Odoo Server 12.0 - en to pt_BR translation catalogue (653 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
pt_BR: (%s reservado)

note: module: stock
en:  (reserved)
pt_BR: (reservado)

note: module: stock
en: #Products
pt_BR: nº Produtos

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
pt_BR: %s: Suprimento de Produto de %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
pt_BR: %s: Local Transitório

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
pt_BR: .
                Ações manuais podem ser requeridas.

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
pt_BR: <br/>
                        <strong>Aqui está seu inventário atual: </strong>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Detalhes</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Projeção</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Min :</span>
    <span class="o_stat_text">Máx:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Min:</span>
    <span class="o_stat_text">Máx:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
pt_BR: <span><strong>Endereço de Cliente:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
pt_BR: <span><strong>Endereço de Entrega:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
pt_BR: <span><strong>Endereço de Fornecedor:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
pt_BR: <span><strong>Endereço de Armazém:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
pt_BR: <span>Novo</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
pt_BR: <span>Visualizar</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
pt_BR: Data:

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
pt_BR: <strong>De</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
pt_BR: <strong>Inventário</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
pt_BR: <strong>Localização</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
pt_BR: <strong>Embalagem</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
pt_BR: <strong>Produto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
pt_BR: <strong>Lote de Produção</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
pt_BR: <strong>Quantidade</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pt_BR: <strong>Data Agendada</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
pt_BR: <strong>Estado</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
pt_BR: <strong>Quantidade Total</strong>

note: module: stock
en: A Pack
pt_BR: Um pacote

note: module: stock
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: stock
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: stock
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: stock
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: stock
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: stock
en: Additional Info
pt_BR: Informação Adicional

note: module: stock
en: Additional Information
pt_BR: Informação Adicional

note: module: stock
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
pt_BR: Avançado: Aplicar Regras de Aquisições

note: module: stock
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: stock
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: stock
en: All Transfers
pt_BR: Todas as Transferências

note: module: stock
en: All at once
pt_BR: Tudo de uma vez

note: module: stock
en: All products
pt_BR: Todos os produtos

note: module: stock
en: All returned moves
pt_BR: Todos os movimentos devolvidos

note: module: stock
en: Applicability
pt_BR: Aplicações

note: module: stock
en: Applicable On
pt_BR: Aplicável Em

note: module: stock
en: Applicable on Product
pt_BR: Aplicável sobre Produto

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
pt_BR: Aplicável na categoria de produto

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
pt_BR: Aplicável em Armazém

note: module: stock
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: stock
en: Assign Owner
pt_BR: Atribuir proprietário

note: module: stock
en: Assigned Moves
pt_BR: Movimentos Atribuídos

note: module: stock
en: At a Specific Date
pt_BR: Em uma data especifica

note: module: stock
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: stock
en: Attribute Values
pt_BR: Valores do Atributo

note: module: stock
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: stock
en: Automatic Move
pt_BR: Movimento Automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pt_BR: Automático sem Passo Adicional

note: module: stock
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

note: module: stock
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: stock
en: Available Products
pt_BR: Produtos Disponíveis

note: module: stock
en: Back Order of
pt_BR: Back Order de

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
pt_BR: Pedido em atraso <em>%s</em> <b>cancelado</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
pt_BR: Confirmação de Backorder

note: module: stock
en: Backorder creation
pt_BR: Criação de Backorder

note: module: stock
en: Backorder exists
pt_BR: Backorder existe

note: module: stock
en: Barcode
pt_BR: Código de barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
pt_BR: Nomenclaturas de Código de Barras

note: module: stock
en: Barcode Rule
pt_BR: Regra de Código de Barras

note: module: stock
en: Barcode Scanner
pt_BR: Scanner de Código de Barras

note: module: stock
en: Blocking Message
pt_BR: Mensagem de Bloqueio

note: module: stock
en: Bulk Content
pt_BR: Conteúdo em Massa

note: module: stock
en: Buy
pt_BR: Comprar

note: module: stock
en: By Lots
pt_BR: Por Lotes

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
pt_BR: Por Número de Série Único

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
pt_BR: Ao alterar essa quantidade aqui, você aceita a nova quantidade como completa: Odoo não irá gerar automaticamente uma ordem de devolução.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
pt_BR: Por padrão, o sistema terá de o estoque no local de origem e passivamente esperar por disponibilidade. A outra possibilidade permite-lhe criar directamente um contrato sobre o local de origem (e, portanto, ignorar o seu estoque atual) para reunir produtos. Se quisermos movimentos de cadeia e ter um presente para esperar o anterior, esta segunda opção deve ser escolhido.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pt_BR: Desmarcando o campo Ativo, você pode esconder o local sem excluí-lo.

note: module: stock
en: Calendar View
pt_BR: Visão de Calendário

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
pt_BR: Não é possível localizar qualquer local de cliente ou fornecedor.

note: module: stock
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Inventory
pt_BR: Cancelar Inventário

note: module: stock
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: stock
en: Cashier
pt_BR: Caixa

note: module: stock
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: stock
en: Category Routes
pt_BR: Categoria de Rotas

note: module: stock
en: Chained Move Exists
pt_BR: Movimento Encadeado Existente

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pt_BR: Alterar Quantidade do Produto

note: module: stock
en: Check Availability
pt_BR: Verificar Disponibilidade

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
pt_BR: Marque esta caixa para permitir o uso deste local como um local de retorno.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pt_BR: Marque este box para usar este local para colocar materiais sucateados ou danificados.

note: module: stock
en: Checked Quantity
pt_BR: Quantidade Verificada

note: module: stock
en: Choose your date
pt_BR: Escolha a sua data

note: module: stock
en: Client
pt_BR: Cliente

note: module: stock
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: stock
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: stock
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: stock
en: Compute
pt_BR: Calcular

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt_BR: Computar custos de envio com DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
pt_BR: Computar custos de envio com Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt_BR: Computar custos e enviar com FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt_BR: Computar custos de vneio e enviar com USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com bpost

note: module: stock
en: Conditions
pt_BR: Condições

note: module: stock
en: Config Settings
pt_BR: Ajuste de configurações

note: module: stock
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: stock
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: stock
en: Consumable
pt_BR: Consumível

note: module: stock
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: stock
en: Contains
pt_BR: Contém

note: module: stock
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: stock
en: Corridor (X)
pt_BR: Corredor (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
pt_BR: Não foi possível reservar todos os produtos solicitados. Por favor use o botão 'Marcar como Fazer' para lidar com a reserva manualmente.

note: module: stock
en: Create Backorder
pt_BR: Criar Backorder

note: module: stock
en: Create Backorder?
pt_BR: Criar Backorder?

note: module: stock
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: stock
en: Create a new product
pt_BR: Criar um novo produto

note: module: stock
en: Created Moves
pt_BR: Movimentos Criados

note: module: stock
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: stock
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: stock
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
pt_BR: Data de criação, geralmente a data do pedido.

note: module: stock
en: Credit Card
pt_BR: Cartão de Crédito

note: module: stock
en: Crossdock Route
pt_BR: Rota Cross-Dock

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
pt_BR: Quantidade Cumulativa

note: module: stock
en: Current Stock
pt_BR: Estoque atual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt_BR: Quantidade atual de produtos.
    Em um contexto com uma única Localização, isso inclui bens armazenados neste local, ou qualquer um de seus filhos.
    Em um contexto com um único depósito, isso inclui bens armazenados na localização deste Armazém, ou qualquer um de seus filhos.
    Armazenados na Localização do Armazém desta Loja, ou qualquer um de seus filhos.
    Caso contrário, isso inclui bens armazenados em qualquer da localização com tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pt_BR: Prazo de Entrega ao Cliente

note: module: stock
en: Customer Location
pt_BR: Local do Cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
pt_BR: Local do Cliente

note: module: stock
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: stock
en: DHL USA
pt_BR: DHL EUA

note: module: stock
en: Date
pt_BR: Data

note: module: stock
en: Date Expected
pt_BR: Data Prevista

note: module: stock
en: Date of Transfer
pt_BR: Data da Transferência

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
pt_BR: Dia(s) para obter os produtos

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
pt_BR: Dia(s) para comprar

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
pt_BR: Caro Sr / Sra,
    
    Nossos registros indicam que alguns pagamentos em sua conta ainda são devidos. Por favor, veja os detalhes abaixo.
    Se a quantia já foi paga, por favor desconsidere este aviso. Caso contrário, por favor envie-nos a quantidade total indicada abaixo.
    Se você tiver alguma dúvida sobre a sua conta, por favor, entre em contato conosco.
    
    Agradecemos antecipadamente a sua colaboração.
    Cumprimentos,

note: module: stock
en: Default Destination Location
pt_BR: Local Padrão de Destino

note: module: stock
en: Default Owner
pt_BR: Proprietário Padrão

note: module: stock
en: Default Source Location
pt_BR: Local de Origem Padrão

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
pt_BR: Rota de entrada padrão para seguir

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
pt_BR: Rota de saída padrão para seguir

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
pt_BR: Padrão: pegue a partir do estoque

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
pt_BR: Rotas padrões através do armazém

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
pt_BR: Define o método padrão usado para sugerir a localização exata (shelf) para onde levar os produtos de que muitas etc. para este local. Este método pode ser aplicada a nível categoria de produto, e um procedimento é feita sobre os locais de pais se nenhum for definido aqui.

note: module: stock
en: Delay
pt_BR: Atraso

note: module: stock
en: Delivered Qty
pt_BR: Quantidade Entregue

note: module: stock
en: Deliveries
pt_BR: Entregas

note: module: stock
en: Delivery Orders
pt_BR: Ordens de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Route
pt_BR: Rota de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
pt_BR: Nota de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Type
pt_BR: Tipo de Entrega

note: module: stock
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: stock
en: Description on Picking
pt_BR: Descrição em Coleta

note: module: stock
en: Destination
pt_BR: Destino

note: module: stock
en: Destination Address
pt_BR: Destinatário

note: module: stock
en: Destination Location
pt_BR: Local do Destino

note: module: stock
en: Destination Package
pt_BR: Destino do pacote

note: module: stock
en: Destination route
pt_BR: Rota de destino

note: module: stock
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: stock
en: Discounted Product
pt_BR: Produto Descontado

note: module: stock
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: stock
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: stock
en: Done Transfers
pt_BR: Transferências Concluídas

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
pt_BR: Transferências Concluídas por Data

note: module: stock
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: stock
en: Draft Moves
pt_BR: Movimentos Provisórios

note: module: stock
en: Effective Date
pt_BR: Data Efetiva

note: module: stock openerp-web
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: stock
en: Exception(s):
pt_BR: Exceções:

note: module: stock
en: Expected Date
pt_BR: Data Prevista

note: module: stock
en: Expiration Dates
pt_BR: Datas de expiração

note: module: stock
en: External note...
pt_BR: Nota externa...

note: module: stock
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: stock
en: Fixed
pt_BR: Fixo

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
pt_BR: Locais fixos por categoria de produto

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
pt_BR: Grupo de Aquisição previsto

note: module: stock openerp-web
en: Fold
pt_BR: Dobrar

note: module: stock
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: stock
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
pt_BR: Forçar Estratégia de separação de estoque

note: module: stock
en: Forecast Quantity
pt_BR: Quantidade Prevista

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt_BR: Quantidade prevista (calculado como quantidade em mãos - Saída + Recebimento)
    Em um contexto com uma única Localização, isso inclui bens armazenados neste local, ou qualquer um de seus filhos.
    Em um contexto com um único depósito, isso inclui bens armazenados na localização deste Armazém, ou qualquer um de seus filhos.
    Caso contrário, isso inclui bens armazenados em qualquer localização com tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
pt_BR: Quantidade Prevista

note: module: stock
en: From
pt_BR: De

note: module: stock
en: Full Location Name
pt_BR: Nome Completo da Localização

note: module: stock
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: stock
en: Future Deliveries
pt_BR: Entregas Futuras

note: module: stock
en: Future P&L
pt_BR: P&L Futuro

note: module: stock
en: Future Productions
pt_BR: Produções Futuras

note: module: stock
en: Future Qty
pt_BR: Qtde Futura

note: module: stock
en: Future Receipts
pt_BR: Recebimentos Futuros

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
pt_BR: Dar à categoria mais especializados, uma prioridade mais alta para tê-los no topo da lista.

note: module: stock
en: Graph
pt_BR: Gráfico

note: module: stock
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: stock
en: Group by...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
pt_BR: Tem Operações de Pacote

note: module: stock
en: Height (Z)
pt_BR: Altura (Z)

note: module: stock
en: INV:
pt_BR: FAT:

note: module: stock
en: INV: %s
pt_BR: FAT: %s

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
pt_BR: Se um produto não está no lugar correto, defina a quantidade verificada para 0 e crie uma nova linha com a localização correta.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pt_BR: Se marcado, quando este movimento é cancelado, cancela o movimento relacionado também

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
pt_BR: Se definido, as operações são embaladas para este pacote

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pt_BR: Se o campo Ativo estiver com valor Falso (campo desmarcado), o ponto de pedido não será mostrado mesmo sem ser removido.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo está definido como Falso, ele permitirá que você oculte a rota sem removê-la.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pt_BR: Se esta remessa for dividida, então este campo é associaso a entrega que contém a parte já processada.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pt_BR: Se desmarcado, permitirá que você oculte a regra sem removê-la.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
pt_BR: Se você fazer um inventário inteiro, você pode escolher 'Todos os produtos' e ele vai prefill o inventário com o estoque atual. Se você só fazer alguns produtos (por exemplo Ciclo de Contagem), você pode escolher 'Seleção Manual de Produtos "e que o sistema não irá propor qualquer coisa. Você também pode deixar que o sistema propõe para um único produto / lote / ...

note: module: stock
en: Immediate Transfer
pt_BR: Transferir Imediatamente

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
pt_BR: Transferir Imediatamente ?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
pt_BR: Transferir imediatamente ?

note: module: stock
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: stock
en: In Type
pt_BR: No Tipo

note: module: stock
en: Incoming
pt_BR: Entrada

note: module: stock
en: Incoming  Products
pt_BR: Recebimentos de Produtos

note: module: stock
en: Incoming Date
pt_BR: Data de Entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pt_BR: Remessas Recebidas

note: module: stock
en: Initial Demand
pt_BR: Demanda Inicial

note: module: stock
en: Input
pt_BR: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
pt_BR: Local de Entrada

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
pt_BR: Quantidade Insuficiente

note: module: stock
en: Internal
pt_BR: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
pt_BR: Local Interno

note: module: stock
en: Internal Locations
pt_BR: Locais Internos

note: module: stock
en: Internal Reference
pt_BR: Referência Interna

note: module: stock
en: Internal Transfers
pt_BR: Transferências Internas

note: module: stock
en: Internal Transit Location
pt_BR: Local de Trânsito Interno

note: module: stock
en: Internal Type
pt_BR: Tipo Interno

note: module: stock
en: Inventoried Location
pt_BR: Local Inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
pt_BR: Lote/Número de série Inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Owner
pt_BR: Proprietário Inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Pack
pt_BR: Pacote Inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Product
pt_BR: Produto Inventariado

note: module: stock
en: Inventories
pt_BR: Inventários

note: module: stock
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
pt_BR: Ajuste de Estoque

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
pt_BR: Ajustes de Estoque

note: module: stock
en: Inventory Date
pt_BR: Data de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Details
pt_BR: Detalhes de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Line
pt_BR: Linha do Inventário

note: module: stock
en: Inventory Location
pt_BR: Local do Inventário

note: module: stock
en: Inventory Locations
pt_BR: Locais de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Loss
pt_BR: Perda de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Reference
pt_BR: Referência de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Routes
pt_BR: Rotas do Inventário

note: module: stock
en: Inventory Valuation
pt_BR: Valoração de Inventário

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
pt_BR: Ajustes de inventário serão feitos através da comparação do teórico e das quantidades verificadas.

note: module: stock
en: Inventory at Date
pt_BR: Inventário na Data

note: module: stock
en: Inventory of
pt_BR: Inventário de

note: module: stock
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: stock
en: Is Locked
pt_BR: Está Trancado

note: module: stock
en: Is a Return Location?
pt_BR: É uma Localização de Retorno?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
pt_BR: É um Local de Sucata?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
pt_BR: Especifica atributos do empacotamento como tipo, quantidade de empacotamento, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pt_BR: Especifica mercadorias para entregar parcialmente ou tudo de uma vez

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
pt_BR: Últimas 10 Separações Realizadas

note: module: stock
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: stock
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: stock
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: stock
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: stock
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: stock
en: Late Transfers
pt_BR: Transferências Atrasadas

note: module: stock
en: Lead Time
pt_BR: Prazo de Entrega

note: module: stock
en: Lead Type
pt_BR: Tipo de Entrega

note: module: stock
en: Leave Empty
pt_BR: Deixe Vazio

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
pt_BR: Deixe este campo em branco se essa rota é compartilhado entre todas as empresas

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
pt_BR: Deixe este campo em branco se este local é compartilhado entre empresas

note: module: stock
en: Linked Moves
pt_BR: Movimentos Vinculados

note: module: stock
en: Localization
pt_BR: Localização

note: module: stock
en: Location
pt_BR: Local

note: module: stock
en: Location Name
pt_BR: Nome do Local

note: module: stock
en: Location Stock
pt_BR: Local do Estoque

note: module: stock
en: Location Type
pt_BR: Tipo de Local

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
pt_BR: Local onde o sistema estocará os produtos acabados

note: module: stock
en: Locations
pt_BR: Locais

note: module: stock
en: Lock
pt_BR: Trancar

note: module: stock
en: Logistics
pt_BR: Logística

note: module: stock
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: stock
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/Serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
pt_BR: Lote/Número Serial

note: module: stock
en: MTO rule
pt_BR: Regra MTO

note: module: stock
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: stock
en: Make To Order
pt_BR:  Produzir / Comprar para manter estoque

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
pt_BR: Gerenciar Diferentes Proprietários de Estoque

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
pt_BR: Gerenciar Lotes/Números de Série

note: module: stock
en: Manage Packages
pt_BR: Gerenciar Pacotes

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
pt_BR: Gerenciar Fluxos de Inventário

note: module: stock
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: stock
en: Manual Operation
pt_BR: Operação Manual

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
pt_BR: Manualmente ou baseado em agendamentos automáticos

note: module: stock
en: Manufacture
pt_BR: Fabricar

note: module: stock
en: Manufacturing
pt_BR: Manufatura

note: module: stock
en: Mark as Todo
pt_BR: Marcar como Para Fazer

note: module: stock
en: Master Data
pt_BR: Dados Principais

note: module: stock
en: Maximum Quantity
pt_BR: Quantidade Máxima

note: module: stock
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro de entrega de Mensagem

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
pt_BR: Mensagem para Separação de Estoque

note: module: stock
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: stock
en: Method
pt_BR: Método

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
pt_BR: Delta mínimo para a Propagação de uma Alteraração de Data em movimentos vinculados entre si

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
pt_BR: Regra de Estoque Mínimo

note: module: stock
en: Minimum Quantity
pt_BR: Quantidade Mínima

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
pt_BR: Regras para Estoque Mínimo

note: module: stock
en: Misc
pt_BR: Diversos

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
pt_BR: A maioria das operações são preparadas automaticamente pelo Odoo de acordo
    com as regras pré-configuradas de logística, mas você também pode gravar
    movimentações de estoque manuais.

note: module: stock
en: Move
pt_BR: Movimento

note: module: stock
en: Move Line
pt_BR: Linha de Movimento

note: module: stock
en: Move Lines
pt_BR: Linhas de Movimentação

note: module: stock
en: Move Supply Method
pt_BR: Mover Método Abastecimento

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
pt_BR: Data do movimento: data agendada até o movimento ser concluído, depois será a data do processamento do movimento atual

note: module: stock
en: Moves
pt_BR: Movimentos

note: module: stock
en: My Activities
pt_BR: Minhas Atividades

note: module: stock
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: stock
en: Negative Stock
pt_BR: Estoque Negativo

note: module: stock
en: New
pt_BR: Novo

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pt_BR: Nova Quantidade na Mão

note: module: stock
en: New Transfer
pt_BR: Nova Transferência

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo final para Próxima Atividade

note: module: stock
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: stock
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: stock
en: No Backorder
pt_BR: Nenhuma Backorder

note: module: stock
en: No Message
pt_BR: Sem Mensagem

note: module: stock
en: No Tracking
pt_BR: Sem Rastreamento

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
pt_BR: Não é permitido quantidades negativas

note: module: stock
en: Not urgent
pt_BR: Não urgente

note: module: stock
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: stock
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
pt_BR: Nada para verificar a disponibilidade para.

note: module: stock
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
pt_BR: Número de dias após o ponto de pedido ser acionado para receber os produtos ou para solicitar ao vendedor

note: module: stock
en: Number of error
pt_BR: Número do erro

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: stock
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: stock
en: On Hand
pt_BR: Na Mão

note: module: stock
en: On hand:
pt_BR: Na mão

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
pt_BR: Um Lote / Número de série

note: module: stock
en: One owner only
pt_BR: Um proprietário só

note: module: stock
en: One product for a specific owner
pt_BR: Um produto para um proprietário específico

note: module: stock
en: One product only
pt_BR: Apenas um produto

note: module: stock
en: Operations
pt_BR: Operações

note: module: stock
en: Operations Types
pt_BR: Tipos de Operações

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pt_BR: Endereço opcional onde as mercadorias devem ser entregues, espcificamente usado para distribuição

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pt_BR: Detalhes opcionais do local, apenas em caráter informativo

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
pt_BR: Opcional: todos os movimentos devolvidos criados a partir deste movimento

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pt_BR: Opcional: movimento de estoque próximo, quando estiver encadeado

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
pt_BR: Opcional: movimento de estoque anterior, quando estiver encadeado

note: module: stock
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: stock
en: Order Date
pt_BR: Data da Ordem

note: module: stock
en: Origin
pt_BR: Origem

note: module: stock
en: Origin return move
pt_BR: Movimento de devolução de origem

note: module: stock
en: Original Move
pt_BR: Movimento Original

note: module: stock
en: Out Type
pt_BR: Fora Tipo

note: module: stock
en: Outgoing
pt_BR: Enviando

note: module: stock
en: Output
pt_BR: Saída

note: module: stock
en: Output Location
pt_BR: Local de Saída

note: module: stock
en: Overdue
pt_BR: Vencido

note: module: stock
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: stock
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
pt_BR: Proprietário do local se não for interno

note: module: stock
en: Owner of the quants
pt_BR: Proprietário dos poucos

note: module: stock
en: P&L Qty
pt_BR: Qtd P&L

note: module: stock
en: Pack
pt_BR: Embalagem

note: module: stock
en: Pack Type
pt_BR: Tipo pacote

note: module: stock
en: Package
pt_BR: Pacote

note: module: stock
en: Package Name
pt_BR: Nome do pacote

note: module: stock
en: Package Reference
pt_BR: Referência pacote

note: module: stock
en: Package Transfers
pt_BR: Transferências de Pacote

note: module: stock
en: Package Type
pt_BR: Tipo de package

note: module: stock
en: Packages
pt_BR: Pacotes

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
pt_BR: Os pacotes são normalmente criados por operações de pacote feitas em transferências e podem conter vários produtos diferentes. Você pode reutilizar um pacote para mover todo o seu conteúdo para outro lugar, ou para embalá-lo em um outro pacote maior. Um pacote também pode ser desembalado, permitindo a eliminação do seu antigo conteúdo como unidades individuais novamente.

note: module: stock
en: Packaging
pt_BR: Empacotamento

note: module: stock
en: Packing Location
pt_BR: Local da Embalagem

note: module: stock
en: Packing Zone
pt_BR: Zona de Embalagem

note: module: stock
en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

note: module: stock
en: Parent Location
pt_BR: Local Pai

note: module: stock
en: Partial
pt_BR: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
pt_BR: Parcialmente disponível

note: module: stock
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: stock
en: Partner Address
pt_BR: Endereço de Parceiro

note: module: stock
en: Pick
pt_BR: Escolher

note: module: stock
en: Pick Type
pt_BR: Escolher Tipo

note: module: stock
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: stock
en: Picking List
pt_BR: Lista de Separação

note: module: stock
en: Picking Lists
pt_BR: Listas de Separação

note: module: stock
en: Picking Operations
pt_BR: Operações de Coleta

note: module: stock
en: Picking Type
pt_BR: Tipo de Separação

note: module: stock
en: Picking list
pt_BR: Lista de separação

note: module: stock
en: Pickings
pt_BR: Separações

note: module: stock
en: Pickings already processed
pt_BR: Separações já processadas

note: module: stock
en: Pickings for Groups
pt_BR: Separações para Grupos

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
pt_BR: Separações que estão atrasados no tempo programado

note: module: stock
en: Pivot
pt_BR: Pivô

note: module: stock
en: Planned
pt_BR: Planejado

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pt_BR: Por favor espeficique pelo menos uma quantidade diferente de zero.

note: module: stock
en: Preferred Routes
pt_BR: Rota Preferencial

note: module: stock
en: Priced Product
pt_BR: Produto Precificado

note: module: stock
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: stock
en: Printed
pt_BR: Impresso

note: module: stock
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
pt_BR: Prioridade para esta separação. Definir manualmente um valor aqui seria defini-lo como prioridade para todos os movimentos

note: module: stock
en: Procurement
pt_BR: Aquisição

note: module: stock
en: Procurement Group
pt_BR: Grupo de Aquisição

note: module: stock
en: Procurement group
pt_BR: Grupo de Aquisição

note: module: stock
en: Produced Qty
pt_BR: Qtde Produzida

note: module: stock
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: stock
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de Produtos

note: module: stock
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: stock
en: Product Lots
pt_BR: Lotes do Produto

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pt_BR: Filtro para Lotes de Produto

note: module: stock
en: Product Move
pt_BR: Movimentação de Produto

note: module: stock
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: stock
en: Product Type
pt_BR: Tipo de Produto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: stock
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: stock
en: Production
pt_BR: Produção

note: module: stock
en: Production Location
pt_BR: Local de Produção

note: module: stock
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: stock
en: Products:
pt_BR: Produtos:

note: module: stock
en: Propagate
pt_BR: Propagar

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
pt_BR: Propagar cancelar e divisão

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
pt_BR: Propagação de Grupo de Aquisições

note: module: stock
en: Push Rule
pt_BR: Regra de envio

note: module: stock
en: Put Away Method
pt_BR: Guardar um método

note: module: stock
en: Put Away Strategy
pt_BR: Guardar Estratégia

note: module: stock
en: Putaway
pt_BR: Jogue fora

note: module: stock
en: Qty Multiple
pt_BR: Múltiplo de Qtd

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
pt_BR: Qtd múltipla deve ser maior do que ou igual a zero.

note: module: stock
en: Quality Control
pt_BR: Controle de Qualidade

note: module: stock
en: Quality Control Location
pt_BR: Local do Controle de Qualidade

note: module: stock
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: stock
en: Quantity Multiple
pt_BR: Quantidade Múltipla

note: module: stock
en: Quantity On Hand
pt_BR: Quantidade na mão

note: module: stock
en: Quantity Reserved
pt_BR: Quantidade Reservada

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
pt_BR: A Quantidade não pode ser negativa

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
pt_BR: Quantidade em estoque que ainda pode ser reservada para este movimento

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
pt_BR: Quantidade no UoM padrão do produto

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
pt_BR: Quantidade de produtos neste quantidade, na unidade de medida padrão do produto

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
pt_BR: Quantidade que já foi reservada para este movimento

note: module: stock
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: stock
en: Real Quantity
pt_BR: Quantidade real

note: module: stock
en: Receipt Route
pt_BR: Rota de Recebimento

note: module: stock
en: Receipts
pt_BR: Recebimentos

note: module: stock
en: Received Qty
pt_BR: Qtde Recebida

note: module: stock
en: Receptions
pt_BR: Recebimentos

note: module: stock
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: stock
en: Reference Sequence
pt_BR: Sequência de Referência

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
pt_BR: Referência deve ser exclusivo para cada empresa!

note: module: stock
en: Reference of the document
pt_BR: Referência do documento

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
pt_BR: Partes restantes de separações parcialmente processadas

note: module: stock
en: Removal
pt_BR: Remoção

note: module: stock
en: Removal Strategy
pt_BR: Estratégia de remoção

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
pt_BR: Estratégia de remoção%s não implementado.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
pt_BR: Qtd Máxima de Recompra

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
pt_BR: Qtd Mínima de Recompra

note: module: stock
en: Reordering Rules
pt_BR: Regras de Recompra

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
pt_BR: Pesquisar Regras Recompra

note: module: stock
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: stock
en: Reservation
pt_BR: Reserva

note: module: stock
en: Reserved
pt_BR: Reservado

note: module: stock
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: stock
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: stock
en: Resupply Routes
pt_BR: Rotas de Reabastecimento

note: module: stock
en: Return
pt_BR: Devolução

note: module: stock
en: Return Location
pt_BR: Localização de Retorno

note: module: stock
en: Return Picking
pt_BR: Separação Devolvida

note: module: stock
en: Returned Picking
pt_BR: Separação Devolvida

note: module: stock
en: Reverse Transfer
pt_BR: Transferência Reversa

note: module: stock
en: Route
pt_BR: Rota

note: module: stock
en: Route Sequence
pt_BR: Sequência da Rota

note: module: stock
en: Routes
pt_BR: Rotas

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
pt_BR: Rotas serão criadas para estes reabastecimento de armazéns e você pode selecioná-los sobre nos produtos e categorias de produtos

note: module: stock
en: Rules
pt_BR: Regras

note: module: stock
en: Run Scheduler
pt_BR: Executar Agendador

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
pt_BR: Executar Agendadores Manualmente

note: module: stock
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
pt_BR: Data agendada para o processamento deste movimento

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
pt_BR: Hora agendada para a primeira parte da remessa a ser processada. Definir manualmente um valor aqui seria defini-lo como data prevista para todas as movimentações estoque.

note: module: stock
en: Scrap
pt_BR: Sucata

note: module: stock
en: Scrap Location
pt_BR: Local de Sucata

note: module: stock
en: Scrap Move
pt_BR: Movimento de Sucata

note: module: stock
en: Scrap Orders
pt_BR: Ordens de Sucata

note: module: stock
en: Scrapped
pt_BR: Sucateado

note: module: stock
en: Scraps
pt_BR: Sucatas

note: module: stock
en: Search Inventory
pt_BR: Pesquisar Inventário

note: module: stock
en: Search Procurement
pt_BR: Procurar Aquisições

note: module: stock
en: Select products manually
pt_BR: Selecionar produtos manualmente

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
pt_BR: Selecione os locais onde estas rotas podem ser selecionadas

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt_BR: Selecionando a opção de "Aviso" irá notificar o usuário com a mensagem, marcar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo a seguir.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
pt_BR: Vender e comprar produtos em unidades diferentes de medidas

note: module: stock
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: stock
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
pt_BR: Definir uma estratégia de remoção específica que será utilizada independentemente do local de origem para esta categoria de produto

note: module: stock
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pt_BR: Define um local se você produz em local fixo. Pode ser um local de parceiro caso você faça sub-contratação de operações de manufatura.

note: module: stock
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pt_BR: Prateleiras (Y)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
pt_BR: Conectores de Envio

note: module: stock
en: Shipping Policy
pt_BR: Política de Embarque

note: module: stock
en: Short Name
pt_BR: Nome abreviado

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
pt_BR: Nome abreviado usado para identificar seu armazém

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje.

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
pt_BR: Apresenta várias informações sobre a disponibilidade de estoque para este movimento

note: module: stock
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: stock
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: stock
en: Source Location
pt_BR: Local de Origem

note: module: stock
en: Source Package
pt_BR: Fonte de Pacotes

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
pt_BR: Especifique Lote / Número de série para se concentrar seu inventário em um Lote / Número de série particular.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
pt_BR: Proprietário Especifique se concentrar seu inventário em um determinado proprietário.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
pt_BR: Especifique lote para concentrar seu inventário em um pacote particular.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
pt_BR: Especifique Produto para focar seu inventário em um determinado produto.

note: module: stock
en: Start Inventory
pt_BR: Começar inventário

note: module: stock
en: State
pt_BR: Estado

note: module: stock
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: stock
en: Stock
pt_BR: Estoque

note: module: stock
en: Stock Inventory
pt_BR: Inventário de Estoque

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
pt_BR: Linhas de Inventário de Estoque

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
pt_BR: Previsão de Nível de Estoque

note: module: stock
en: Stock Level forecast
pt_BR: Previsão de Nível de Estoque

note: module: stock
en: Stock Location
pt_BR: Local do Estoque

note: module: stock
en: Stock Locations
pt_BR: Locais de Estoque

note: module: stock
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: stock
en: Stock Moves
pt_BR: Movimentos de Estoque

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
pt_BR: Análise de Movimentos de Estoque

note: module: stock
en: Stock On Hand
pt_BR: Estoque em Mãos

note: module: stock
en: Stock Picking
pt_BR: Separação de Estoque

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pt_BR: Movimentso de estoque Disponíveis (Prontos para processar)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pt_BR: Movimentos de Estoque que estão Confirmados, Disponíveis ou Aguardando

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pt_BR: Movimentos de Estoque que foram processados

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
pt_BR: Armazém fornecido

note: module: stock
en: Supply Method
pt_BR: Método de Abastecimento

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
pt_BR: Fornecimento do Armazém

note: module: stock
en: Take From Stock
pt_BR: A partir do Estoque

note: module: stock
en: Technical Information
pt_BR: Informação técnica

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
pt_BR: Campo técnico descrevendo o armazém a considerar para a selecção de rota na próxima aquisição (se houver).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
pt_BR: Campo técnico usado para rotas de reabastecimento entre armazéns que pertencem a esta empresa

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
pt_BR: Campo técnico usado para descrever uma restrição à propriedade de quantidades a considerar quando marca este movimento como 'concluído'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
pt_BR: Domínio técnico usado para registrar o custo do produto definido pelo usuário durante uma confirmação de separação (quando o método de custeio utilizado é 'preço médio' ou 'real'). Valor dado em moeda da empresa e em udm do produto.

note: module: stock
en: Template
pt_BR: Modelo

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
pt_BR: O código de barras para um local deve ser exclusivo para cada empresa!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
pt_BR: O código do armazém deve ser exclusivo para cada empresa!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
pt_BR: A combinação de número de série e do produto deve ser única!

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
pt_BR: O nome do armazém deve ser exclusivo para cada empresa!

note: module: stock
en: The package containing this quant
pt_BR: A embalagem que contém este item

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
pt_BR: A operação solicitada não pode ser processado por causa de um erro de programação definindo o campo `product_qty` em vez do` product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
pt_BR: A operação de estoque onde a embalagem tenha sido feita

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
pt_BR: O armazém para propagar em movimento/aquisição criado(a), que pode ser diferente do armazém que regra é (por exemplo, para regras reabastecimento de outro armazém)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
pt_BR: Quantidade Teórica

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
pt_BR: Esta análise dá-lhe uma visão rápida sobre o nível de estoque atual de seus produtos e seu valor de inventário atual.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
pt_BR: Este campo irá preencher a origem da embalagem e o nome do movimento

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
pt_BR: Este é o proprietário da quantidade

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
pt_BR: Esta é a quantidade de produtos a partir de um ponto de vista de inventário. Para movimentos em situação 'Concluido', esta é a quantidade de produtos que foram realmente movidoss. Para outros movimentos, esta é a quantidade de produto previsto para ser movida. A redução desta quantidade não gera uma backorder. Mudar essa quantidade em movimentos atribuídos afeta a reserva do produto, e deve ser concluído com cuidado.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
pt_BR: Este menu oferece a você a rastreabilidade completa de operações
     de inventário em um produto específico. Você pode filtrar o produto
    para ver todos as movimentações passadas ou futuras para o produto.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
pt_BR: Esta coleta parece estar encadeada com outra operação. Mais tarde, se você receber as mercadorias que estão retornando agora, certifique-se de <b>reverter</b> a coleta retornada, a fim de evitar que as regras de logística sejam aplicadas novamente (o que criaria operações duplicadas)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pt_BR: Esta quantidade é expressa na Unidade de Medida padrão do produto.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pt_BR: Este local de estoque será usado, ao invés da padrão, como o local de origem dos movimentos de estoque gerados por ordens de fabricação.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pt_BR: Este local de estoque será usado, ao invés do padrão, como o local de origem dos movimentos de estoque gerados quando você faz um inventário.

note: module: stock
en: To
pt_BR: Para

note: module: stock
en: To Do
pt_BR: A Fazer

note: module: stock
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: stock
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: stock
en: Total Quantity
pt_BR: Quantidade Total

note: module: stock
en: Total routes
pt_BR: Rotas totais

note: module: stock
en: Traceability
pt_BR: Rastreabilidade

note: module: stock
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: stock
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
pt_BR: Endereço de Destino da Transferência

note: module: stock
en: Transfer Reference
pt_BR: Referência de Transferência

note: module: stock
en: Transfers
pt_BR: Transferências

note: module: stock
en: Transit Location
pt_BR: Local Transitório

note: module: stock
en: Transit Locations
pt_BR: Localização transitoria

note: module: stock
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: stock
en: Type of Operation
pt_BR: Tipo de operação

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
pt_BR: Desdobrar

note: module: stock
en: Unit Of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: stock
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: stock
en: Unit Product
pt_BR: Produto Unitário

note: module: stock
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: stock
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: stock
en: Units of Measures
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: stock
en: Unknown Pack
pt_BR: Pacote Desconhecido

note: module: stock
en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

note: module: stock
en: Unpack
pt_BR: Descompactar

note: module: stock
en: Unplanned Qty
pt_BR: Quantidade não planejada

note: module: stock
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: stock
en: Unreserve
pt_BR: Falta de reserva

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pt_BR: Atualizar a Quantidade do Produto

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
pt_BR: Atualizar Qtd em Mãos

note: module: stock
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
pt_BR: Usado para ordenar a visão kanban 'Todas as Operações'

note: module: stock
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: stock
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: stock
en: Validate Inventory
pt_BR: Validar Inventário

note: module: stock
en: Validated
pt_BR: Validado

note: module: stock
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: stock
en: Vendor Location
pt_BR: Localização de Fornecedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
pt_BR: Localização de Fornecedores

note: module: stock
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: stock
en: Very Urgent
pt_BR: Muito Urgente

note: module: stock
en: View
pt_BR: Visão

note: module: stock
en: View Location
pt_BR: Ver Local

note: module: stock
en: Waiting
pt_BR: Aguardando

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pt_BR: Aguardando Outro Movimento

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pt_BR: Aguardando outra Operação

note: module: stock
en: Waiting Availability
pt_BR: Aguardando Disponibilidade

note: module: stock
en: Waiting Moves
pt_BR: Aguardando Movimentos

note: module: stock
en: Waiting Transfers
pt_BR: Aguardando Transferências

note: module: stock
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
pt_BR: Configuração do Armazém

note: module: stock
en: Warehouse Management
pt_BR: Gestão de Armazém

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
pt_BR: Recursos do Armazém

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
pt_BR: Rotas de Armazém

note: module: stock
en: Warehouses
pt_BR: Armazéns

note: module: stock
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: stock
en: Warning on the Picking
pt_BR: Aviso na Separação

note: module: stock
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: stock
en: Warnings
pt_BR: Aviso

note: module: stock
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: stock
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: stock
en: Weighted Product
pt_BR: Produto Pesado

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
pt_BR: Quando um armazém é selecionado para esta rota, esta rota deve ser vista como a rota padrão quando os produtos passam por este armazém. Este comportamento pode ser substituído pelas rotas nas Categorias de Produtos/Produto ou pelas rotas preferenciais nas Aquisições

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
pt_BR: Quando marcada, a rota será selecionável na aba Inventário do formulário do Produto. Ela terá prioridade sobre a rota de Armazém.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
pt_BR: Quando marcada, a rota será selecionável na Categoria de Produto. Ela terá prioridade sobre a rota de Armazém.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
pt_BR: Quando o estoque virtual vai abaixo do Quantidade Mínima especificada para este campo, Odoo gera um contrato para trazer a quantidade prevista para a quantidade máxima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
pt_BR: Quando o estoque virtual vai abaixo da quantidade mínimo, Odoo gera um contrato para trazer a quantidade prevista para a quantidade especificada como quantidade máxima.

note: module: stock
en: Wizard
pt_BR: Assistente

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
pt_BR: Você pode excluir linhas e ignorar alguns produtos.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
pt_BR: Você só pode apagar movimento provisórios

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
pt_BR: Você não pode cancelar um movimento de ações que tem sido definido como 'Concluído'.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
pt_BR: Você não pode definir uma quantidade do produto negativo em uma linha de inventário:
    %s - Quant:%s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
pt_BR: Você não pode dividir um movimento provisório. Ele precisa ser confirmado primeiro.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
pt_BR: Você já processou menos produtos do que a demanda inicial.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
pt_BR: Você tem produtos no estoque que não têm número de lote. Você pode atribuir números de série, fazendo um inventário.

note: module: stock
en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

note: module: stock
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

note: module: stock
en: days
pt_BR: dias

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
pt_BR: ex. Inventário Anual

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
pt_BR: por exemplo, LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pt_BR: ex. PO0032

note: module: stock
en: in
pt_BR: em

note: module: stock
en: of
pt_BR: de

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
pt_BR: ⇒ Definir quantidades para 0
