Odoo Server saas~11.4 - en to sv translation catalogue (353 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
sv: (%s reserverat)

note: module: stock
en:  (reserved)
sv: (reserverat)

note: module: stock
en: %s: Transit Location
sv: %s: Mellanlager

note: module: stock
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
sv: <strong>Datum</strong>

note: module: stock
en: A Pack
sv: En förpackning

note: module: stock
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: stock
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: stock
en: Active
sv: Aktiv

note: module: stock
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: stock
en: Additional Info
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Address
sv: Adress

note: module: stock
en: All
sv: Alla

note: module: stock
en: All Operations
sv: Alla åtgärder

note: module: stock
en: All at once
sv: Allt på en gång

note: module: stock
en: All products
sv: Alla produkter

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
sv: Applicerbar på lager

note: module: stock
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: stock
en: Attribute Values
sv: Attributvärden

note: module: stock
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: stock
en: Automatic Move
sv: Automatisk flytt

note: module: stock
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: stock
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: stock
en: Back Order of
sv: Restorder av

note: module: stock
en: Back Orders
sv: Restordrar

note: module: stock
en: Backorders
sv: Restorder

note: module: stock
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

note: module: stock
en: Blocking Message
sv: Spärrmeddelande

note: module: stock
en: Buy
sv: Köp

note: module: stock
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: stock
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sv: Avbryt inventering

note: module: stock
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: stock
en: Cashier
sv: Kassör

note: module: stock
en: Category
sv: Kategori

note: module: stock
en: Change Product Quantity
sv: Ändra produktantal

note: module: stock
en: Checked Quantity
sv: Kontrollerat antal

note: module: stock
en: Choose your date
sv: Välj ditt datum

note: module: stock
en: Client
sv: Klient

note: module: stock
en: Code
sv: Kod

note: module: stock
en: Color
sv: Färg

note: module: stock
en: Companies
sv: Bolag

note: module: stock
en: Company
sv: Bolag

note: module: stock
en: Compute
sv: Beräkna

note: module: stock
en: Conditions
sv: Villkor

note: module: stock
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: stock
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: stock
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: stock
en: Consumable
sv: Förbrukningsvara

note: module: stock
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sv: Innehåller

note: module: stock
en: Content
sv: Innehåll

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: stock
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: stock
en: Create Procurement
sv: Skapa anskaffning

note: module: stock
en: Create a new product
sv: Skapa en ny produkt

note: module: stock
en: Created Moves
sv: Skapa flyttar

note: module: stock
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: stock
en: Creation
sv: Skapa

note: module: stock
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: stock
en: Credit Card
sv: kreditkort

note: module: stock
en: Customer
sv: Kund

note: module: stock
en: Customer Location
sv: Kundlagerställe

note: module: stock
en: Customer Locations
sv: Kundplatser

note: module: stock
en: Customers
sv: Kunder

note: module: stock
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: stock
en: Date
sv: Datum

note: module: stock
en: Date of Transfer
sv: Leveransdatum

note: module: stock
en: Default Destination Location
sv: Standard destinationslagerställe

note: module: stock
en: Default Source Location
sv: Standard källlagerställe

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sv: Standardmåttenhet för all lagerhantering

note: module: stock
en: Delay
sv: Försening

note: module: stock
en: Delivery Orders
sv: Leveransorder

note: module: stock
en: Delivery Route
sv: Leveransrutt

note: module: stock
en: Delivery Type
sv: Leveranstyp

note: module: stock
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: stock
en: Destination Address
sv: Destinationsadress

note: module: stock
en: Destination Package
sv: Destinationsförpackning

note: module: stock
en: Destination route
sv: Destinationsrutt

note: module: stock
en: Details
sv: Detaljer

note: module: stock
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: stock
en: Discounted Product
sv: Rabaterad Produkt

note: module: stock
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: stock
en: Done
sv: Klar

note: module: stock
en: Done Transfers
sv: Klara flyttar

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
sv: Klara flyttar per datum

note: module: stock
en: Draft
sv: Utkast

note: module: stock
en: Draft Moves
sv: Rörelser i utkast

note: module: stock
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: stock openerp-web
en: Error
sv: Fel

note: module: stock
en: Expected Date
sv: Förväntat datum

note: module: stock
en: External note...
sv: Extern anteckning...

note: module: stock
en: Filters
sv: Filter

note: module: stock
en: Fixed
sv: Fast

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
sv: Låst anskaffningsgrupp.

note: module: stock
en: Followers
sv: Följare

note: module: stock
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: stock
en: Forecast Quantity
sv: Prognostiserat antal

note: module: stock
en: From
sv: Från

note: module: stock
en: Future Deliveries
sv: Framtida leveranser

note: module: stock
en: Future Productions
sv: Framtida produktioner

note: module: stock
en: Graph
sv: Diagram

note: module: stock
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: stock
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja orderpunkt utan att ta bort det.

note: module: stock
en: If the route is global
sv: Om det är en global rutt.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sv: Om den ej är ikryssad, kan du dölja regeln utan att ta bort den.

note: module: stock
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: stock
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: stock
en: Incoming  Products
sv: Ankommande produkter

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sv: Ankommande leveranser

note: module: stock
en: Internal
sv: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
sv: Intern lagerplats

note: module: stock
en: Internal Locations
sv: Interna lagerställen

note: module: stock
en: Internal Reference
sv: Intern referens

note: module: stock
en: Internal Transfers
sv: Intern flytt

note: module: stock
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
sv: Inventerat parti/serienummer

note: module: stock
en: Inventory
sv: Lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
sv: Lagerjusteringar

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sv: Lagerjusteringar

note: module: stock
en: Inventory Date
sv: Inventeringsdatum

note: module: stock
en: Inventory Details
sv: Inventeringsdetaljer

note: module: stock
en: Inventory Line
sv: Inventeringsrad

note: module: stock
en: Inventory Location
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Locations
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Reference
sv: Lagerreferens

note: module: stock
en: Inventory Routes
sv: Lagerrutter

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sv: Lagervärdering

note: module: stock
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: stock
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: stock
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: stock
en: Late
sv: Sent

note: module: stock
en: Late Transfers
sv: Sen flytt

note: module: stock
en: Leave Empty
sv: Lämnas tom

note: module: stock
en: Localization
sv: Lokalisering

note: module: stock
en: Location
sv: Plats

note: module: stock
en: Location Name
sv: Lagerställenamn

note: module: stock
en: Location Stock
sv: Lagerställesaldo

note: module: stock
en: Location Type
sv: Lagerställetyp

note: module: stock
en: Locations
sv: Lagerställen

note: module: stock
en: Lock
sv: Lås

note: module: stock
en: Logistics
sv: Logistik.

note: module: stock
en: Lot
sv: Parti

note: module: stock
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sv: Parti/Serienummer

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sv: Administrera partier / serienummer

note: module: stock
en: Manage Packages
sv: Administrera emballage

note: module: stock
en: Manager
sv: Chef

note: module: stock
en: Manual Operation
sv: Manuell åtgärd

note: module: stock
en: Manufacture
sv: Tillverka

note: module: stock
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: stock
en: Master Data
sv: Grunddata

note: module: stock
en: Maximum Quantity
sv: Största antal

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sv: Meddelande för lagerplock

note: module: stock
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: stock
en: Method
sv: Metod

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lager regel

note: module: stock
en: Minimum Quantity
sv: Minsta antal

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sv: Regler för Minsta Lager

note: module: stock
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: stock
en: Move
sv: Flytta

note: module: stock
en: Move Line
sv: Flytta rad

note: module: stock
en: Moves
sv: Rörelser

note: module: stock
en: Name
sv: Namn

note: module: stock
en: New
sv: Ny

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sv: Nytt lagersaldo

note: module: stock
en: No Message
sv: Inget meddelande

note: module: stock
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: stock
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: stock
en: Number of Days
sv: Antal dagar

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: stock
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: stock
en: On hand:
sv: Tillhanda:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
sv: Ett parti/serienummer

note: module: stock
en: Operation Name
sv: Operationsnamn

note: module: stock
en: Operations
sv: Operationer

note: module: stock
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: stock
en: Ordered Quantity
sv: Beställt antal

note: module: stock
en: Origin
sv: Ursprung

note: module: stock
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: stock
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: stock
en: Owner
sv: Ägare

note: module: stock
en: Pack
sv: Packa

note: module: stock
en: Package Type
sv: Pakettyp

note: module: stock
en: Packages
sv: Emballage

note: module: stock
en: Packaging
sv: Emballering

note: module: stock
en: Parameters
sv: Parametrar

note: module: stock
en: Parent Location
sv: Överliggande lagerställe

note: module: stock
en: Partial
sv: Delvis

note: module: stock
en: Partially Available
sv: Delvis tillgänglig

note: module: stock
en: Partner
sv: Företag

note: module: stock
en: Partner Locations
sv: Företags lagerställe

note: module: stock
en: Physical Locations
sv: Fysiskt lagerställe

note: module: stock
en: Physical Packages
sv: Fysiska emballage

note: module: stock
en: Picking
sv: Plockning

note: module: stock
en: Picking List
sv: Plocklista

note: module: stock
en: Picking Lists
sv: Plocklistor

note: module: stock
en: Picking list
sv: Plocklista

note: module: stock
en: Pickings
sv: Plock

note: module: stock
en: Pickings already processed
sv: Plock redan gjorda

note: module: stock
en: Preferred Routes
sv: Föredragen rutt

note: module: stock
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: stock
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: stock
en: Procurement
sv: Inköp

note: module: stock
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: stock
en: Procurement Location
sv: Anskaffningslagerställe

note: module: stock
en: Procurement Requisition
sv: Anskaffningsrekvisition

note: module: stock
en: Procurement Rule
sv: Anskaffningsregel

note: module: stock
en: Procurement Rules
sv: Anskaffningsregler

note: module: stock
en: Procurement group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: stock
en: Procurements
sv: Anskaffning

note: module: stock
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: stock
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Lots
sv: Produktpartier

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sv: Produktpartifyllning

note: module: stock
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: stock
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: stock
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: stock
en: Production
sv: Produktion

note: module: stock
en: Production Location
sv: Tillverkningsställe

note: module: stock
en: Products
sv: Produkter

note: module: stock
en: Products:
sv: Produkter:

note: module: stock
en: Propagate
sv: Sprida.

note: module: stock
en: Propagation Options
sv: Spridningsalternativ.

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
sv: Ordergruppens spridning.

note: module: stock
en: Qty Multiple
sv: Antal Flera

note: module: stock
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sv: Antal i lager

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sv: Reserverat antal

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sv: Antal kan inte vara negativ.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sv: Kvantitet i lager som fortfarande kan reserveras för denna flytt

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sv: Antal i standardenheten för denna produkt

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
sv: Kvantitet som redan är reserverade för denna flytt

note: module: stock
en: Quants
sv: Kvantiteter

note: module: stock
en: Ready
sv: Redo

note: module: stock
en: Real Quantity
sv: Verkligt antal

note: module: stock
en: Receipt Route
sv: Mottagningsrutt

note: module: stock
en: Receipts
sv: Mottagningar

note: module: stock
en: Received Qty
sv: Mottaget antal

note: module: stock
en: Reference
sv: Referens

note: module: stock
en: Reference Sequence
sv: Sekvensräknarreferens

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sv: Återstående delar av delvis plockade order

note: module: stock
en: Reordering Rules
sv: Beställningsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sv: Beställningsregelsökning

note: module: stock
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: stock
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: stock
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: stock
en: Resupply Routes
sv: Inköpsrutt

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sv: Återflyttad

note: module: stock
en: Route
sv: Rutt

note: module: stock
en: Route Name
sv: Ruttnamn

note: module: stock
en: Route Sequence
sv: Ruttsekvens

note: module: stock
en: Routes
sv: Rutter

note: module: stock
en: Rules
sv: Regler

note: module: stock
en: Run Schedulers
sv: Kör schemalagda körningar

note: module: stock
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: stock
en: Scrap
sv: Skräp

note: module: stock
en: Scrap Location
sv: Kassationsställe

note: module: stock
en: Search Procurement
sv: Sök anskaffning

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: stock
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: stock
en: Service
sv: Tjänst

note: module: stock
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: stock
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: stock
en: Shipping Policy
sv: Leveransvillkor

note: module: stock
en: Short Name
sv: Kortnamn

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sv: Kortnamn som används för att identifiera ditt lager

note: module: stock
en: Source
sv: Källa

note: module: stock
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: stock
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: stock
en: Source Package
sv: Ursprungsförpackning

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
sv: Ange batch/serienummer för att fokusera ditt lager på ett enskilt parti eller batch.

note: module: stock
en: Start Inventory
sv: Starta inventering

note: module: stock
en: State
sv: Status

note: module: stock
en: Stock Inventory
sv: Lagerinventering

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sv: Lagerinventeringsrader

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
sv: Lagersaldoprognos

note: module: stock
en: Stock Location
sv: Lagerställe

note: module: stock
en: Stock Locations
sv: Lagerplats

note: module: stock
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: stock
en: Stock Moves
sv: Lagerrörelser

note: module: stock
en: Stock Picking
sv: Plockning från lager

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sv: Lagerflyttar som är bekräftade, tillgängliga eller väntar

note: module: stock
en: Stockable Product
sv: Lagerförd artikel

note: module: stock
en: Template
sv: Mall

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
sv: Teoretiskt antal

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
sv: Detta fält kommer att visa förpackningens ursprung och dess förflyttning.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
sv: Antal är uttryckt i standardenheten för denna produkt

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sv: Detta lagerställe används i stället för standard som destination för gods som skickas till detta företag

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sv: Detta lagerställe kommer användas i stället för standard, som källa för gods som tas emot från aktuellt företag

note: module: stock
en: To
sv: Till

note: module: stock
en: To Do
sv: Att göra

note: module: stock
en: Today
sv: Idag

note: module: stock
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: stock
en: Total routes
sv: Ruttöversikt

note: module: stock
en: Traceability
sv: Spårbarhet

note: module: stock
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: stock
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: stock
en: Transfers
sv: Flyttningar

note: module: stock
en: Type
sv: Typ

note: module: stock
en: Unit Price
sv: Styckpris

note: module: stock
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: stock
en: Units of Measure
sv: Enhet

note: module: stock
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: stock
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: stock
en: Update Product Quantity
sv: Uppdatera produktantalet

note: module: stock
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: stock
en: User
sv: Användare

note: module: stock
en: Users
sv: Användare

note: module: stock
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: stock
en: Validate Inventory
sv: Granska inventering

note: module: stock
en: Validated
sv: Bekräftat

note: module: stock
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: stock
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: stock
en: Very Urgent
sv: Mycket brådskande

note: module: stock
en: View
sv: Visa

note: module: stock
en: Virtual Locations
sv: Virtuellt lagerställe

note: module: stock
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sv: Väntar på en annan flytt

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sv: Väntar på en annan operation

note: module: stock
en: Waiting Availability
sv: Väntar på tillgänglighet

note: module: stock
en: Waiting Moves
sv: Väntande flytt

note: module: stock
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sv: Lagerkonfiguration

note: module: stock
en: Warehouse Management
sv: Lagerstyrning

note: module: stock
en: Warehouse Name
sv: Lagernamn

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
sv: Lagerrutt

note: module: stock
en: Warehouses
sv: Lager

note: module: stock
en: Warning
sv: Varning

note: module: stock
en: Warning on the Picking
sv: Varning på plockingen

note: module: stock
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: stock
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: stock
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: stock
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: stock
en: Wizard
sv: Guide

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sv: Det är endast möjlligt att radera rörelser i utkast.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sv: Du kan inte dela en lagerrörelse i utkast. Den måste bekräftas först.

note: module: stock
en: barcode.rule
sv: streckkod.regel

note: module: stock
en: days
sv: dagar

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
sv: eg årlig inventering

note: module: stock
en: e.g. Buy
sv: t.ex. Köp
