не можете розділити чорнове переміщення. Це потрібно підтвердити спочатку.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
uk: Ви не можете брати товари або доставляти товари до типу "перегляд".

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
uk: Ви не можете використовувати один і той же серійний номер двічі. Будь ласка, виправте зашифровані серійні номери.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
uk: Ви обробляли менше товарів, ніж початковий запит.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
uk: Ви обробили більше, ніж спочатку
                         заплановано для товару

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
uk: У вас є товари на складі, у яких немає партії. Ви можете призначити серійні номери, зробивши інвентаризацію.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
uk: Вам слід вказати назву для цього місця розташування.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
uk: Ви повинні визначити склад для компанії: %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
uk: Ви все ще маєте активні правила перезапису на цьому товарі. Перш за все, архівуйте або видаліть їх.

note: module: stock
en: _Cancel
uk: _Скасувати

note: module: stock
en: days
uk: днів

note: module: stock
en: days to be propagated
uk: днів до поширення

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
uk: напр. Річна інвентаризація

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
uk: напр. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
uk: напр. ЗНК0032

note: module: stock
en: in
uk: в

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
uk: недоступно в достатній кількості

note: module: stock
en: kg
uk: кг

note: module: stock
en: of
uk: від

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
uk: ⇒ Обнулити кількість
