Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (854 entries)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
tr: 
    
    Bloklama: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
tr:  (%s rezerve)

note: module: stock
en:  (reserved)
tr:  (rezerve)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
tr: * Taslak: henüz onaylanmamış ve onaylanana kadar planlanmayacaktır
    * Başka Bir İşlem Bekliyor: otomatik olarak hazır olmadan önce yürütülmek üzere başka bir hareket bekliyor (örn. Sipariş Verme Akışı)
    * Bekliyor: Eğer göndermek için hazır değilse, gerekli ürünler saklanamaz
    * Hazır: Ürün rezerve ve gönderilmeye hazır. Eğer sevkiyat politikası 'En Kısa Sürede' ise herhangi bir ürün rezerve edildiğinde gönderilecektir. 
    * Yapıldı: işlem gerçekleşmiş, değiştirilemez ve iptal edilemez.
    * İptal Edildi: iptal edilmiştir, artık onaylanamaz.

note: module: stock
en: #Products
tr: Ürün Sayısı

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
tr: %s: Tedarik Ürün %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
tr: %s: Transit Konum

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
tr: * Yeni: Stok hareketi oluşturulmuş ancak henüz onaylanmamış.
    * Başka bir hareket bekliyor: Bu durum bir hareketin başka bir hareketi beklediğinde görülür, örneğin bir zincirli akışta.
    * Uygunluk Bekliyor: Bu duruma, tedarik çözümünün doğru olmadığı zaman erişilir. Planlayıcının çalıştırılması, bir parçanın üretilmesi gerekebilir...
    * Uygun: Ürünler rezerve edildiğinde, 'Uygun'a ayarlanır.
    * Yapıldı: Sevkiyat yapıldığında durum 'Yapıldı' olur.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
tr: * Tedarikçi Lokasyonu: Tedarikçilerinizden gelen ürünlerin kaynak konumunu temsil eden sanal konum
    * Görünüm: Deponuz için, alt konumlarını birleştiren bir hiyerarşik yapı oluşturan sanal konum; doğrudan ürünleri içeremez
    * İç Konum: Kendi depolarınızdaki fiziksel konumlar,
    * Müşteri Konumu: Müşterilerinize gönderilen ürünler için hedef konumu temsil eden sanal konum
    * Envanter: Stok seviyelerini düzeltmek için envanter operasyonları muadili olarak görev yapan sanal konum(Fiziksel envanterler)
    * Satınalma: Kaynak (tedarikçi veya üretim) henüz bilinmiyorken satınalma operasyonları geçici muadili olarak görev yapan sanal konum. Satınalma zamanlayıcısı çalışmayı durdurduğunda, bu konum boş olmalıdır.
    * Üretim: Üretim operasyonları için sanal muadil: bu konum işlenmemiş materyalleri sarf ederek tamamlanmış ürün oluşturur
    * Transit Konumları: Şirket içi veya depolar arası operasyonlarda kullanılması gereken muhatap konum

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
tr: <span class="o_stat_text">Öngörülen</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
tr: <span class="o_stat_text">Min :</span>
    <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
tr: <span class="o_stat_text">Min:</span>
    <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
tr: <span><strong>Müşteri Adresi:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
tr: <span><strong>Teslim Adresi:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
tr: <span><strong>Tedarikçi Adresi:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
tr: <span><strong>Depo Adresi:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
tr: <span>Yeni</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
tr: <strong>Tarih</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
tr: <strong>Başlangıç</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
tr: <strong>Stok</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
tr: <strong>Konum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
tr: <strong>Lot / Seri Numarası</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
tr: <strong>Sipariş</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
tr: <strong>Paket</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
tr: <strong>Ürün</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
tr: <strong>Üretim Lotu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
tr: <strong>Planlanan Teslim Tarihi</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
tr: <strong>Durumu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
tr: <strong>Toplam Miktar</strong>

note: module: stock
en: A Pack
tr: Paket

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
tr: Bir bitmiş hareket satırında rezerve edilmiş miktar olmamalıdır.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
tr: Bir seri numarası sadece bir ürüne bağlanmış olmalıdır.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
tr: Bir iş ortağı üzerinde bir uyarı yapılandırılabilir (Stok)

note: module: stock
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: stock
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: stock
en: Active
tr: Etkin

note: module: stock
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: stock
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
tr: Toplama İşlemleri sayfasında basılacak bir iç not ekleyin

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
tr: Deponuzda ki ürün hareketleri işlemlerini yönetmek için rota ekleyin ve özelleştirin: Örn. Mal kabul > kalite kontrol > gelen ürünlerin depolanması, seçim > paketleme > giden ürünün sevkıyatı.
    Ayrıca gelen ürünleri göndermek için belirli alt konumları depo konum stratejinizde ayarlayabilirsiniz. ( Örn. belirli ambarlar, raflar)

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
tr: Deponuzda ki ürün hareketleri işlemlerini yönetmek için rota ekleyin ve özelleştirin: Örn. Mal kabul > kalite kontrol > gelen ürünlerin depolanması, seçim > paketleme > giden ürünün sevkıyatı.
    Ayrıca gelen ürünleri göndermek için belirli alt konumları depo konum stratejinizde ayarlayabilirsiniz. ( Örn. belirli ambarlar, raflar)

note: module: stock
en: Additional Info
tr: Ek Bilgi

note: module: stock
en: Additional Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: stock
en: Address
tr: Adres

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
tr: İleri Düzey Planlama

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
tr: Gelişmiş: Tedarik Kuralları Uygula

note: module: stock
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: stock
en: All
tr: Tümü

note: module: stock
en: All Transfers
tr: Tüm Transferler

note: module: stock
en: All at once
tr: Tümünü birden

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
tr: Tüm ürünler sevk edilemedi, geri kalan ürünler kullanıma hazır olur olmaz sevk edilecektir.

note: module: stock
en: All products
tr: Tüm ürünler

note: module: stock
en: All returned moves
tr: Tüm iade hareketleri

note: module: stock
en: Applicability
tr: Uygulanabilirlik

note: module: stock
en: Applicable On
tr: Uygulanabilir

note: module: stock
en: Applicable on Product
tr: Ürüne Uygulanabilir

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
tr: Ürün Kategorisine Uygulanabilir

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
tr: Depoya Uygulanabilir

note: module: stock
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
tr: Bu operasyonu onaylamak istediğinize emin misiniz? Bu stoğunuzda tutarsızlığa neden olabilir.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
tr: Bu teslimatı doğrulamak istediğinize emin misiniz?

note: module: stock
en: As soon as possible
tr: Mümkün olduğunca kısa sürede

note: module: stock
en: Assign Owner
tr: Sahip Ata

note: module: stock
en: Assigned Moves
tr: Atanan Hareketler

note: module: stock
en: At a Specific Date
tr: Belirli Bir Tarihte

note: module: stock
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: stock
en: Attribute Values
tr: Nitelik Değerleri

note: module: stock
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: stock
en: Automatic Move
tr: Otomatik Hareket

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
tr: Otomatik No Adımı Eklendi

note: module: stock
en: Availability
tr: Başlayabileceği Tarih

note: module: stock
en: Available
tr: Uygun

note: module: stock
en: Available Products
tr: Uygun Ürünler

note: module: stock
en: Back Order of
tr: Ön Teslimat :

note: module: stock
en: Back Orders
tr: Ön Teslimatlar

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
tr: Ön Teslimat <em>%s</em> <b>iptal edildi</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
tr: Ön Teslimat Onayı

note: module: stock
en: Backorder creation
tr: Ön Teslimat Oluşturma

note: module: stock
en: Backorder exists
tr: Var olan Ön Teslimatlar

note: module: stock
en: Backorders
tr: Ön Teslimatlar

note: module: stock
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
tr: Barkod Terminolojisi

note: module: stock
en: Barcode Rule
tr: Barkod kuralı

note: module: stock
en: Barcode Scanner
tr: Barkod Tarayıcı

note: module: stock
en: Batch Pickings
tr: Toplu Transferler

note: module: stock
en: Blocking Message
tr: Engelleme Mesajı

note: module: stock
en: Bulk Content
tr: Toplu İçerik

note: module: stock
en: Buy
tr: Satınal

note: module: stock
en: By Lots
tr: Lotlara Göre

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
tr: Benzersiz Seri No'lara Göre

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
tr: Burada miktarı değiştirerek, yeni miktarı tam olarak kabul ediyorsunuz: Odoo kendiliğinden bir ön teslimat oluşturmayacaktır.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
tr: Varsayılan olarak, sistem kaynak konumdaki stoktan alacak ve pasif olarak stok durumunun uygun olmasını bekleyecektir. Diğer olasılık, ürün toplamak için kaynak konumda doğrudan bir satınalma yaratmanıza (dolayısıyla mevcut stoğunuzu yok saymanıza) olanak tanır. Bağlantılı hareket oluşturmak ve bir önceki hareketi beklemek istiyorsak, bu ikinci seçenek daha uygun olabilir.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
tr: Aktif alanındaki işaretini kaldırarak, bir konumu silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: stock
en: Calendar View
tr: Takvimi Göster

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
tr: Herhangi bir müşteri ya da tedarikçi konumunu bulamıyor.

note: module: stock
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock
en: Cancel Inventory
tr: Envanter İptali

note: module: stock
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: stock
en: Cashier
tr: Kasiyer

note: module: stock
en: Category
tr: Kategori

note: module: stock
en: Category Routes
tr: Kategori Rotaları

note: module: stock
en: Chained Move Exists
tr: Zincirleme Hareketler Bulunmakta

note: module: stock
en: Change Product Quantity
tr: Ürün Miktarını Değiştir

note: module: stock
en: Change must be higher than
tr: Değişiklik daha yüksek olmalıdır

note: module: stock
en: Change to a better name
tr: Daha iyi bir isimle değiştir

note: module: stock
en: Check Availability
tr: Uygunluk Kontrolü

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
tr: Hareket satırlarındaki paketlerin var olan hedeflerini kontrol edin.

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
tr: Toplama işleminde paketleme işleminin durumunu kontrol edin

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
tr: Bu konumu bir iade konumu olarak kullanmaya izin vermek için bu kutuyu işaretleyin.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
tr: Iskartaya atılan/hasarlı malları yerleştirmek için bu konumunun kullanılmasına izin vermek üzere bu kutuyu işaretleyin.

note: module: stock
en: Checked Quantity
tr: Miktar Kontrolu

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
tr: Envanter değerini almak istediğiniz tarihi seçin

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
tr: Mevcut envanteri veya geçmişteki belirli bir tarihe ait verileri analiz etmeyi seçin.

note: module: stock
en: Choose your date
tr: Tarihinizi seçin

note: module: stock
en: Client
tr: Müşteri

note: module: stock
en: Color
tr: Renk

note: module: stock
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: stock
en: Company
tr: Şirket

note: module: stock
en: Compute
tr: Hesapla

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve DHL ile taşıyın

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve FedEx ile taşıyın

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve UPS ile taşıyın

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve USPS ile taşıyın

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve bpost ile taşıyın

note: module: stock
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: stock
en: Config Settings
tr: Konfigürasyon Ayarları

note: module: stock
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: stock
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: stock
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: stock
en: Consignment
tr: Konsinye

note: module: stock
en: Consumable
tr: Sarf Malzeme

note: module: stock
en: Consume Line
tr: Tüket

note: module: stock
en: Contact
tr: İletişim

note: module: stock
en: Contains
tr: İçerir

note: module: stock
en: Content
tr: İçerik

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse olur. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: stock
en: Corridor (X)
tr: Koridor (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
tr: İstenen tüm ürünler rezerve edilemedi. Rezervasyonu manuel olarak yapmak için lütfen 'Yapılacak Olarak İşaretle' düğmesini kullanın.

note: module: stock
en: Count Picking
tr: Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
tr: Ön Teslimat Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Draft
tr: Taslak Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Late
tr: Gecikmiş Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Ready
tr: Hazır Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
tr: Bekleyen Transfer Sayısı

note: module: stock
en: Counterpart Locations
tr: Karşı Konum

note: module: stock
en: Create Backorder
tr: Ön Teslimat Oluştur

note: module: stock
en: Create Backorder?
tr: Ön Teslimat Oluştur?

note: module: stock
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
tr: Yeni Lot / Seri Numarası Oluştur

note: module: stock
en: Create a new product
tr: Yeni bir ürün oluştur

note: module: stock
en: Created Moves
tr: Oluşan Hareketler

note: module: stock
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: stock
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: stock
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
tr: Oluşturma tarihi, genellikle sipariş tarihidir

note: module: stock
en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

note: module: stock
en: Cross-Dock
tr: Çapraz Sevkiyat

note: module: stock
en: Crossdock Route
tr: Depo Rotaları

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
tr: Kümülatif Miktar

note: module: stock
en: Current Inventory
tr: Güncel Envanter

note: module: stock
en: Current Stock
tr: Mevcut Stok

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
tr: Ürünlerin geçerli miktarı.
    Tek stok Konumlu bir bağlamda, bu Konumda depolanan mallar ya da alt mallar içerilir.
    Tek Depolu bir bağlamda, Bu Depodaki Stok Konumunda depolanan mallar ya da alt mallar içerilir.
    Tek Mağazalı bir bağlamda, Bu Mağazaya ait Depodaki Stok Konumunda depolanan mallar ya da alt mallar içerilir.
    Aksi durumda, 'İç' tipli herhangi bir Stok Konumundaki mallar içerilir.

note: module: stock
en: Customer
tr: Kayıtlı Müşteri

note: module: stock
en: Customer Lead Time
tr: Müşteri Teslim Süresi

note: module: stock
en: Customer Location
tr: Müşteri Konumu

note: module: stock
en: Customer Locations
tr: Müşteri Konumları

note: module: stock
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: stock
en: DHL USA
tr: DHL ABD

note: module: stock
en: Date
tr: Tarih

note: module: stock
en: Date Expected
tr: Beklenen Tarih

note: module: stock
en: Date of Transfer
tr: Transfer Tarihi

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
tr: Ürünleri alımı için gün(ler)

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
tr: Satınalma için gün(ler)

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
tr: Sayın Yetkili,
    
    Kayıtlarımıza göre hesabınızda halen yapılmamış ödemeler bulunmaktadır. Lütfen aşağıdaki ayrıntıları inceleyin.
    Eğer ödeme yaptıysanız, lütfen bu yazımızı dikkate almayın. Aksi durumda, aşağıda belirtilen tutarı tarafımıza ödemenizi rica ederiz.
    Hesabınızla ilgili herhangi bir sorunuz olursa, lütfen bize danışın.
    
    İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.
    
    Saygılarımızla,

note: module: stock
en: Default Destination Location
tr: Öntanımlı Hedef Konumu

note: module: stock
en: Default Owner
tr: Öntanımlı Sahibi

note: module: stock
en: Default Source Location
tr: Öntanımlı Kaynak Konumu

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
tr: Öntanımlı giriş izleme rotası

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
tr: Öntanımlı çıkış izleme rotası

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
tr: Öntanımlı: Stok Alım Konumu

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
tr: Öntanımlı depo izleme rotası

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
tr: Deponuzu yapısını ve düzeninin yansıtacak konumları
                    tanımlayın. Odoo fiziksel konumları (depolar, raflar,
                    kutular, vb.), iş ortağı konumları (müşteriler, tedarikçiler)
                    ve stok işlemlerinin benzeri olan üretim emirleri
                    harcamaları, sayımlar vb. gibi sanal konumları
                    yönetebilir.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
tr: Ürünleri saklamanın tam yerini (raf) önermek için kullanılan varsayılan yöntemi tanımlar, hangi lotu vs. Bu yöntem, ürün kategorisi düzeyinde uygulanabilir ve burada hiçbiri ayarlanmamışsa üst konumlarda bir geri yükleme yapılır.

note: module: stock
en: Delay
tr: Geciken

note: module: stock
en: Delivered Qty
tr: Teslim Edilen Miktar

note: module: stock
en: Deliveries
tr: Teslimatlar

note: module: stock
en: Delivery Orders
tr: Teslimat Emirleri

note: module: stock
en: Delivery Packages
tr: Teslimat Paketi

note: module: stock
en: Delivery Route
tr: Teslimat Rotası

note: module: stock
en: Delivery Slip
tr: Teslimat Makbuzu

note: module: stock
en: Delivery Type
tr: Teslimat Türü

note: module: stock
en: Description
tr: Açıklama

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
tr: Teslimatlar İçin Açıklama

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
tr: İç Transferler İçin Açıklama

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
tr: Teslimatlarda Açıklama

note: module: stock
en: Description on Picking
tr: Toplama Listesinde Açıklama

note: module: stock
en: Description on Receptions
tr: Malzeme Kabulünde Açıklama

note: module: stock
en: Destination
tr: Hedef

note: module: stock
en: Destination Address
tr: Hedef Adres

note: module: stock
en: Destination Location
tr: Hedef Konum

note: module: stock
en: Destination Location:
tr: Hedef Konum :

note: module: stock
en: Destination Moves
tr: Hedef Hareket

note: module: stock
en: Destination Package
tr: Hedef Paket

note: module: stock
en: Destination Package :
tr: Hedef Paketi :

note: module: stock
en: Destination route
tr: Hedef Rota

note: module: stock
en: Detailed Operations
tr: Detaylı Operasyonlar

note: module: stock
en: Details Visible
tr: Görünür Detaylar

note: module: stock
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: stock
en: Discounted Product
tr: İndirimli Ürün

note: module: stock
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: stock
en: Done
tr: Tamamlandı

note: module: stock
en: Done Transfers
tr: Yapılan Transferler

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
tr: Tarihe Göre Yapılan Transferler

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
tr: Zamanlama değişikliklerini işlem zincirleriyle yaymayın

note: module: stock
en: Draft
tr: Taslak

note: module: stock
en: Draft Moves
tr: Taslak Hareketler

note: module: stock
en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: stock openerp-web
en: Error
tr: Hata

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
tr: Odoo'da her stok işlemi ürünleri bir konumdan diğerine
                    taşır.  Örneğin, eğer bir tedarikçiden ürün alırsanız
                    Odoo ürünleri Tedarikçi konumundan Stok konumuna
                    taşıyacaktır. Her rapor fiziksel, iş ortağı ya da sanal
                    konumlarda yapılabilir.

note: module: stock
en: Expected Date
tr: Beklenen Tarih

note: module: stock
en: Expiration Dates
tr: Son Kullanma Tarihleri

note: module: stock
en: External note...
tr: Dış not...

note: module: stock
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: stock
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
tr: Her ürün kategorisi için sabitlenmiş konumlar

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
tr: Sabit Tedarik Grubu

note: module: stock openerp-web
en: Fold
tr: Katla

note: module: stock
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: stock
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
tr: Kaldırma Stratejisine Zorla

note: module: stock
en: Forecast Quantity
tr: Öngörülen Miktar

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
tr: (Eldeki Miktar - Çıkan + Giren olarak hesaplanan) miktarı öngör
    Bir Tek Stok Konumlu bağlamda, bu konumda tutulan malları ya da alt ürünleri içerir.
    Bir tek Depolu bağlamda, bu Depodaki Stok Konumunda tutulan malları ya da alt ürünleri içerir.
    Aksi takdirde, her hangi bir 'iç' tipli Stok konumunda tutulan malları içerir.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
tr: Öngörülen Miktar

note: module: stock
en: From
tr: Başlangıç

note: module: stock
en: From Supplier
tr: Tedarikçiden

note: module: stock
en: Full Location Name
tr: Tam Konum Adı

note: module: stock
en: Future Activities
tr: Yapılacaklar

note: module: stock
en: Future Deliveries
tr: Gelecek Teslimatlar

note: module: stock
en: Future P&L
tr: Gelecekte Kâr&Zarar

note: module: stock
en: Future Productions
tr: Gelecek Üretimler

note: module: stock
en: Future Qty
tr: Gelecek Miktar

note: module: stock
en: Future Receipts
tr: Gelecek Alımlar

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
tr: Tedarikçilerden müşterilere kadar süreçlerinizi tam izlelenebilir hale getirin

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
tr: İş ortaklarınız hakkında bilgilendirici ya da engelleyici uyarıları alın.

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
tr: Daha özel kategoriler verin, bunları listenin başına getirmek için yüksek öncelik verebilirsiniz.

note: module: stock
en: Graph
tr: Grafik

note: module: stock
en: Group By
tr: Grupla

note: module: stock
en: Group by...
tr: Grupla ...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
tr: Paket İşlemi mi?

note: module: stock
en: Has Packages
tr: Paketleri Var

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
tr: Hurda Hareketi Var

note: module: stock
en: Height (Z)
tr: Yükseklik (Z)

note: module: stock
en: INV:
tr: ENV:

note: module: stock
en: INV: %s
tr: ENV: %s

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
tr: Eğer bir ürün doğru konumunda değilse, miktarını sıfır yapın ve doğru konumu için yeni bir satır oluşturun.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
tr: Kontrol edildiyse, bu hareket iptal edildiğinde, ilgi hareketi de iptal edin

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
tr: Eğer ayarlanırsa, operasyonlar bu pakete yerleştirilir

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
tr: Seçili alan 'Yanlış' ise, satınalma noktasını kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlanırsa, rotayı kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
tr: Eğer seçim kilitlenmemiş ise,ilk talebi düzenleyebilir (bir taslak seçimi için) ya da miktarı tamamlayabilirsiniz (yapılmış seçimler için).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
tr: Eğer kutucuk işaretli ise, Odoo odoo hangi ürünlerin rezerve olduğunu gösterecek (lot/seri numarası, kaynak konumu, kaynak paketi).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
tr: Eğer kutucuk işaretli ise, seçim satırları detaylı stok operasyonlarını temsil eder. Eğer değilse, seçim satırları stok işlemlerinin bir toplamını temsil eder.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
tr: Sadece seçiliyse, yeni Lot / Seri Numaraları oluşturmak istediğinizi varsayarsınız, böylece bir metin alanında sağlayabilirsiniz.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
tr: İşaretlenmiş ise Lot / Seri Numaralarını seçebilirsiniz. Ayrıca, bu toplama türünde lot kullanmayabilirsiniz. Bu, lot numarasız stok oluşacağı veya alınan lotlara bir sınırlama getireceği anlamına gelir.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
tr: Bu sevkiyat bölünmüşse, bu alan halihazırda işlenmiş parçayı içeren sevkiyata bağlıdır.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
tr: İşaretlenmemiş ise, bunu kaldırmadan kuralını gizlemek için izin verecek.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
tr: Komple bir stok sayımı yapcaksanız 'Tüm Ürünler'i seçebilirsiniz. Stokta bulunan tüm ürünler otomatik olarak gelecektir. Sadece bazı ürünlerin sayımını (örn: Döngü Sayım) yapacaksanız, 'Ürünlerin Manuel Seçimi'  opsiyonunu seçebilirsiniz burada sistem size herhangi bir ürün önerisi sunmaz. Ayrıca, sistemde ürünleri lot / seri numarasına göre sayabilirsiniz...

note: module: stock
en: Immediate Transfer
tr: Acil Transfer

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
tr: Transfer

note: module: stock
en: Immediate transfer?
tr: Transfer

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
tr: Satış sipariş onayından hemen sonra

note: module: stock
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: stock
en: In Type
tr: Türü

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
tr: Miyadı Dolmuş Ürünleri Dahil Et

note: module: stock
en: Incoming
tr: Girişi Beklenen

note: module: stock
en: Incoming  Products
tr: Gelen Ürünler

note: module: stock
en: Incoming Date
tr: Geliş Tarihi

note: module: stock
en: Incoming Shipments
tr: Gelen Sevkiyatlar

note: module: stock
en: Initial Demand
tr: İlk Talep

note: module: stock
en: Input
tr: Giriş

note: module: stock
en: Input Location
tr: Giriş Konumu

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
tr: Yetersiz Miktar

note: module: stock
en: Internal
tr: Dahili

note: module: stock
en: Internal Location
tr: İç Konum

note: module: stock
en: Internal Locations
tr: İç Konumlar

note: module: stock
en: Internal Reference
tr: İç Referans

note: module: stock
en: Internal Transfers
tr: İç Transferler

note: module: stock
en: Internal Transit Location
tr: İç Transit Konumu

note: module: stock
en: Internal Type
tr: İç Tip

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
tr: Üreticinin lot / seri numarasından farklı olması durumunda, ürün kodu

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
tr: Geçersiz domain operatörü %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
tr: Geçersiz domain operatörü %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
tr: Geçersiz domain operatörü %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
tr: Envanterlenen Konum

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
tr: Envanterlenen Lot / Seri Numarası

note: module: stock
en: Inventoried Owner
tr: Envanterlenen Malik

note: module: stock
en: Inventoried Pack
tr: Envanterlenen Paket

note: module: stock
en: Inventoried Product
tr: Envanterlenen Ürün

note: module: stock
en: Inventories
tr: Envanterler

note: module: stock
en: Inventory
tr: Stok

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
tr: Sayım Farkı

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
tr: Sayım Farkları

note: module: stock
en: Inventory Date
tr: Envanter Tarihi

note: module: stock
en: Inventory Details
tr: Envanter Detayları

note: module: stock
en: Inventory Line
tr: Envanter Satırı

note: module: stock
en: Inventory Lines
tr: Envanter Satırları

note: module: stock
en: Inventory Location
tr: Envanter Konumu

note: module: stock
en: Inventory Locations
tr: Envanter Konumları

note: module: stock
en: Inventory Loss
tr: Envanter Zararı

note: module: stock
en: Inventory Product
tr: Stok Ürün

note: module: stock
en: Inventory Reference
tr: Envanter Referansı

note: module: stock
en: Inventory Report
tr: Envanter Raporu

note: module: stock
en: Inventory Routes
tr: Stok Envanter Rotaları

note: module: stock
en: Inventory Valuation
tr: Envanter Değeri

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
tr: Envanter düzeltmeleri (Sayım farkları) sistemdeki teorik miktar ve kontrol edilmiş sayım miktarı karşılaştırılarak oluşturulur.

note: module: stock
en: Inventory at Date
tr: Envanter Tarihi

note: module: stock
en: Inventory of
tr: Envanter

note: module: stock
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: stock
en: Is Locked
tr: Kilitli

note: module: stock
en: Is a Return Location?
tr: İade Konumumu?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
tr: Hurda Konumu Mu?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
tr: İlk talep düzenlenebilir

note: module: stock
en: Is quantity done editable
tr: Gerçekleşmiş miktar düzenlenebilir

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
tr: Paketlemenin türü ve miktarı gibi özelliklerini belirtir.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
tr: Aynı anda kısmen veya tüm teslim edilecek malların belirtir

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
tr: Son 10 Yapılan

note: module: stock
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock
en: Late
tr: Geciken

note: module: stock
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: stock
en: Late Transfers
tr: Geciken Transferler

note: module: stock
en: Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: stock
en: Lead Type
tr: Teslim Türü

note: module: stock
en: Leave Empty
tr: Boş Bırakın

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
tr: Bu rota tüm şirketler arasında paylaşılıyorsa, bu alanı boş bırakın

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
tr: Bu konum şirketler arasında paylaşılmış ise bu alanı boş bırak

note: module: stock
en: Linked Moves
tr: Bağlantılı Hareketler

note: module: stock
en: List view of lines
tr: Satırların görünümünü düzenle

note: module: stock
en: Localization
tr: Yerelleştirme

note: module: stock
en: Locate
tr: Konum

note: module: stock
en: Location
tr: Konum

note: module: stock
en: Location Name
tr: Konum Adı

note: module: stock
en: Location Stock
tr: Stok Konumu

note: module: stock
en: Location Type
tr: Konum Türü

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
tr: Sistemin bitmiş ürünleri stokladığı konum.

note: module: stock
en: Locations
tr: Konumlar

note: module: stock
en: Lock
tr: Kilitle

note: module: stock
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: stock
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: stock
en: Lot/Serial :
tr: Lot/Seri

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
tr: Lot/Seri Numarası

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
tr: Lot/Seri Numarası Envanteri

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
tr: Lot/Seri Numaraları

note: module: stock
en: Lots Visible
tr: Lotlar Görünür

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
tr: Lot/Seri Numaraları

note: module: stock
en: MTO rule
tr: MTO kuralı

note: module: stock
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: stock
en: Make To Order
tr: MTO

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
tr: Farklı Ürün Müdürleri Yönetimi

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
tr: Lot / Seri Numaralarını Yönetin

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
tr: Birden Fazla Stok Konumu Yönetin

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
tr: Birden Fazla Depo Yönetin

note: module: stock
en: Manage Packages
tr: Paketleri Yönetin

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
tr: Envanter İtme ve Çekme Akışlarını Yönetin

note: module: stock
en: Manage several warehouses
tr: Birden fazla depoyu yönetin

note: module: stock
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: stock
en: Manual Operation
tr: Manuel Operasyon

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
tr: Manuel ya da otomatik zamanlayıcı

note: module: stock
en: Manufacture
tr: Üretim

note: module: stock
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
tr: Üretim Operasyonları

note: module: stock
en: Mark as Todo
tr: Yapılacak Olarak İşaretle

note: module: stock
en: Master Data
tr: Ana Veri

note: module: stock
en: Maximum Quantity
tr: Max. Miktar

note: module: stock
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
tr: Stok Transfer İçin Mesaj

note: module: stock
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: stock
en: Method
tr: Yöntem

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
tr: Birbirine bağlı hareketler üzerinde bir Tarih Değişimi Yayılması için Minimum Delta

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
tr: Min. Envanter Kuralı

note: module: stock
en: Minimum Quantity
tr: Min. Miktar

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
tr: Min. Stok Kuralları

note: module: stock
en: Misc
tr: Diğer

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
tr: Çoğu operasyon işleyişe göre yapılandırılmış lojistik kurallarına göre otomatik oluşur.
                    Manuel stok hareketleri de oluşturabilirsiniz.

note: module: stock
en: Move
tr: Hareket

note: module: stock
en: Move Detail
tr: Hareket Detayı

note: module: stock
en: Move Line
tr: Hareket Kalemi

note: module: stock
en: Move Lines
tr: Hareket Satırları

note: module: stock
en: Move Supply Method
tr: Hareket Besleme Yöntemi

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
tr: Hareket tarihi: hareket yapılıncaya kadar planlanan tarih, sonrasında gerçek hareket tarihi

note: module: stock
en: Move that created the return move
tr: İade için oluşturulan kayıt

note: module: stock
en: Moves
tr: Hareketler

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
tr: Çok Adımlı Rotalar

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
tr: Çoklu Depo

note: module: stock
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: stock
en: Name
tr: İsim

note: module: stock
en: Negative Stock
tr: Negatif Stok

note: module: stock
en: New
tr: Yeni

note: module: stock
en: New Move:
tr: Yeni Hareket :

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
tr: Yeni Stok Miktarı

note: module: stock
en: New Transfer
tr: Yeni Transfer

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Faaliyet Zaman Sınırı

note: module: stock
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Faaliyet Özeti

note: module: stock
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Faaliyet Türü

note: module: stock
en: No Backorder
tr: Ön Teslimat Yok

note: module: stock
en: No Message
tr: Uyarı Yok

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
tr: Planlanmayan Yayılma

note: module: stock
en: No Tracking
tr: İzleme Yok

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
tr: Negatif (-) miktara izin verilmez

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
tr: Bu lotta operasyon yapılmadı

note: module: stock
en: Not urgent
tr: Acil Değil

note: module: stock
en: Note
tr: Not

note: module: stock
en: Notes
tr: Notlar

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
tr: Uygunluğu kontrol edebilecek bir şey yok.

note: module: stock
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
tr: Sipariş noktasının ürünleri almak veya tedarikçiye sipariş vermek için tetiklenen gün sayısı

note: module: stock
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: stock
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: stock
en: OK
tr: Tamam

note: module: stock
en: On Hand
tr: Stokta

note: module: stock
en: On hand:
tr: Stokta:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
tr: Bir Lot / Seri Numarası

note: module: stock
en: One owner only
tr: Sadece bir sahip

note: module: stock
en: One product category
tr: Bir ürün kategorisi

note: module: stock
en: One product for a specific owner
tr: Belirli mal sahibi için bir ürün

note: module: stock
en: One product only
tr: Sadece bir ürün

note: module: stock
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
tr: İadeler İçin Operasyon Türü

note: module: stock
en: Operation Types
tr: Operasyon Türü

note: module: stock
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: stock
en: Operations Types
tr: Operasyon Türleri

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
tr: Özellikle tahsis etmek için kullanılan, malların teslim edileceği isteğe bağlı adres

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
tr: Opsiyonel yerelleştirme ayrıntıları, sadece bilgi amaçlı

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
tr: Opsiyonel: bunları değiştirmeden önceki stok hareketi

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
tr: Opsiyonel: zincirlerken sonraki stok hareketi

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
tr: Opsiyonel: Bunların değişiminden önceki stok hareketi

note: module: stock
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: stock
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: stock
en: Origin
tr: Kaynak

note: module: stock
en: Origin Moves
tr: Kaynak Hareketler

note: module: stock
en: Origin return move
tr: İadenin Kaynak Hareketi

note: module: stock
en: Original Location
tr: Orijinal Konum

note: module: stock
en: Original Move
tr: Orijinal Hareket

note: module: stock
en: Out Type
tr: Çıkış Türü

note: module: stock
en: Outgoing
tr: Çıkış Bekleyen

note: module: stock
en: Output
tr: Çıkış

note: module: stock
en: Output Location
tr: Çıkış Konumu

note: module: stock
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
tr: Fazla işlem görmüş ürün adı

note: module: stock
en: Overview
tr: Genel Bakış

note: module: stock
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: stock
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: stock
en: Owner :
tr: Mal Sahibi :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
tr: Eğer iç konum değil ise konumun sahibi

note: module: stock
en: Owner of the quants
tr: Stokların sahibi

note: module: stock
en: P&L Qty
tr: Kâr&Zarar Miktarı

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
tr: YAZDIR

note: module: stock
en: Pack
tr: Paket

note: module: stock
en: Pack Type
tr: Paket Türü

note: module: stock
en: Package
tr: Paket

note: module: stock
en: Package Content
tr: Paket İçeriği

note: module: stock
en: Package Name
tr: Paket Adı

note: module: stock
en: Package Reference
tr: Paket Referansı

note: module: stock
en: Package Reference:
tr: Paket Referansı:

note: module: stock
en: Package Transfers
tr: Paket Transferleri

note: module: stock
en: Package Type
tr: Paket Türü

note: module: stock
en: Package Type:
tr: Paket Türü

note: module: stock
en: Packages
tr: Paketler

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
tr: Paketler genellikle transferler üzerinde yapılan paket işlemleri ile oluşturulur ve birkaç farklı ürün içeriyor olabilir. Daha sonra bir paketi tüm içeriğini başka bir yere taşımak ya da başka bir pakete eklemek için kullanabilirsiniz. Bir paketin ambalajından çıkarılması da, eski içeriğinin yeniden tek bir birim olarak atanmasına olanak tanır.

note: module: stock
en: Packaging
tr: Paketleme

note: module: stock
en: Packing Location
tr: Paket Konumu

note: module: stock
en: Packing Zone
tr: Paket Bölgesi

note: module: stock
en: Parameters
tr: Parametreler

note: module: stock
en: Parent Location
tr: Üst Konum

note: module: stock
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: stock
en: Partial
tr: Parçalı

note: module: stock
en: Partially Available
tr: Parçalı Uygunluk

note: module: stock
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: stock
en: Partner Address
tr: İş Ortağı Adresi

note: module: stock
en: Pick
tr: Topla

note: module: stock
en: Pick Type
tr: Toplama Türü

note: module: stock
en: Picking
tr: Transfer

note: module: stock
en: Picking List
tr: Transfer Listesi

note: module: stock
en: Picking Lists
tr: Transfer Listeleri

note: module: stock
en: Picking Moves
tr: Transfer Hareketleri

note: module: stock
en: Picking Operations
tr: Transfer İşlemleri

note: module: stock
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: stock
en: Picking list
tr: Transfer Listesi

note: module: stock
en: Pickings
tr: Transfer Listeleri

note: module: stock
en: Pickings already processed
tr: İşlenmiş Transferler

note: module: stock
en: Pickings for Groups
tr: Toplu Transfer Listeleri

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
tr: Gecikmiş transferler

note: module: stock
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: stock
en: Planned Transfer
tr: Planlanan Transfer

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
tr: Lütfen sıfır olmayan bir miktar girin.

note: module: stock
en: Positive Stock
tr: Pozitif Stok

note: module: stock
en: Preferred Packaging
tr: Tercih Edilen Paketleme

note: module: stock
en: Preferred Routes
tr: Tercih Edilen Rotalar

note: module: stock
en: Preferred route
tr: Tercih edilen rota

note: module: stock
en: Priced Product
tr: Fiyatlandırılmış Ürünler

note: module: stock
en: Print
tr: Yazdır

note: module: stock
en: Printed
tr: Yazdırıldı

note: module: stock
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
tr: Bu transfer için öncelik. Burada tanımlayacağınız öncelik tüm satırlar içi de geçerli olacak

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
tr: İşlem operasyonları barkodlarla birlikte daha hızlı

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
tr: Toplama işlemlerini, çalışan başına toplama olarak işleyin.

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
tr: İlk talepten daha fazla ürün işlendi.

note: module: stock
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: stock
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: stock
en: Procurement group
tr: Tedarik grubu

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
tr: Tedarik: Planlayıcı çalıştır

note: module: stock
en: Produce Line
tr: Üretim Hattı

note: module: stock
en: Produced Qty
tr: Üretilen Miktar

note: module: stock
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: stock
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: stock
en: Product Lots
tr: Ürün Lotları

note: module: stock
en: Product Lots Filter
tr: Ürün Lot Filtresi

note: module: stock
en: Product Move
tr: Ürün Hareketi

note: module: stock
en: Product Moves
tr: Ürün Haraketleri

note: module: stock
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: stock
en: Product Type
tr: Ürün Türü

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
tr: Ürün bu lot/seri numaralarını içeriyor. Eğer numaralar taşındıysa bunu değiştiremezsiniz.

note: module: stock
en: Product with Tracking
tr: İzlenen Ürün

note: module: stock
en: Production
tr: Üretim

note: module: stock
en: Production Location
tr: Üretim Konumu

note: module: stock
en: Products
tr: Ürünler

note: module: stock
en: Products:
tr: Ürünler:

note: module: stock
en: Propagate
tr: Yayma

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
tr: Yaymayı iptalet ve böl

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
tr: Tedarik Grup Yayılması

note: module: stock
en: Push Rule
tr: İtme Kuralı

note: module: stock
en: Put Away Method
tr: Biriktirme Metodu

note: module: stock
en: Put Away Strategy
tr: Yerleştirme Stratejisi

note: module: stock
en: Put in Pack
tr: Pakete Koy

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
tr: Ürünlerinizi pakete koyun (örn: koliler, kutular) ve onları izleyin

note: module: stock
en: Putaway
tr: Yerleştirme

note: module: stock
en: Qty Multiple
tr: Çoklu Miktar

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
tr: Çoklu miktar sıfır veya sıfırdan büyük olmalı

note: module: stock
en: Quality Control
tr: Kalite Kontrol

note: module: stock
en: Quality Control Location
tr: Kalite Kontrol Konumu

note: module: stock
en: Quant
tr: Miktar

note: module: stock
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: stock
en: Quantity :
tr: Miktar :

note: module: stock
en: Quantity Done
tr: Transfer Miktar

note: module: stock
en: Quantity Multiple
tr: Çoklu Miktar

note: module: stock
en: Quantity On Hand
tr: Stok Miktarı

note: module: stock
en: Quantity Reserved
tr: Rezerve Miktar

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
tr: Miktar negatif olamaz

note: module: stock
en: Quantity decreased!
tr: Miktar azaldı!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
tr: Bu hareket için hala rezerve edilebilecek stok miktarı

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
tr: Bu miktar, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
tr: Gelmesi gereken ürünlerin miktarı
    Tek Stok Konumu içeriğinde, bu konuma gelen malları ve alt malları içerir.
    Tek Depolu içeriğinde, bu Depo Konumuna gelen malları ve alt malları içerir.
    Yoksa 'iç Tipli' mallar herhangi bir Stok Konumuna gelebilir.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
tr: Gitmesii gereken ürünlerin miktarı
    Tek Stok Konumu içeriğinde, bu konumdan giden malları ve alt malları içerir.
    Tek Depolu içeriğinde, bu Depo Konumundan giden malları ve alt malları içerir.
    Yoksa 'iç Tipli' mallar herhangi bir Stok Konumuna gelebilir.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
tr: Varsayılan ölçü birimi cinsinden ürünün bu stoklardaki miktarı

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
tr: Ürünün varsayılan ölçü biriminde, bu miktardaki ayrılmış ürünlerin miktarı.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
tr: Bu hareket için rezerve edilmiş miktar

note: module: stock
en: Quants
tr: Stoklar

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
tr: Miktarlar hizmet ya da tüketilebilirlik için oluşturulamaz.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
tr: Ön Teslimatların Oranı

note: module: stock
en: Rate Picking Late
tr: Gecikmiş Teslimatların Oranı

note: module: stock
en: Ready
tr: Hazır

note: module: stock
en: Real Quantity
tr: Gerçek Miktar

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
tr: Gerçek Rezerve Miktarı

note: module: stock
en: Receipt Route
tr: Mal Kabul Rotası

note: module: stock
en: Receipts
tr: Mal Kabul

note: module: stock
en: Received Qty
tr: Alınan Miktar

note: module: stock
en: Receptions
tr: Mal Kabul

note: module: stock
en: Reference
tr: Referans

note: module: stock
en: Reference Sequence
tr: Referans Sırası

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
tr: Her şirket için referans benzersiz olmalı!

note: module: stock
en: Reference of the document
tr: Belgenin Referansı

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
tr: Lot, ambalaj, konum kaydet.

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
tr: Toplama işleminin kalan parçaları kısmen işlenmiş

note: module: stock
en: Removal
tr: Kaldırma

note: module: stock
en: Removal Strategy
tr: Kaldırma Stratejisi

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
tr: Kaldırma stratejisi %s uygulanmadı.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
tr: Max. Miktar

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
tr: Min. Miktar

note: module: stock
en: Reordering Rules
tr: İhtiyaç Kuralı

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
tr: İhtiyaç Kuralı Arama

note: module: stock
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
tr: Yeniden planlama herhangi bir operasyon zincirine uygular (örn: Sipariş Emri, Topla- Paketle- Sevk Et). MTO satışları için,   müşteri için beklenen teslimat tarihini, bir tedarikçi gecikmesi etkiler (gelecek zamana güncellenen) .
    Eğer değişim çok önemli değilse, bu seçenek yeniden planlamanın yayılmasına izin vermez.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
tr: Yeniden planlama herhangi bir operasyon zincirine uygular (örn: Sipariş Emri, Topla- Paketle- Sevk Et). MTO satışları için, müşteri için beklenen teslimat tarihini, bir tedarikçi gecikmesi etkiler (gelecek zamana güncellenen) .
    Eğer değişim çok önemli değilse, bu seçenek yeniden planlamanın yayılmasına izin vermez.

note: module: stock
en: Reservation
tr: Rezervasyon

note: module: stock
en: Reservations
tr: Rezervasyonlar

note: module: stock
en: Reserved
tr: Rezerve

note: module: stock
en: Reserved Quantity
tr: Ayrılan Miktar

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
tr: Teslimat emirlerinde manuel olarak rezerve ederek veya stok planlayıcısını çalıştırmak, müşteri güvenli teslimat tampon süresinin uzun olması ve / veya stokların sık sık tükenmesi durumunda önceliklerin daha iyi yönetilmesini sağlar.

note: module: stock
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: stock
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: stock
en: Resupply Routes
tr: İkmâl Rotalar

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
tr: Hesapla

note: module: stock
en: Return
tr: İade

note: module: stock
en: Return Location
tr: İade Konumu

note: module: stock
en: Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: stock
en: Returned Picking
tr: Ters Transfer

note: module: stock
en: Reverse Transfer
tr: Ters Transfer

note: module: stock
en: Route
tr: Rota

note: module: stock
en: Route Sequence
tr: Rota Sırası

note: module: stock
en: Routes
tr: Rotalar

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
tr: Bu ikmal depolarına rotalar oluşturulacak ve bunları ürünler ve ürün kategorileri üzerinde seçebilirsiniz

note: module: stock
en: Rules
tr: Kurallar

note: module: stock
en: Run Scheduler
tr: Planlayıcı Çalıştır

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
tr: Planlayıcıyı Elle Çalıştır

note: module: stock
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
tr: Bu hareketin işlenmesi için zamanlanan tarih

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
tr: Sevkiyatın ilk bölümü için planlanmış işlem çalışacak. Bir değeri manuel ayarlamak, tüm stok hareketlerini beklenen tarihe ayarlar.

note: module: stock
en: Scrap
tr: Hurda

note: module: stock
en: Scrap Location
tr: Hurda Konumu

note: module: stock
en: Scrap Move
tr: Hurda Hareketi

note: module: stock
en: Scrap Orders
tr: Hurdaya Ayırma

note: module: stock
en: Scrapped
tr: Hurda

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
tr: Hurdaya çıkan bir ürün stoktan düşülecektir. Ürün raporlama amacıyla kullanılmak hurda konumuna düşecek.

note: module: stock
en: Scraps
tr: Hurdalar

note: module: stock
en: Search Inventory
tr: Envanter Arama

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
tr: Stok Satırları Arama

note: module: stock
en: Search Procurement
tr: Tedarik Arama

note: module: stock
en: Search Scrap
tr: Hurda Arama

note: module: stock
en: Select products manually
tr: Ürünleri manuel olarak seçin

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
tr: Bu rotada seçilebilir yerleri seçin

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
tr: "Uyarı" seçeneğini seçmek kullanıcıyı mesajla uyaracaktır. "Mesaj Engelleme"yi seçmek mesajla ilgili bir kuraldışı durum oluşturacak ve akışı durduracaktır. Mesaj bir sonraki alana yazılmalıdır.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
tr: Farklı ölçü birimleri ile ürünleri satın alın veya satın

note: module: stock
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: stock
en: Sequence in
tr: Giriş Sırası

note: module: stock
en: Sequence internal
tr: İç Sıralama

note: module: stock
en: Sequence out
tr: Çıkış Sırası

note: module: stock
en: Sequence packing
tr: Paketleme sırası

note: module: stock
en: Sequence picking
tr: Transfer Sırası

note: module: stock
en: Service
tr: Hizmet

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
tr: Konumlardaki Yerleştirme Stratejilerini Ayarlama

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
tr: Depo Rotalarını Ayarla

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
tr: Bu ürün kategorisinin kaynak konumundan bağımsız olarak kullanılacak belirli bir kaldırma stratejisi belirleyin

note: module: stock
en: Set owner on stored products
tr: Depolanmış ürünlerin sahibini ayarla.

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
tr: Varyantları yönetmek için ürün niteliklerini ayarlayın (örn. Renk, beden, boyut)

note: module: stock
en: Set to Draft
tr: Taslak olarak ayarla

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
tr: Sabit bir konum oluşturmanız durumunda bir konum ayarlar. Üretim operasyonlarını taşerona vermeniz durumunda, bu bir ortak konum olabilir.

note: module: stock
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: stock
en: Shelves (Y)
tr: Raflar (Y)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
tr: Sevkiyat Bağlayıcıları

note: module: stock
en: Shipping Policy
tr: Ürün Teslimat Politikası

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
tr: Nakliye bağlantıları, doğru nakliye maliyetlerini hesaplamaya, gönderim etiketlerini basmaya ve müşteriye gönderilmek üzere depoda taşıyıcı seçimini talep etmeyi sağlar. Gönderim bağlantılarını teslimat yöntemlerinden uygulayın.

note: module: stock
en: Short Name
tr: Kısa Adı

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
tr: Kısa adı depo tanımlamak için kullanın

note: module: stock
en: Show Check Availability
tr: Uygunluk Kontrolünü Göster

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
tr: Operasyon Detaylarını Göster

note: module: stock
en: Show Lots Text
tr: Lot Metinlerini Göster

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
tr: Yapılacak Olarak İşaretlenenleri Göster

note: module: stock
en: Show Operations
tr: Operasyonları Göster

note: module: stock
en: Show Reserved
tr: Rezerveyi Göster

note: module: stock
en: Show Validate
tr: Doğrulamayı Göster

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
tr: Bu hareket için stok durumu ile ilgili çeşitli bilgi göster

note: module: stock
en: Source
tr: Kaynak

note: module: stock
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: stock
en: Source Location
tr: Kaynak Konumu

note: module: stock
en: Source Location:
tr: Kaynak Konumu :

note: module: stock
en: Source Package
tr: Kaynak Paket

note: module: stock
en: Source Package :
tr: Kaynak Paketi :

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
tr: Stoklarınızda belirli bir Lot / Seri Numarasına odaklamak için Lot / Seri Numarasını belirtin.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
tr: Stok sorumlusu atamanızı sağlar.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
tr: Stoklarınızda belirli bir Pakete odaklanmak için Paket'i belirtin.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
tr: Envanterinizi belirli bir kategoride odaklamak için Ürün Kategorisini belirtin.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
tr: Belirli bir Ürün envanterine odaklanmak Ürünü belirtin.

note: module: stock
en: Start Inventory
tr: Envanteri Başlat

note: module: stock
en: State
tr: Durum

note: module: stock
en: Status
tr: Durumu

note: module: stock
en: Stock
tr: Stok

note: module: stock
en: Stock Inventory
tr: Stok Envanteri

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
tr: Stok Envanter Satırları

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
tr: Stok Seviyesi Tahmini

note: module: stock
en: Stock Level forecast
tr: Stok Seviyesi Tahmini

note: module: stock
en: Stock Location
tr: Stok Konumu

note: module: stock
en: Stock Locations
tr: Stok Konumu

note: module: stock
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
tr: Stok Hareketleri Analizi

note: module: stock
en: Stock On Hand
tr: Eldeki Stok Miktarı

note: module: stock
en: Stock Operation
tr: Stok Operasyonu

note: module: stock
en: Stock Picking
tr: Stok Transfer

note: module: stock
en: Stock Quant
tr: Stok Miktarı

note: module: stock
en: Stock Quantity History
tr: Stok Miktarının Geçmişi

note: module: stock
en: Stock Rule
tr: Stok Kuralı

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
tr: Mevcut stok hareketleri (İşlenmeye hazır)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
tr: Onaylanmış stok hareketleri, Mevcut ya da Bekleyen

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
tr: İşlenen stok hareketleri

note: module: stock
en: Storage Locations
tr: Envanter Konumları

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
tr: Ürünlei deponuzda belirli konumlarda depolayın ( varil, raf vs) ve stoğunuza göre takip edin.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
tr: İkmal Edilen Depo

note: module: stock
en: Supply Method
tr: Tedarik Yöntemi

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
tr: Tedarik Deposu

note: module: stock
en: Take From Stock
tr: Stoktan Alma

note: module: stock
en: Technical Information
tr: Teknik Bilgi

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
tr: Depoyu bir sonraki tedarik üzerinde rota seçimi için dikkate alan teknik alan.

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
tr: Bu şirkete ait depolar arasındaki ikmal rotaları için kullanılan teknik alan

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
tr: Kontrol kullanılabilirlik düğmesinin gösterilip gösterilmeyeceğini hesaplamak için kullanılan teknik alan.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
tr: Yapılacak olarak işaretlenen düğmenin gösterilip gösterilmeyeceğini hesaplamak için kullanılan teknik alan.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
tr: Onayın gösterilip gösterilmeyeceğini hesaplamak için kullanılan teknik alan.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
tr: Stokların üzerinde bir kısıtlamanın belirtilmesinde kullanılan teknik alan, bu hareketi 'Yapıldı' olarak işaretlerken göz önüne alacaktır.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
tr: Stok transferi sırasında kullanıcı tarafından belirlenen ürün maliyetinin kaydedilmesi için kullanılan teknik alan (kullanılan maliyetleme yöntemi 'ortalama maliyet' veya 'gerçek maliyet' ise). Şirketin para biriminde ve ürün cinsinden verilen değer.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
tr: Bununla hangi hattın üretildiğini görmek için teknik bağlantı.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
tr: Kimin ne tükettiğini görmek için teknik bağlantı.

note: module: stock
en: Technical: used in views
tr: Teknik: Görünümlerde kullanılan

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
tr: Teknik: miktarları hesaplamak için kullanılır.

note: module: stock
en: Template
tr: Şablon

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
tr: 'Manuel Operasyon' değeri,mevcut adımdan sonra bir stok hareketi oluşturacaktır. 'Otomatik Adım Ekleme Yok' ile, konum orijinal harekette değiştirilir.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
tr: Ön teslimat <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> oluşturuldu.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
tr: Konum barkodu benzersiz olmalıdır !

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
tr: Depo adı her şirket için benzersiz olmalı!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
tr: Seri numarası ve ürünün kombinasyonu benzersiz olmalıdır!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
tr: Şirket, kullanıcı tercihlerinizden otomatik olarak ayarlanır.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
tr: Depo adı her şirket için benzersiz olmalı!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
tr: Operasyon türü sistemi, her stok operasyonunda, görünümlerini buna göre değiştirecek belirli bir türe atamanıza izin verir. Operasyon tipinde, örneğin müşteriye göstermesi gerekiyorsa, paketlemede varsayılan olarak gerekli olup olmadığını belirtebilirsiniz.

note: module: stock
en: The package containing this quant
tr: Paket bu miktarı kapsıyor

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
tr: Bu konumu içeren üst konum. Örnek: 'Sevkiyat Bölgesi', 'Kapı 1' ana konumudur.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
tr: Tedarik miktarı bu çoklu sayıya yuvarlanacak. 0 ise, tam miktar kullanılır.

note: module: stock
en: The product
tr: Ürün

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
tr: İstenen işlem, `product_uom_qty` yerine` product_qty` alanını ayarlayan bir programlama hatası nedeniyle çalışmıyor.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
tr: Paketlemesi yapılmış stok operasyonu

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
tr: Oluşturulan hareket / tedarik üzerine yayılması için depo, bu kuralın bulunduğu depodan farklı olabilir (örneğin, kuralları başka bir depodan tekrar sağlamak için)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
tr: Teorik Miktar

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
tr: Bu analiz, ürünlerinizin mevcut stok seviyesi ve mevcut envanter değeri hakkında hızlı bir genel bakış sunar.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
tr: Bu alan paket kaynak hareketini ve onun hareketlerinin adını ile dolduracaktır

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
tr: Bu operasyon türü ile manuel toplama oluşturduğunuzda, bu varsayılan hedef konumdur. Ancak değiştirmek mümkündür veya başka rotalar seçilebilir. Boş ise, iş ortağı kartının üzerindeki müşteri konumunu kontrol edecektir

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
tr: Bu operasyon türü ile manuel toplama oluşturduğunuzda, bu varsayılan hedef konumdur. Ancak değiştirmek mümkündür veya başka rotalar seçilebilir. Boş ise, iş ortağı kartının üzerindeki müşteri konumunu kontrol edecektir

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
tr: Bu bütün Lot'larınızın listesidir. Bir Lot seçtiğinizde, Lot
                    içindeki ürünlerin aşağı ve yukarı doğru izlenebilirliğini elde edebilirsiniz.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
tr: Bu stok sahibidir

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
tr: Bu, envanter bakış açısından ürün miktarıdır. 'Yapıldı' durumundaki hareketler için, gerçekten hareket gören ürünlerin miktarıdır. Diğer hareketleri için, hareket görmesi planlanan ürünlerin miktarıdır. Bu miktarın azaltılması bir ön teslimat oluşturmaz. Atandığı hareketlerde bu miktarı değiştirmek ürün rezervasyonunu etkileyeceğinden çok dikkatli yapılmalıdır.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
tr: Bu konum kullanımı, ürünleri içerdiğinden görüntüyü değiştiremez.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
tr: Bu menü, belirli bir ürünün tam izlenebilirliğini ve
                    envanter işlemlerini verir. Üründe filtreleme yaparak
                    ürünün tüm geçmiş ve gelecek hareketlerini görebilirisiniz.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
tr: Buraya yazacağınız açıklamalar teslimatlarda görünecektir.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
tr: Bu toplama başka bir işlemle bağlantılı gibi görünüyor. Daha sonra, şimdi iade ettiğiniz eşyaları alırsanız, tekrar uygulanacak lojistik kurallardan kaçınmak için geri gelen sevkiyatı <b>ters çevirdiğinizden</b> emin olun (bu, tekrarlanan işlemleri yaratacaktır)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
tr: Bu miktar, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
tr: Bu stok konumu varsayılanın yerine üretim emriyle oluşturulan stok hareketlerinin kaynak konumu olarak kullanılacaktır.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
tr: Bu stok konumu varsayılanın yerine envanter işlemi yaparken oluşturulan stok hareketlerinin kaynak konumu olarak kullanılacaktır.

note: module: stock
en: To
tr: Bitiş

note: module: stock
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: stock
en: Today
tr: Bugün

note: module: stock
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: stock
en: Total Quantity
tr: Toplam Miktar

note: module: stock
en: Total routes
tr: Toplam rotalar

note: module: stock
en: Traceability
tr: İzlenebilirlik

note: module: stock
en: Traceability Report
tr: İzlenebilirlik Raporu

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
tr: Devam eden seri numaraları ve lotlar üzerindeki tarihleri izleyin: Önceki en iyi, çıkarılan, ömrünün bitmesi, uyarı.
    Bu tarihler ürün değerlerine bağlı olarak oluşturulan  seri/lot numaralarında otomatik olarak ayarlanır.

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
tr: Devam eden seri numaraları ve lotlar üzerindeki tarihleri izleyin: Önceki en iyi, çıkarılan, ömrünün bitmesi, uyarı. Bu tarihler ürün değerlerine bağlı olarak oluşturulan  seri/lot numaralarında otomatik olarak ayarlanır.

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
tr: Deponuzdaki ürün konumunu izleyin

note: module: stock
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
tr: Transfer Hedef Adresi

note: module: stock
en: Transfer Reference
tr: Transfer Referansı

note: module: stock
en: Transfers
tr: Transferler

note: module: stock
en: Transit Location
tr: Transit Konumu

note: module: stock
en: Transit Locations
tr: Transit Konumu

note: module: stock
en: Type
tr: Tür

note: module: stock
en: Type of Operation
tr: Operasyon Türü

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
tr: Katları Aç

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
tr: Benzersiz Lot / Seri Numarası

note: module: stock
en: Unit Of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Unit Price
tr: Birim Maliyet

note: module: stock
en: Unit Product
tr: Birim Ürün

note: module: stock
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Units Of Measure
tr: Ölçü Birimleri

note: module: stock
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Units of Measures
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: Unknown Pack
tr: Bilinmeyen Paket

note: module: stock
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

note: module: stock
en: Unpack
tr: Paketi Aç

note: module: stock
en: Unplanned Qty
tr: Planlanmayan Miktar

note: module: stock
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: stock
en: Unreserve
tr: Rezervasyonu Kaldır

note: module: stock
en: UoM
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock
en: UoM Categories
tr: Ölçü Birimi Kategorileri

note: module: stock
en: Update Product Quantity
tr: Ürün Miktarını Güncelle

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
tr: Stok Miktarını Güncelle

note: module: stock
en: Urgent
tr: Acil

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
tr: Varolan Lot/Seri numaraları kullanın

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
tr: Kendi rotanızı ve yerleştirme stratejinizi kullanın

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
tr: "Tüm Operasyonlar" Kanban görünümünde kullanılır

note: module: stock
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: stock
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: stock
en: Validate Inventory
tr: Envanteri Onayla

note: module: stock
en: Validated
tr: Doğrulanmış

note: module: stock
en: Variant Count
tr: Varyant Sayısı

note: module: stock
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: stock
en: Vendor Location
tr: Tedarikçi Konumu

note: module: stock
en: Vendor Locations
tr: Tedarikçi Konumları

note: module: stock
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: stock
en: Very Urgent
tr: Çok Acil

note: module: stock
en: View
tr: Görüntüle

note: module: stock
en: View Location
tr: Konum Görünümü

note: module: stock
en: Waiting
tr: Bekleyen

note: module: stock
en: Waiting Another Move
tr: Başka Bir Hareketi Bekliyor

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
tr: Başka Bir İşlem Bekliyor

note: module: stock
en: Waiting Availability
tr: Uygunluk Bekliyor

note: module: stock
en: Waiting Moves
tr: Hareketleri Bekliyor

note: module: stock
en: Waiting Transfers
tr: Bekleyen Transferler

note: module: stock
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
tr: Depo Yapılandırma

note: module: stock
en: Warehouse Management
tr: Depo Yönetimi

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
tr: Depo Yayma için

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
tr: Depo Rotaları

note: module: stock
en: Warehouses
tr: Depolar

note: module: stock
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: stock
en: Warning on the Picking
tr: Tansferde Uyarı

note: module: stock
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: stock
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: stock
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: stock
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: stock
en: Weighted Product
tr: Tartılmış Ürün

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
tr: Bu rota için bir depo seçildiğinde, ürünler bu depoya geçtiğinde bu rota varsayılan rota olarak görülmelidir. Bu hareket, Ürün veya Ürün Kategorileri üzerindeki rotalar veya satınalma hakkındaki tercih edilen rotalar tarafından geçersiz kılınabilir

note: module: stock
en: When all products are ready
tr: Tüm ürünler hazır olduğunda

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
tr: İşaretlendiğinde, rota ürün formunun Envanter sekmesinde seçilebilir olacaktır. Depo rotasına göre öncelik verilecek.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
tr: İşaretlendiğinde, rota ürün kategorisi üzerinde seçilebilir olacaktır. Depo rotasına göre öncelik verilecek.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
tr: Toplama tamamlanmamış ise, başlangıç talebinin değişmesine izin verir. Eğer toplama tamamlanmış ise, tamamlanmış miktarların değişimine izin verir.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
tr: Kullanılabilir (Öngörülen) stok miktarı Minimum Miktar'ın altına düştüğünde Minimum Miktar + İhtiyaç Miktarı kadar alım talepleri oluşur.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
tr: Kullanılabilir (Öngörülen) stok miktarı Minimum Miktar'ın altına düştüğünde Maksimum Miktara tamamlayacak alım talepleri oluşur.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
tr: Toplama onayından sonra hareket eklenip eklenmediği

note: module: stock
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
tr: Bazı ürünleri göz ardı etmek için satırları silebilirsiniz.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
tr: Stok hareketlerinde mevcut olarak ayrılmış bir ürün türünü değiştiremezsiniz. Eğer tür değişikliğine ihtiyacınız varsa, stok hareketlerinde ayrılmayan olarak belirlemelisiniz.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
tr: Eğer toplanma tamamlanmışsa, ürün hareketini silemezsiniz. Sadece tamamlanmış miktarı düzeltebilirsiniz.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
tr: Sadece taslak hareketleri silebilirsiniz.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
tr: "Yapıldı" durumundaki bir stok hareketini iptal edemezsiniz.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
tr: "Yapıldı" durumundaki bir hurda işlemini silemezsiniz.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
tr: Bir envanter satırında negatif (-) ürün miktarı ayarlayamazsınız:
    %s - miktar:%s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
tr: Onaysız satırı bölemezsiniz. Öncelikle onaylayınız.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
tr: Ürünleri "görünüm" türündeki bir yere götüremez veya ürünlere teslim edemezsiniz.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
tr: Aynı seri numarasını iki kere kullanamazsınız. Lütfen kodlanmış seri numarasını düzeltin.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
tr: İlk talepten daha az ürün işlediniz.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
tr: Ürün için en başta ne planlandıysa bundan daha fazlasını yaptınız

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
tr: Parti numarasına (Lot/Seri) sahip olmayan stokta bulunan ürünleriniz var. Bir envanter yaparak seri numaraları atayabilirsiniz.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
tr: Bu konum için bir isim ayarlayın.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
tr: Şirket için bir depo tanımlamalısınız: %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
tr: Bu ürün için hala bazı aktif ihtiyaç kurallarınız var. Lütfen önce bunları silin ya da arşivleyin.

note: module: stock
en: _Apply
tr: _Uygula

note: module: stock
en: _Cancel
tr: _İptal

note: module: stock
en: days
tr: gün

note: module: stock
en: days to be propagated
tr: Yayılma günleri

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
tr: örn. Yıllık Sayım

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
tr: örn. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
tr: örn. PO0032

note: module: stock
en: in
tr: içinde

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
tr: yeterli miktar mevcut değil

note: module: stock
en: of
tr: ile ilgili

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
tr: ⇒ Miktarları Sıfırla
