Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (610 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
sk:  (%s rezervované)

note: module: stock
en:  (reserved)
sk:  (rezervované)

note: module: stock
en: #Products
sk: #Produkty

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
sk: %s: Dodať produkt od %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
sk: %s: Umiestnenie Tranzitu

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predpokladané</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
sk: <span class="o_stat_text">Min :</span>
    
    <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
sk: <span class="o_stat_text">Min:</span>
    
    <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
sk: <span><strong>Adresa zákaznika:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
sk: <span><strong>Doručovacia adresa:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
sk: <span><strong>Adresa predajcu:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
sk: <span><strong>Adresa skladu:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
sk: <strong>Dátum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
sk: <strong>Sklad</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
sk: <strong>Lokácia</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
sk: <strong>Objednávka</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
sk: <strong>Balík</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
sk: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
sk: <strong>Sériova výroba</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
sk: <strong>Plánovaný dátum</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
sk: <strong>Stav</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
sk: <strong>Celkové množstvo</strong>

note: module: stock
en: A Pack
sk: Sada

note: module: stock
en: Action
sk: Akcia

note: module: stock
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: stock
en: Active
sk: Aktívne

note: module: stock
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: stock
en: Additional Info
sk: Dodatočné info

note: module: stock
en: Additional Information
sk: Dodatočné informácie

note: module: stock
en: Address
sk: Adresa

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
sk: Pokročilé: Použiť Pravidlá Obstarávania

note: module: stock
en: All
sk: Všetko

note: module: stock
en: All Transfers
sk: Všetky prevody

note: module: stock
en: All at once
sk: Všetko naraz

note: module: stock
en: All products
sk: Všetky produkty

note: module: stock
en: All returned moves
sk: Všetky vrátené pohyby

note: module: stock
en: Applicability
sk: Použiteľnosť

note: module: stock
en: Applicable On
sk: Použiteľný na

note: module: stock
en: Applicable on Product
sk: Použiteľný na produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
sk: Použiteľný na Kategóriu produktu

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
sk: Použiteľný na Sklad

note: module: stock
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: stock
en: Assign Owner
sk: Prideliť Vlastníka

note: module: stock
en: Assigned Moves
sk: Pridelené Pohyby

note: module: stock
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: stock
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: stock
en: Automatic Move
sk: Automatický Pohyb

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sk: Automatické Žiadny krok pridané

note: module: stock
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: stock
en: Available
sk: Dostupné

note: module: stock
en: Available Products
sk: Dostupné Produkty

note: module: stock
en: Back Order of
sk: Spätná Objednávka

note: module: stock
en: Back Orders
sk: Spätné Objednávky

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
sk: Spätná objednávka <em>%s</em> <b>zrušená</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
sk: Potvrdenie Spätnej objednávky

note: module: stock
en: Backorder creation
sk: Vytvorenie Spätnej objednáky

note: module: stock
en: Backorder exists
sk: Spätná objednávka existuje

note: module: stock
en: Backorders
sk: Spätné objednávky

note: module: stock
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
sk: Názvoslovia čiarového kódu

note: module: stock
en: Barcode Rule
sk: Pravidlo čiarového kódu

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

note: module: stock
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: stock
en: Bulk Content
sk: Obsah celku

note: module: stock
en: Buy
sk: Kúpiť

note: module: stock
en: By Lots
sk: Podľa Šarží

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
sk: Podľa Unikátneho seriálového čísla

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
sk: Zmenením množstva tu akceptujete nové množstvo ako úplne: Odoo nebude automaticky generovat spätnú objednávku

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
sk: Štandardne, systém bude brať zo skladu v zdrojovom umiestnení a pasívne čakať na dostupnosť. Ďalšia možnosť vám umožnuje  priamo vytvoriť obstarávanie na zdrojovom umiestnení (a tým pádom ignorovať súčasný stav skladu) a zhromaždovať produkty. Pokiaľ chceme naviazať pohyby a nechať tento jeden čakať na predchádzajúci, mala by byť zvolená druhá možnosť.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť lokáciu bez jej odstránenia.

note: module: stock
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
sk: Nemožno nájsť žiadne zákaznícke alebo dodávateľske umiestnenie.

note: module: stock
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sk: Zrušiť inventúru

note: module: stock
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: stock
en: Cashier
sk: Pokladník

note: module: stock
en: Category
sk: Kategória

note: module: stock
en: Category Routes
sk: Trasy kategórie

note: module: stock
en: Chained Move Exists
sk: Prepojený pohyb existuje

note: module: stock
en: Change Product Quantity
sk: Zmeniť množstvo produktu

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
sk: Zaškrtnite, ak chcete povoliť používanie tejto lokácie ako lokácie návratu.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
sk: Zaškrtnite, ak chcete povoliť používanie tejto lokácie pre vyradený / poškodený tovar.

note: module: stock
en: Checked Quantity
sk: Skontrolované množstvo

note: module: stock
en: Choose your date
sk: Zvoľte svoj dátum

note: module: stock
en: Client
sk: Klient

note: module: stock
en: Color
sk: Farba

note: module: stock
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: stock
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: stock
en: Compute
sk: Vypočítať

note: module: stock
en: Conditions
sk: Podmienky

note: module: stock
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: stock
en: Confirm
sk: Potvrď

note: module: stock
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: stock
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: stock
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sk: Obsahuje

note: module: stock
en: Content
sk: Obsah

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: stock
en: Corridor (X)
sk: Koridor (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
sk: Nebolo možné rezervovať všetky požadované produkty. Použite tlačidlo "Označiť Na vykonanie" pre vykonanie rezervácie manuálne .

note: module: stock
en: Create Backorder
sk: Vytvoriť Spätnú objdnávku

note: module: stock
en: Create Backorder?
sk: Vytvoriť Spätnú objdnávku?

note: module: stock
en: Create Date
sk: Dátum Vytvorenia

note: module: stock
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: stock
en: Created Moves
sk: Vytvorené Pohyby

note: module: stock
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
sk: Dátum vytvorenia, zvyčajne čas objednávky

note: module: stock
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

note: module: stock
en: Cross-Dock
sk: Medzi-prekládka

note: module: stock
en: Crossdock Route
sk: Trasa medziprekládky

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
sk: Kumulatívne množstvo

note: module: stock
en: Current Stock
sk: Súčasný Sklad

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Aktuálne množstvo produktov.
    
    V kontexte s jedným Umiestneniením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložené na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov.
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    uložené v Umiestnení zásob  Skladu tohoto Obchodu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: stock
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sk: Dodacia lehota zákazníka

note: module: stock
en: Customer Location
sk: Umiestnenie zákazníka

note: module: stock
en: Customer Locations
sk: Umiestnenia zákazníka

note: module: stock
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: stock
en: Date
sk: Dátum

note: module: stock
en: Date Expected
sk: Očakávaný dátum

note: module: stock
en: Date of Transfer
sk: Dátum prevodu

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
sk: Dni na obstaranie produktu

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
sk: Dni do nákupu

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sk: Vážený Pán/Pani,
    
    Naše záznamy ukazujú, že niektoré platby na Vašom účte sú stále nesplatené. Podrobnosti nájdete nižšie.
    Ak už suma bola vyplatená, prosím ignorujte toto oznámenie. V opačnom prípade nám prosím pošlite celkovú sumu uvedenú nižšie.
    Ak máte akékoľvek otázky ohľadom svojho účtu, neváhajte nás kontaktovať.
    
    Ďakujem vopred za Vašu spoluprácu.
    S pozdravom,

note: module: stock
en: Default Destination Location
sk: Predvolené cieľové umiestnenie

note: module: stock
en: Default Owner
sk: Predvolený vlastník

note: module: stock
en: Default Source Location
sk: Predvolené zdrojové umiestnenie

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
sk: Predvolená vstupná trasa na sledovanie

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
sk: Predvolená východzia trasa na sledovanie

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
sk: Predvolené: vziať zo zásob

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
sk: Predvolené trasy cez sklad

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
sk: Definuje predvolenú metódu používanú pre navrhovanie prenej lokácie (police) odkiaľ vziať produkty, ktorá šarža atď. pre túto lokáciu. Táto metóda môže byť uplaťnovaná na úrovni kategórie produktu, a ustupje sa na materské lokácie ak tu nie je žiadne nastavenie.

note: module: stock
en: Delay
sk: Oneskorenie

note: module: stock
en: Delivered Qty
sk: Dodané množstvo

note: module: stock
en: Deliveries
sk: Dodania

note: module: stock
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: stock
en: Delivery Route
sk: Dodacia trasa

note: module: stock
en: Delivery Slip
sk: Dodací list

note: module: stock
en: Description
sk: Popis

note: module: stock
en: Description on Picking
sk: Popis na Vyberaní

note: module: stock
en: Destination
sk: Cieľ

note: module: stock
en: Destination Address
sk: Cieľová adresa

note: module: stock
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: stock
en: Destination Package
sk: Cieľový balíček

note: module: stock
en: Destination route
sk: Cieľová trasa

note: module: stock
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: stock
en: Discounted Product
sk: Zľavnený produkt

note: module: stock
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: stock
en: Done
sk: Hotovo

note: module: stock
en: Done Transfers
sk: Spravené prevody

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
sk: Spravené prevody podľa dátumu

note: module: stock
en: Draft
sk: Návrh

note: module: stock
en: Draft Moves
sk: Návrh pohybov

note: module: stock
en: Effective Date
sk: Dátum účinnosti

note: module: stock openerp-web
en: Error
sk: Chyba

note: module: stock
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: stock
en: Expiration Dates
sk: Dátumy vypršania platnosti

note: module: stock
en: External note...
sk: Externá poznámka...

note: module: stock
en: Filters
sk: Filtre

note: module: stock
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
sk: Pevné lokácie podľa produktovej kategórie

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
sk: Fixná skupina obstarávania

note: module: stock openerp-web
en: Fold
sk: Zložiť

note: module: stock
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: stock
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
sk: Vymôcť stratégiu odstránenia

note: module: stock
en: Forecast Quantity
sk: Odhadnúť množstvo

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Odhadované množstvo (vyrátané ako Množstvo skladom - Odchádzajúce + Prichádzajúce)
    
    V kontexte s jedným Umiestnenením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložený na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov. 
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorým z jeho potomkov. 
    
    V opačnom prípade toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
sk: Odhadované množstvo

note: module: stock
en: From
sk: Od

note: module: stock
en: Full Location Name
sk: Celé meno lokácie

note: module: stock
en: Future Deliveries
sk: Budúce dodávky

note: module: stock
en: Future P&L
sk: Budúce P&L

note: module: stock
en: Future Productions
sk: Budúce produkcie

note: module: stock
en: Future Qty
sk: Budúce množstvá

note: module: stock
en: Future Receipts
sk: Budúce potvrdenky

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
sk: Dať viac špecializované kategórie, vyššiu prioritu na to, aby boli v hornej časti zoznamu.

note: module: stock
en: Graph
sk: Graf

note: module: stock
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: stock
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
sk: Má baliace operácie

note: module: stock
en: Height (Z)
sk: Výška (Z)

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
sk: Ak produkt nie je na správnom mieste, nastavte zaškrtnuté množstvo na 0 a vytvorte nový riadok so správnou lokáciou.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
sk: Ak zaškrtnuté, keď je tento pohyb zrušený, zruší sa aj pridružený pohyb

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
sk: Ak nastavené, operácie sú balené do tohto balíka

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na Nepravda, umožní Vám schovať položku objednávky bez jej odtránenia.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní Vám schovať trasu bez jej odstránenia.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sk: Ak bola táto zásielka rozdelená, tak toto políčko je prepojené na zásielku ktorá obsahuje už spracovanú časť.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť pravidlo bez jeho odstránenia.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
sk: Ak urobíte celú inventúru, môžte zvoliť "Všetky produkty" a to predplní inventár súčasnými zásobami. Ak robíte iba niektoré produkty (napr. Počet cyklov) môžte zvoliť "Manuálny výber produktov" a systém nebude nič navrhovať. Môžt taktiež nechať systém navrhovať jeden produkt / šaržu / ...

note: module: stock
en: Immediate Transfer
sk: Okamžitý Prevod

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
sk: Okamžitý Prevod?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
sk: Okamžitý prevod?

note: module: stock
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: stock
en: In Type
sk: V Type

note: module: stock
en: Incoming
sk: Prichádzajúci

note: module: stock
en: Incoming  Products
sk: Prichádzajúce produkty

note: module: stock
en: Incoming Date
sk: Prichádzajúci dátum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sk: Prichádzajúce zásielky

note: module: stock
en: Initial Demand
sk: Počiatočná požiadavka

note: module: stock
en: Input
sk: Vstup

note: module: stock
en: Input Location
sk: Vstupné umiestnenie

note: module: stock
en: Internal
sk: Interné

note: module: stock
en: Internal Location
sk: Interné umiestnenie

note: module: stock
en: Internal Locations
sk: Interné umiestnenia

note: module: stock
en: Internal Reference
sk: Interná Referencia

note: module: stock
en: Internal Transfers
sk: Vnútorné prevody

note: module: stock
en: Internal Transit Location
sk: Interné umiestnenie tranzitu

note: module: stock
en: Internal Type
sk: Interný typ

note: module: stock
en: Inventoried Location
sk: Zinventorizovaná lokácia

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
sk: Zinventorizovaná Šarža/Sériové číslo

note: module: stock
en: Inventoried Owner
sk: Zinventorizovaný majiteľ

note: module: stock
en: Inventoried Pack
sk: Zinventarizovaný balík

note: module: stock
en: Inventoried Product
sk: Zinventarizovaný produkt

note: module: stock
en: Inventories
sk: Inventúry

note: module: stock
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
sk: Inventárna úprava

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sk: Inventárne úpravy

note: module: stock
en: Inventory Date
sk: Dátum inventára

note: module: stock
en: Inventory Details
sk: Detaily inventára

note: module: stock
en: Inventory Line
sk: Inventárny riadok

note: module: stock
en: Inventory Location
sk: Umiestnenie inventára

note: module: stock
en: Inventory Locations
sk: Umiestnenia inventára

note: module: stock
en: Inventory Loss
sk: Inventárna strata

note: module: stock
en: Inventory Reference
sk: Inventárna referencia

note: module: stock
en: Inventory Routes
sk: Inventárna trasa

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sk: Oceňovanie inventára

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
sk: Inventárne úpravy budu spravené porovnaním teortických a zaznačených množstiev.

note: module: stock
en: Inventory at Date
sk: Zásoby k dátumu

note: module: stock
en: Inventory of
sk: Inventarizácia

note: module: stock
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: stock
en: Is a Return Location?
sk: Je návratné umiestnnie?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
sk: Je vyraďovacie umiestnenie_

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
sk: Určuje atribúty balenia ako sú typ, množstvo obalov, atď.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
sk: Určuje či tovar bude dodaný čiastočne alebo celý naraz

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
sk: Posledných 10 urobených Výberov

note: module: stock
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: stock
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock
en: Late
sk: Mešká

note: module: stock
en: Late Transfers
sk: Meškajúce prevody

note: module: stock
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: stock
en: Lead Type
sk: Typ iniciatívy

note: module: stock
en: Leave Empty
sk: Nechať prázdne

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
sk: Nechajte toto pole prázdne, pokiaľ je táto trasa zdieľaná medzi všetkými spoločnosťami

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
sk: Nechajte toto pole prázdne pokiaľ je táto lokácia zdieľaná medzi spoločnosťami

note: module: stock
en: Linked Moves
sk: Prepojené pohyby

note: module: stock
en: Localization
sk: Lokalizácia

note: module: stock
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: stock
en: Location Name
sk: Meno lokácie

note: module: stock
en: Location Stock
sk: Lokácia skladu

note: module: stock
en: Location Type
sk: Typ lokácie

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
sk: Lokácie kde systém uskladní hotové výrobky.

note: module: stock
en: Locations
sk: Lokácie

note: module: stock
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: stock
en: Lot
sk: Šarža

note: module: stock
en: Lot/Serial
sk: Šarža/Sériové

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sk: Šarža/Sériové číslo

note: module: stock
en: MTO rule
sk: Pravidlo Výroby na objednávku

note: module: stock
en: Make To Order
sk: Vyrobiť na zákazku

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
sk: Spravovať rôznych vlastníkov skladu

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sk: Spravovať Šarže / Sériové čísla

note: module: stock
en: Manage Packages
sk: Spravovať balíky

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
sk: Spravovať Tlačenie a Ťahanie toku zásob

note: module: stock
en: Manager
sk: Manažér

note: module: stock
en: Manual Operation
sk: Manuálna operácia

note: module: stock
en: Manufacture
sk: Výroba

note: module: stock
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: stock
en: Mark as Todo
sk: Označiť ako Todo

note: module: stock
en: Master Data
sk: Hlavné dáta

note: module: stock
en: Maximum Quantity
sk: Maximálne množstvo

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sk: Správa pre skladový odber

note: module: stock
en: Messages
sk: Správy

note: module: stock
en: Method
sk: Metóda

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
sk: Minimun Delta pre propagáciu zmeny dátumu na prepojených pohyboch

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sk: Pravidlo minimálneho inventára

note: module: stock
en: Minimum Quantity
sk: Minimálne množstvo

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sk: Pravidlá pre minimálne zásoby.

note: module: stock
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
sk: Väčšinu operácií automaticky pripravuje Odoo na základe
    
    vašich prednastavených logistických pravidiel, ale môžte tiež zaznamenať
    
    manuálne skladové pohyby.

note: module: stock
en: Move
sk: Presunúť

note: module: stock
en: Move Line
sk: Riadok pohybu

note: module: stock
en: Move Lines
sk: Presunúť riadky

note: module: stock
en: Move Supply Method
sk: Presunúť zásobovaciu metódu

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
sk: Dátum pohybu: naplánovaný dátum pokiaľ sa spraví pohyb, potom dátum skutočného spracovania pohybu

note: module: stock
en: Moves
sk: Pohyby

note: module: stock
en: Name
sk: Meno

note: module: stock
en: Negative Stock
sk: Záporný stav skladu

note: module: stock
en: New
sk: Nové

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sk: Nové množstvo skladom

note: module: stock
en: New Transfer
sk: Nový prevod

note: module: stock
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: stock
en: No Backorder
sk: Žiadna spätná objednávka

note: module: stock
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: stock
en: No Tracking
sk: Žiadne sledovanie

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
sk: Záporné množstvá nepovolené

note: module: stock
en: Normal
sk: Normálna

note: module: stock
en: Not urgent
sk: Nie je naliehavé

note: module: stock
en: Note
sk: Poznámka

note: module: stock
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
sk: Nie je pre čo zistiť dostupnosť.

note: module: stock
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
sk: Poçet dní od spustenia položky objednávky do obdržania produktu alebo objednávky dodávateľovi

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: stock
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: stock
en: On Hand
sk: Na sklade

note: module: stock
en: On hand:
sk: Na sklade:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
sk: Jedna Šarža/Sériové číslo

note: module: stock
en: One owner only
sk: Iba jeden vlastník

note: module: stock
en: One product for a specific owner
sk: Jeden produkt pre špecifického vlastníka

note: module: stock
en: One product only
sk: Iba jeden produkt

note: module: stock
en: Operations
sk: Operácie

note: module: stock
en: Operations Types
sk: Typy operácií

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sk: Voliteľná adresa kam sa má doručiť tovar, špecificky používaná na prideľovanie.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
sk: Voliteľné lokalizačné detaily, len pre informačné účely

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
sk: Voliteľné: všetky vrátené pohyby vytvorené z tohto pohybu

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sk: Volieľné: ďalší skladový pohyb pri ich spojovaní

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
sk: Voliteľné: predchádzajúci skladový pohyb pri ich spojovaní

note: module: stock
en: Options
sk: Možnosti

note: module: stock
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: stock
en: Origin
sk: Pôvod

note: module: stock
en: Origin return move
sk: Pôvodný vrátený pohyb

note: module: stock
en: Original Move
sk: Pôvodný pohyb

note: module: stock
en: Out Type
sk: Typ výstupu

note: module: stock
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: stock
en: Output
sk: Výstup

note: module: stock
en: Output Location
sk: Výstupná lokácia

note: module: stock
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: stock
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: stock
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
sk: Vlastník lokácie, ak nie je interný

note: module: stock
en: Owner of the quants
sk: Vlastník kvantov

note: module: stock
en: P&L Qty
sk: P&L Množ

note: module: stock
en: Pack
sk: Balenie

note: module: stock
en: Pack Type
sk: Typ balenia

note: module: stock
en: Package
sk: Balík

note: module: stock
en: Package Name
sk: Názov balíka

note: module: stock
en: Package Reference
sk: Referencia balíka

note: module: stock
en: Package Transfers
sk: Balíkové prevody

note: module: stock
en: Package Type
sk: Typ balíka

note: module: stock
en: Packages
sk: Balíky

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
sk: Balíčky sú zvyčajne vytvorené baliacimi operáciami vykonané na prevodoch a môžu obsahovať niekoľko rôznych produktov. Potom môžete znovu použiť balíček presunutím celého jeho obsah niekde inde, alebo ho zabaliť do iného, väčšieho balíka. Balíček môže byť aj rozbalený, čo umožňuje opätovné použitie jeho pôvodného obsahu na samostatné jednotky.

note: module: stock
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: stock
en: Packing Location
sk: Baliaca lokácia

note: module: stock
en: Packing Zone
sk: Baliaca zóna

note: module: stock
en: Parameters
sk: Parametre

note: module: stock
en: Parent Location
sk: Nadradená lokácia

note: module: stock
en: Partial
sk: Čiastočné

note: module: stock
en: Partially Available
sk: Čiastočne dostupné

note: module: stock
en: Partner Address
sk: Adresa partnera

note: module: stock
en: Pick
sk: Vybrať

note: module: stock
en: Pick Type
sk: Vybrať typ

note: module: stock
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: stock
en: Picking List
sk: Zoznam položiek na expedíciu

note: module: stock
en: Picking Lists
sk: Zoznamy výberov

note: module: stock
en: Picking Operations
sk: Výberové operácie

note: module: stock
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: stock
en: Picking list
sk: Zoznam výberov

note: module: stock
en: Pickings
sk: Výbery

note: module: stock
en: Pickings already processed
sk: Už spracované výbery

note: module: stock
en: Pickings for Groups
sk: Výbery pre skupiny

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
sk: Výbery ktoré sú v omeškaní voči plánovanému času

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
sk: Prosím špecifikujte aspoň jedno nenulové množstvo.

note: module: stock
en: Preferred Routes
sk: Uprednostňované trasy

note: module: stock
en: Priced Product
sk: Ocenený produkt

note: module: stock
en: Print
sk: Tlač

note: module: stock
en: Printed
sk: Vytlačené

note: module: stock
en: Priority
sk: Priorita

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
sk: Priorita pre tento výber. Manuálne nastavenie hodnoty to nastaví ako prioritu pre všetky pohyby

note: module: stock
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: stock
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: stock
en: Procurement group
sk: Skupina obstarávania

note: module: stock
en: Produced Qty
sk: Vyprodukované množstvo

note: module: stock
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: stock
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: stock
en: Product Lots
sk: Šarže produktu

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sk: Filter šarží produktu

note: module: stock
en: Product Move
sk: Pohyb produktu

note: module: stock
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: stock
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: stock
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: stock
en: Production
sk: Výroba

note: module: stock
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: stock
en: Products
sk: Produkty

note: module: stock
en: Products:
sk: Produkty:

note: module: stock
en: Propagate
sk: Propagovať

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
sk: Propagovať zrušenie a rozdelenie

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
sk: Propagovanie skupiny obstarávania

note: module: stock
en: Push Rule
sk: Pravidlo tlačenia

note: module: stock
en: Put Away Method
sk: Metóda odloženia

note: module: stock
en: Put Away Strategy
sk: Stratégia odloženia

note: module: stock
en: Putaway
sk: Odložiť

note: module: stock
en: Qty Multiple
sk: Viacnásobné množ.

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
sk: Viacnásobné množ. musí byť väčšie alebo rovné nule.

note: module: stock
en: Quality Control
sk: Kontrola kvality

note: module: stock
en: Quality Control Location
sk: Lokácia kontroly kvality

note: module: stock
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: stock
en: Quantity Multiple
sk: Viacnásobné množstvo

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sk: Množstvo skladom

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sk: Zarezervované množstvo

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sk: Množstvo nemôže byť záporné

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sk: Mnoštvo na sklade ktoré ešte môže byť zarezervované pre tento pohyb

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sk: Množstvo je prednastavená Merná jednotka produktu

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
sk: Množstvo produktov v tomto kvante, v predvolenej mernej jednotke produktu

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
sk: Množstvo ktoré už bolo zarezervované pre tento pohyb

note: module: stock
en: Quants
sk: Kvanty

note: module: stock
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: stock
en: Real Quantity
sk: Reálne množstvo

note: module: stock
en: Receipt Route
sk: Trasa potvrdenky

note: module: stock
en: Receipts
sk: Potvrdenky

note: module: stock
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: stock
en: Receptions
sk: Prijatia

note: module: stock
en: Reference
sk: Referencia

note: module: stock
en: Reference Sequence
sk: Referenčná sekvencia

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
sk: Referencia musí byť unikátna pre každú spoločnosť!

note: module: stock
en: Reference of the document
sk: Referencia dokumentu

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sk: Zvyšné časti výberu čiastočne spracované

note: module: stock
en: Removal
sk: Odstránenie

note: module: stock
en: Removal Strategy
sk: Stratégia odstránenia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
sk: Stratégia odstránenia %s neimplementovaná.

note: module: stock
en: Reordering Rules
sk: Pravidlá doobjednávania

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sk: Vyhľadávanie pravidiel doobjednávania

note: module: stock
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: stock
en: Reservation
sk: Rezervácia

note: module: stock
en: Reserved
sk: Rezervované

note: module: stock
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: stock
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: stock
en: Resupply Routes
sk: Dopĺňacie trasy

note: module: stock
en: Return
sk: Návrat

note: module: stock
en: Return Location
sk: Návratná lokácia

note: module: stock
en: Return Picking
sk: Vrátiť výber

note: module: stock
en: Returned Picking
sk: Vrátené výbery

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sk: Zvrátiť prevod

note: module: stock
en: Route
sk: Trasa

note: module: stock
en: Route Sequence
sk: Sekvencia trasy

note: module: stock
en: Routes
sk: Trasy

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
sk: Trasy budú vytvorené pre tieto skladiská doplňovania zásob, a môžete si ich vybrať na produktoch a kategóriach produktov

note: module: stock
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: stock
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
sk: Naplánovaný dátum na spracovanie tohto pohybu

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
sk: Plánovaný čas pre prvú časť zásielky, ktorá má byť spracovaná. Manuálne nastavenie hodnoty tu ju nastaví ako očakávaný dátum pre všetky skladové pohyby.

note: module: stock
en: Scrap
sk: Vyradené

note: module: stock
en: Scrap Location
sk: Vyraďovacia lokácia

note: module: stock
en: Scrap Move
sk: Vyraďovací pohyb

note: module: stock
en: Scrapped
sk: Vyradené

note: module: stock
en: Search Inventory
sk: Vyhľadať zásoby

note: module: stock
en: Search Procurement
sk: Hľadať obstarávanie

note: module: stock
en: Select products manually
sk: Vybrať produkty manuálne

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
sk: Vyberte miesta kde môže byť táto trasa zvolená

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: stock
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: stock
en: Service
sk: Služba

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
sk: Nastaviť špecifickú stratégiu odstránenia, ktorá budú použitá, bez ohľadu na lokáciu zdroja pre túto kategóriu produktov

note: module: stock
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sk: Nastaví lokáciu ak produkujete pevnú lokáciu. Toto môže byť partnerská lokácia ak zasubkontraktujete výrobné operácie.

note: module: stock
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sk: Police (Y)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
sk: Prepravné konektory

note: module: stock
en: Shipping Policy
sk: Podmienky dopravy

note: module: stock
en: Short Name
sk: Krátky názov

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sk: Krátky názov slúžiaci na identifikáciu vášho skladiska

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
sk: Zobraziť rôzne informácie o dostupnosti zásob pre tento pohyb

note: module: stock
en: Source
sk: Výraz

note: module: stock
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: stock
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: stock
en: Source Package
sk: Zdrojový balík

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
sk: Určite šaržu/sériové číslo pre zameranie vašich zásob na konkrétnu šaržu/sériové číslo.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
sk: Špecifikujte vlastníka pre zameranie vašich zásob na konkrétneho vlastníka.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
sk: Špecifikujte balenie pre zameranie vašich zásob na konkrétne balenie.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
sk: Špecifikujte produkt pre zameranie vašich zásob na konkrétny produkt.

note: module: stock
en: Start Inventory
sk: Spustiť zásoby

note: module: stock
en: State
sk: Stav

note: module: stock
en: Status
sk: Stav

note: module: stock
en: Stock
sk: Zásoby

note: module: stock
en: Stock Inventory
sk: Skladové zásoby

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sk: Riadky skladových zásob

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
sk: Odhad Úrovne skladu

note: module: stock
en: Stock Level forecast
sk: Odhad úrovne skladu

note: module: stock
en: Stock Location
sk: Skladová lokácia

note: module: stock
en: Stock Locations
sk: Skladové lokácie

note: module: stock
en: Stock Move
sk: Pohyb Skladu

note: module: stock
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
sk: Analýza skladových pohybov

note: module: stock
en: Stock On Hand
sk: Zásoby na sklade

note: module: stock
en: Stock Picking
sk: Skladový výber

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sk: Skladové pohyby ktoré sú dosupné (pripravené na spracovanie)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sk: Skladové pohyby ktoré sú Potvrdené, Dosupné alebo Čakajúce

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
sk: Skladové pohyby ktoré boli spracované

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
sk: Zásobený sklad

note: module: stock
en: Supply Method
sk: Zásobovacia metóda

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
sk: Zásobovacie skladisko

note: module: stock
en: Take From Stock
sk: Vziať zo skladu

note: module: stock
en: Technical Information
sk: Technické informácie

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
sk: Technické pole zobrazujúce sklad, pre zváženie pri výbere trasy na ďalšie obstarávanie (ak existuje).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
sk: Technické pole používané pre trasy dozásobovania medzi skladiskami, ktoré patria tejto spoločnosti

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
sk: Technické pole používané pre znázornenie obmedzenia na vlastníctvo kvantov, pre zváženie pri označovaní tohoto pohybu ako 'urobené'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
sk: Technické pole pouźívané pre zaznamenanie ceny produktu nastavenej pouźívateľom počas potvrdenia výberu (keď je použitá cenová metóda 'priemerná cena' alebo 'skutočná'). Hodnota zadaná v peňažnej mene spoločnosti a v mernej jednotke produktu.

note: module: stock
en: Template
sk: Šablóna

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
sk: Čiarový kód pre lokáciu musí byť unikátny pre spoločnosť!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
sk: Kód skladiska musí byť unikátny pre spoločnosť!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
sk: Kombinácia sériového čísla a produktu musí byť unikátna !

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
sk: Názov skladiska musí byť unikány pre spoločnosť!t

note: module: stock
en: The package containing this quant
sk: Balík obsahujúci tento kvant

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
sk: Požadovaná operácia nemôže byť spracovaná, lôli chybe programovania nastavujúcej `product_qty` pole namiesto `product_uom_qty

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
sk: Skladová operácia kde sa vykonalo balenie

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
sk: Skladisko na propagovanie vytvoreného pohybu/obstarávania, ktoré môžu byť  rôzne od skladiska pre ktré je toto pravidlo (nepr. pre dozásobovanie z iného skladiska)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
sk: Teoretické množstvo

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
sk: Táto analýza vám dá rýchly prehľad o súčasnom stave skladu vašich produktov a ich súčasnej hodnoty zásob.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
sk: Toto pole vyplní pôvod balenia a meno jeho pohybov

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
sk: Toto je vlastník kvantu

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
sk: Toto je množstvo produktov zo zásobovacej perspektívy. Pre pohyby v stave 'hotovo',
    toto je množstvo produktov ktoré boli skutočne posunuté. Pre iné pohyby, toto je množstvo
    produktu ktorý je naplánovaný na pohyb. Zníženie tohoto množstva negeneruje
    spôatnú objednávku. Menenie tohoto množstva na pridelených pohyboch ovplyvňuje rezerváciu produktu, a malo by sa robiť opatrne.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
sk: Toto menu vám dáva plnú sledovateľnosť zásobových
    operácií na špecifický produkt. Môžete filtrovať produkt
    aby ste videli všetky minulé alebo budúce pohyby produktu.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
sk: Tento výber sa zdá byť prepojený s inou operáciou. Neskôr, ak obdržíte tovar ktorý teraz vraciate, uistite sa že <b>zvrátite</b> vrátený výber, aby ste predišli opätovnému uplatneniu logistických pravidiel (ktoré by vytvorili duplikované operácie)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
sk: Toto množstvo je vyjadrené v predvolenej mernej jednotke produktu.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované výrobnými objednávkami.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované keď robíte inventúru.

note: module: stock
en: To
sk: Pre

note: module: stock
en: To Do
sk: Na spravenie

note: module: stock
en: Today
sk: Dnes

note: module: stock
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: stock
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: stock
en: Total routes
sk: Trasy celkovo

note: module: stock
en: Traceability
sk: Sledovateľnosť

note: module: stock
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: stock
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
sk: Cieľová adresa prevodu

note: module: stock
en: Transfer Reference
sk: Referencia prevodu

note: module: stock
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: stock
en: Transit Location
sk: Lokácia prevodu

note: module: stock
en: Transit Locations
sk: Lokácie prevodu

note: module: stock
en: Type
sk: Typ

note: module: stock
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: stock
en: Unit Of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: stock
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: stock
en: Unit Product
sk: Jednotka produktu

note: module: stock
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: stock
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: stock
en: Units of Measures
sk: Merné jednotky

note: module: stock
en: Unknown Pack
sk: Neznáme balenie

note: module: stock
en: Unpack
sk: Rozbaliť

note: module: stock
en: Unplanned Qty
sk: Neplánované množ

note: module: stock
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: stock
en: Unreserve
sk: Odrezervovať

note: module: stock
en: UoM
sk: Merná jdnotka

note: module: stock
en: Update Product Quantity
sk: Aktualizovať množstvo produktu

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
sk: Aktualizovať množstvo na sklade

note: module: stock
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
sk: Používané pre objednanie 'Všetky operácie' kanban zobrazenia

note: module: stock
en: User
sk: Používateľ

note: module: stock
en: Validate
sk: Overiť

note: module: stock
en: Validate Inventory
sk: Overenie zásob

note: module: stock
en: Validated
sk: Overené

note: module: stock
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: stock
en: Vendor Location
sk: Lokácia predajcu

note: module: stock
en: Vendor Locations
sk: Lokácie dodávateľov

note: module: stock
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: stock
en: Very Urgent
sk: Veľmi súrne

note: module: stock
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: stock
en: View Location
sk: Zobraziť lokáciu

note: module: stock
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sk: Čaká na ďalší pohyb

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sk: Čaká na ďalšiu operáciu

note: module: stock
en: Waiting Availability
sk: Čaká na dostupnosť

note: module: stock
en: Waiting Moves
sk: Čaká na pohyby

note: module: stock
en: Waiting Transfers
sk: Čaká na prevody

note: module: stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sk: Nastavenie skladiska

note: module: stock
en: Warehouse Management
sk: Spravovanie skladiska

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
sk: Skladisko na propagovanie

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
sk: Trasy skladiska

note: module: stock
en: Warehouses
sk: Skladiská

note: module: stock
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: stock
en: Warning on the Picking
sk: Varovanie na výbere

note: module: stock
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: stock
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: stock
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: stock
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: stock
en: Weighted Product
sk: Vážený produkt

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
sk: Keď je zvolené skladisko pre túto trasu, táto trasa by mala byť braná ako predvolená keď produkty prechádzajú týmto skladiskom. Toto správanie môže byť nahradené trasami
    na Produkt/Kategórie produktov alebo Preferovanými trasami na Obstarávaní

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
sk: Keď je zaškrtnuté, trasa bude zvoliťelná v záložke Zásob na formulári Produktu. Bude mať vyššiu prioritu ako trasa Skladiska.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
sk: Keď je zaškrtnuté, trasa bude zvoliťelná na formulári Produktu. Bude mať vyššiu prioritu ako trasa Skladiska

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
sk: Keď virtuálny sklad klesne pod Min množstvo špecifikované pre toto pole, Odoo vygeneruje obstarávanie pre prinesenie predpokladaného množstva na Max množstvo.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
sk: Keď virtuálny sklad klesne pod Min množstvo, Odoo vygeneruje obstarávanie pre prinesenie predpokladaného množstva na Špecifikované množstvo ako Max množstvo.

note: module: stock
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
sk: Môžte vymazať riadky na ignorovanie niektorých produktov.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sk: Môžte zmazať iba návrhy pohybov.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
sk: Nemôžte zrušiť skladový pohyb ktorý bol nastavený na "Dokončené".

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
sk: Nemôžete nastaviť negatívne množstvo produktu v riadku zásob:
    %s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sk: Nemôžete rozdeliť koncept pohybu. Najskôr musí byť potvrdený.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
sk: Spracovali ste menej produktov ako bol počiatočný dopyt.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
sk: Máte skladom produkty ktoré nemajú číslo šarže. Môžete prideliť viaceré sériové čísla spravením inventúry.

note: module: stock
en: _Apply
sk: _Aplikovať

note: module: stock
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

note: module: stock
en: days
sk: dni

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
sk: napr. Ročná inventúra

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
sk: napr. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
sk: napr. PO0032

note: module: stock
en: of
sk: z

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
sk: ⇒ Nastaviť množstvá na 0
