Odoo Server 12.0 - en to ro translation catalogue (612 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ro:  (%s rezervat)

note: module: stock
en:  (reserved)
ro:  (rezervat)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ro: * Ciornă: nu este încă confirmată și nu va fi programată decât după confirmare.
      * Așteptarea unei alte operațiuni: în așteptarea unei alte mișcări pentru a continua înainte de a fi disponibilă automat (de exemplu, în fluxurile Make-To-Order).
      * Așteptare: dacă nu este gata de expediere deoarece produsele solicitate nu pot fi rezervate.
      * Gata: produsele sunt rezervate și gata de a fi trimise. Dacă politica de expediere este "cât mai curând posibil", acest lucru se întâmplă de îndată ce este rezervat ceva.
      * Efectuat: a fost procesat, nu mai poate fi modificată sau anulată.
      * Anulat: a fost anulat, nu mai poate fi confirmată.

note: module: stock
en: #Products
ro: #Produse

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ro: %s: aprovizionare din %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ro: %s: Locație tranzit

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ro: * Nou: Atunci când mișcarea este creata și nu este încă confirmată.
    * În așteptarea altei mișcări: Aceasta stare poate fi văzuta atunci când o mișcare este în așteptarea alteia, de exemplu într-un flux înlănțuit.
    * În așteptarea disponibilității: Aceasta stare este atinsă atunci când rezoluția de aprovizionare nu este imediată. Poate este nevoie ca programatorul să ruleze planificarea sau ca o componentă să fie fabricată...
    * Disponibil: Atunci când produsele sunt rezervate, starea este setata pe 'Disponibil'.
    * Efectuat: Atunci când transportul este procesat, starea este 'Efectuat'.

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
ro: <br/>
                        <strong>Aici este stocul curent: </strong>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ro: <span class="o_stat_text">Estimat</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ro: <span><strong>Adresă client:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ro: <span><strong>Adresă de livrare:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
ro: <span><strong>Adresă vânzător:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ro: <span><strong>Adresă depozit:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
ro: <strong>Data</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ro: <strong>De la</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
ro: <strong>Inventar</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ro: <strong>Locație</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ro: <strong>Lot/Număr serial</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ro: <strong>Cant Max :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ro: <strong>Cant Min:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ro: <strong>Ambalare</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ro: <strong>Produs</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
ro: <strong>Lot</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ro: <strong>Data programată:</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
ro: <strong>Stare</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ro: <strong>Cantitatea cerută inițial a fost actualizată.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate totală</strong>

note: module: stock
en: A Pack
ro: Un pachet

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ro: O linie de mișcare făcută nu ar trebui să aibă o cantitate rezervată.

note: module: stock
en: Action
ro: Acțiune

note: module: stock
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: stock
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: stock
en: Activities
ro: Activități

note: module: stock
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ro: Adăugați o notă internă pentru ca aceasta să fie tipărite pe documentele de mișcare de stoc.

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ro: Adăugați și personalizați operațiile de rutare pentru a procesa mișcările de produse din depozitele dvs.: de ex. descărcare> controlul calității> stoc pentru produsele primite, alegeți> pachet> navă pentru produse de ieșire.
      De asemenea, puteți stabili strategii de deplasare în locațiile depozitului, pentru a trimite imediat produsele în locații specifice subordonate (de ex., Containere specifice, rafturi).

note: module: stock
en: Additional Info
ro: Informații suplimentare

note: module: stock
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: module: stock
en: Address
ro: Adresa

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ro: Avansat: Aplică reguli de aprovizionare

note: module: stock
en: All
ro: Tot

note: module: stock
en: All Transfers
ro: Toate transferurile

note: module: stock
en: All at once
ro: Toate deodată

note: module: stock
en: All products
ro: Toate produsele

note: module: stock
en: All returned moves
ro: Toate mișcările returnate

note: module: stock
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: stock
en: Applicable On
ro: Aplicabil la

note: module: stock
en: Applicable on Product
ro: Aplicabil la produs

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ro: Aplicabil la categorie produs

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ro: Aplicabil la depozit

note: module: stock
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
ro: Sigur doriți să validați această mișcare de stoc?

note: module: stock
en: As soon as possible
ro: Cât mai curând posibil

note: module: stock
en: Assign Owner
ro: Alocare proprietar

note: module: stock
en: Assigned Moves
ro: Mișcări asignate

note: module: stock
en: At a Specific Date
ro: La o dată specifică

note: module: stock
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: stock
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: stock
en: Automatic Move
ro: Mișcare automată

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ro: Automat fără adăugare de pași

note: module: stock
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: stock
en: Available
ro: Disponibil

note: module: stock
en: Available Products
ro: Produse disponibile

note: module: stock
en: Back Order of
ro: Restanță

note: module: stock
en: Back Orders
ro: Restanță

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ro: Confirmare restanță

note: module: stock
en: Backorder creation
ro: Creare restanță

note: module: stock
en: Backorder exists
ro: Există restanță

note: module: stock
en: Backorders
ro: Restanțe

note: module: stock
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ro: Nomenclatoare coduri de bare

note: module: stock
en: Barcode Rule
ro: Regulă cod de bare

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: stock
en: Blocking Message
ro: Mesaj de blocare

note: module: stock
en: Bulk Content
ro: Conținut vrac

note: module: stock
en: Buy
ro: Cumpără

note: module: stock
en: By Lots
ro: Prin loturi

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ro: Prin număr serial unic

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
ro: Prin schimbarea acestei cantități aici, acceptați noua cantitate ca fiind completă: Odoo nu va genera automat o restanță.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ro: Daca debifați câmpul activ, puteți ascunde o locație fără a o șterge.

note: module: stock
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ro: Nu a fost găsită o locație client sau furnizor

note: module: stock
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ro: Anulează inventarul

note: module: stock
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: stock
en: Cashier
ro: Casier

note: module: stock
en: Category
ro: Categorie

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ro: Există mișcări înlănțuite

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ro: Schimbă cantitate produs

note: module: stock
en: Check Availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ro: Bifati aceasta casuta pentru a permite folosirea acestei locatii pentru bunurile defecte/rabaturi.

note: module: stock
en: Checked Quantity
ro: Cantitate verificată

note: module: stock
en: Choose your date
ro: Alegeți data

note: module: stock
en: Companies
ro: Companii

note: module: stock
en: Company
ro: Companie

note: module: stock
en: Compute
ro: Calculează

note: module: stock
en: Conditions
ro: Condiții

note: module: stock
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: stock
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: stock
en: Confirmed
ro: Nelansată

note: module: stock
en: Consumable
ro: Consumabil

note: module: stock
en: Consume Line
ro: Linie consum

note: module: stock
en: Contains
ro: Conține

note: module: stock
en: Content
ro: Conținut

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia intre Unitatile de Masura pot avea loc numai daca ele apartin aceleiasi categorii. Conversia va fi facuta pe baza proportiilor.

note: module: stock
en: Corridor (X)
ro: Coridor (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ro: Nu port fi rezervate toate produsele specificate. Vă rog să utilizați butonul 'Marchează de efectuat' pentru a gestiona manual rezervarea.

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ro: Locații contrapartide

note: module: stock
en: Create Backorder
ro: Creați restanță

note: module: stock
en: Create Backorder?
ro: Creați restanță?

note: module: stock
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: stock
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: stock
en: Created Moves
ro: Mișcări Create

note: module: stock
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ro: Dată creare, de obicei data comenzii

note: module: stock
en: Credit Card
ro: Carte de credit

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
ro: Cantitate cumulată

note: module: stock
en: Current Inventory
ro: Inventar curent

note: module: stock
en: Current Stock
ro: Stoc curent

note: module: stock
en: Customer
ro: Client

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ro: Termen livrare client

note: module: stock
en: Customer Location
ro: Locație Client

note: module: stock
en: Customer Locations
ro: Locații client

note: module: stock
en: Customers
ro: Clienți

note: module: stock
en: Date
ro: Dată

note: module: stock
en: Date Expected
ro: Data estimată

note: module: stock
en: Date of Transfer
ro: Data transfer

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
ro: Zile pentru a obține produsele

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
ro: Zi(le) pentru achiziție

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ro: Stimate Domn/Doamnă,
    
    Înregistrările noastre indică faptul ca aveți unele plăți încă scadente. Găsiți toate detaliile mai jos.
    Dacă suma a fost deja plătită, vă rugam sa ignorați acest aviz. În cazul contrar, vă rugam să efectuați plata restantă descrisa mai jos.
    Dacă aveți întrebări în legătură cu contul dumneavoastră, vă rugam să ne contactați.
    
    Va mulțumim anticipat pentru cooperarea dumneavoastră.
    Cu stima,

note: module: stock
en: Default Destination Location
ro: Locația destinație implicită

note: module: stock
en: Default Owner
ro: Proprietar implicit

note: module: stock
en: Default Source Location
ro: Locația sursă implicită

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ro: Implicit: preia din stoc

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ro: Definiți locațiile pentru a reflecta structura și organizația depozitului. Odoo este capabil să gestioneze locațiile fizice (depozite, rafturi, bin etc.), locații partenere (clienți, furnizori) și locații virtuale care sunt contrapartida operațiunilor de stoc cum ar fi consumul de comenzi de producție, stocurile etc.

note: module: stock
en: Delay
ro: Întârziere

note: module: stock
en: Delivered Qty
ro: Cant. livrată

note: module: stock
en: Deliveries
ro: Livrări

note: module: stock
en: Delivery Orders
ro: Comenzi de livrare

note: module: stock
en: Delivery Route
ro: Ruta livrare

note: module: stock
en: Delivery Slip
ro: Tipărire Livrare

note: module: stock
en: Delivery Type
ro: Tip livrare

note: module: stock
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ro: Descriere pentru comenzi de livrare

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ro: Descriere pentru transferurile interne

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ro: Descriere pentru comenzile de livrare

note: module: stock
en: Description on Picking
ro: Descriere pentru ridicări

note: module: stock
en: Destination
ro: Destinație

note: module: stock
en: Destination Address
ro: Adresa de destinație

note: module: stock
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: stock
en: Destination Package
ro: Pachet destinație

note: module: stock
en: Destination route
ro: Ruta destinație

note: module: stock
en: Detailed Operations
ro: Operații detaliate

note: module: stock
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: stock
en: Discounted Product
ro: Produs cu reducere

note: module: stock
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock
en: Done Transfers
ro: Transferuri efectuate

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ro: Transferuri efectuate după dată

note: module: stock
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock
en: Draft Moves
ro: Mișcări ciornă

note: module: stock
en: Effective Date
ro: Dată efectivă

note: module: stock openerp-web
en: Error
ro: Eroare

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ro: Fiecare operațiune de stocare din Odoo mută produsele de la o locație la alta. De exemplu, dacă primiți produse de la un furnizor, Odoo va muta produsele din locația furnizorului în locația Stoc. Fiecare raport poate fi efectuat pe locații fizice, partenere sau virtuale.

note: module: stock
en: Expected Date
ro: Data prevazută

note: module: stock
en: Expiration Dates
ro: Data expirării

note: module: stock
en: External note...
ro: Nota externă...

note: module: stock
en: Filters
ro: Filtre

note: module: stock
en: Fixed
ro: Fix

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ro: Grup aprovizionare fixat

note: module: stock openerp-web
en: Fold
ro: Pliază

note: module: stock
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: stock
en: Forecast Quantity
ro: Cantitate prognozată

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitate prognozată (caclulată din  Cantitatea Disponibilă - Cantitate de livrat + Cantitate de primit)
    Într-un context cu o singură locație de stoc, aceasta include bunurile stocate în această locație sau pe oricare dintre copiii săi.
    Într-un context cu o singură depozit, aceasta include bunurile stocate în stocul de depozitare al acestui depozit sau pe oricare dintre copiii săi.
    În caz contrar, aceasta include bunurile stocate în orice locație de stoc cu tip "intern".

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
ro: Cantitate prognozată

note: module: stock
en: From
ro: De la

note: module: stock
en: Full Location Name
ro: Nume complet locație

note: module: stock
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: stock
en: Future Deliveries
ro: Livrări viitoare

note: module: stock
en: Future P&L
ro: P&L viitor

note: module: stock
en: Future Productions
ro: Producții viitoare

note: module: stock
en: Future Qty
ro: Cant. viitoare

note: module: stock
en: Future Receipts
ro: Recepții viitoare

note: module: stock
en: Graph
ro: Grafic

note: module: stock
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: stock
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: stock
en: Height (Z)
ro: Înălțime (Z)

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
ro: Dacă un produs nu este în locația corectă setați cantitatea la zero și adăugați o linie nouă cu locația corectă.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ro: Dacă este bifat, atunci când această mișcare este anulată, anulează de asemenea mișcarea asociată

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti punctul de comanda fara sa-l stergeti.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ro: Dacă este bifată această căsuță, liniile de ridicare vor reprezenta operațiunile detaliate ale stocurilor. În caz contrar, liniile din ridicare vor reprezenta o agregare de operațiuni detaliate ale stocurilor.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ro: Daca acest transport a fost impartit, atunci acest camp se refera la transportul care contine partea care a fost deja procesata.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ro: Vă permite să ascundeți regula fără a o șterge.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ro: Transfer imediat

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
ro: Transfer imediat?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ro: Transfer imediat?

note: module: stock
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: stock
en: In Type
ro: Tip intrare

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
ro: Include produse fără stoc

note: module: stock
en: Incoming
ro: Intrări

note: module: stock
en: Incoming  Products
ro: Recepție produse

note: module: stock
en: Incoming Date
ro: Dată intrare

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ro: Recepție comenzi

note: module: stock
en: Initial Demand
ro: Cerința inițială

note: module: stock
en: Input
ro: Intrare

note: module: stock
en: Input Location
ro: Locație intrare

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
ro: Cantitate insuficientă

note: module: stock
en: Internal
ro: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
ro: Locație internă

note: module: stock
en: Internal Locations
ro: Locații Interne

note: module: stock
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: stock
en: Internal Transfers
ro: Transferuri interne

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ro: Locație internă tranzit

note: module: stock
en: Internal Type
ro: Tip intern

note: module: stock
en: Inventoried Location
ro: Locație inventariată

note: module: stock
en: Inventoried Product
ro: Produs inventariat

note: module: stock
en: Inventories
ro: Inventarieri

note: module: stock
en: Inventory
ro: Stoc

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ro: Ajustare inventar

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ro: Ajustări inventar

note: module: stock
en: Inventory Date
ro: Data inventar

note: module: stock
en: Inventory Details
ro: Detalii inventar

note: module: stock
en: Inventory Line
ro: Linie Inventar

note: module: stock
en: Inventory Lines
ro: Linii inventar

note: module: stock
en: Inventory Location
ro: Locație diferențe inventar

note: module: stock
en: Inventory Locations
ro: Locații inventar

note: module: stock
en: Inventory Loss
ro: Pierdere la inventar

note: module: stock
en: Inventory Reference
ro: Referință inventar

note: module: stock
en: Inventory Report
ro: Raport de stoc

note: module: stock
en: Inventory Routes
ro: Rute inventar

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ro: Poziții de stoc

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
ro: Ajustările de inventar se fac prin compararea stocului scriptic cu cel faptic.

note: module: stock
en: Inventory at Date
ro: Stoc la data

note: module: stock
en: Inventory of
ro: Inventar pentru

note: module: stock
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ro: Locație retur?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ro: Locație rebuturi?

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
ro: Nu este posibil să rezervați mai multe produse de  %s decât sunt în stoc.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ro: Nu este posibil să anulați rezervarea la mai multe produse %s decât aveți în stoc.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ro: Specifica atributele ambalarii precum tipul, cantitatea ade ambalaj, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ro: Specifică livrare parțială sau integrală

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
ro: Ultimele 10 operații efectuate

note: module: stock
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: stock
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock
en: Late
ro: Întârziat

note: module: stock
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: stock
en: Late Transfers
ro: Transferuri întârziate

note: module: stock
en: Lead Time
ro: Termen livrare

note: module: stock
en: Leave Empty
ro: Lasă gol

note: module: stock
en: Linked Moves
ro: Mișcări asociate

note: module: stock
en: Localization
ro: Localizare

note: module: stock
en: Locate
ro: Locație

note: module: stock
en: Location
ro: Locație

note: module: stock
en: Location Name
ro: Nume locație

note: module: stock
en: Location Stock
ro: Locație stoc

note: module: stock
en: Location Type
ro: Tip Locație

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ro: Locația în care sistemul va stoca produsele finite.

note: module: stock
en: Locations
ro: Locații

note: module: stock
en: Lock
ro: Blochează

note: module: stock
en: Logistics
ro: Logistică

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ro: Lot/Număr Serial

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ro: Loturi & Numere seriale

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ro: Lot/Număr serial

note: module: stock
en: MTO rule
ro: Regula MTO

note: module: stock
en: Make To Order
ro: La comandă

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ro: Gestionare proprietari stoc (gestionari)

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ro: Gestionare Loturi / Numere seriale

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ro: Gestionare locații multiple de stoc

note: module: stock
en: Manage Packages
ro: Gestionare pachete

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ro: Gestionare procese de tragere și împingere stoc

note: module: stock
en: Manage several warehouses
ro: Gestionează câteva depozite

note: module: stock
en: Manual Operation
ro: Operațiune manuală

note: module: stock
en: Manufacture
ro:  Producție

note: module: stock
en: Manufacturing
ro:  Producție

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
ro: Operație de producție

note: module: stock
en: Mark as Todo
ro: Marchează de efectuat

note: module: stock
en: Master Data
ro: Date de bază

note: module: stock
en: Maximum Quantity
ro: Cantitate maximă

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ro: Mesaj pentru Ridicarea stocului

note: module: stock
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock
en: Method
ro: Metodă

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ro: Regula inventarului minim

note: module: stock
en: Minimum Quantity
ro: Cantitatea minimă

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ro: Reguli stoc minim

note: module: stock
en: Misc
ro: Diverse

note: module: stock
en: Move
ro: Mișcare

note: module: stock
en: Move Line
ro: Linie mișcare

note: module: stock
en: Move Supply Method
ro: Metodă aprovizionare

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ro: Data mișcarii: data programată până când mișcarea va fi efectuată, apoi data procesării mișcarii respective

note: module: stock
en: Moves
ro: Mișcări

note: module: stock
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: stock
en: Name
ro: Nume

note: module: stock
en: Negative Stock
ro: Stoc negativ

note: module: stock
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: stock
en: New Move:
ro: Mișcare nouă:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ro: Noua Cantitate Disponibilă

note: module: stock
en: New Transfer
ro: Transfer nou

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: stock
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: stock
en: No Backorder
ro: Fără restanță

note: module: stock
en: No Message
ro: Nici un mesaj

note: module: stock
en: No Tracking
ro: Fără urmărire

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
ro: Nu sunt permise cantități negative

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ro: Nicio operație facută la acest lot.

note: module: stock
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: stock
en: Note
ro: Notă

note: module: stock
en: Notes
ro: Note

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ro: Nu trebuie făcută verificarea disponibilități.

note: module: stock
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: stock
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: stock
en: On Hand
ro:  Disponibil

note: module: stock
en: On hand:
ro: Disponibil:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
ro: Un lot/număr serial

note: module: stock
en: One owner only
ro: Doar un proprietar

note: module: stock
en: One product category
ro: O categorie produs

note: module: stock
en: One product only
ro: Doar un produs

note: module: stock
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ro: Tip operație pentru retur

note: module: stock
en: Operation Types
ro: Tip operație

note: module: stock
en: Operations
ro: Operații

note: module: stock
en: Operations Types
ro: Tipuri operații

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ro: Adresa opționala unde bunurile urmează a fi livrate, folosită în mod specific pentru alocare

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ro: Optional - detalii localizare, in scop pur informativ

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ro: Opțional: următoarea mișcare a stocului când se face înlănțuirea

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ro: Opțional: mișcare de stoc anterioară când se face înlănțuirea

note: module: stock
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: stock
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: stock
en: Origin
ro: Origine

note: module: stock
en: Original Move
ro: Mișcare originală

note: module: stock
en: Out Type
ro: Tip ieșire

note: module: stock
en: Outgoing
ro: Ieșiri

note: module: stock
en: Output
ro: Ieșire

note: module: stock
en: Output Location
ro: Locație ieșire

note: module: stock
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: stock
en: Overview
ro: Imagine de ansamblu

note: module: stock
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: stock
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: stock
en: Owner :
ro: Proprietar :

note: module: stock
en: Owner of the quants
ro: Proprietarul pozițiilor de stoc

note: module: stock
en: P&L Qty
ro: Cantitate P&L

note: module: stock
en: Pack
ro: Pachet

note: module: stock
en: Pack Type
ro: Tip ambalare

note: module: stock
en: Package
ro: Pachet

note: module: stock
en: Package Name
ro: Nume Pachet

note: module: stock
en: Package Reference
ro: Referință pachet

note: module: stock
en: Package Transfers
ro: Transferuri pachete

note: module: stock
en: Package Type
ro: Tip pachet

note: module: stock
en: Packages
ro: Pachete

note: module: stock
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: stock
en: Packing Location
ro: Locație Ambalare

note: module: stock
en: Packing Zone
ro: Zonă ambalare

note: module: stock
en: Parameters
ro: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
ro: Locație principală

note: module: stock
en: Partial
ro: Parțial

note: module: stock
en: Partially Available
ro: Disponibil Parțial

note: module: stock
en: Partner
ro: Partener

note: module: stock
en: Partner Address
ro: Adresă partener

note: module: stock
en: Pick
ro: Ridică

note: module: stock
en: Pick Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: stock
en: Picking List
ro: Listă ridicare

note: module: stock
en: Picking Lists
ro: Liste ridicare

note: module: stock
en: Picking Moves
ro: Mișcări ridicare

note: module: stock
en: Picking Operations
ro: Operații ridicare

note: module: stock
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock
en: Picking list
ro: Listă ridicare

note: module: stock
en: Pickings
ro: Ridicări

note: module: stock
en: Pickings already processed
ro: Ridicări deja procesate

note: module: stock
en: Pickings for Groups
ro: Ridicări pentru Grupuri de aprovizionare

note: module: stock
en: Planned
ro: Planificată

note: module: stock
en: Planned Transfer
ro: Transfer planificat

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ro: Specificați cel puțin o cantitate diferită de zero.

note: module: stock
en: Preferred Routes
ro: Rute preferate

note: module: stock
en: Priced Product
ro: Produs cu preț

note: module: stock
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: stock
en: Printed
ro: Tipărit

note: module: stock
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: stock
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: stock
en: Procurement group
ro: Grup aprovizionare

note: module: stock
en: Produced Qty
ro: Cantitate produsă

note: module: stock
en: Product
ro: Produs

note: module: stock
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: stock
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: stock
en: Product Lots
ro: Loturi produs

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ro: Filtru Loturi Produs

note: module: stock
en: Product Move
ro: Miscarea Produsului

note: module: stock
en: Product Moves
ro: Mișcări produs

note: module: stock
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: stock
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: stock
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: stock
en: Production
ro: Producție

note: module: stock
en: Production Location
ro: Locație producție

note: module: stock
en: Products
ro: Produse

note: module: stock
en: Products:
ro: Produse:

note: module: stock
en: Propagate
ro: Propagă

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ro: Propagare anulare și împărțire

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ro: Propagare Grup Aprovizionare

note: module: stock
en: Push Rule
ro: Regulă împingere

note: module: stock
en: Qty Multiple
ro: Cat multiplă

note: module: stock
en: Quality Control
ro: Controlul calității

note: module: stock
en: Quality Control Location
ro: Locație Control Calitate

note: module: stock
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock
en: Quantity Done
ro: Cantitate Efectuată

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ro: Cantitate Multipla

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ro: Cantitate disponibilă

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ro: Cantitate rezervată

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ro: Cantitatea nu poate fi negativă.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
ro: Cantitate scăzută!

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ro: Cantitatea în unitatea de măsură implicită a produsului

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ro: Cantitatea de produs din acestă poziție de stoc în unitatea de măsură a produsului.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ro: Cantitate ce deja a fost rezervată pentru această mișcare

note: module: stock
en: Quants
ro: Poziții de stoc

note: module: stock
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: stock
en: Real Quantity
ro: Cantitate faptică

note: module: stock
en: Receipt Route
ro: Rută recepție

note: module: stock
en: Receipts
ro: Recepții

note: module: stock
en: Received Qty
ro: Cantitatea primită

note: module: stock
en: Receptions
ro: Primiri

note: module: stock
en: Reference
ro: Referință

note: module: stock
en: Reference Sequence
ro: Secvență referință

note: module: stock
en: Reference of the document
ro: Referința documentului

note: module: stock
en: Removal
ro: Eliminare

note: module: stock
en: Removal Strategy
ro: Strategie preluare

note: module: stock
en: Reordering Rules
ro: Reguli comandare

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ro: Caută reguli comandare

note: module: stock
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: stock
en: Reservation
ro: Rezervare

note: module: stock
en: Reservations
ro: Rezervări

note: module: stock
en: Reserved
ro: Rezervat

note: module: stock
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: stock
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: stock
en: Resupply Routes
ro: Rute reapovizionare

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
ro: Obțineți stocul

note: module: stock
en: Return
ro: Retur

note: module: stock
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: stock
en: Returned Picking
ro: Ridicare Returnata

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ro: Rambursați transferul

note: module: stock
en: Route
ro: Rută

note: module: stock
en: Route Sequence
ro: Secvență rută

note: module: stock
en: Routes
ro: Rute

note: module: stock
en: Rules
ro: Reguli

note: module: stock
en: Run Scheduler
ro: Rulează planificarea

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ro: Rulează planificarea manual

note: module: stock
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ro: Data programata pentru procesarea acestei miscari

note: module: stock
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: stock
en: Scrap Location
ro: Locație rebuturi

note: module: stock
en: Scrap Move
ro: Mișcare rebuturi

note: module: stock
en: Scrap Orders
ro: Declarare rebut

note: module: stock
en: Scrapped
ro: Rebutat

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ro: Prin declararea de rebut a unui produs acesta sa va elimina din stoc. Produsul va ajunge la final într-o locație de rebuturi care poate fi utilizată în scopuri de raportare.

note: module: stock
en: Scraps
ro: Rebuturi

note: module: stock
en: Search Inventory
ro: Caută inventar

note: module: stock
en: Search Procurement
ro: Căutați Aprovizionarea

note: module: stock
en: Search Scrap
ro: Caută rebut

note: module: stock
en: Select products manually
ro: Selectează manual produse

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ro: Selectați locurile unde aceste rute pot fi selectate

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Daca selectati optiunea "Avertizare" veti instiinta utilizatorul cu un mesaj, Selectand "Mesaj de blocare" veti trimite o exceptie cu mesajul si va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în campul urmator.

note: module: stock
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: stock
en: Sequence in
ro: Secvență intrare

note: module: stock
en: Sequence internal
ro:  Secvență internă

note: module: stock
en: Sequence out
ro: Secvență ieșire

note: module: stock
en: Sequence packing
ro: Secvență împachetare

note: module: stock
en: Sequence picking
ro: Secvență ridicare

note: module: stock
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ro: Setati o locație daca produceti intr-o locatie fixa. Aceasta poate fi o locatie partener daca subcontractati operatiunile de fabricare.

note: module: stock
en: Settings
ro: Setări

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ro: Rafturi (Y)

note: module: stock
en: Shipping Policy
ro: Politică de livrare

note: module: stock
en: Short Name
ro: Nume scurt

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ro: Nume scurt pentru identificarea depozitului

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ro: Afișare operații detaliate

note: module: stock
en: Show Reserved
ro: Afișare rezervări

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: stock
en: Source
ro: Sursa

note: module: stock
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: stock
en: Source Location
ro: Locația sursă

note: module: stock
en: Source Location:
ro: Locația Sursă:

note: module: stock
en: Source Package
ro: Pachet sursă

note: module: stock
en: Start Inventory
ro: Pornire inventar

note: module: stock
en: State
ro: Stare

note: module: stock
en: Status
ro: Stare

note: module: stock
en: Stock
ro: Stoc

note: module: stock
en: Stock Inventory
ro: Inventar stoc

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ro: Linii inventar stoc

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ro: Estimare nivel stoc

note: module: stock
en: Stock Level forecast
ro: Estimare nivel stoc

note: module: stock
en: Stock Location
ro: Locație stoc

note: module: stock
en: Stock Locations
ro: Locații stoc

note: module: stock
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ro: Analiză mișcări stoc

note: module: stock
en: Stock On Hand
ro: Stoc disponibil

note: module: stock
en: Stock Operation
ro: Operație stoc

note: module: stock
en: Stock Picking
ro: Ridicare stoc

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ro: Mișcările de stoc care sunt Disponibile (Gata de procesare)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ro: Mișcările de stoc care sunt Confirmate, Disponibile sau În așteptare

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ro: Mișcările stocului care au fost procesate

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ro: Depozit aprovizionat

note: module: stock
en: Supply Method
ro: Metodă aprovizionare

note: module: stock
en: Take From Stock
ro: Preia din stoc

note: module: stock
en: Technical Information
ro: Informații tehnice

note: module: stock
en: Template
ro: Șablon

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
ro: Restanța <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a>a fost creată.

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
ro: Combinația dintre număr serial și produs trebuie să fie unică !

note: module: stock
en: The package containing this quant
ro: Pachet conținând această poziție de stoc

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ro: Operația solicitată nu poate fi procesată din cauza unei erori de programare care stabilește câmpul "product_qty" în loc de "product_uom_qty".

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
ro: Cantitate scriptică

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ro: Acest câmp va completa cu originea ridicării și numele de mișcari sale

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ro: Acesta este proprietarul poziției de stoc

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ro: Aceasta este cantitatea de produse din punct de vedere al inventarului. Pentru mișcări în starea 'efectuata', aceasta este cantitatea de produse care au fost mișcate de fapt. Pentru alte mișcări, aceasta este cantitatea de produse care este planificată sa fie mișcată. Reducerea acestei cantități nu va genera o comanda în așteptare. Modificarea acestei cantități în cazul mișcărilor atribuite afectează rezervarea produsului, și trebuie făcută cu grijă.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ro: Utilizarea acestei locații nu poate fi modificată în vizualizare deoarece conține produse.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
ro: Această notă se va afișa la comenzile de livrare.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ro: Această preluare pare să fie înlănțuită cu o altă operație. Mai târziu, dacă primiți mărfurile pe care le returnați acum, asigurați-vă că ați <b> inversat </b> preluarea returnată, pentru a evita aplicarea din nou a regulilor logisticii (ceea ce ar crea operațiuni duplicate)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ro: Aceasta cantitate este exprimata în unitatea de măsură implicită a produsului.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ro: Aceasta locația a stocului va fi folosita, în locul celei implicite, drept locația sursa pentru mutările stocului generate de comenzile de producție.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ro: Aceasta locație a stocului va fi folosita, in locul celei implicite, drept locația sursa pentru mutările stocului generate atunci când faceți un inventar.

note: module: stock
en: To
ro: Către

note: module: stock
en: To Do
ro: De făcut

note: module: stock
en: Today
ro: Astăzi

note: module: stock
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: stock
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: stock
en: Traceability
ro: Trasabilitate

note: module: stock
en: Traceability Report
ro: Raport trasabilitate

note: module: stock
en: Tracking
ro: Urmărire

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
ro: Adresa de transfer

note: module: stock
en: Transfer Reference
ro: Referință transfer

note: module: stock
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock
en: Transit Location
ro: Locație tranzit

note: module: stock
en: Transit Locations
ro: Locații tranzit

note: module: stock
en: Type
ro: Tip

note: module: stock
en: Type of Operation
ro: Tip operație

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ro: Număr serial unic

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ro: Unitate de măsură

note: module: stock
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: stock
en: Unit Product
ro: Unitate produs

note: module: stock
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: stock
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: stock
en: Units of Measures
ro: Unități de măsură

note: module: stock
en: Unknown Pack
ro: Pachet necunoscut

note: module: stock
en: Unlock
ro: Deblocat

note: module: stock
en: Unpack
ro: Despachetează

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ro: Cant neplanificată

note: module: stock
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: stock
en: Unreserve
ro: Anulați rezervarea

note: module: stock
en: UoM
ro: UM

note: module: stock
en: UoM Categories
ro: Categorii unități de măsură

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ro: Actualizați Cantitatea de Produse

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
ro: Actualizează cant. disponibilă

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ro: Folosește loturi/numere seriale existente

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ro: Utilizat pentru a ordona ”Toate operațiile” în vizualizarea kanban.

note: module: stock
en: User
ro: Operator

note: module: stock
en: Validate
ro: Validează

note: module: stock
en: Validate Inventory
ro: Validare inventar

note: module: stock
en: Validated
ro: Validat

note: module: stock
en: Variant Count
ro: Număr variante

note: module: stock
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: stock
en: Vendor Location
ro: Locație furnizor

note: module: stock
en: Vendor Locations
ro: Locații furnizor

note: module: stock
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: stock
en: Very Urgent
ro: Foarte urgent

note: module: stock
en: View
ro: Vizualizare

note: module: stock
en: View Location
ro: Locație vedere

note: module: stock
en: Waiting
ro: În așteptare

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ro: În așteptarea altei mișcări

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ro: În așteptarea altei operații

note: module: stock
en: Waiting Availability
ro: Așteaptă disponibilitatea

note: module: stock
en: Waiting Moves
ro: Așteaptă mișcări

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ro: Așteaptă transferuri

note: module: stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ro: Configurație depozit

note: module: stock
en: Warehouse Management
ro: Gestiunea depozitului

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ro: Propagare la depozitul

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ro: Rutele depozitului

note: module: stock
en: Warehouses
ro: Depozite

note: module: stock
en: Warning
ro: Atenție

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ro: Avertizare la ridicare

note: module: stock
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: stock
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: stock
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: stock
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: stock
en: Weighted Product
ro: Produs cântărit

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ro: În cazul în care stocul prognozat scade sub cantitate minimă specificată în acest câmp, Odoo generează o aprovizionare pentru a aduce cantitatea prognozată la cantitatea Max.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ro: În cazul în care stocul prognozat scade sub cantitate minimă,  Odoo generează o aprovizionare pentru a aduce cantitatea prognozată la cantitatea specificată ca maximă.

note: module: stock
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
ro: Puteți șterge linii pentru a ignora anumite produse.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ro: Puteți șterge doar mișcări în starea ciornă.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
ro: Nu puteți anula o mișcare de stoc cu starea Efectuată.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
ro: Nu puteți seta o cantitate negativă de produs într-o linie de inventar
    	%s- cant:%s

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ro: Procesați o cantitate mai mică decât cerința inițială

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
ro: Ați procesat mai mult decât a fost planificat inițial pentru produsul

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
ro: Aveți produse în stoc care nu au număr de lot. Puteți atribui numere de serie făcând un inventar.

note: module: stock
en: _Apply
ro: _Aplică

note: module: stock
en: _Cancel
ro: _Anulează

note: module: stock
en: days
ro: zile

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ro: de ex. Inventar anual

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ro: ex. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ro: de exemplu PO0032

note: module: stock
en: in
ro: în

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
ro: ⇒ Stabilește cantitatea la 0
