Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (609 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
th:  (%s สำรองล้ว)

note: module: stock
en:  (reserved)
th:  (สำรองแล้ว)

note: module: stock
en:  On Hand
th: ในมือ

note: module: stock
en:  Sequence in
th: ลำดับเข้า

note: module: stock
en:  Sequence internal
th: ลำดับภายใน

note: module: stock
en:  Sequence out
th: ลำดับออก

note: module: stock
en:  Sequence packing
th:  ลำดับการห่อ

note: module: stock
en:  Sequence picking
th:  ลำดับการหยิบ

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
th: %s %s %s เพิ่งจะ <b>ถูกย้ายไปเป็น</b> แตกหัก.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
th: เมื่อการบัญชีหรือการสั่งซื้อถูกติดตั้งแล้ว

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>นำเข้าไฟล์</strong><br/>
                                            <span class="small">แนะนำ ถ้าสินค้า &gt;100 รายการ</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57408;"/>
                                            <strong>นำเข้า</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 ผู้ขาย</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> สร้างด้วยตนเอง</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 ผู้ขาย</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
th: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon="&#57440;"/>
                                            <strong> สร้าวเอง</strong><br/>
                                            <span class="small">แนะนำ ถ้าสินค้า &lt;100 รายการ</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: stock
en: <strong>Barcode</strong>
th: <strong>บาร์โค้ด</strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
th: <strong>วันที่</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
th: <strong>นำเข้าข้อมูล</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
th: <strong>ตำแหน่ง</strong>

note: module: stock
en: A Pack
th: หีบห่อหนึ่ง

note: module: stock
en: API Documentation
th: เอกสารกำกับ API

note: module: stock
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: stock
en: Add an internal note...
th: เพิ่มโน้ตภายใน…

note: module: stock
en: Additional Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Additional Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: stock
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
    -This installs the module claim_from_delivery.
th: เพิ่มลิงก์การเคลมไปยังรายการสั่งซื้อ.
    -นี่จะติดตั้งโมดูล claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
th: ขั้นสูง: ใช้งานกฎจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: stock
en: All Operations
th: การดำเนินการทั้งหมด

note: module: stock
en: All at once
th: ทั้งหมดในครั้งเดียว

note: module: stock
en: All products
th: สินค้าทั้งหมด

note: module: stock
en: All returned moves
th: การย้ายที่ถูกตีกลับทั้งหมด

note: module: stock
en: All stock moves have been cancelled for this procurement.
th: การเคลื่อนย้ายคลังสินค้าเพิ่งถูกยกเลิกสำหรับรายการจัดซื้อจัดจ้างนี้

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
th: ยอมให้เลือกและใส่ข้อมูลหน่วยของสินค้าที่ไม่เหมือนกัน

note: module: stock
en: Applicable On
th: นำไปใช้ได้กับ

note: module: stock
en: Applicable on Product
th: นำไปใช้ได้กับสินค้า

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
th: นำไปใช้ได้กับหมวดสินค้า

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
th: นำไปใช้ได้กับคลัง

note: module: stock
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: stock
en: Ask New Products
th: สอบถามสินค้าใหม่

note: module: stock
en: Assign Owner
th: กำหนดเจ้าของ

note: module: stock
en: Assigned Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ถูกกำหนด

note: module: stock
en: Automatic Move
th: การเคลื่อนย้ายอัตโนมัติ

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
th: ไม่มีขั้นตอนอัตโนมัติถูกเพิ่ม

note: module: stock
en: Automatic Procurements
th: จัดซื้อจัดจ้างอัตโนมัติ

note: module: stock
en: Availability
th: ที่มีอยู่

note: module: stock
en: Available
th: พร้อมใช้

note: module: stock
en: Available Products
th: สินค้าพร้อมใช้

note: module: stock
en: Back Order of
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้าของ

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้า <em>%s</em> <b>สร้างแล้ว</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้ามีอยู่แล้ว

note: module: stock
en: Backorders
th: รายการสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: stock
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: stock
en: Big Vendors
th: ผู้ขายรายใหญ่

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
th: สำสินค้าไปโซนออกก่อนการส่ง (ห่อ + ส่ง)

note: module: stock
en: Bulk Content
th: เนื้อหาปริมาณมาก

note: module: stock
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
th: ไม่สามารถค้นหาลูกค้าใดๆหรือตำแหน่งผู้จำหน่าย

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
th: ไม่สามารถค้นหาเส้นทาง การสร้างตามสั่ง โดยทั่วไป.

note: module: stock
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: stock
en: Cancel Inventory
th: ยกเลิกสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Cancelled
th: ถูกยกเลิก

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
th: ไม่สามารถสำรองการเคลื่อนย้ายที่เสร็จแล้ว

note: module: stock
en: Chained Move Exists
th: ห่วงโซ่การเคลื่อนย้ายมีอยู่แล้ว

note: module: stock
en: Change Product Quantity
th: เปลี่ยนปริมาณสินค้า

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
th: เลือกกล่องนี้เพื่ออนุญาตการใช้โซนนี้ในการในการวางสินค้าที่แตกหัก/สินค้าเสียหาย

note: module: stock
en: Checked Quantity
th: ตรวจสอบปริมาณ

note: module: stock
en: Checks if the move has some stock reserved
th: เลือกถ้าการเคลื่อนย้ายมีได้มีการสำรองไว้บางส่วน

note: module: stock
en: Code
th: รหัส

note: module: stock
en: Color
th: สี

note: module: stock
en: Companies
th: บริษัท

note: module: stock
en: Company
th: บริษัท

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
th: คำนวณกฎขั้นต่ำของสต็อก

note: module: stock
en: Compute Stock
th: คำนวณสต็อก

note: module: stock
en: Conditions
th: เงื่อนไข

note: module: stock
en: Configuration
th: การตั้งค่า

note: module: stock
en: Configure Warehouse
th: ตั้งค่าคลังสินค้า

note: module: stock
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: stock
en: Confirmed Moves
th: ยืนยันการเคลื่อนย้ายแล้ว

note: module: stock
en: Congratulations!
th: ยินดีด้วย!

note: module: stock
en: Consumable
th: วัสดุสิ้นเปลือง

note: module: stock
en: Contained Packages
th: หีบห่อที่ถูกบรรจุ

note: module: stock
en: Contains
th: มีคำว่า

note: module: stock
en: Content
th: ของที่บรรจุอยู่

note: module: stock
en: Corridor (X)
th: ทางเดินในอาคาร (X)

note: module: stock
en: Create Procurement
th: สร้างการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Create Vendors
th: สร้างผู้ขาย

note: module: stock
en: Created Moves
th: สร้างการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Created Procurements
th: สร้างการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: stock
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: stock
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: stock
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
th: วันที่สร้าง, uมักจะเป็นวันที่สั่งซื้อ

note: module: stock
en: Cross-Dock
th: การเปลี่ยนถ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Crossdock Route
th: เส้นทางการเปลี่ยนถ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Current Stock
th: สต็อกปัจจุบัน

note: module: stock
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Address
th: ที่อยู่ลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Lead Time
th: ระยะเวลาสั่งจนรับของของลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Location
th: ตำแหน่งลูกค้า

note: module: stock
en: Customer Locations
th: ตำแหน่งลูกค้า

note: module: stock
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: stock
en: DHL integration
th: การทำงานร่วมกับ DHL

note: module: stock
en: Date
th: วันที่

note: module: stock
en: Date Expected
th: วันที่คาดการณ์

note: module: stock
en: Date of Transfer
th: วันที่โอน

note: module: stock
en: Date of latest Inventory
th: วันที่คลังสินค้าล่าสุด

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
th: วันที่มีการเคลื่อนย้ายสต็อกล่าสุด

note: module: stock
en: Dates of Inventories
th: วันของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Dates of Inventories & Moves
th: วันของสินค้าคงคลังและการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Dates of Inventories and latest Moves
th: วันของสินค้าคงคลังและการเคลื่อนย้ายล่าสุด

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
th: ความละเอียดของตัวเลขน้ำหนัก

note: module: stock
en: Default Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทางปริยาย

note: module: stock
en: Default Owner
th: เจ้าของปริยาย

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
th: คลังสินค้าทดแทนปริยาย

note: module: stock
en: Default Source Location
th: ตำแหน่งที่มาปริยาย

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
th: เส้นทางขาเข้าที่ติดตามปริยาย

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
th: เส้นทางขาออกที่ติดตามปริยาย

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
th: ค่าปริยาย: นำมาจากสต็อก

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
th: เส้นทางปริยายไปยังคลังสินค้า

note: module: stock
en: Delay
th: ล่าช้า

note: module: stock
en: Delay (days)
th: ล่าช้า (วัน)

note: module: stock
en: Delivered Qty
th: ปริมาณที่นำส่ง

note: module: stock
en: Deliveries
th: การส่งสินค้า

note: module: stock
en: Delivery
th: การส่งสินค้า

note: module: stock
en: Delivery Orders
th: คำสั่งซื้อที่ส่ง

note: module: stock
en: Delivery Route
th: เส้นทางการส่งสินค้า

note: module: stock
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: stock
en: Destination
th: ปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Address
th: ที่อยู่ปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: stock
en: Destination Move
th: ปลายทางการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Destination Package
th: หีบห่อปลายทาง

note: module: stock
en: Destination route
th: เส้นทางปลายทาง

note: module: stock
en: Details
th: รายละเอียด

note: module: stock
en: Discard
th: ยกเลิก

note: module: stock
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: stock
en: Done
th: เสร็จสมบูรณ์

note: module: stock
en: Done Transfers
th: โอนเย้ายสร็จ

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
th: โอนเสร็จตามวันที่

note: module: stock
en: Download the
th: ดาวน์โหลด

note: module: stock
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: stock
en: Draft Moves
th: แบบร่างการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: End
th: สิ้นสุด

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
th: ทุดอย่างภายในหีบห่อควรจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน

note: module: stock
en: Exhausted Stock
th: สต็อกหมดไม่มีเหลือ

note: module: stock
en: Expected Date
th: วันที่คาดการณ์

note: module: stock
en: External note...
th: โน้ตภายนอก...

note: module: stock
en: Extra Move:
th: การเคลื่อนย้ายเพิ่มเติม:

note: module: stock
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
th: ตำแหน่งคงที่ต่อหมวด

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
th: ตำแหน่งคงที่ต่อหมวดสินค้า

note: module: stock
en: Force Availability
th: บังคับการมีอยู่

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
th: บังคับกลยุทธ์การนำออก

note: module: stock
en: Forecast Quantity
th: พยากรณ์ปริมาณ

note: module: stock
en: From
th: จาก

note: module: stock
en: Future Deliveries
th: การขนส่งในอนาคต

note: module: stock
en: Future Productions
th: การผลิตในอนาคต

note: module: stock
en: Future Qty
th: ปริมาณในอนาคต

note: module: stock
en: Future Receipts
th: การรับในอนาคต

note: module: stock
en: Gate A
th: ประตู A

note: module: stock
en: Gate B
th: ประตู B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
th: ผู้ให้บริการ IT ทั่วไป

note: module: stock
en: Global
th: โกลบอล

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
th: สินค้าจะถูกสำรองจากคลังสินค้านี้ตลอดเวลา

note: module: stock
en: Graph
th: กราฟ

note: module: stock
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: stock
en: Group by...
th: จับกลุ่มโดย…

note: module: stock
en: Group's Pickings
th: หิบห่อเป็นกลุ่ม

note: module: stock
en: Height (Z)
th: ความสูง (Z)

note: module: stock
en: History
th: ประวัติ

note: module: stock
en: ID
th: รหัส

note: module: stock
en: IT Vendors
th: ผู้ให้บริการ IT

note: module: stock
en: Identifier
th: ตัวระบุ

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
th: ถ้าสินค้าไม่ได้อยู่สถานที่ที่ถูกต้อง, ตั้งค่าให้ปริมาณที่ตรวจสอบเป็น 0 และสร้างบรรทัดใหม่ด้วยสถานที่ที่ถูกต้อง

note: module: stock
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: stock
en: In Type
th: ในชนิด

note: module: stock
en: In case of dropshipping, we need to know the destination address more precisely
th: ในกรณี dropshipping, เราจำเป็นต้องทราบที่อยู่ปลายทางที่แม่นยำกว่านี้

note: module: stock
en: Incoming
th: รับเข้า

note: module: stock
en: Incoming  Products
th: สินค้าขาเข้า

note: module: stock
en: Incoming Date
th: วันที่เข้า

note: module: stock
en: Incoming Shipments
th: การขนส่งขาเข้า

note: module: stock
en: Information
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: stock
en: Input
th: ป้อนเข้า

note: module: stock
en: Input Location
th: ตำแหน่งป้อนเข้า

note: module: stock
en: Install the picking wave module which will help you grouping your pickings and processing them in batch
th: ติดตั้ง picking wave module ซึ่งจะช่วยให้คุณจัดกลุ่มการหยิบสินค้าและประมวลผลพวกมั้นเป็นลำดับต่อเนื่อง

note: module: stock
en: Inter Company Transit
th: การส่งผ่านระหว่างบริษัท

note: module: stock
en: Internal
th: ภายใน

note: module: stock
en: Internal Location
th: ตำแหน่งภายใน

note: module: stock
en: Internal Locations
th: ตำแหน่งภายใน

note: module: stock
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: stock
en: Internal Transfers
th: โอนย้ายภายใน

note: module: stock
en: Internal Transit Location
th: ตำแหน่งการส่งผ่านภายใน

note: module: stock
en: Internal Type
th: ชนิดภายใน

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
th: ตัวเลขอ้างอิงภายใน ในกรณีที่แตกต่างจากซี่รี่นัมเบอร์ของผู้ผลิต

note: module: stock
en: Inventoried Location
th: ตำแหน่งสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
th: ล็อต/เลขซีเรียลสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventoried Owner
th: เจ้าของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventoried Pack
th: หีบห่อสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventoried Product
th: สินค้าของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventories
th: สินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventories Month
th: เดือนสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory
th: สินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
th: การปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
th: การปรับปรุงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Control
th: การควบคุมสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Date
th: วันที่สินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Details
th: รายละเอียดสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Line
th: บรรทัดสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Lines.
th: บรรทัดสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Location
th: ตำแหน่งสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Locations
th: ตำแหน่งสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Moves.
th: การเคลื่อนย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Name.
th: ชื่อสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Reference
th: อ้างอิงสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Routes
th: เส้นทางสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory Value
th: ค่าของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Inventory loss
th: สินค้าคงคลังสูญหาย

note: module: stock
en: Inventory of
th: สินค้าคงคลังของ

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
th: เป็นตำแหน่งสินค้าแตกหักหรือไม่?

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
th: การหยิบสินค้าที่เสร็จ 10 รายการล่าสุด

note: module: stock
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: stock
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: stock
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: stock
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: stock
en: Late Transfers
th: โอนย้ายล่าช้า

note: module: stock
en: Latest Inventories & Moves
th: สินค้าคงคลัง & การเคลื่อนย้ายล่าสุด

note: module: stock
en: Left Parent
th: พ่อแม่ฝั่งซ้าย

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
th: ปล่อยให้ฟิลด์นี้ว่างถ้าที่ตั้งนี้ถูกแชร์ระหว่างบริษัท

note: module: stock
en: Link between stock moves and pack operations
th: เชื่อมโยงระหว่างการดำเนินการเคลื่อนย้ายสต็อกและการบรรจุหีบห่อ

note: module: stock
en: Linked Moves
th: การเคลื่อนย้ายที่ถูกเชื่อมโยง

note: module: stock
en: Linked Operations
th: การดำเนินการที่ถูกเชื่อมโยง

note: module: stock
en: Linked Quant
th: การวิเคราะห์ปริมาณที่ถูกเชื่อมโยง

note: module: stock
en: Localization
th: การปรับเข้ากับท้องถิ่น

note: module: stock
en: Location
th: สถานที่

note: module: stock
en: Location & Warehouse
th: ตำแหน่ง & คลังสินค้า

note: module: stock
en: Location BarCode
th: บาร์โค้ดที่ตั้ง

note: module: stock
en: Location Name
th: ชื่อที่ตั้ง

note: module: stock
en: Location Paths
th: เส้นทางที่ตั้ง

note: module: stock
en: Location Stock
th: สต็อกที่ตั้ง

note: module: stock
en: Location Type
th: ชนิดที่ตั้ง

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
th: ที่ตั้งที่ระบบจะสต็อกสินค้าที่เสร็จแล้ว

note: module: stock
en: Locations
th: ที่ตั้ง

note: module: stock
en: Logistics
th: โลจิสติกส์

note: module: stock
en: Lot
th: ล็อต

note: module: stock
en: Lot BarCode
th: บาร์โค้ดล็อต

note: module: stock
en: Lot Inventory
th: สินค้าคงคลังล็อต

note: module: stock
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
th: ล็อต/เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Lots
th: ล็อต

note: module: stock
en: MTO rule
th: กฎ MTO

note: module: stock
en: Make Procurements
th: ทำการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Make To Order
th: ทำตามสั่ง

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
th: สร้างหีบห่อไปยังที่ตั้งเฉพาะ, จากนั้นนำพวกมันไปยังที่ตั้งนำออกสำหรับการขนส่ง (หยิบ + ห่อ + ส่ง)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
th: จัดการเจ้าของสต็อกที่แตกต่าง

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
th: จัดการล็อต / เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Manage Packages
th: จัดการหีบห่อ

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
th: จัดการการไหลของสินค้าแบบผลักและแบบดึง

note: module: stock
en: Manager
th: ผู้จัดการ

note: module: stock
en: Manual Operation
th: การดำเนินการด้วยมือ

note: module: stock
en: Mark as Todo
th: ตั้งเป็นสิงที่ต้องทำ

note: module: stock
en: Max. Expected Date
th: วันที่คาดการณ์สูงสุด

note: module: stock
en: Maximum Quantity
th: ปริมาณที่มากที่สุด

note: module: stock
en: Method
th: วิธีการ

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
th: เดลตาต่ำสุดสำหรับการโยกย้ายของวันที่เปลี่ยนไป ในการเคลื่อนย้ายที่ถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
th: กฎขั้นต่ำของสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Minimum Quantity
th: ปริมาณขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Minimum Stock Rule
th: กฎการสต็อกขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
th: กฎการสต็อกขั้นต่ำ

note: module: stock
en: Minimum days to trigger a propagation of date change in pushed/pull flows.
th: วันขั้นต่ำที่กระตุ้นให้มีการเคลื่อนวันที่เปลี่ยนในการไหลที่ถูกผลักหรือดึง

note: module: stock
en: Misc
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: stock
en: Modify
th: ปรับเปลี่ยน

note: module: stock
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
th: เพิ่มเติม <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: stock
en: Move
th: ย้าย

note: module: stock
en: Move From Another Location
th: การเคลื่อนย้ายจากที่ตั้งอื่น

note: module: stock
en: Move Negative Quant
th: ย้ายวิเคราะห์ปริมาณที่เป็นลบ

note: module: stock
en: Move Split From
th: ย้ายส่วนที่แยกออกจาก

note: module: stock
en: Move Supply Method
th: ย้ายวิธีการให้

note: module: stock
en: Move which caused (created) the procurement
th: การเคลื่อนย้ายที่ทำให้เกิด (สร้าง) การจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Moved Quants
th: ย้ายการวิเคราะห์ปริมาณ

note: module: stock
en: Moves
th: การเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Moves created by the procurement
th: การเคลื่อนย้ายถูกสร้างโดยการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Name
th: ชื่อ

note: module: stock
en: Negative Destination Location
th: ที่ตั้งปลายเทางเป็นค่าลบ

note: module: stock
en: Negative Stock
th: สต็อกเป็นค่าลบ

note: module: stock
en: New
th: ใหม่

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
th: ปริมาณในมือใหม่

note: module: stock
en: No Inventory yet
th: ยังไม่มีสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: No Stock Move yet
th: ไม่มีสต็อกที่ถูกย้าย

note: module: stock
en: Normal
th: ปกติ

note: module: stock
en: Not urgent
th: ไม่เร่งด่วน

note: module: stock
en: Notes
th: โน้ต

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
th: ไม่มีอะไรที่จะตรวจว่ามีอยู่เพื่อ

note: module: stock
en: Number of Days
th: จำนวนวัน

note: module: stock
en: OK
th: ตกลง

note: module: stock
en: On hand:
th: ในมือ:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
th: หนึ่งล็อต/เลขซีเรียล

note: module: stock
en: One owner only
th: เข้าของคนเดียวเท่านั้น

note: module: stock
en: One product for a specific owner
th: สินค้าเดียวาสำหรับเจ้าของที่ระบุ

note: module: stock
en: One product only
th: สินค้าเดียวเท่านั้น

note: module: stock
en: Operation
th: ปฏิบัติการ

note: module: stock
en: Operation Name
th: ชื่อการดำเนินการ

note: module: stock
en: Operations
th: การดำเนินการ

note: module: stock
en: Order Date
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: stock
en: Order Processing
th: ประมวลผลคำสั่ง

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
th: ลำดับที่ประมวลวันนี้หรือถูกวางแผนสำหรับวันนี้

note: module: stock
en: Origin
th: จุดเริ่ม

note: module: stock
en: Origin return move
th: จุดเริ่มคืนการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Original Move
th: จุดเริ่มการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Out Type
th: ชนิดออก

note: module: stock
en: Outgoing
th: กำลังออก

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
th: การจัดส่งที่กำลังอก

note: module: stock
en: Output
th: นำออก

note: module: stock
en: Output Location
th: ตำแหน่งนำออห

note: module: stock
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: stock
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
th: เจ้าของของที่ตั้งถ้าไม่ใช่ภายใน

note: module: stock
en: Owner of the quants
th: เจ้าของของการวิเคราะห์ปริมาณ

note: module: stock
en: Pack
th: หีบห่อ

note: module: stock
en: Pack Type
th: ชนิดหีบห่อ

note: module: stock
en: Package
th: หีบห่อ

note: module: stock
en: Package BarCode
th: บาร์โค้ดหีบห่อ

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
th: บาร์โค้ดหีบห่อพร้อมสินค้าที่อยู่ข้างใน

note: module: stock
en: Package Name
th: ชื่อหีบห่อ

note: module: stock
en: Package Reference
th: อ้างอิงหีบห่อ

note: module: stock
en: Packages
th: หีบห่อ

note: module: stock
en: Packaging
th: การบรรจุหีบห่อ

note: module: stock
en: Packing Location
th: ที่ตั้งหีบห่อ

note: module: stock
en: Packing Operation
th: กำดำเนินการการหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Packing Zone
th: โซนหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Parameters
th: พารามิเตอร์

note: module: stock
en: Parent Location
th: ที่ตั้งพ่อแม่

note: module: stock
en: Parent Package
th: หีบห่อพ่อแม่

note: module: stock
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: stock
en: Partially Available
th: มีอยุ่บางส่วน

note: module: stock
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: stock
en: Partner Address
th: ทีอยู่พาร์ทเนอร์

note: module: stock
en: Partner Locations
th: ที่ตั้งพาร์ทเนอร์

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
th: สินค้าคงคลังรายกายภาพเป็นเดือน

note: module: stock
en: Physical Locations
th: สถานที่ทางกายภาพ

note: module: stock
en: Physical Packages
th: หีบห่อกายภาพ

note: module: stock
en: Pick
th: การหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
th: หยิบ + ห่อ + ส่ง

note: module: stock
en: Pick + Ship
th: หยิบ + ส่ง

note: module: stock
en: Pick Type
th: ชนิดการหยิบ

note: module: stock
en: Picking
th: การหยิบสินค้า

note: module: stock
en: Picking List
th: ใบรายการรับ/จ่ายสินค้า

note: module: stock
en: Picking Lists
th: รายการหยิบ

note: module: stock
en: Picking Type
th: ชนิดการหยิบ

note: module: stock
en: Picking Type Name
th: ชื่อชนิดการหยิบ

note: module: stock
en: Picking Type for Returns
th: ชนิดการหยิบสำหรับคืน

note: module: stock
en: Picking list
th: รายการหยิบ

note: module: stock
en: Pickings
th: การหยิบ

note: module: stock
en: Pickings already processed
th: การหยิบได้ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Pickings for Groups
th: การหยิบสำหรับกลุ่ม

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
th: การหยิบที่ล่าช้ากว่าเวลาที่กำหนด

note: module: stock
en: Planned Date
th: วันที่ตามแผน

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
th: กรุณาระบุปริมาณที่เป็นบวกสำหรับสินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
th: กรุณาระบุอย่างน้อยค่าที่ไม่เป็นศูนย์

note: module: stock
en: Preferred Routes
th: เส่นทางที่ต้องการ

note: module: stock
en: Print
th: พิมพ์

note: module: stock
en: Printed
th: พิมพ์แล้ว

note: module: stock
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: stock
en: Procurement
th: จัดซื้อ

note: module: stock
en: Procurement Group
th: กลุ่มจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Procurement Location
th: ที่ตั้งจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Procurement Request
th: คำร้องขอให้จัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Procurement Requisition
th: คำร้องขอให้จัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Procurement Rule
th: กฎการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Procurement Rules
th: กฎจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Procurements
th: จัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: Produced Qty
th: ปริมาณที่สร้าง

note: module: stock
en: Product
th: สินค้า

note: module: stock
en: Product Categories
th: หมวดสินค้า

note: module: stock
en: Product Category
th: หมวดสินค้า

note: module: stock
en: Product Code
th: รหัสสินค้า

note: module: stock
en: Product Lots
th: ล็อตสินค้า

note: module: stock
en: Product Lots Filter
th: ตัวกรองล็อตสินค้า

note: module: stock
en: Product Name
th: ชื่อสินค้า

note: module: stock
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: stock
en: Product Types
th: ประเภทสินค้า

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยการวัดสินค้า

note: module: stock
en: Product Variants
th: แบบที่ต่างกันของสินค้า

note: module: stock
en: Production
th: การผลิต

note: module: stock
en: Production Location
th: ที่ตั้งการผลิต

note: module: stock
en: Products
th: สินค้า

note: module: stock
en: Products:
th: สินค้า:

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
th: การส่งผ่านยกเลิกและแยกออก

note: module: stock
en: Push Rule
th: กฎการผลัก

note: module: stock
en: Push Rules
th: กฎการผลัก

note: module: stock
en: Pushed Flows
th: การไหลที่ถูกผลัก

note: module: stock
en: Put Away Method
th: วิธีการ Put Away

note: module: stock
en: Put Away Strategy
th: กลยุทธ Put Away

note: module: stock
en: Qty
th: ปริมาณ

note: module: stock
en: Quality Control
th: การควบคุมคุณภาพ

note: module: stock
en: Quality Control Location
th: ที่ตั้งการควบคุมคุณภาพ

note: module: stock
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: stock
en: Quantity Multiple
th: ปริมาณหลายแบบ

note: module: stock
en: Quantity On Hand
th: ปริมาณในมือ

note: module: stock
en: Quantity Reserved
th: ปริมาณที่สำรองไว้

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
th: ปริมาณเป็นค่าลบไม่ได้

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
th: ปริมาณของสินค้าในการวิเคราะห์ปริมาณ ในหน่วยการวัดปริยายของสินค้า

note: module: stock
en: Quantity of products to consider when talking about the contribution of this pack operation towards the remaining quantity of the move (and inverse). Given in the product main uom.
th: ปริมาณชองสินค้าที่พิจารณา เมื่อพูดถึงการกระจายของกระบวนการใส่หีบห่อ ไปยังปริมาณที่เหลืออยู่ในการย้าย (และตรงในทางกลับกัน) โดยกำหนดหน่วยการวัดสินค้าหลักให้

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
th: ปริมาณที่ได้สำรองไว้สำหรับการเคลือนย้ายนี้

note: module: stock
en: Quants
th: วิเคราะห์ปริมาณ

note: module: stock
en: Ready
th: พร้อม

note: module: stock
en: Real Quantity
th: ปริมาณจริง

note: module: stock
en: Receipt
th: ใบเสร็จ

note: module: stock
en: Receipt Route
th: เส้นทางการรับ

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
th: รับใน 1 ขั้นตอน

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
th: รับใน 2 ขั้นตอน

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
th: รับใน 3 ขั้นตอน

note: module: stock
en: Receipts
th: การรับ

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
th: รับสินค้าไปยังสต็อกทันที (1 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Received Qty
th: ปริมาณที่มี

note: module: stock
en: Recompute
th: คำนวนใหม่

note: module: stock
en: Recompute pack operation?
th: คำนวนการดำเนินการใส่หีบห่ออีกครั้ง?

note: module: stock
en: Reference
th: อ้างอิงถึง

note: module: stock
en: Reference Sequence
th: ลำดับอ้างอิง

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
th: อ้างอิงต้องไม่ซ้ำกันในแต่ละบริษัท!

note: module: stock
en: Reference of the document
th: การอ้างอิงของเอกสาร

note: module: stock
en: Related Packing Operations
th: การดำเนินการใส่หีบห่อที่เกี่ยวข้อง

note: module: stock
en: Remaining Qty
th: ปริมาณที่เหลืออยู่

note: module: stock
en: Remaining Quantity
th: ปริมาณที่เหลืออยู่

note: module: stock
en: Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this move
th: ปริมาณที่เหลือในหน่วยการวัดปริยายตามการปฏิบัติการนี้ตรงกับการย้ายนี้

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
th: ส่วนที่เหลือของการหยิบได้ดำเนินการแล้วบ่งส่วน

note: module: stock
en: Remaining quantity in default UoM according to moves matched with this operation.
th: ปริมาณที่เหลือในหน่วยการวัดปริยายตามที่ย้ายตรงกับการปฏิบัติการนี้

note: module: stock
en: Removal
th: การนำออก

note: module: stock
en: Removal Strategy
th: กลยุทธ์การนำออก

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
th: วิธีการนำออก %s ยังไม่ได้จัดเตรียม.

note: module: stock
en: Reordering Rules
th: กฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
th: ค้นหากฎการสั่งซื้อซ้ำ

note: module: stock
en: Reports
th: รายงาน

note: module: stock
en: Reserved Quant
th: ปริมาณวิเคราะห์ที่สำรองไว้

note: module: stock
en: Reserved Quants
th: ปริมาณวิเคราะห์ที่สำรองไว้

note: module: stock
en: Reserved for Move
th: ถูกสำรองสำหรับการเคลื่อนย้าย

note: module: stock
en: Reserved quants
th: ปริมาณวิเคราะห์ที่สำรองไว้

note: module: stock
en: Resupply From Other Warehouses
th: ทดแทนจากคลังสินค้าอื่น

note: module: stock
en: Resupply Routes
th: เส้นทางการทดแทน

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
th: คลังสินค้าทดแทน

note: module: stock
en: Return
th: ส่งคืน

note: module: stock
en: Return Picking
th: ส่งคืนการหยิบ

note: module: stock
en: Returned Picking
th: การหยิบที่ส่งคืนแล้ว

note: module: stock
en: Reverse Transfer
th: โอนย้ายกลับ

note: module: stock
en: Right Parent
th: พ่อแม่ฝั่งขวา

note: module: stock
en: Route
th: เส้นทาง

note: module: stock
en: Route Name
th: ชื่อเส้นทาง

note: module: stock
en: Route Sequence
th: ลำดับเส้นทาง

note: module: stock
en: Routes
th: เส้นทาง

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
th: เส้นทางจะถูกสร้างสำหรับการทดทนคลังสินค้า และคุณสามารถเลือกมันจากสินค้าและหมวดสินค้า

note: module: stock
en: Rules
th: กฏ

note: module: stock
en: Run Schedulers
th: ดำเนินงานที่กำหนดไว้

note: module: stock
en: Save
th: บันทึก

note: module: stock
en: Scheduled
th: กำหนดแล้ว

note: module: stock
en: Scheduled Date
th: วันที่ถูกกำหนด

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
th: กำหนดวันสำหรับการดำเนินการของการเคลื่อนย้ายนี้

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
th: กำหนดเวลาสำหรับส่วนแรกของการขนส่งถูกขนส่ง ตั้งค่าด้วยมือที่นี่จะตั้งมันเป็นวันที่คาดหมายของทุกการเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Scheduled time for the last part of the shipment to be processed
th: กำหนดเวลาสำหรับส่วนสุดท้ายของการขนส่งถูกดำเนินการ

note: module: stock
en: Schedulers
th: ตัวจัดกำหนดการ

note: module: stock
en: Scrap
th: แตกหักเสียหาย

note: module: stock
en: Scrap Location
th: ตำแหน่งสินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Scrap Move
th: เคลื่อนย้ายสินค้าแตกหัก

note: module: stock
en: Scrap Products
th: สินค้าแตกหักเสียหาย

note: module: stock
en: Scrapped
th: สินค้าที่แตกหักเสียหาย

note: module: stock
en: Search Inventory
th: ค้าหาสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
th: เลือกสถานที่ที่เส้นทางนี้สามารถเลือกได้

note: module: stock
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: stock
en: Serial Number
th: เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Serial Number Name
th: ชื่อเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Served Warehouse
th: คลังสินค้าที่ถูกใช้

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
th: ตั้งกลยุทธการนำออก ซึ่งจะถูกใช้โดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งที่มาของหมวดสินค้านี้

note: module: stock
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นแบบร่าง

note: module: stock
en: Settings
th: ตั้งค่าต่างๆ

note: module: stock
en: Shelf 1
th: ชั้นวาง 1

note: module: stock
en: Shelf 2
th: ชั้นวาง 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
th: ชั้นวาง (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
th: ส่งเท่านั้น

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
th: ส่งโดยตรงจากสต็อก (ส่งเท่านั้น)

note: module: stock
en: Short Name
th: ชื่อย่อ

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
th: ชื่อย่อใช้สำหรับระบุคลังสินค้าของคุณ

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
th: แสดงข้อมูลต่างๆของเกี่ยวกับการมีอยู่ของสต็อกสำหรับการเคลื่อนย้ายนี้

note: module: stock
en: Source
th: ที่มา

note: module: stock
en: Source Document
th: เอกสารที่มา

note: module: stock
en: Source Location
th: ตำแหน่งที่มา

note: module: stock
en: Source Package
th: หีบห่อที่มา

note: module: stock
en: Source location is action=move
th: ตำแหน่งที่มา คือ การกระทำ=การเคลือนย้าย

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
th: ระบุล็อต / เลขซีเรียลที่จะโฟกัสของสินค้าคงคลังในแต่ละล็อต / เลขซีเรียล

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
th: ระบุเจ้าของที่จะโฟกัสของสินค้าคงคลังในแต่ละเจ้าของ

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
th: ระบุหีบห่อที่จะโฟกัสของสินค้าคงคลังในแต่ละหีบห่อ

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
th: ระบุสินค้าเพื่อโฟกัสสินค้าคงคลังของคุณในแต่ละสินค้าที่ต้องการ

note: module: stock
en: Split
th: แยกออก

note: module: stock
en: Start Inventory
th: เริ่มสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Status
th: สถานะ

note: module: stock
en: Stock
th: สต็อก

note: module: stock
en: Stock Inventory
th: สต็อกสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
th: บรรทัดสนิค้าคงคลังในสต็อก

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
th: พยากรณ์ระดับสต็อก

note: module: stock
en: Stock Location
th: ตำแหน่งสต็อก

note: module: stock
en: Stock Locations
th: ตำแหน่งสต็อก

note: module: stock
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Stock Moves
th: การเคลื่อนย้ายสต็อก

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
th: การวิเคราะห์การเคลื่อนย้านสต็อก

note: module: stock
en: Stock Operations
th: การดำเนินการสต็อก

note: module: stock
en: Stock Picking
th: การหยิบสินค้าในสต็อก

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่มีอยู่ (พร้อมดำเนินการ)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่ยืนยันแล้ว, มีอยู่, หรือกำลังรอ

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
th: การเคลื่อนย้ายสต็อกที่ดำเนินการแล้ว

note: module: stock
en: Stockable
th: สต็อกได้

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
th: คลังสินค้าที่จำหน่วย

note: module: stock
en: Supply Method
th: วิธีการอุปทาน

note: module: stock
en: Take From Stock
th: เอาจากสต็อก

note: module: stock
en: Template
th: แม่แบบ

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
th: คลังสินค้าสำหรับเกณฑ์นี้

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
th: ปริมาณทางทฤษฎี

note: module: stock
en: To Do
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: stock
en: Today
th: วันนี้

note: module: stock
en: Total routes
th: เส้นทางรวม

note: module: stock
en: Traceability
th: ตรวจสอบย้อนกลับ

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
th: ติดตามล็อตหรือเลขซีเรียล

note: module: stock
en: Tracking
th: ติดตาม

note: module: stock
en: Transfer
th: การโอน

note: module: stock
en: Transfers
th: โอน

note: module: stock
en: Transit Location
th: ตำแหน่งส่งผ่าน

note: module: stock
en: True if reserved quants changed, which mean we might need to recompute the package operations
th: จริง ถ้าปริมาณวิเคราะห์ได้เปลี่ยนไป, ซึ่งหมายถึง เราอาจจะจำเป็นที่จะต้องคำนวณการดำเนินการของหีบห่อใหม่

note: module: stock
en: Type of Operation
th: ชนิดของการดำเนินการ

note: module: stock
en: Type of packaging
th: ชนิดของหีบห่อ

note: module: stock
en: Unique Serial Number
th: เลขซีเรียลเฉพาะตัว

note: module: stock
en: Unit Cost
th: ต้นทุนต่อหน่วย

note: module: stock
en: Unit Of Measure
th: หน่วยการวัด

note: module: stock
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: stock
en: Unit of Measure
th: หน่วยของการวัด

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
th: หมวดหน่วยของการวัด

note: module: stock
en: Units of Measure
th: หน่วยการวัด

note: module: stock
en: Units of Measures
th: หน่วยการวัด

note: module: stock
en: Unknown Pack
th: ห่อที่ไม่รู้จัก

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
th: เอาสินค้าออกจากตำแหน่งนำเข้าจากนั้นไปยังสต็อก (2 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
th: เอาสินค้าออกจากตำแหน่งที่ใส่เข้าไป, ผ่านไปยังการตรวจสอบคุณภาพก่อนที่จะถูกรับเข้าในสต็อก (3 ขั้นตอน)

note: module: stock
en: Unpack
th: แก้ห่อ

note: module: stock
en: Unplanned Qty
th: จำนวนที่ไม่ได้วางแผน

note: module: stock
en: Unreserve
th: ยกเลิกการจอง

note: module: stock
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: stock
en: Update Product Quantity
th: ปรับปรุงปริมาณสินค้า

note: module: stock
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
th: ใช้เพื่อจัดเรียงมุมมองคัมบัง ’ปฏิบัติการทั้งหมด’

note: module: stock
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: stock
en: VAT:
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม:

note: module: stock
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: stock
en: Validate Inventory
th: ตรวจสอบสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Validated
th: ผ่านการตรวจสอบแล้ว

note: module: stock
en: Vendor
th: ผู้จำหน่าย

note: module: stock
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: stock
en: Very Urgent
th: ด่วนมาก

note: module: stock
en: View
th: มุมมอง

note: module: stock
en: View Contained Packages content
th: ดูปริมาณของที่บรรจุอยู่ในหีบห่อ

note: module: stock
en: View Location
th: ดูตำแหน่ง

note: module: stock
en: Virtual Locations
th: ตำแหน่งเสมือน

note: module: stock
en: Waiting
th: รอ

note: module: stock
en: Waiting Another Move
th: กำลังรอการย้ายอื่น

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
th: กำลังรอการดำเนินการอื่น

note: module: stock
en: Waiting Availability
th: กำลังรอความพร้อม

note: module: stock
en: Waiting Moves
th: กำลังรอเคลือนย้าย

note: module: stock
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
th: การตั้งค่าคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse Management
th: การบริหารสินค้าคงคลัง

note: module: stock
en: Warehouse Name
th: ชื่อคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
th: คลังสินค้าที่จะแพร่ออกไป

note: module: stock
en: Warehouse to consider for the route selection
th: คลังสินค้าที่พิจารณาสำหรับการเลือกเส้นทาง

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
th: เส้นทางของคลังสินค้า

note: module: stock
en: Warehouses
th: คลังสินค้า

note: module: stock
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
th: คำเตือน: หน่วยวัดไม่ถูกต้อง!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
th: คำเตือน: ปริมาณไม่ถูกต้อง!

note: module: stock
en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
th: เมื่อวิธีได้ทำให้คงที่, ตำแหน่งนี้จะถูกนำไปใช้เพื่อเก็บสินค้า

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
th: เมื่อสต็อกเสมือนต่ำกว่าปริมาณขั้นต่ำที่ระบุโดยฟิลด์นี้, Odoo จะสร้างการจัดซื้อจัดจ้างเพื่อทำให้ปริมาณที่พยากรณ์ไปเป็นปริมาณสูงสุด

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
th: เมื่อสต็อกเสมือนต่ำกว่าปริมาณขั้นต่ำ, Odoo จะสร้างการจัดซื้อจัดจ้าง เพื่อทำให้ปริมาณที่พยากรณ์เป็นปริมาณที่ระบุว่าเป็นปริมาณสูงสุด

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
th: เมื่อคุณเลือกเลขซีเรียล (ล็อต), ปริมาณจะถูกทำให้ถูกต้องโดยอิงจาก
                               จำนวนของเลขซีเรียล (ล็อต) นั้น และไม่อิงกับปริมาณรวมทั้งหมดของสินค้า.

note: module: stock
en: Wizard
th: วิซาร์ด

note: module: stock
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
th: ใช้วิซาร์ดตรวจสอบกฎขั้นต่ำของสต็อกทั้งหมดและสร้างรายการจัดซื้อจัดจ้าง

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
th: คุณสามารถลบบรรทัดเพื่อจะไม่สนใจบางสินค้า

note: module: stock
en: You can not reserve a negative quantity or a negative quant.
th: คุณไม่สามารถสำรองปริมาณที่เป็นลบ หรือปริมาณวิเคราะห์ที่เป็นลบ.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
th: คุณลบแบบร่างการย้ายได้แท่านั้น.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
th: คุณไม่สามารถยกเลิกการย้ายสต็อกที่ตั้งเป็น 'เสร็จ' แล้วได้

note: module: stock
en: You cannot move to a location of type view %s.
th: คุณไม่สามารถย้ายตำแหน่งของมุมมองชนิด %s.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
th: คุณไม่สามารถตั้งปริมาณสินค้าเป็นลบในบรรทัดสินค้าคงคลัง:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
th: คุณไม่สามารถแบ่งแบบร่างการย้าย มันต้องได้รับการยืนยันก่อน

note: module: stock
en: You cannot split a move done
th: คุณไม่สามารถบางการย้ายที่เสร็จแล้ว

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
th: คุณได้สร้างรายการสินค้าด้วยมือ, กรุณาลบพวกมันเพื่อทำงานต่อไป

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
th: คุณจะต้องเลือกหน่วยวัดของสินค้าที่อยู่ในหมวดเดียวกันแทนที่จะเป็นหน่วยการวัดเริ่มต้นของสินค้า

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time!
th: คุณสามารถคืนการรับสินค้าหนึ่งครั้ง ณ เวลาหนึ่ง

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Done!
th: คุณสามารถส่งคืนการหยิบสินค้าที่เสร็จแล้วเท่านั้น

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
th: คุณพยายามที่จะย้ายสินค้าที่กำลังใช้หน่วยการวัด ที่เข้ากันไม่ได้กับหน่วยการวัด ของสินค้าที่ถูกย้าย. กรุณาใช้หน่วยการวัดที่อยู่ในหมวดเดียวกัน

note: module: stock
en: Your Products
th: สินค้าของคุณ

note: module: stock
en: Your Vendors
th: ผู้จำหน่ายของคุณ

note: module: stock
en: _Apply
th: _นำไปใช้

note: module: stock
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

note: module: stock
en: configuration menu
th: เมนูการตั้งค่า

note: module: stock
en: days
th: วัน

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
th: เช่น สินค้าคงคลังรายปี

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
th: เช่น LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
th: เช่น PO0032

note: module: stock
en: move that created the return move
th: การย้ายที่สร้างการย้ายกลับ

note: module: stock
en: of
th: ของ

note: module: stock
en: on
th: บน

note: module: stock
en: the list of vendors
th: รายชื่อของผู้จำหน่าย

note: module: stock
en: unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
th: ⇒ ตั้งปริมาณเป็น 0
