Odoo Server 12.0 - en to pt translation catalogue (850 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
pt: 
    
    %s --> U.M. do Produto é %s (%s) - U.M. do Movimento é %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
pt: 
    
    Bloqueio: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
pt:  (%s reservada)

note: module: stock
en:  (reserved)
pt: (reservada)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
pt: * Rascunho: ainda não confirmada e não será agendada até ser feita a confirmação.
    * Aguardando Outra Operação: aguardando que outro movimento prossiga até ficar automaticamente disponível (Ex.: em fluxos Make-To-Order).
    * Aguardando: se não estiver pronta para ser enviada porque os produtos necessários não puderam ser reservados.
    * Pronta: os produtos estão reservados e prontos a serem enviados. Se a política de expedição for 'Assim que possível', isto acontece assim que algo for reservado.
    * Feita: foi processada, já não pode ser modificada ou cancelada.
    * Cancelada: foi cancelada, já não pode ser confirmada.

note: module: stock
en: #Products
pt: #Produtos

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
pt: %s: Fornecer Produto de %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
pt: %s: Localização do Trânsito

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
pt: * Novo: quando é criado um movimento de stock e ainda não foi confirmado.
    * A Aguardar Outro Movimento: este estado pode ser visto quando um movimento está a aguardar por outro, por exemplo, num fluxo em sequência.
    * A Aguardar Disponibilidade: este estado é atingido quando a resolução de aquisição não é linear. Este pode precisar que o agendamento seja executado, que um componente seja fabricado...
    * Disponível: quando os artigos estão reservados, são definidos para 'Disponível'.
    * Concluído: quando a expedição é processada, o estado é 'Concluído'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
pt: * Localização do Fornecedor: localização virtual que representa a localização original dos artigos que vêm dos seus fornecedores
    * Visualização: localização virtual utilizada para criar estruturas hierárquicas para o seu armazém, agregando as suas localizações secundárias; não pode conter produtos diretamente
    * Localização Interna: localizações físicas dentro dos seus próprios armazéns
    * Localização do Cliente: localização virtual que representa a localização de destino para os artigos enviados aos seus clientes
    * Perda de Inventário: localização virtual homóloga às operações de inventário utilizadas para corrigir níveis de stock (inventários físicos)
    * Aquisição: localização virtual que temporariamente homóloga às operações de aquisição quando a fonte (fornecedor ou produção) ainda não é conhecida. Esta localização deverá estar vazia quando o agendamento da aquisição terminar a sua execução.
    * Produção: localização virtual homóloga às operações de produção: esta localização consume a matéria-prima e produz produtos acabados
    * Localização de Trânsito: localização homóloga às operações interempresa ou interarmazém

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
pt: <br/>
                        <strong>Aqui está o seu inventário atual: </strong>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
pt: <span class="o_stat_text">Detalhes</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
pt: <span class="o_stat_text">Previsto</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
pt: <span class="o_stat_text">Mín :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Máx:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
pt: <span class="o_stat_text">Mín:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Máx:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
pt: <span><strong>Endereço do Cliente:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
pt: <span><strong>Endereço de Entrega:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
pt: <span><strong>Morada do fornecedor:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
pt: <span><strong>Endereço do Armazém:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
pt: <span>Vista</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
pt: <strong>
                    A linha de movimento feita foi corrigida.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
pt: Data

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
pt: <strong>De</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
pt: <strong>Inventário</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
pt: <strong>Localização</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
pt: <strong>Qtd Máx :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
pt: <strong>Qtd Mín :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
pt: <strong>Ordem</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
pt: <strong>Batelada</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
pt: <strong>Artigo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
pt: <strong>Lote de Produção</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
pt: <strong>Qtd: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
pt: <strong>Quantidade</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pt: <strong>Data Prevista</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
pt: <strong>Estado</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
pt: <strong>A procura inicial foi atualizada.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
pt: <strong>Quantidade Total</strong>

note: module: stock
en: A Pack
pt: Uma Embalagem

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
pt: Uma linha de movimento feita nunca deve ter uma quantidade reservada.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
pt: Pode aplicar um aviso a um parceiro (Stock)

note: module: stock
en: Action
pt: Ação

note: module: stock
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: stock
en: Active
pt: Ativo

note: module: stock
en: Activities
pt: Atividades

note: module: stock
en: Activity State
pt: Estado da Actividade

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
pt: Adicione e personalize operações de rota para processar movimentos de produto nos seus armazéns: Ex.: descarregar > controlo de qualidade > stock dos produtos de entrada > pick > embalar > expedir para produtos de saída. 
    Pode também definir estratégias de putaway em localizações de armazéns de modo a enviar produtos de entrada para localizações secundárias de imediato (Ex.: contentores específicos, estantes).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
pt: Adicione e personalize operações de rota para processar movimentos de produto nos seus armazéns: Ex.: descarregar > controlo de qualidade > stock dos produtos de entrada > pick > embalar > expedir para produtos de saída. Pode também definir estratégias de putaway em localizações de armazéns de modo a enviar produtos de entrada para localizações secundárias de imediato (Ex.: contentores específicos, estantes).

note: module: stock
en: Additional Info
pt: Informação Adicional

note: module: stock
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

note: module: stock
en: Address
pt: Endereço

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
pt: Agendamento Avançado

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
pt: Avançado: Aplicar Regras de Aquisição

note: module: stock
en: Alias
pt: Nome alternativo

note: module: stock
en: All
pt: Todas

note: module: stock
en: All Transfers
pt: Todas as Transferências

note: module: stock
en: All at once
pt: Tudo em simultâneo

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
pt: Não foi possível expedir todos os itens, aqueles em falta serão expedidos assim que estiverem disponíveis.

note: module: stock
en: All products
pt: Todos os produtos

note: module: stock
en: All returned moves
pt: Todos os movimentos retornados

note: module: stock
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: stock
en: Applicable On
pt: Aplicável Em

note: module: stock
en: Applicable on Product
pt: Aplicável no Produto

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
pt: Aplicável na Categoria do Produto

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
pt: Aplicável no Armazém

note: module: stock
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pt: Tem a certeza que deseja confirmar esta operação? Isto pode levar a inconsistências no seu inventário.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
pt: Tem a certeza que deseja validar este picking?

note: module: stock
en: As soon as possible
pt: Assim que possível

note: module: stock
en: Assign Owner
pt: Atribuir Dono

note: module: stock
en: Assigned Moves
pt: Movimentos Atribuídos

note: module: stock
en: At a Specific Date
pt: Numa Data Específica

note: module: stock
en: Attachment Count
pt: Conta Anexada

note: module: stock
en: Attribute Values
pt: Valores do Atributo

note: module: stock
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: stock
en: Automatic Move
pt: Movimento Automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pt: Sem Passos Adicionados Automaticamente

note: module: stock
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: stock
en: Available
pt: Disponível

note: module: stock
en: Available Products
pt: Produtos Disponíveis

note: module: stock
en: Back Order of
pt: Pedido Pendente de

note: module: stock
en: Back Orders
pt: Pedidos Pendentes

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
pt: Pedido pendente <em>%s</em> <b>cancelado</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
pt: Confirmação de Backorder

note: module: stock
en: Backorder creation
pt: Criação de backorder

note: module: stock
en: Backorder exists
pt: Existe backorder

note: module: stock
en: Barcode
pt: Código de Barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
pt: Nomenclaturas de Código de Barras

note: module: stock
en: Barcode Rule
pt: Regra de Código de Barras

note: module: stock
en: Barcode Scanner
pt: Scanner de Código de Barras

note: module: stock
en: Batch Pickings
pt: Pickings por Lote

note: module: stock
en: Blocking Message
pt: Mensagem de Bloqueio

note: module: stock
en: Bulk Content
pt: Conteúdo a Granel

note: module: stock
en: Buy
pt: Comprar

note: module: stock
en: By Lots
pt: Por Lotes

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
pt: Por Número de Série Único

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
pt: Ao mudar esta quantidade, vai aceitar a nova quantidade como completa: o Odoo não vai gerar um pedido pendente automaticamente.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
pt: Por defeito, o sistema vai tirar do stock na localização de origem e esperar passivamente pela disponibilidade. A outra possibilidade permite-lhe criar directamente as aquisições na localização de origem (e ignorar o stock currente) para angariar os produtos. Se nós quiser-mos encadear movimentos e esperar por movimentos antigos, esta opção deve ser escolhida.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pt: Se desmarcar o campo ativo, pode ocultar uma localização sem a apagar.

note: module: stock
en: Calendar View
pt: Vista de Calendário

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
pt: Não foi possível encontrar nenhuma localização de cliente ou fornecedor.

note: module: stock
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Inventory
pt: Cancelar Inventário

note: module: stock
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: stock
en: Cashier
pt: Caixa

note: module: stock
en: Category
pt: Categoria

note: module: stock
en: Category Routes
pt: Rotas de Categorias

note: module: stock
en: Chained Move Exists
pt: Movimento Encadeado Existe

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pt: Alterar Quantidade de Produto

note: module: stock
en: Change must be higher than
pt: Alteração tem que ser maior que

note: module: stock
en: Change to a better name
pt: Alterar para um nome melhor

note: module: stock
en: Check Availability
pt: Verificar Disponibilidade

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
pt: Verificar a existência de bateladas de destino nas linhas do movimento

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
pt: Verificar a existência de operação de embalagem no picking

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
pt: Marque esta caixa para permitir o uso desta localização como localização de devolução.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pt: Marque esta caixa para permitir o uso desta localização para colocar bens descartados/danificados.

note: module: stock
en: Checked Quantity
pt: Quantidade Verificada

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
pt: Escolha uma data para obter o inventário dessa data

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
pt: Escolha para analisar o inventário atual ou de uma data específica no passado.

note: module: stock
en: Choose your date
pt: Escolha a sua data

note: module: stock
en: Client
pt: Cliente

note: module: stock
en: Color
pt: Cor

note: module: stock
en: Companies
pt: Empresas

note: module: stock
en: Company
pt: Empresa

note: module: stock
en: Compute
pt: Calcular

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt: Calcule custos de expedição e envie com a DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt: Calcule custos de expedição e envie com a FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt: Calcule custos de expedição e envie com a bpost

note: module: stock
en: Conditions
pt: Condições

note: module: stock
en: Config Settings
pt: config configurações

note: module: stock
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: stock
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: stock
en: Consignment
pt: Remessa

note: module: stock
en: Consumable
pt: Consumível

note: module: stock
en: Consume Line
pt: Linha de Consumo

note: module: stock
en: Contact
pt: Contacto

note: module: stock
en: Contains
pt: Contém

note: module: stock
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: stock
en: Corridor (X)
pt: Corredor (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
pt: Não foi possível reservar todos os produtos solicitados. Use o botão 'Marcar To Do' para lidar com a reserva manualmente.

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
pt: Backorders de Count Picking

note: module: stock
en: Count Picking Draft
pt: Rascunho de Count Picking

note: module: stock
en: Count Picking Late
pt: Count Picking Vencido

note: module: stock
en: Count Picking Ready
pt: Count Picking Pronto

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
pt: Count Picking em Espera

note: module: stock
en: Counterpart Locations
pt: Localizações Correspondentes

note: module: stock
en: Create Backorder
pt: Criar Backorder

note: module: stock
en: Create Backorder?
pt: Criar Backorder?

note: module: stock
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
pt: Criar Novos Números de Lote/Série

note: module: stock
en: Create a new product
pt: Criar novo Produto

note: module: stock
en: Created Moves
pt: Movimentos Criados

note: module: stock
en: Created by
pt: Criado por

note: module: stock
en: Created on
pt: Criada em

note: module: stock
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
pt: Data da Criação, tipicamente a mesma da ordem

note: module: stock
en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

note: module: stock
en: Cross-Dock
pt: Stock Cruzado

note: module: stock
en: Crossdock Route
pt: Rota de Crossdock

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
pt: Quantidade Cumulativa

note: module: stock
en: Current Inventory
pt: Inventário Atual

note: module: stock
en: Current Stock
pt: Stock Atual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade atual de artigos.
    Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens armazenados nesta Localização ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens armazenados na Localização de Stock deste Armazém ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Caso contrário, inclui os bens armazenados em qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Customer
pt: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pt: Tempo de Espera do Cliente

note: module: stock
en: Customer Location
pt: Localização do Cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
pt: Localizações do Cliente

note: module: stock
en: Customers
pt: Clientes

note: module: stock
en: Date
pt: Data

note: module: stock
en: Date Expected
pt: Data Prevista

note: module: stock
en: Date of Transfer
pt: Data de Transferência

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
pt: Dia(s) para adquirir os produtos

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
pt: Dia(s) para compra

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
pt: Exmo. Senhor/Senhora,
    
    Os nossos registos indicam que alguns pagamentos na sua conta, ainda se encontram por liquidar. Por favor, encontre os detalhes abaixo.
    Se o valor já tiver sido pago, por favor, ignore este aviso. Caso contrário, por favor, envie-nos o total indicado abaixo.
    Se tiver quaisquer dúvidas em relação à sua conta, por favor, contacte-nos.
    
    Obrigado antecipadamente pela sua colaboração.
    
    Melhores Cumprimentos,

note: module: stock
en: Default Destination Location
pt: Localização de Destino Predefinida

note: module: stock
en: Default Owner
pt: Dono Predefinido

note: module: stock
en: Default Source Location
pt: Localização Fonte Predefinida

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
pt: Rota predefinida de entrada a seguir

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
pt: Rota predefinida de saída a seguir

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
pt: Predefinição: Tirar do Stock

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
pt: Predefine as rotas de passagem pelo armazém

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
pt: Defina as suas localizações para que reflitam a estrutura e organização do seu
                armazém. O Odoo é capaz de gerir localizações físicas
                (armazéns, prateleiras, contentores, etc.), localizações de parceiros
                (clientes, fornecedores) e localizações virtuais correspondentes às
                operações de stock, como ordens de fabrico, consumos,
                inventários, etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
pt: Predefine o método usado para sugerir a localização exata (prateleira) de onde retirar os artigos, de qual lote, etc. para esta localização. Este método pode ser aplicado ao nível da categoria do artigo, e é usado um método de recurso nas localizações principais se não for definido aqui.

note: module: stock
en: Delay
pt: Atraso

note: module: stock
en: Delivered Qty
pt: Qtd Entregue

note: module: stock
en: Deliveries
pt: Entregas

note: module: stock
en: Delivery Orders
pt: Ordens de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Packages
pt: Bateladas para Entrega

note: module: stock
en: Delivery Route
pt: Rotas de Entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
pt: Guia de Transporte

note: module: stock
en: Delivery Type
pt: Tipo de Entrega

note: module: stock
en: Description
pt: Descrição

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
pt: Descrição de Ordens de Entrega

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
pt: Descrição de Transferências Internal

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
pt: Descrição de Ordens de Entrega

note: module: stock
en: Description on Picking
pt: Descrição de Picking

note: module: stock
en: Description on Receptions
pt: Descrição de Receções

note: module: stock
en: Destination
pt: Destino

note: module: stock
en: Destination Address
pt: Endereço de Destino

note: module: stock
en: Destination Location
pt: Localização de Destino

note: module: stock
en: Destination Location:
pt: Localização de Destino:

note: module: stock
en: Destination Moves
pt: Movimentos de Destino

note: module: stock
en: Destination Package
pt: Batelada de Destino

note: module: stock
en: Destination Package :
pt: Batelada de Destino:

note: module: stock
en: Destination route
pt: Rota de destino

note: module: stock
en: Detailed Operations
pt: Operações Detalhadas

note: module: stock
en: Details Visible
pt: Detalhes Visíveis

note: module: stock
en: Discard
pt: Rejeitar

note: module: stock
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: stock
en: Done
pt: Concluído

note: module: stock
en: Done Transfers
pt: Transferências Realizadas

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
pt: Transferências Realizadas por Data

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
pt: Não difunda alterações de agendamento através das cadeias de operações

note: module: stock
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: stock
en: Draft Moves
pt: Movimentos em Rascunho

note: module: stock
en: Effective Date
pt: Data Efetiva

note: module: stock openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
pt: Toda a operação de stock no Odoo move os artigos de uma
                localização para outra. Por exemplo, se receber produtos
                de um fornecedor, o Odoo vai enviar artigos da localização
                do Fornecedor para a localização do Stock. Cada relatório pode
                pode ser realizado em localizações físicas, de parceiros ou virtuais.

note: module: stock
en: Expected Date
pt: Data Esperada

note: module: stock
en: Expiration Dates
pt: Datas de Validade

note: module: stock
en: External note...
pt: Nota externa...

note: module: stock
en: Filters
pt: Filtros

note: module: stock
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
pt: Localizações Fixas Por Categoria de Artigo

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
pt: Grupo de Aquisição Fixo

note: module: stock openerp-web
en: Fold
pt: Dobrar

note: module: stock
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: stock
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
pt: Forçar Estratégia de Remoção

note: module: stock
en: Forecast Quantity
pt: Previsão de Quantidade

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt: Previsão de quantidade (calculada como Quantidade Disponível - Saída + Entrada)
    Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens armazenados nesta localização ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens armazenados na Localização de Stock deste Armazém ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Caso contrário, inclui os bens armazenados em qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
pt: Quantidade Prevista

note: module: stock
en: From
pt: De

note: module: stock
en: From Supplier
pt: De Fornecedor

note: module: stock
en: Full Location Name
pt: Nome Completo da Localização

note: module: stock
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: stock
en: Future Deliveries
pt: Entregas Futuras

note: module: stock
en: Future P&L
pt: P&L Futura

note: module: stock
en: Future Productions
pt: Produção Futura

note: module: stock
en: Future Qty
pt: Qtd Futura

note: module: stock
en: Future Receipts
pt: Receções Futuras

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
pt: Obtenha um rastreamento completo desde fornecedores a clientes

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
pt: Obtenha avisos informativos ou bloqueantes de parceiros

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
pt: Dê à categoria mais especializada uma prioridade mais elevada para a ter no topo da lista.

note: module: stock
en: Graph
pt: Gráfico

note: module: stock
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: stock
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
pt: Tem Operações de Encomenda

note: module: stock
en: Has Packages
pt: Tem Bateladas

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
pt: Tem Movimentos de Quebra

note: module: stock
en: Height (Z)
pt: Altura (Z)

note: module: stock
en: ID
pt: Id.

note: module: stock
en: INV:
pt: FT:

note: module: stock
en: INV: %s
pt: FT: %s

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
pt: Se um artigo não estiver no sítio certo, mude a quantidade marcada para 0 e crie uma nova linha com a localização correta.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pt: Se estiver marcado, quando este movimento é cancelado, também cancela o movimento ligado

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
pt: Se for definido, as operações são colocadas nesta batelada

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pt: Se o campo ativo for marcado como Falso, irá permitir ocultar o nível de abastecimento sem o remover.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
pt: Se o campo ativo for marcado como Falso, irá permitir ocultar a rota sem a remover.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
pt: Se o picking for desbloqueado, pode editar a procura inicial (para um picking de rascunho) ou quantidades feitas (para um picking feito).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
pt: Se esta caixa for marcada, o Odoo irá mostrar os artigos reservados (número de lote/série, localização de origem, batelada de origem).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
pt: Se esta caixa for marcada, as linhas de pickings vão representar operações de stock detalhadas. Se não, as linhas de picking vão mostrar um agregado de operações de stock detalhadas.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
pt: Se isto estiver marcado, irá supor que deseja criar novos Números de Lote/Série, para que os determine num campo de texto.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
pt: Se isto estiver marcado, possibilita a escolha de Números de Lote/Série. Pode também decidir não colocar lotes neste tipo de operação. Isto significa que irá criar stock sem lote ou não impor uma restrição no lote retirado.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pt: Se esta remessa foi dividida, então este campo liga à remessa que contém a parte já processada.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pt: Se não estiver marcado, irá permitir ocultar a regra sem a remover.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
pt: Se fizer um inventário na íntegra, pode escolher 'Todos os Artigos' e irá preencher o inventário com o stock atual. Se só fizer de alguns artigos (Ex.: Inventário Rotativo) pode escolher 'Seleção Manual de Artigos' e o sistema não irá sugerir nada. Pode também permitir que o sistema proponha um único artigo / lote /...

note: module: stock
en: Immediate Transfer
pt: Transferência Imediata

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
pt: Transferência Imediata?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
pt: Transferência imediata?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
pt: Imediatamente após a confirmação da ordem de venda

note: module: stock
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: stock
en: In Type
pt: Em Tipo

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
pt: Incluir Artigos Esgotados

note: module: stock
en: Incoming
pt: Entrada

note: module: stock
en: Incoming  Products
pt: Artigos de Entrada

note: module: stock
en: Incoming Date
pt: Data de Entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pt: Remessas de Entrada

note: module: stock
en: Initial Demand
pt: Procura Inicial

note: module: stock
en: Input
pt: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
pt: Localização de Entrada

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
pt: Quantidade Insuficiente

note: module: stock
en: Internal
pt: Interna

note: module: stock
en: Internal Location
pt: Localização Interna

note: module: stock
en: Internal Locations
pt: Localizações Internas

note: module: stock
en: Internal Reference
pt: Referência Interna

note: module: stock
en: Internal Transfers
pt: Transferências Internas

note: module: stock
en: Internal Transit Location
pt: Localização de Trânsito Interno

note: module: stock
en: Internal Type
pt: Tipo Interno

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
pt: Número de referência interno no caso de diferir do número de lote/série do fabricante

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
pt: Operando esquerdo de domínio inválido %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
pt: Operando de domínio inválido %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
pt: Operando direito de domínio inválido %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
pt: Localização Inventariada

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
pt: Número de Lote/Série Inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Owner
pt: Dono Inventariado

note: module: stock
en: Inventoried Pack
pt: Embalagem Inventariada

note: module: stock
en: Inventoried Product
pt: Artigo Inventariado

note: module: stock
en: Inventories
pt: Inventários

note: module: stock
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
pt: Ajuste de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
pt: Ajustes de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Date
pt: Data de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Details
pt: Detalhes de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Line
pt: Linha de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Lines
pt: Linhas de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Location
pt: Localização de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Locations
pt: Localizações de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Loss
pt: Perda de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Product
pt: Artigo de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Reference
pt: Referência de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Report
pt: Relatório de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Routes
pt: Rotas de Inventário

note: module: stock
en: Inventory Valuation
pt: Estimação de Inventário

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
pt: Ajustes de inventário serão feitos através da comparação entre as quantidades teóricas e verificadas.

note: module: stock
en: Inventory at Date
pt: Inventário na Data

note: module: stock
en: Inventory of
pt: Inventário de

note: module: stock
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: stock
en: Is Locked
pt: Está Bloqueado

note: module: stock
en: Is a Return Location?
pt: É uma Localização de Retorno?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
pt: É uma Localização de Quebras?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
pt: A procura inicial é editável

note: module: stock
en: Is quantity done editable
pt: A quantidade feita é editável

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
pt: Não é possível reservar mais artigos de %s do que tem em stock.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
pt: Não é possível anular a reserva de mais artigos de %s do que tem em stock.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
pt: Especifica atributos de acondicionamento, como tipo, quantidade de embalagem, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pt: Especifica se a entrega de bens é feita parcialmente ou como um todo

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
pt: Últimos 10 Pickings Feitos

note: module: stock
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: stock
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: stock
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: stock
en: Late
pt: Atraso

note: module: stock
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: stock
en: Late Transfers
pt: Transferências em Atraso

note: module: stock
en: Lead Time
pt: Tempo de Aprovisionamento

note: module: stock
en: Lead Type
pt: Modo de Aprovisionamento

note: module: stock
en: Leave Empty
pt: Deixar Vazio

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
pt: Deixe este campo vazio se esta rota for partilhada por todas as empresas

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
pt: Deixe este campo vazio se esta localização for partilhada entre empresas

note: module: stock
en: Linked Moves
pt: Movimentos Ligados

note: module: stock
en: List view of lines
pt: Vista de linhas em lista

note: module: stock
en: Localization
pt: Localização

note: module: stock
en: Locate
pt: Localizar

note: module: stock
en: Location
pt: Localização

note: module: stock
en: Location Name
pt: Localização

note: module: stock
en: Location Stock
pt: Localização do Stock

note: module: stock
en: Location Type
pt: Tipo de Localização

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
pt: Localização onde o sistema vai armazenar os artigos acabados

note: module: stock
en: Locations
pt: Localizações

note: module: stock
en: Lock
pt: Bloqueio

note: module: stock
en: Logistics
pt: Logística

note: module: stock
en: Lot
pt: Lote

note: module: stock
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: stock
en: Lot/Serial :
pt: Lote/Série :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
pt: Número de Lote/Série

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
pt: Número de Lote/Série de Inventário

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
pt: Lotes & Números de Série

note: module: stock
en: Lots Visible
pt: Lotes Visíveis

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
pt: Lotes/Números de Série

note: module: stock
en: MTO rule
pt: Regra MTO

note: module: stock
en: Make To Order
pt: Produzir para Ordem

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
pt: Gerir Vários Donos de Stock

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
pt: Gerir Lotes / Números de Série

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
pt: Gerir Várias Localizações de Stock

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
pt: Gerir Vários Armazéns

note: module: stock
en: Manage Packages
pt: Gerir Bateladas

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
pt: Gerir fluxos de inventário Push e Pull

note: module: stock
en: Manage several warehouses
pt: Gerir vários armazéns

note: module: stock
en: Manager
pt: Gestor

note: module: stock
en: Manual Operation
pt: Operação Manual

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
pt: Manualmente ou com base num planeador automático

note: module: stock
en: Manufacture
pt: Fabrico

note: module: stock
en: Manufacturing
pt: Fabrico

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
pt: Operação de Fabrico

note: module: stock
en: Mark as Todo
pt: Marcar como Todo

note: module: stock
en: Master Data
pt: Dados Principais

note: module: stock
en: Maximum Quantity
pt: Quantidade Máxima

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
pt: Mensagem para Picking de Stock

note: module: stock
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: stock
en: Method
pt: Método

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
pt: Diferença mínima de Propagação numa Mudança de Data em movimentos agrupados

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
pt: Regra de Mínimos de Inventário

note: module: stock
en: Minimum Quantity
pt: Quantidade Mínima

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
pt: Regras de Mínimos de Stock

note: module: stock
en: Misc
pt: Diversos

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
pt: A maioria das operações são preparadas automaticamente pelo Odoo
                    de acordo com as suas regras de logística predefinidas, mas também
                    pode registar movimentos manuais de stock.

note: module: stock
en: Move
pt: Movimento

note: module: stock
en: Move Detail
pt: Detalhes do Movimento

note: module: stock
en: Move Line
pt: Linha de Movimento

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
pt: Linha de Movimento Nosuggest

note: module: stock
en: Move Lines
pt: Linhas de Movimentos

note: module: stock
en: Move Supply Method
pt: Método de Fornecimento do Movimento

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
pt: Data do movimento: data agendada até o movimento ser feito, depois é a data do processamento do movimento

note: module: stock
en: Move that created the return move
pt: Movimento que criou o movimento de retorno

note: module: stock
en: Moves
pt: Movimentos

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
pt: Rotas Multi-Etapa

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
pt: Multi-armazém

note: module: stock
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: stock
en: Name
pt: Nome

note: module: stock
en: Negative Stock
pt: Stock Negativo

note: module: stock
en: New
pt: Novo

note: module: stock
en: New Move:
pt: Novo Movimento:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pt: Nova Quantidade Disponível

note: module: stock
en: New Transfer
pt: Nova Transferência

note: module: stock
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: stock
en: Next Activity Type
pt: Próximo tipo de atividade

note: module: stock
en: No Backorder
pt: Sem Backorders

note: module: stock
en: No Message
pt: Sem Mensagens

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
pt: Sem Propagação de Re-Agendamento

note: module: stock
en: No Tracking
pt: Sem Acompanhamento

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
pt: Impossível introduzir quantidades negativas

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
pt: Lote sem operações realizadas

note: module: stock
en: Not urgent
pt: Não urgente

note: module: stock
en: Note
pt: Nota

note: module: stock
en: Notes
pt: Notas

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
pt: Nada para ser verificada a disponibilidade.

note: module: stock
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
pt: Número de dias depois da ativação do nível de abastecimento até receber os produtos ou encomendar ao fornecedor

note: module: stock
en: Number of error
pt: Número de erro

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: stock
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: stock
en: On Hand
pt: Disponíveis

note: module: stock
en: On hand:
pt: Disponíveis:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
pt: Um Número de Lote/Série

note: module: stock
en: One owner only
pt: Apenas um dono

note: module: stock
en: One product category
pt: Uma categoria de artigo

note: module: stock
en: One product for a specific owner
pt: Um artigo para um dono específico

note: module: stock
en: One product only
pt: Apenas um artigo

note: module: stock
en: Operation Type
pt: Tipo de Operação

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
pt: Tipo de Operação para Retorno

note: module: stock
en: Operation Types
pt: Tipos de Operação

note: module: stock
en: Operations
pt: Operações

note: module: stock
en: Operations Types
pt: Tipos de Operações

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pt: Endereço opcional para onde os bens vão ser enviados, especialmente usada para distribuição

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pt: Detalhes opcionais de localização, apenas com caráter informativo

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
pt: Opcional: todos os movimentos de retorno criados a partir deste movimento

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pt: Opcional: próximo movimento de stock ao agrupar

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
pt: Opcional: movimento de stock anterior ao agrupar

note: module: stock
en: Options
pt: Opções

note: module: stock
en: Order Date
pt: Data da Ordem

note: module: stock
en: Origin
pt: Origem

note: module: stock
en: Origin Moves
pt: Movimentos Origem

note: module: stock
en: Origin return move
pt: Movimento origem de retorno

note: module: stock
en: Original Location
pt: Localização Original

note: module: stock
en: Original Move
pt: Movimento Original

note: module: stock
en: Out Type
pt: Tipo de Saída

note: module: stock
en: Outgoing
pt: Expedidos

note: module: stock
en: Output
pt: Saída

note: module: stock
en: Output Location
pt: Localização de Saída

note: module: stock
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
pt: Produto Sobreprocessado

note: module: stock
en: Overview
pt: Visão geral

note: module: stock
en: Owner
pt: Dono

note: module: stock
en: Owner
pt: Dono

note: module: stock
en: Owner :
pt: Dono :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
pt: Dono da localização não interna

note: module: stock
en: Owner of the quants
pt: Dono dos quants

note: module: stock
en: P&L Qty
pt: Qtd P&L

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
pt: IMPRIMIR

note: module: stock
en: Pack
pt: Embalagem

note: module: stock
en: Pack Type
pt: Tipo de Embalagem

note: module: stock
en: Package
pt: Pacote

note: module: stock
en: Package Content
pt: Conteúdo da Batelada

note: module: stock
en: Package Name
pt: Batelada

note: module: stock
en: Package Reference
pt: Referência da Batelada

note: module: stock
en: Package Reference:
pt: Referência da Batelada

note: module: stock
en: Package Transfers
pt: Transferências de Batelada

note: module: stock
en: Package Type
pt: Tipo de Batelada

note: module: stock
en: Package Type:
pt: Tipo de Batelada:

note: module: stock
en: Packages
pt: Bateladas

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
pt: As bateladas são normalmente criadas por operações de acondicionamento feitas em transferências e podem conter vários produtos diferentes. Pode depois reutilizar uma batelada para mover o seu conteúdo inteiro para outro lugar, ou para integrar noutra batelada maior. Uma batelada também pode ser desfeita, permitindo a disposição do seu conteúdo anterior como unidades individuais de novo.

note: module: stock
en: Packaging
pt: Acondicionamento

note: module: stock
en: Packing Location
pt: Localização de Acondicionamento

note: module: stock
en: Packing Zone
pt: Zona de Acondicionamento

note: module: stock
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: module: stock
en: Parent Location
pt: Localização Principal

note: module: stock
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: stock
en: Partial
pt: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
pt: Parcialmente Disponível

note: module: stock
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: stock
en: Partner Address
pt: Endereço do Parceiro

note: module: stock
en: Pick
pt: Escolher

note: module: stock
en: Pick Type
pt: Tipo de Pick

note: module: stock
en: Picking List
pt: Lista de Picking

note: module: stock
en: Picking Lists
pt: Listas de Picking

note: module: stock
en: Picking Moves
pt: Movimentos de Picking

note: module: stock
en: Picking Operations
pt: Operações de Picking

note: module: stock
en: Picking Type
pt: Tipo de Recolha

note: module: stock
en: Picking list
pt: Lista de picking

note: module: stock
en: Pickings
pt: Recolhas

note: module: stock
en: Pickings already processed
pt: Pickings já processados

note: module: stock
en: Pickings for Groups
pt: Pickings de Grupos

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
pt: Pickings vencidos à data agendada

note: module: stock
en: Planned Transfer
pt: Transferência Planeada

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pt: Especifique pelo menos uma quantidade não nula.

note: module: stock
en: Positive Stock
pt: Stock Positivo

note: module: stock
en: Preferred Packaging
pt: Acondicionamento Preferencial

note: module: stock
en: Preferred Routes
pt: Rotas Preferidas

note: module: stock
en: Preferred route
pt: Rota preferencial

note: module: stock
en: Print
pt: Imprimir

note: module: stock
en: Printed
pt: Impresso

note: module: stock
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
pt: Prioridade para este picking. Definindo manualmente um valor irá defini-lo como prioridade para todos os movimentos.

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
pt: Processe as operações mais rapidamente com códigos de barras

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
pt: Processe o picking em lote por trabalhador

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
pt: Foram mais processados que a procura inicial

note: module: stock
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: stock
en: Procurement Group
pt: Grupo de Aquisição

note: module: stock
en: Procurement group
pt: Grupo de aquisição

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
pt: Aquisição: executar o planeador

note: module: stock
en: Produce Line
pt: Produzir Linha

note: module: stock
en: Produced Qty
pt: Qtd Produzida

note: module: stock
en: Product
pt: Artigo

note: module: stock
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: stock
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: stock
en: Product Lots
pt: Lotes de Artigo

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pt: Filtro de Lotes de Artigo

note: module: stock
en: Product Move
pt: Movimento de Artigo

note: module: stock
en: Product Moves
pt: Movimentos de Artigo

note: module: stock
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: stock
en: Product Type
pt: Tipo de Artigo

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida do Artigo

note: module: stock
en: Product Variants
pt: Variantes de Artigo

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
pt: Artigo contido neste número de lote/série. Se já foi movido, já não o pode alterar.

note: module: stock
en: Product with Tracking
pt: Artigo com Acompanhamento

note: module: stock
en: Production
pt: Produção

note: module: stock
en: Production Location
pt: Localização de Produção

note: module: stock
en: Products
pt: Artigos

note: module: stock
en: Products:
pt: Artigos:

note: module: stock
en: Propagate
pt: Propagar

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
pt: Propagar cancelamento e divisão

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
pt: Propagação de Grupo de Aquisição

note: module: stock
en: Push Rule
pt: Regra de Push

note: module: stock
en: Put Away Method
pt: Método Put Away

note: module: stock
en: Put Away Strategy
pt: Estratégia Put Away

note: module: stock
en: Put in Pack
pt: Colocar em Embalagem

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
pt: Coloque os seus artigos em embalagens (Ex.: pacotes, caixas) e acompanhe-as

note: module: stock
en: Putaway
pt: Guardar Definitivamente

note: module: stock
en: Qty Multiple
pt: Qtd Múltipla

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
pt: Qtd Múltipla tem que ser maior ou igual a zero.

note: module: stock
en: Quality Control
pt: Controlo de Qualidade

note: module: stock
en: Quality Control Location
pt: Localização do Controlo de Qualidade

note: module: stock
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: stock
en: Quantity :
pt: Quantidade :

note: module: stock
en: Quantity Done
pt: Quantidade Feita

note: module: stock
en: Quantity Multiple
pt: Quantidade Múltipla

note: module: stock
en: Quantity On Hand
pt: Quantidade Disponível

note: module: stock
en: Quantity Reserved
pt: Quantidade Reservada

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
pt: Quantidade não pode ser negativa

note: module: stock
en: Quantity decreased!
pt: Quantidade diminuiu!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
pt: Quantidade em stock que ainda pode ser reservada para este movimento

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
pt: Quantidade na U.M. predefinida do produto

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade de artigos de entrada planeados.
    Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens de entrada nesta Localização ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens de entrada na Localização de Stock deste Armazém ou em qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Caso contrário, inclui os bens de entrada em qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
pt: Quantidade de artigos de saída planeados.
    Num contexto com apenas uma Localização de Stock, inclui os bens de saída desta Localização ou de qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Num contexto com apenas um Armazém, inclui os bens de saída da Localização de Stock deste Armazém ou de qualquer uma das suas localizações secundárias.
    Caso contrário, inclui os bens de saída de qualquer Localização de Stock com o tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
pt: Quantidade de artigos deste quant, na unidade de medida predefinida do produto

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
pt: Quantidade de artigos reservados deste quant, na unidade de medida predefinida do produto

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
pt: Quantidade que já foi reservada para este movimento

note: module: stock
en: Quants
pt: Cabazes

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
pt: Quants não podem ser criados para consumíveis ou serviços.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
pt: Backorders de Rate Picking

note: module: stock
en: Rate Picking Late
pt: Rate Picking em Atraso

note: module: stock
en: Ready
pt: Pronto

note: module: stock
en: Real Quantity
pt: Quantidade Real

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
pt: Quantidade Reservada Real

note: module: stock
en: Receipt Route
pt: Rota de Receção

note: module: stock
en: Receipts
pt: Receções

note: module: stock
en: Received Qty
pt: Qtd Recebida

note: module: stock
en: Receptions
pt: Receções

note: module: stock
en: Reference
pt: Referência

note: module: stock
en: Reference Sequence
pt: Sequência

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
pt: Referência deve ser única por empresa!

note: module: stock
en: Reference of the document
pt: Referência do documento

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
pt: Registar lotes, embalagens, localização

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
pt: Partes restantes do picking processadas parcialmente

note: module: stock
en: Removal
pt: Remoção

note: module: stock
en: Removal Strategy
pt: Estratégia de Remoção

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
pt: Estratégia de remoção %s não implementada.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
pt: Qtd Máx de Re-Encomenda

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
pt: Qtd Mín de Re-Encomenda

note: module: stock
en: Reordering Rules
pt: Regras de Re-Encomenda

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
pt: Pesquisa de Regras de Re-Encomenda

note: module: stock
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
pt: O reagendamento aplica-se a qualquer cadeia de operações (Ex.: Make To Order, Pick Pack Ship). No caso das vendas MTO, um atraso de fornecedor (data de entrada atualizada) influencia a data de expedição prevista para o cliente.
    Esta opção permite não propagar o reagendamento se a alteração não for crítica.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
pt: O reagendamento aplica-se a qualquer cadeia de operações (Ex.: Make To Order, Pick Pack Ship). No caso das vendas MTO, um atraso de fornecedor (data de entrada atualizada) influencia a data de expedição prevista para o cliente. Esta opção permite não propagar o reagendamento se a alteração não for crítica.

note: module: stock
en: Reservation
pt: Reserva

note: module: stock
en: Reservations
pt: Reservas

note: module: stock
en: Reserved
pt: Reservado

note: module: stock
en: Reserved Quantity
pt: Quantidade Reservada

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
pt: É aconselhável reservar artigos manualmente nas ordens de entrega ou executando o agendamento para gerir melhor as prioridades no caso de tempos extensos do cliente ou/e falhas de stock frequentes.

note: module: stock
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: stock
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: stock
en: Resupply Routes
pt: Rotas de Reabastecimento

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
pt: Obter Quantidades de Inventário

note: module: stock
en: Return
pt: Retorno

note: module: stock
en: Return Location
pt: Localização de Retorno

note: module: stock
en: Return Picking
pt: Retorno de Picking

note: module: stock
en: Return of %s
pt: Retorno de %s

note: module: stock
en: Returned Picking
pt: Picking Retornado

note: module: stock
en: Reverse Transfer
pt: Estornar Transferência

note: module: stock
en: Route
pt: Rota

note: module: stock
en: Route Sequence
pt: Sequência da Rota

note: module: stock
en: Routes
pt: Rotas

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
pt: Serão criadas rotas para estes armazéns de reabastecimento e pode selecioná-las em artigos e categorias de artigos

note: module: stock
en: Rules
pt: Regras

note: module: stock
en: Run Scheduler
pt: Executar o Planeador

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
pt: Executar o Planeador Manualmente

note: module: stock
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
pt: Data agendada para o processamento deste movimento

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
pt: Tempo agendado para o processamento da primeira parte da remessa. Inserir manualmente um valor irá defini-lo como a data esperada para todos os movimentos de stock.

note: module: stock
en: Scrap
pt: Quebras

note: module: stock
en: Scrap Location
pt: Localização de Quebras

note: module: stock
en: Scrap Move
pt: Movimento de Quebras

note: module: stock
en: Scrap Orders
pt: Ordens de Quebras

note: module: stock
en: Scrapped
pt: Descartado

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
pt: Descartar um artigo irá removê-lo do seu stock. O artigo irá acabar
                    numa localização para quebras que poderá ser usada para fins informativos.

note: module: stock
en: Scraps
pt: Quebras

note: module: stock
en: Search Inventory
pt: Pesquisar Inventário

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
pt: Pesquisar Linhas de Inventário

note: module: stock
en: Search Procurement
pt: Pesquisar Aquisição

note: module: stock
en: Search Scrap
pt: Pesquisar Quebra

note: module: stock
en: Select products manually
pt: Selecionar artigos manualmente

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
pt: Selecione os locais onde esta rota pode ser selecionada

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt: Selecionar a opção "Aviso" vai notificar o utilizador com a mensagem, Selecionar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
pt: Vender e comprar artigos em unidades de medida diferentes

note: module: stock
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: stock
en: Sequence in
pt: Sequenciar entrada

note: module: stock
en: Sequence internal
pt: Sequenciar internamente

note: module: stock
en: Sequence out
pt: Sequenciar saída

note: module: stock
en: Sequence packing
pt: Sequenciar acondicionamento

note: module: stock
en: Sequence picking
pt: Sequenciar picking

note: module: stock
en: Service
pt: Serviço

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
pt: Definir Estratégias de Putaway em Localizações

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
pt: Definir Rotas de Armazém

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
pt: Definir uma estratégia de remoção específica que irá ser usada independentemente da localização de origem desta categoria de artigo

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
pt: Definir datas de validade em lotes &amp; números de série

note: module: stock
en: Set owner on stored products
pt: Definir dono em artigos armazenados

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
pt: Definir atributos de artigo (Ex.: cor, tamanho) para gerir variantes

note: module: stock
en: Set to Draft
pt: Marcado como Rascunho

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pt: Define uma localização se fabricar numa localização fixa. Pode ser uma localização de um parceiro se subcontratar as operações de fabrico.

note: module: stock
en: Settings
pt: Configurações

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pt: Prateleiras (Y)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
pt: Ligações de Expedição

note: module: stock
en: Shipping Policy
pt: Política de Expedição

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
pt: Ligações de expedição permitem calcular custos de expedição precisos, imprimir etiquetas de expedição e pedir coleta de transportadora no seu armazém para despachar para o cliente. Aplique as ligações de expedição através dos métodos de envio.

note: module: stock
en: Short Name
pt: Abreviatura

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
pt: Nome curto usado para identificar o seu armazém

note: module: stock
en: Show Check Availability
pt: Mostrar Verificar Disponibilidade

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
pt: Mostrar Operações Detalhadas

note: module: stock
en: Show Lots Text
pt: Mostrar Texto dos Lotes

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
pt: Mostrar Marcar To Do

note: module: stock
en: Show Operations
pt: Mostrar Operações

note: module: stock
en: Show Reserved
pt: Mostrar Reservados

note: module: stock
en: Show Validate
pt: Mostrar Validar

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
pt: Mostrar várias informações acerca de disponibilidade de stock para este movimento

note: module: stock
en: Source
pt: Origem

note: module: stock
en: Source Document
pt: Documento Origem

note: module: stock
en: Source Location
pt: Localização de Origem

note: module: stock
en: Source Location:
pt: Localização de Origem:

note: module: stock
en: Source Package
pt: Batelada de Origem

note: module: stock
en: Source Package :
pt: Batelada de Origem:

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
pt: Especifique Número de Lote/Série para focar o seu inventário num Número de Lote/Série específico.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
pt: Especifique Dono para focar o seu inventário num Dono específico.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
pt: Especifique Embalagem para focar o seu inventário numa Embalagem específica.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
pt: Especifique Categoria de Artigo para focar o seu inventário numa Categoria específica.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
pt: Especifique Artigo para focar o seu inventário num Produto específico.

note: module: stock
en: Start Inventory
pt: Começar Inventário

note: module: stock
en: State
pt: Estado

note: module: stock
en: Status
pt: Estado

note: module: stock
en: Stock Inventory
pt: Inventário de Stock

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
pt: Linhas de Inventário de Stock

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
pt: Previsão de Nível de Stock

note: module: stock
en: Stock Level forecast
pt: Previsão de Nível de Stock

note: module: stock
en: Stock Location
pt: Localização de Stock

note: module: stock
en: Stock Locations
pt: Localizações de Stock

note: module: stock
en: Stock Move
pt: Movimento de Stock

note: module: stock
en: Stock Moves
pt: Movimentos de Stock

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
pt: Análise de Movimentos de Stock

note: module: stock
en: Stock On Hand
pt: Stock Disponível

note: module: stock
en: Stock Operation
pt: Operação de Stock

note: module: stock
en: Stock Picking
pt: Picking de Stock

note: module: stock
en: Stock Quant
pt: Quant de Stock

note: module: stock
en: Stock Quantity History
pt: Histórico de Quantidade de Stock

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pt: Movimentos de stock que estão Disponíveis (Prontos para processar)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pt: Movimentos de stock que estão Confirmados, Disponíveis ou Em Espera

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pt: Movimentos de stock que foram processados

note: module: stock
en: Storage Locations
pt: Localizações de Armazenamento

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
pt: Armazene artigos em localizações específicas do seu armazém (Ex.: caixas, prateleiras) para controlar o inventário adequadamente.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
pt: Armazém Abastecido

note: module: stock
en: Supply Method
pt: Método de Distribuição

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
pt: Armazém Abastecedor

note: module: stock
en: Take From Stock
pt: Retirar Do Stock

note: module: stock
en: Technical Information
pt: Informação Técnica

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
pt: Campo técnico que mostra o armazém a considerar para a seleção da rota na próxima aquisição (se existir).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
pt: Campo técnico usado para rotas de reabastecimento entre armazéns que pertencem a esta empresa

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
pt: Campo técnico usado para calcular se deve apresentar o botão para verificar a disponibilidade.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
pt: Campo técnico usado para calcular se deve apresentar o botão para marcar como to do.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
pt: Campo técnico usado para calcular se deve apresentar o botão para validar.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
pt: Campo técnico usado para representar uma restrição na posse de quants a considerar ao marcar este movimento como 'feito'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
pt: Campo técnico usado para registar o custo do artigo definido pelo utilizador durante uma confirmação de picking (quando o método de custo usado for 'preço médio' ou 'real'). Valor apresentado na moeda da empresa e na U.M. do artigo.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
pt: Link técnico para apresentar que linha foi produzida com isto.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
pt: Link técnico para ver quem consumiu o quê.

note: module: stock
en: Technical: used in views
pt: Técnico: usado em vistas

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
pt: Técnico: usado para calcular quantidades.

note: module: stock
en: Template
pt: Modelo

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
pt: O valor 'Operação Manual' irá criar um movimento de stock depois do atual. Ativando o 'Sem Passos Adicionados Automaticamente', a localização é substituída no movimento original.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
pt: A backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> foi criada.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
pt: O código de barras de uma localização deve ser único por empresa!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
pt: O código de armazém deve ser único por empresa!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
pt: A combinação de número de série e artigo deve ser única!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
pt: A empresa é definida automaticamente a partir das suas preferências de utilizador.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
pt: O nome do armazém deve ser único por empresa!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
pt: O sistema de tipo de operação permite-lhe atribuir a cada operação
                    de stock um tipo específico que irá alterar as suas vistas adequadamente.
                    No tipo de operação pode, por exemplo, especificar se é necessário 
                    acondicionamento, ou se deveria apresentar o cliente.

note: module: stock
en: The package containing this quant
pt: A batelada que contém este quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
pt: A localização principal que inclui esta localização. Exemplo: A 'Zona de Despacho' é a localização parente da 'Porta 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
pt: A quantidade da aquisição será arredondada a este múltiplo. Se for 0, será usada a quantidade exata.

note: module: stock
en: The product
pt: O artigo

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
pt: A operação solicitada não pode ser processada devido a um erro de programação ao definir o campo `product_qty` em vez de `product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
pt: A operação de stock onde foi efetuado o acondicionamento

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
pt: O armazém de difusão do movimento/aquisição criado, que pode ser diferente do armazém para o qual esta regra foi criada (Ex.: para regras de reabastecimento de outro armazém)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
pt: Quantidade Teórica

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
pt: Esta análise dá-lhe uma perspetiva rápida do nível de stock atual dos seus artigos e o seu valor atual de inventário.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
pt: Este campo serve para preencher a origem do acondicionamento e o nome dos seus movimentos

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
pt: Esta é a localização de destino predefinida quando cria um picking com este tipo de operação manualmente. No entanto, é possível alterar, ou que as rotas insiram outra localização. Se estiver vazia, irá verificar a localização do cliente no parceiro.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
pt: Esta é a localização de origem predefinida quando cria um picking com este tipo de operação manualmente. No entanto, é possível alterar, ou que as rotas insiram outra localização. Se estiver vazia, irá verificar a localização do fornecedor no parceiro.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
pt: Esta é a lista de todos os lotes de produção que registou. Quando
                seleciona um lote, pode obter o rastreamento dos artigos contidos no lote.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
pt: Este é o dono do quant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
pt: Esta é a quantidade de artigos no ponto de vista do inventário. Para movimentos com o estado de 'feito', esta é a quantidade de artigos que foram efetivamente movidos. Para outros movimentos, esta é a quantidade de artigo cuja movimentação está planeada. Reduzir esta quantidade não gera uma backorder. Alterar esta quantidade em movimentos associados afeta a reserva dos artigos, e deve ser feito com cuidado.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
pt: A aplicação desta localização não pode ser alterada para vista pois contém artigos.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
pt: Este menu apresenta-lhe o rastreamento completo de operações
                    de inventário de um artigo específico. Pode filtrar o artigo para
                    ver todos os movimentos passados ou futuros do artigo.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
pt: Esta nota irá aparecer em ordens de entrega.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
pt: Este picking parece estar encadeado com outra operação. Mais tarde, se receber os bens que está a devolver agora, assegure-se que <b>reverte</b> o picking devolvido de modo a evitar que as regras de logística sejam aplicadas de novo (o que criaria operações duplicadas)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pt: Esta quantidade está expressa na Unidade de Medida Predefinida do artigo.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pt: Esta localização de stock será usada em vez da localização predefinida como localização de origem para movimentos de stock gerados por ordens de fabrico.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pt: Esta localização de stock será usada em vez da localização predefinida como a localização de origem para movimentos de stock gerados quando fizer um inventário.

note: module: stock
en: To
pt: Para

note: module: stock
en: To Do
pt: Para Fazer

note: module: stock
en: Today
pt: Hoje

note: module: stock
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: stock
en: Total Quantity
pt: Quantidade Total

note: module: stock
en: Total routes
pt: Total de rotas

note: module: stock
en: Traceability
pt: Rastreamento

note: module: stock
en: Traceability Report
pt: Relatório de Rastreamento

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
pt: Acompanhe as seguintes datas em lotes & números de série: data de validade, retirada, fim de vida útil, alerta.
    Estas datas são definidas automaticamente na criação de números de lote/série com base nos valores definidos no artigo (em dias).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
pt: Acompanhe as seguintes datas em lotes & números de série: data de validade, retirada, fim de vida útil, alerta. Estas datas são definidas automaticamente na criação de números de lote/série com base nos valores definidos no artigo (em dias).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
pt: Acompanhe a localização dos artigos no seu armazém

note: module: stock
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: stock
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
pt: Endereço de Destino de Transferências

note: module: stock
en: Transfer Reference
pt: Referência de Transferência

note: module: stock
en: Transfers
pt: Transferências

note: module: stock
en: Transit Location
pt: Localização de Trânsito

note: module: stock
en: Transit Locations
pt: Localizações de Trânsito

note: module: stock
en: Type
pt: Tipo

note: module: stock
en: Type of Operation
pt: Tipo de Operação

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
pt: Número de Lote/Série Único

note: module: stock
en: Unit Of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: stock
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: stock
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: stock
en: Units Of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: stock
en: Units of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: stock
en: Units of Measures
pt: Unidade de Medida

note: module: stock
en: Unknown Pack
pt: Embalagem Desconhecida

note: module: stock
en: Unlock
pt: Desbloquear

note: module: stock
en: Unpack
pt: Desempacotar

note: module: stock
en: Unplanned Qty
pt: Qtd Imprevista

note: module: stock
en: Unread Messages
pt: Mensagens Por Ler

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: stock
en: Unreserve
pt: Não Reservado

note: module: stock
en: UoM
pt: U.M.

note: module: stock
en: UoM Categories
pt: Categorias de U.M.

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pt: Atualizar Quantidade de Artigo

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
pt: Atualizar Quantidade Disponível

note: module: stock
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
pt: Usar Números de Lote/Série Existentes

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
pt: Use as suas próprias rotas e estratégias de putaway

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
pt: Usado para ordenar a vista kanban de 'Todas as Operações'

note: module: stock
en: User
pt: Utilizador

note: module: stock
en: Validate
pt: Validar

note: module: stock
en: Validate Inventory
pt: Validar Inventário

note: module: stock
en: Validated
pt: Validado

note: module: stock
en: Variant Count
pt: Número de Variantes

note: module: stock
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: stock
en: Vendor Location
pt: Localização de Fornecedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
pt: Localizações de Fornecedores

note: module: stock
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: stock
en: Very Urgent
pt: Muito Urgente

note: module: stock
en: View
pt: Ver

note: module: stock
en: View Location
pt: Ver Localização

note: module: stock
en: Waiting
pt: Aguardando

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pt: Aguardando Outro Movimento

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pt: Aguardando Outra Operação

note: module: stock
en: Waiting Availability
pt: Aguardando Disponibilidade

note: module: stock
en: Waiting Moves
pt: Aguardando Movimentos

note: module: stock
en: Waiting Transfers
pt: Aguardando Transferências

note: module: stock
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
pt: Configuração de Armazém

note: module: stock
en: Warehouse Management
pt: Gestão de Armazém

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
pt: Armazém a Difundir

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
pt: Rotas do Armazém

note: module: stock
en: Warehouses
pt: Armazéns

note: module: stock
en: Warning
pt: Aviso

note: module: stock
en: Warning on the Picking
pt: Aviso no Picking

note: module: stock
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: stock
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: stock
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: stock
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: stock
en: Weighted Product
pt: Artigo Ponderado

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
pt: Quando seleciona um armazém para esta rota, esta rota deve ser vista como predefinida para quando passarem artigos por este armazém. Este comportamento pode ser substituido pelas rotas nas Categorias de Produto ou pelas Rotas Preferenciais na Aquisição.

note: module: stock
en: When all products are ready
pt: Quando todos os artigos estiverem prontos

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
pt: Quando marcado, a rota será selecionável no separador de Inventário no formulário de Artigo. Terá prioridade sobre a rota do Armazém.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
pt: Quando marcado, a rota será selecionável na Categoria de Artigo. Terá prioridade sobre a rota do Armazém.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
pt: Quando o picking não for feito, isto permite alterar a procura inicial. Quando o picking for feito, isto permite alterar as quantidades feitas.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
pt: Quanto o stock virtual estiver abaixo da Quantidade Mínima especificada para este campo, o Odoo gera uma aquisição para levar a quantidade prevista para a Quantidade Máxima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
pt: Quando o stock virtual estiver abaixo da Quantidade Mínima, o Odoo gera uma aquisição para levar a quantidade prevista à Quantidade especificada como Quantidade Máxima

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
pt: Se o movimento foi inserido após a confirmação do picking

note: module: stock
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
pt: Pode excluir linhas para ignorar alguns artigos.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
pt: Não pode alterar o tipo de um artigo que está reservado de momento num movimento de stock. Se precisar de alterar o tipo, deve primeiro anular a reserva do movimento de stock.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
pt: Não pode apagar movimentos de artigo se o picking foi feito. Pode apenas corrigir as quantidades feitas.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
pt: Só pode apagar rascunhos de movimentos.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
pt: Não pode cancelar um movimento de stock que tenha sido definido como 'Feito'.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
pt: Não pode apagar uma quebra efetuada.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
pt: Não pode definir uma quantidade de artigo negativa numa linha de inventário:
    	%s - qtd: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
pt: Não pode dividir um rascunho de movimento. Primeiro precisa de o confirmar.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
pt: Não pode retirar ou entregar artigos a uma localização do tipo "vista".

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
pt: Não pode usar o mesmo número de série duas vezes. Corrija os números de série codificados.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
pt: Processou menos produtos do que a procura inicial.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
pt: Processou mais do que foi inicialmente
                        planeado para o artigo

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
pt: Tem artigos em stock que não têm número de lote. Pode atribuir números de série fazendo um inventário.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
pt: Não definiu um nome para esta localização.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
pt: Deve definir um armazém para a empresa: %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
pt: Ainda tem algumas regras de re-encomenda ativas neste artigo. Arquive ou apague-as primeiro.

note: module: stock
en: _Apply
pt: _Aplicar

note: module: stock
en: _Cancel
pt: _Cancelar

note: module: stock
en: days
pt: dias

note: module: stock
en: days to be propagated
pt: dias para ser difundida

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
pt: Ex.: Inventário anual

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pt: Ex. PO0032

note: module: stock
en: in
pt: em

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
pt: não está disponível em quantidade suficiente

note: module: stock
en: of
pt: de

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
pt: ⇒ Ajustar quantidades a 0
