Odoo Server 12.0 - en to nl translation catalogue (1023 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
nl: 
    
    %s --> Product Maateenheid is %s (%s) - Mutatie Maateenheid is %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
nl: 
    
    Blokkerend: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
nl:  (%s gereserveerd)

note: module: stock
en:  (reserved)
nl:  (gereserveerd)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
nl: * Concept: Nog niet bevestigd en zolang deze niet bevestigd is wordt deze niet gepland
    * Wachten op een andere mutatie: Wachten op een andere mutatie welke gedaan moet worden, voordat deze automatisch beschikbaar komt (bijv. bij Maak op order producten) 
    * Wachtend: Niet gereed om te verzenden omdat de benodigde producten niet konden worden gereserveerd.
    * Gereed: Producten zijn gereserveerd en gereed om te verzenden. Indien de behandelwijze is ingesteld op 'zo snel mogelijk' gebeurt dit zodra er tenminste een regel is gereserveerd.
    * Geannuleerd: is geannuleerd, kan niet mee bevestigd worden.

note: module: stock
en: #Products
nl: # Producten

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
nl: %s: Lever product van %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
nl: %s: Tussenlocatie

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
nl: * Nieuw: Wanneer de voorraadmutatie is aangemaakt, maar nog niet is bevestigd. 
    * Wachten op een andere mutatie: Deze status kan worden gezien wanneer de mutatie wacht op een andere mutatie, bijvoorbeeld bij een gekoppeld proces. 
    * Wacht op beschikbaarheid: Deze staat wordt bereikt wanneer de verwerving niet gelijk gedaan kan worden. Het kan zijn dat de planner moet worden gestart. 
    * Beschikbaar: Wanneer de producten zijn gereserveerd, krijgt de mutatie de status 'Beschikbaar' 
    * Gereed: Wanneer de levering is verwerkt, krijgt de mutatie de status 'Gereed'

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
nl: * Leverancier locatie: Virtuele locatie die de bronlocatie is voor producten die afkomstig zijn van uw leveranciers                       
    * Weergave: Virtuele locatie welke gebruikt wordt om ​​een hiërarchische structuur te creëren voor uw magazijn, deze bevat de onderliggende locaties en kan zelf geen producten  bevatten                       
    * Interne locatie: Fysieke locaties in uw eigen magazijnen                       
    * Klant locatie: Virtuele locatie die de plaats van bestemming aangeeft voor de producten naar uw klanten                       
    * Voorraadtelling: Virtuele locatie die dient als tegenhanger voor voorraadtellingsactiviteiten gebruikt om de voorraden (Fysieke voorraden) te corrigeren                       
    * Verwerving: Virtuele locatie die dient als tijdelijke tegenhanger voor verwervingsactiviteiten, wanneer de oorsprong  (leverancier of productie) nog niet bekend is. Deze locatie moet leeg zijn als de planner voor verwerving klaar is.                       
    * Productie: virtuele locatie die dient als tijdelijke tegenhanger voor productieactiviteiten: deze locatie verbruikt de grondstoffen en levert gereed producten
    * Tussenlocatie: Tegenlocatie welke moet worden gebruikt bij inter-company of inter-warehouse bewerkingen

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
nl: .
    Handmatige acties zijn mogelijk nodig.

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
nl: <br/>
                        <strong>Hier is uw huidige inventaris: </strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
nl: <br>Er is een behoefte gecreëerd in <b>%s</b>en er wordt een regel geactiveerd om deze te vervullen.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
nl: <span class="o_stat_text">Virtueel</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
nl: <span class="o_stat_text">Beschikbaar</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
nl: <span><strong>Klantadres:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
nl: <span><strong>Afleveradres:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
nl: <span><strong>Leveranciersadres</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
nl: <span><strong>Afleveradres:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
nl: <span>Nieuw</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
nl: <span>Bekijk</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
nl: <strong>
                    De verwerkte mutatie is gecorrigeerd.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
nl: <strong>Datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
nl: <strong>Vanaf</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
nl: <strong>Vooraaad</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
nl: <strong>Locatie</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
nl: <strong>Partij/Serienummer</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
nl: <strong>Max hvh:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
nl: <strong>Min hvh:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
nl: <strong>Verpakking</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product(s) tracked: </strong>
nl: <strong>Product(en) traceren: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
nl: <strong>Partijnummer</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
nl: <strong>Hvh: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
nl: <strong>Hoeveelheid</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
nl: <strong>Geplande datum</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
nl: <strong>Status</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
nl: <strong>De initiële vraag is geüpdatet.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
nl: <strong>Tot</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
nl: <strong>Totale hoeveelheid</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
nl: <strong>Waar wilt u de producten naar toe versturen?</strong>

note: module: stock
en: A Pack
nl: Een verpakking

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
nl: Een mutatie die klaar is zou nooit een gereserveerde hoeveelheid mogen hebben.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
nl: Een serienummer moet aan slechts één product gekoppeld zijn.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
nl: Een voorraad product is een product waarvan u voorraad beheerd. De voorraad app moet geïnstalleerd worden.
    Een verbruiksproduct, is een product waarvoor geen voorraad wordt bijgehouden.
    Een dienst is een immateriëel product dat uw verkoopt.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
nl: Een waarschuwing kan worden ingesteld op een relatie (voorraad)

note: module: stock
en: Action
nl: Actie

note: module: stock
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: stock
en: Active
nl: Actie

note: module: stock
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: stock
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
nl: Voeg een partij/serienummer toe

note: module: stock
en: Add a new location
nl: Voeg een nieuwe locatie toe

note: module: stock
en: Add a new route
nl: Voeg een nieuwe route toe

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
nl: Voeg een interne notitie toe die niet geprint wordt op de paklijst

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
nl: Voeg routes toe en pas ze aan om productbewegingen in uw magazijn(en) te verwerken: bijv. Ontvangst > Kwaliteitscontrole> Voorraad voor inkomende producten, Verzamel > Verpak > Leveren voor uitgaande producten.
    U kunt ook opslagstrategieën instellen op magazijnlocaties om inkomende producten meteen naar specifieke onderliggende locaties te sturen (bijvoorbeeld specifieke bakken, rekken).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
nl: Voeg routes toe en pas ze aan om productbewegingen in uw magazijn(en) te verwerken: bijv. Ontvangst > Kwaliteitscontrole> Voorraad voor inkomende producten,  Verzamel > Verpak > Leveren voor uitgaande producten.
    U kunt ook opslagstrategieën instellen op magazijnlocaties om inkomende producten meteen naar specifieke onderliggende locaties te sturen (bijvoorbeeld specifieke bakken, rekken).

note: module: stock
en: Additional Info
nl: Aanvullende informatie

note: module: stock
en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

note: module: stock
en: Address
nl: Adres

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
nl: Adres waar de goederen moeten worden geleverd. optioneel.

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
nl: Geavanceerde planning

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
nl: Geavanceerd: Pas verwervingsregels toe

note: module: stock
en: All
nl: Alle

note: module: stock
en: All Transfers
nl: Alle verplaatsingen

note: module: stock
en: All at once
nl: Lever alles tegelijk

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
nl: Niet alle item konden worden verzonden, de resterende items worden verzonden zodra deze beschikbaar komen.

note: module: stock
en: All products
nl: Alle producten

note: module: stock
en: All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products
nl: Niet alle producten konden gereserveerd worden. Klik op de "Controleer beschikbaarheid" knop om deze te proberen te reserveren.

note: module: stock
en: All returned moves
nl: Alle retour mutaties

note: module: stock
en: Allows to suggest the exact location (shelf) where to store the product.
nl: Sta toe om de exacte locatie (plank) voor te stellen waar het product moet worden bewaard.

note: module: stock
en: Applicability
nl: Toepasbaarheid

note: module: stock
en: Applicable On
nl: Toepasbaar op

note: module: stock
en: Applicable on Product
nl: Toepasbaar op product

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
nl: Van toepassing op productcategorie

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
nl: Toepasbaar op magazijn

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
nl: Pas specifieke route (s) toe voor de aanvulling in plaats van de standaardroutes van het product.

note: module: stock
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
nl: Weet u zeker dat u deze bewerking wilt uitvoeren? Dit kan leiden tot inconsistenties in uw voorraad.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
nl: Weet u zeker dat u deze picking wilt bevestigen?

note: module: stock
en: As soon as possible
nl: Zo snel mogelijk

note: module: stock
en: Assign Owner
nl: Eigenaar toewijzen

note: module: stock
en: Assigned Moves
nl: Toegewezen mutaties

note: module: stock
en: At a Specific Date
nl: Op een specifieke datum

note: module: stock
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: stock
en: Attribute Values
nl: Kenmerk waardes

note: module: stock
en: Attributes
nl: Kenmerken

note: module: stock
en: Automatic Move
nl: Automatische verplaatsing

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
nl: Automatisch, geen stap toegevoegd

note: module: stock
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: module: stock
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: stock
en: Available Products
nl: Beschikbare producten

note: module: stock
en: Back Order of
nl: Backorder van

note: module: stock
en: Back Orders
nl: Backorders

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
nl: Backorder <em>%s</em> <b>geannuleerd</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
nl: Backorder bevestiging

note: module: stock
en: Backorder creation
nl: Backorder aanmaak

note: module: stock
en: Backorder exists
nl: Backorder bestaat

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
nl: Barcode nomenclaturen

note: module: stock
en: Barcode Rule
nl: Barcode regel

note: module: stock
en: Barcode Scanner
nl: Barcode scanner

note: module: stock
en: Batch Pickings
nl: Batchpickingen

note: module: stock
en: Blocking Message
nl: Blokkerend bericht

note: module: stock
en: Bulk Content
nl: Bulk inhoud

note: module: stock
en: Buy
nl: Kopen

note: module: stock
en: By Lots
nl: Op partijen

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
nl: Op unieke serienummer

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
nl: Door de hoeveelheid hier te wijzigen accepteert u de nieuwe hoeveel als compleet. Odoo zal niet automatisch een backorderaanmaken.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
nl: Standaard zal het systeem de voorraad nemen van de bronlocatie en passief afwachten voor de beschikbaarheid. De andere mogelijkheid is om direct verwerving aan te maken op de bronlocatie (en dus de huidige voorraad te negeren) om producten te verzamelen. Als we mutaties willen koppelen en willen dat deze gekoppelde wacht op de vorige dan dient deze tweede optie gekozen te worden.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
nl: Door het uivinken van dit actief veld, kunt u een locatie verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: stock
en: Cable Management Box
nl: Kabelbeheer Box

note: module: stock
en: Calendar View
nl: Kalenderoverzicht

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
nl: Kan geen klant of leverancier locatie vinden.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
nl: Kan geen algemene route vinden %s.

note: module: stock
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: stock
en: Cancel Inventory
nl: Verwijder voorraadtelling

note: module: stock
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: stock
en: Cancelled Moves
nl: Geannuleerde mutaties

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
nl: Kan de gedane hoeveelheid niet instellen voor deze voorraadmutatie, werk direct vanuit de mutatieregels.

note: module: stock
en: Cashier
nl: Kassière

note: module: stock
en: Category
nl: Categorie

note: module: stock
en: Category Routes
nl: Categorie routes

note: module: stock
en: Chained Move Exists
nl: Gekoppelde mutatie bestaat

note: module: stock
en: Change Product Quantity
nl: Hoeveelheid aanpassen

note: module: stock
en: Change must be higher than
nl: Wijziging moet groter zijn dan

note: module: stock
en: Change to a better name
nl: Verander naar een betere naam

note: module: stock
en: Check Availability
nl: Controleer beschikbaarheid

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
nl: Controleer het bestaan van een bestemming verpakking op de leveringsregels

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
nl: Controleer het bestaan van verpakking bewerkingen op de levering

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
nl: Vink deze optie aan om deze locatie te gebruiken als een retour locatie.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
nl: Vink deze optie aan om deze locatie te gebruiken voor afgekeurde en/of beschadigde producten.

note: module: stock
en: Checked Quantity
nl: Getelde hoeveelheid

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
nl: kies een datum om de voorraad van die datum op te halen

note: module: stock
en: Choose destination location
nl: Kies bestemmingslocatie

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
nl: Kies om de huidige voorraad te analyseren of vanuit een specifieke datum in het verleden.

note: module: stock
en: Choose your date
nl: KIes uw datum

note: module: stock
en: Color
nl: Kleur

note: module: stock
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: stock
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: stock
en: Compute
nl: Bereken

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
nl: Bereken verzendkosten en verstuur met DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
nl: Bereken verzendkosten en verzend met Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
nl: Bereken verzendkosten en verstuur met FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
nl: Bereken verzendkosten en verstuur met USP

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
nl: Bereken verzendkosten en verstuur met USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
nl: Bereken verzendkosten en verstuur met bpost.

note: module: stock
en: Conditions
nl: Voorwaarden

note: module: stock
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: stock
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: stock
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: stock
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: stock
en: Consignment
nl: Consignatie

note: module: stock
en: Consumable
nl: Verbruiksartikel

note: module: stock
en: Consume Line
nl: Verbruik regel

note: module: stock
en: Contains
nl: Bevat

note: module: stock
en: Content
nl: Inhoud

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nl: Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren tot dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's.

note: module: stock
en: Corridor (X)
nl: Rij (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
nl: Kon niet alle gevraagde producten reserveren. Gebruik de 'Markeer als Taak' knop om de reservering handmatig  af te handelen.

note: module: stock
en: Count Picking
nl: Aantal pickings

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
nl: Aantal backorders

note: module: stock
en: Count Picking Draft
nl: Aantal concept pickings

note: module: stock
en: Count Picking Late
nl: Aantal te late pickings

note: module: stock
en: Count Picking Ready
nl: Aantal pickings gereed

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
nl: Aantal pickings wachtend

note: module: stock
en: Counterpart Locations
nl: Tegenhanger locatie

note: module: stock
en: Create Backorder
nl: Maak backorder

note: module: stock
en: Create Backorder?
nl: Maak backorder?

note: module: stock
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
nl: Aanmaken nieuwe partijen/serienummers

note: module: stock
en: Create Procurement: A procurement will be created in the source location and the system will try to find a rule to resolve it. The available stock will be ignored.
                 Take from Stock: The products will be taken from the available stock.
nl: Verwerving creëren: er wordt een inkoop gecreëerd op de bronlocatie en het systeem zal proberen een regel te vinden om het op te lossen. De beschikbare voorraad wordt genegeerd.
                  Uit voorraad nemen: de producten worden uit de beschikbare voorraad genomen.

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
nl: Maak een backorders als u verwacht om de producten
    later te verwerken. Maak geen backorder aan als u niet de
    overige producten verwerkt.

note: module: stock
en: Create a new inventory adjustment
nl: Maak een nieuwe voorraadaanpassing

note: module: stock
en: Create a new operation type
nl: Maak een nieuw soort bewerking aan

note: module: stock
en: Create a new package
nl: Maak een nieuwe verpakking aan

note: module: stock
en: Create a new product
nl: Maak een nieuw product aan

note: module: stock
en: Create a new stock movement
nl: Maak een nieuwe voorraadmutatie aan

note: module: stock
en: Create a new stock operation
nl: Maak een nieuwe voorraadbewerking aan

note: module: stock
en: Create a reordering rule
nl: Maak een aanvulopdracht regel

note: module: stock
en: Created Moves
nl: Maak mutatie

note: module: stock
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: stock
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: stock
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
nl: Aanmaakdatum, normaliter de datum van de order

note: module: stock
en: Crossdock Route
nl: Crossdock route

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
nl: Cumulatieve hoeveelheid

note: module: stock
en: Current Inventory
nl: Huidige voorraad

note: module: stock
en: Current Stock
nl: Huidige voorraad

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
nl: Werkelijke hoeveelheid. 
    Bij gebruik van een enkele voorraadlocatie, omvat dit de goederen opgeslagen in deze locatie, of één van de onderliggende locaties. 
    Bij gebruik van een enkel magazijn, omvat dit de goederen die bij de locatie voorraadlocatie van dit magazijn zijn opgeslagen, of één van de onderliggende locaties. 
    Anders, dit omvat goederen die zijn opgeslagen op alle voorraadlocaties van het type 'intern'.

note: module: stock
en: Customer
nl: Klant

note: module: stock
en: Customer Lead Time
nl: Levertijd aan klant

note: module: stock
en: Customer Location
nl: Klant locatie

note: module: stock
en: Customer Locations
nl: Klant locaties

note: module: stock
en: Customers
nl: Klanten

note: module: stock
en: Date
nl: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
nl: Datum verwacht

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
nl: Datum waarop de aanvulling plaats moet vinden.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
nl: Datom waarop de mutatie verwerkt of geannuleerd is.

note: module: stock
en: Date of Transfer
nl: Datum van verplaatsing

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
nl: Dag(en) om producten te krijgen

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
nl: Dag(en) tot inkoop

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
nl: Geachte heer / mevrouw,
    
    Uit onze gegevens blijkt dat sommige rekeningen nog niet zijn betaald. Hieronder vindt u meer informatie.
    Indien het bedrag reeds is betaald, dan kunt u dit bericht negeren. Anders willen wij u vragen om het onderstaande totaal bedrag over te maken.
    
    Als u vragen heeft over uw facturen, neem dan contact met ons op.
    
    Dank u bij voorbaat voor uw medewerking.
    Met vriendelijke groet,

note: module: stock
en: Default Destination Location
nl: Standaard bestemmingslocatie

note: module: stock
en: Default Owner
nl: Standaard eigenaar

note: module: stock
en: Default Source Location
nl: Standaard bronlocatie

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
nl: Standaard te volgen inkomende route

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
nl: Standaard te volgen uitgaande route

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nl: Standaard maateenheid gebruikt voor alle voorraadbewegingen

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
nl: Standaard: Neem van voorraad

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
nl: Standaard routes door het magazijn

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo creates automatically requests for quotations or draft manufacturing orders to resupply your stock.
nl: Definieer een minimale voorraadregel, zodat Odoo automatisch aanvragen voor offertes of productieorders creëert om uw voorraad te aan te vullen.

note: module: stock
en: Define a new transfer
nl: Definieer een nieuwe verplaatsing

note: module: stock
en: Define a new warehouse
nl: Definieer een nieuw magazijn

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
nl: Definieer uw locaties om uw magazijnstructuur en organisatie
    te reflecteren. Odoo kan fysieke locaties beheren
    (magazijnen, planken, bakken, enz), relatie locaties (klanten,
    leveranciers) en virtuele locaties die de tegenrekening zijn van de
    voorraad bewerkingen zoals de productieorder
    samenstellingen, voorraden enz.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
nl: Definieert de standaard methode, welke wordt gebruikt voor het voorstellen van de exacte locatie (schap) waar de producten vandaan te halen. Deze methode kan op productcategorie niveau worden afgedwongen, en een heeft een fallback op de bovenliggende locaties als hier geen locatie is ingesteld.

note: module: stock
en: Delay
nl: Werkuren

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
nl: Lever goederen direct (1 stap)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
nl: Lever in 1 stap (verzend)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
nl: Lever in 2 stappen (picking & verzending)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
nl: Lever in 3 stappen (picking & verpakken & verzenden)

note: module: stock
en: Delivered Qty
nl: Geleverd aantal

note: module: stock
en: Deliveries
nl: Leveringen

note: module: stock
en: Delivery Orders
nl: Leveringen

note: module: stock
en: Delivery Packages
nl: Leveringsverpakkingen

note: module: stock
en: Delivery Route
nl: Leveringsroute

note: module: stock
en: Delivery Slip
nl: Pakbon

note: module: stock
en: Delivery Type
nl: Soort levering

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
nl: Leveringstermijn, in dagen. Het is het aantal dagen, beloofd aan de klant, tussen de bevestiging van de verkooporder en de levering.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO, etc.
nl: Afhankelijk van de geïnstalleerde modules geeft u dit de mogelijkheid om de route van het product aan te geven. Of het product gekocht wordt, gemaakt wordt of MTO/MTS,etc....

note: module: stock
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
nl: Omschrijving voor leveringen

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
nl: Omschrijving voor interne verplaatsingen

note: module: stock
en: Description for Receipts
nl: Omschrijving voor ontvangsten

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
nl: Omschrijving op leveringen

note: module: stock
en: Description on Picking
nl: Omschrijving bij een verzamellijst

note: module: stock
en: Description on Receptions
nl: Omschrijving op ontvangsten

note: module: stock
en: Destination
nl: Bestemming

note: module: stock
en: Destination Address
nl: Bestemming adres

note: module: stock
en: Destination Location
nl: Bestemming

note: module: stock
en: Destination Location:
nl: Bestemminglocatie:

note: module: stock
en: Destination Moves
nl: Bestemming mutaties

note: module: stock
en: Destination Package
nl: Doel verpakking

note: module: stock
en: Destination Package :
nl: Bestemming verpakking:

note: module: stock
en: Destination location
nl: Bestemmingslocatie

note: module: stock
en: Destination route
nl: Bestemmingsroute

note: module: stock
en: Detailed Operations
nl: Gedetailleerde bewerkingen

note: module: stock
en: Details Visible
nl: Details zichtbaar

note: module: stock
en: Discard
nl: Negeren

note: module: stock
en: Discounted Product
nl: Korting product

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers
nl: Toon partijen & serienummers

note: module: stock
en: Display Name
nl: Weergave naam

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
nl: Toon serie & partijnummer in pakbonnen

note: module: stock
en: Done
nl: Gereed

note: module: stock
en: Done Transfers
nl: Verplaatsing gereed

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
nl: Verplaatsingen gereed op datum

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
nl: Geen wijzigingen in planning doorvoeren bij doorgifte van gekoppelde bewerkingen

note: module: stock
en: Draft
nl: Concept

note: module: stock
en: Draft Moves
nl: Concept-goederenstromen

note: module: stock
en: Effective Date
nl: Boek datum

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
nl: Zorg voor de traceerbaarheid van een product dat kan worden opgeslagen in uw magazijn.

note: module: stock openerp-web
en: Error
nl: Fout

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
nl: Elke voorraad bewerking in Odoo verplaatst het product van een locatie naar een 
    andere. Bijvoorbeeld, als u producten ontvangt van een leverancier, zal Odoo de 
    producten verplaatsen van de leverancier locatie naar de voorraad locatie. Elk rapport
    kan toegepast worden op fysieke, partner of virtuele locaties.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
nl: Uitzondering(e) opgetreden in de picking:

note: module: stock
en: Exception(s):
nl: Uitzondering(en):

note: module: stock
en: Expected Date
nl: Datum verwacht

note: module: stock
en: Expiration Dates
nl: Vervaldata

note: module: stock
en: External note...
nl: Externe notitie...

note: module: stock
en: Filtered Location
nl: Gefilterde locatie

note: module: stock
en: Fixed
nl: Vast

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product
nl: Vaste locaties per product

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
nl: Vaste locaties per productcategorie

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
nl: Vaste verwervingsgroep

note: module: stock
en: Fixed Putaway Strategy on Location
nl: Vaste wegzetregel per locatie

note: module: stock openerp-web
en: Fold
nl: Vouwen

note: module: stock
en: Followers
nl: Volgers

note: module: stock
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
nl: Forceer verwijder strategie

note: module: stock
en: Forecast Quantity
nl: Virtuele hoeveelheid

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
nl: Virtuele hoeveelheid (berekend als: Werkelijke voorraad - Uitgaand + Inkomend). 
    Bij gebruik van een enkele voorraadlocatie, omvat dit de goederen opgeslagen in deze locatie, of één van de onderliggende locaties. 
    Bij gebruik van een enkel magazijn, omvat dit de goederen die bij de locatie voorraadlocatie van dit magazijn zijn opgeslagen, of één van de onderliggende locaties. 
    Anders, dit omvat goederen die zijn opgeslagen op alle voorraadlocaties van het type 'intern'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
nl: Virtuele voorraad

note: module: stock
en: From
nl: Van

note: module: stock
en: From Supplier
nl: Van leverancier

note: module: stock
en: Full Location Name
nl: Volledige locatienaam

note: module: stock
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: stock
en: Future Deliveries
nl: Toekomstige leveringen

note: module: stock
en: Future P&L
nl: Toekomstige W&V

note: module: stock
en: Future Productions
nl: Toekomstige productie

note: module: stock
en: Future Qty
nl: Toekomstige HvH

note: module: stock
en: Future Receipts
nl: Toekomstige ontvangsten

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
nl: Krijg een volledige tracering van leveranciers naar klanten

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
nl: Krijg informatieve of blokkerende waarschuwingen op relaties

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
nl: Geef de meer specifieke categorie een hogere prioriteit om deze bovenaan de lijst te krijgen.

note: module: stock
en: Graph
nl: Diagram

note: module: stock
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: stock
en: Group by...
nl: Groepeer op...

note: module: stock
en: Has Move Lines
nl: Heeft voorraadregels

note: module: stock
en: Has Pack Operations
nl: Heeft verpak bewerking

note: module: stock
en: Has Packages
nl: Heeft verpakkingen

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
nl: Heeft afgekeurde mutaties

note: module: stock
en: Has Tracking
nl: Heeft tracering

note: module: stock
en: Has variants
nl: Heeft varianten

note: module: stock
en: Height (Z)
nl: Hoogte (Z)

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for.
nl: Hier kunt u afzonderlijke producten ontvangen, van welke 
                     inkooporder of picking ze ook vandaan komen. U zult de lijst
                     met alle producten waarop u wacht vinden.

note: module: stock
en: INV:
nl: TELLING:

note: module: stock
en: INV: %s
nl: TELLING: %s

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
nl: Als een product niet op de juiste plaats is zet u de hoeveelheid op 0 en maakt u een nieuwe regel met de huidige locatie.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
nl: Indien aangevinkt en de mutatie wordt geannuleerd, annuleer dan tevens de gekoppelde mutatie.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
nl: Indien ingesteld worden de bewerkingen verpakt in deze verpakking

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
nl: Als het actief veld uit staat, kunt u de minimale voorraadregel verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
nl: Indien het actief veld is uitgevinkt, kunt u de route verbergen zonder deze te verwijdern

note: module: stock
en: If the inventory adjustment is not validated, date at which the theoritical quantities have been checked.
    If the inventory adjustment is validated, date at which the inventory adjustment has been validated.
nl: Als de voorraadtelling is niet bevestigd, is dit de datum waarop de theoretische hoeveelheden zijn gecontroleerd.
    Als de voorraadtelling is bevestigd, is dit de datum waarop de voorraadaanpassing is gevalideerd.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
nl: Als de picking gedeblokkeerd is kun je de initieel gevraagde hoeveelheid aanpassen (voor een levering in concept status) of geleverde hoeveelheden (voor leveringen in gereed status)

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
nl: Indien aangevinkt zal Odoo aangeven welke producten zijn gereserveerd (partij/serienummer, bronlocatie, bronverpakking).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
nl: Indien dit is aangevinkt, bevatten de picking regels gedetailleerde voorraadbewerking informatie. Indien niet aangevinkt bevatten de regels een totaal van de voorraad bewerkingen.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
nl: Als enkel dit is aangevinkt, betekend dit dat u een nieuwe Serienummer/Partijnummer wilt aanmaken, dus u kan deze ingeven in het tekstveld.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
nl: Indien aangevinkt kan u serienummers/partijen kiezen. U kan ook beslissen om geen partijen in deze leveringsoort te gebruiken. Dit betekend dat er voorraad wordt aangemaakt zonder partij of zonder restrictie op de genomen partij.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
nl: Als de levering wordt opgedeeld, dan zal dit veld de koppeling bevatten naar de levering welke al is verwerkt.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
nl: Indien aangevinkt kan u hele verpakkingen selecteren om te verplaatsen

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
nl: Indien uitgevinkt kunt u de groep verbergen, zonder deze te hoeven verwijderen.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
nl: Indien u een complete voorraadtelling doet, kunt u 'Alle producten' selecteren en de software zal de tellijst vullen met alle producten met hun huidige voorraad. Indien u maar enkele producten wilt tellen (bijv. cyclische telling) dan kunt u kiezen voor 'Handmatige selectie van producten' en het systeem zal niets voorstellen. Het is ook mogelijk het systeem een voorstel te laten doen voor een enkel product, partij, etc.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
nl: Directe verplaatsing

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
nl: Directe verplaatsing?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
nl: Directe verplaatsing?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
nl: Direct na verkooporder bevestiging

note: module: stock
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: stock
en: In Type
nl: In type

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
nl: Inclusief producten met nul voorraad

note: module: stock
en: Incoming
nl: Inkomend

note: module: stock
en: Incoming  Products
nl: Inkomende producten

note: module: stock
en: Incoming Date
nl: Ontvangstdatum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
nl: Ontvangsten

note: module: stock
en: Initial Demand
nl: Initiële aanvraag

note: module: stock
en: Input
nl: Ontvangst

note: module: stock
en: Input Location
nl: Ontvangstlocatie

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
nl: Onvoldoende hoeveelheid

note: module: stock
en: Internal
nl: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
nl: Interne Locatie

note: module: stock
en: Internal Locations
nl: Interne locaties

note: module: stock
en: Internal Reference
nl: Interne referentie

note: module: stock
en: Internal Transfers
nl: Interne verplaatsingen

note: module: stock
en: Internal Transit Location
nl: Interne tussen locatie

note: module: stock
en: Internal Type
nl: Interne soort

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
nl: Interne referentienummer indien deze afwijkt van het serie/partijnummer van de leverancier.

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
nl: Ongeldige linker operand %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
nl: Ongeldige domein operator %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
nl: Ongeldige rechter operand %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
nl: Getelde locatie

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
nl: Getelde partijnummer

note: module: stock
en: Inventoried Owner
nl: Voorraad eigenaar

note: module: stock
en: Inventoried Pack
nl: Getelde verpakking

note: module: stock
en: Inventoried Product
nl: Geteld product

note: module: stock
en: Inventories
nl: Voorraden

note: module: stock
en: Inventories Date
nl: Voorraaddatum

note: module: stock
en: Inventory
nl: Voorraad

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
nl: Voorraad aanpassing

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
nl: Voorraadtellingen

note: module: stock
en: Inventory Date
nl: Voorraaddatum

note: module: stock
en: Inventory Details
nl: Voorraad details

note: module: stock
en: Inventory Line
nl: Voorraadregel

note: module: stock
en: Inventory Lines
nl: Voorraad regels

note: module: stock
en: Inventory Location
nl: Voorraadverschillen locatie

note: module: stock
en: Inventory Locations
nl: Voorraadlocaties

note: module: stock
en: Inventory Loss
nl: Voorraadverlies

note: module: stock
en: Inventory Overview
nl: Voorraad overzicht

note: module: stock
en: Inventory Product
nl: Voorraadproduct

note: module: stock
en: Inventory Reference
nl: Voorraadtelling referentie

note: module: stock
en: Inventory Report
nl: Voorraad rapportage

note: module: stock
en: Inventory Routes
nl: Voorraad routes

note: module: stock
en: Inventory Valuation
nl: Voorraadwaardering

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
nl: Voorraadtellingen worden gemaakt door het vergelijken van de theoretische en gecontroleerde hoeveelheden.

note: module: stock
en: Inventory at Date
nl: Voorraad op datum

note: module: stock
en: Inventory of
nl: Voorraad van

note: module: stock
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: stock
en: Is Fresh Package
nl: Is verse verpakking

note: module: stock
en: Is Locked
nl: Is geblokkeerd

note: module: stock
en: Is a Return Location?
nl: Is een retour locatie?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
nl: Is afkeur locatie?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
nl: Is de initiële aanvraag te bewerken

note: module: stock
en: Is quantity done editable
nl: Is de hoeveelheid gereed te bewerken

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
nl: Het is niet mogelijk om meer te reserveren van %s dan op uw op voorraad heeft.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
nl: Het is niet mogelijk om de reservering ongedaan te maken voor meer producten van%s dan uw op voorraad heeft.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
nl: Het geeft aan de kenmerken van verpakkingen, zoals soort, hoeveelheid en verpakking, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
nl: Het geeft aan of de goederen in één keer of gedeeltelijk geleverd worden

note: module: stock
en: LN/SN:
nl: PT/SN:

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
nl: Laatste 10 verzamelopdrachten

note: module: stock
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: stock
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: stock
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: stock
en: Late
nl: Te laat

note: module: stock
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: stock
en: Late Transfers
nl: Te late verplaatsingen

note: module: stock
en: Lead Time
nl: Doorlooptijd

note: module: stock
en: Lead Type
nl: Doorloop soort

note: module: stock
en: Leave Empty
nl: Laat leeg

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
nl: Laat dit veld leeg als u deze route wilt delen met alle bedrijven

note: module: stock
en: Legend
nl: Legenda

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
nl: Laat dit veld leeg als de locatie gedeeld wordt door meerdere bedrijven

note: module: stock
en: Linked Moves
nl: Gekoppelde mutaties

note: module: stock
en: List view of lines
nl: Lijstweergave van regels

note: module: stock
en: Localization
nl: Lokalisatie

note: module: stock
en: Locate
nl: Zoeken

note: module: stock
en: Location
nl: Locatie

note: module: stock
en: Location Barcode
nl: Locatie barcode

note: module: stock
en: Location Name
nl: Locatienaam

note: module: stock
en: Location Stock
nl: Locatie voorraad

note: module: stock
en: Location Type
nl: Locatiesoort

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
nl: Locatie waar de eindproducten opgeslagen worden

note: module: stock
en: Locations
nl: Locaties

note: module: stock
en: Lock
nl: Blokkeer

note: module: stock
en: Logistics
nl: Logistiek

note: module: stock
en: Lot
nl: Partij

note: module: stock
en: Lot/Serial
nl: Partij/Serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial #
nl: Partij/Serie #

note: module: stock
en: Lot/Serial :
nl: Partij/Serienummer:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
nl: Partijnummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
nl: Partij/Serienummer (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
nl: Partij/Serienummer voorraad

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
nl: Partij/Serienummer naam

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
nl: Partijen & serienummers

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
nl: Partij- &amp; Serienummers worden afgedrukt op de pakbon

note: module: stock
en: Lots Visible
nl: Partijen zichtbaar

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided to tracked products
nl: Partij- of serienummer was niet ingegeven voor getraceerde producten

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
nl: Partij/Serienummer

note: module: stock
en: MTO rule
nl: Maak op order regel

note: module: stock
en: Main Attachment
nl: Hoofd bijlage

note: module: stock
en: Make To Order
nl: Maak op order

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
nl: Beheer verschillende voorraad eigenaars

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
nl: Beheer partijnummers

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
nl: Beheer meerdere voorraadlocaties

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
nl: Beheer meerdere magazijnen

note: module: stock
en: Manage Packages
nl: Beheer verpakkingen

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
nl: Beheer push en pull voorraad flows

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
nl: Beheer product verpakkingen (bijvoorbeeld pak van 6 flessen, doos met 10 stuks)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
nl: Beheer meerdere magazijnen

note: module: stock
en: Manual Operation
nl: Handmatige verwerking

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
nl: Handmatig of gebaseerd op een automatische planner

note: module: stock
en: Manufacture
nl: Productie

note: module: stock
en: Manufacturing
nl: Productie

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
nl: Productie bewerking

note: module: stock
en: Mark as Todo
nl: Zet op gereed voor uitvoeren

note: module: stock
en: Master Data
nl: Stamgegevens

note: module: stock
en: Maximum Quantity
nl: Maximale hoeveelheid

note: module: stock
en: Message Delivery error
nl: Bericht aflever fout

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
nl: Bericht voor Picking

note: module: stock
en: Messages
nl: Berichten

note: module: stock
en: Method
nl: Methode

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation
nl: Minimale delta voor doorzetten

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
nl: Minimale tijdsduur voor het doorvoeren van een datum wijziging op gekoppelde mutaties

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
nl: Minimale voorraadregel

note: module: stock
en: Minimum Quantity
nl: Minimale hoeveelheid

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
nl: Minimale  voorraadregels

note: module: stock
en: Misc
nl: Overige

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
nl: De meeste bewerkingen worden automatisch voorbereid door Odoo volgens uw voorgeconfigureerde logistieke regels, maar u kan ook handmatige voorraadmutaties toevoegen.

note: module: stock
en: Move
nl: Mutatie

note: module: stock
en: Move Detail
nl: Mutatiedetail

note: module: stock
en: Move Entire Packages
nl: Verplaats volledige verpakkingen

note: module: stock
en: Move Line
nl: Mutatie

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
nl: Mutatie niet voorstellen

note: module: stock
en: Move Lines
nl: Mutatie

note: module: stock
en: Move Supply Method
nl: Bevooradingsmethode mutatie

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
nl: Mutatiedatum: Geplande datum totdat de mutatie is uitgevoerd, daarna de datum van de werkelijke mutatieverwerking

note: module: stock
en: Move that created the return move
nl: Mutatie welke de retour mutatie heeft gemaakt

note: module: stock
en: Moves
nl: Mutaties

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
nl: Multi-Stap routes

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
nl: Meerdere magazijnen

note: module: stock
en: My Activities
nl: Mijn activiteiten

note: module: stock
en: Name
nl: Naam

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
nl: Negatief voorspelde hoeveelheid

note: module: stock
en: Negative Stock
nl: Negatieve voorraad

note: module: stock
en: New
nl: Nieuw

note: module: stock
en: New Move:
nl: Nieuwe mutatie:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
nl: Nieuwe voorraad

note: module: stock
en: New Transfer
nl: Nieuwe verplaatsing

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: stock
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: stock
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
nl: Volgende verplaatsing(en) beïnvloed:

note: module: stock
en: No Backorder
nl: Geen backorder

note: module: stock
en: No Message
nl: Geen bericht

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
nl: Geen herplanning bij doorgifte

note: module: stock
en: No Tracking
nl: Geen tracering

note: module: stock
en: No inventory found
nl: Geen voorraad gevonden

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
nl: Geen negatieve hoeveelheden toegestaan

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
nl: Geen bewerkingen op deze partij.

note: module: stock
en: No procurement rule found in location "%s" for product "%s".
     Check routes configuration.
nl: Geen verwervingsregel gevonden in locatie "%s" voor product "%s".
     Controleer uw route instellingen.

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
nl: Geen bronlocatie gedefinieerd op voorraadregel: %s!

note: module: stock
en: Normal
nl: Normaal

note: module: stock
en: Not urgent
nl: Niet urgent

note: module: stock
en: Note
nl: Notitie

note: module: stock
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
nl: Niets om de beschikbaarheid van te controleren.

note: module: stock
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
nl: Aantal dagen nadat de aanvulregel is uitgevoerd om producten te ontvangen of een order te maken bij de leverancier

note: module: stock
en: Number of error
nl: Aantal foutmeldingen

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: stock
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: stock
en: On Hand
nl: Beschikbaar

note: module: stock
en: On hand:
nl: Aanwezige voorraad:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
nl: Één partijnummer

note: module: stock
en: One owner only
nl: 1 eigenaar

note: module: stock
en: One product category
nl: Één productcategorie

note: module: stock
en: One product for a specific owner
nl: Één product voor een specifieke eigenaar

note: module: stock
en: One product only
nl: Één product

note: module: stock
en: Operation Type
nl: Bewerkingssoort

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
nl: Bewerkingssoort voor retouren

note: module: stock
en: Operation Types
nl: Bewerkingsoorten

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
nl: Bewerkingssoort (PDF)

note: module: stock
en: Operations
nl: Bewerkingen

note: module: stock
en: Operations Types
nl: Bewerkingsoorten

note: module: stock
en: Operations without package
nl: Bewerkingen zonder verpakking

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
nl: Optioneel adres waar de goederen moeten worden afgeleverd

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
nl: Optionele positie details, alleen voor informatieve redenen

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
nl: Optioneel: Alle retour mutaties aangemaakt van deze mutatie

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
nl: Optioneel: volgende voorraadmutatie wanneer deze gekoppeld is

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
nl: Optioneel: vorige voorraadmutatie wanneer gekoppeld

note: module: stock
en: Options
nl: Opties

note: module: stock
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: stock
en: Origin
nl: Bron

note: module: stock
en: Origin Moves
nl: Bron mutaties

note: module: stock
en: Origin return move
nl: Originele retour mutatie

note: module: stock
en: Original Location
nl: Originele locatie

note: module: stock
en: Original Move
nl: Originele mutatie

note: module: stock
en: Out Type
nl: Uit type

note: module: stock
en: Outgoing
nl: Uitgaand

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
nl: Uitgaande ontvangsten

note: module: stock
en: Output
nl: Uitgaand

note: module: stock
en: Output Location
nl: Leverlocatie

note: module: stock
en: Overdue
nl: Vervallen

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
nl: Over verwerkt productnaam

note: module: stock
en: Overview
nl: Overzicht

note: module: stock
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: stock
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: stock
en: Owner :
nl: Eigenaar :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
nl: Eigenaar van de locatie, indien niet intern

note: module: stock
en: Owner of the quants
nl: Eigenaar van de aantallen

note: module: stock
en: P&L Qty
nl: Winst&Verlies hoeveelheid

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
nl: AFDRUKKEN

note: module: stock
en: Pack
nl: Verpakking

note: module: stock
en: Pack Type
nl: Type van verpakking

note: module: stock
en: Package
nl: Verpakking

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
nl: Verpakkingsbarcode (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
nl: Barcode met inhoud afdrukken

note: module: stock
en: Package Content
nl: Pakket inhoud

note: module: stock
en: Package Level
nl: Verpakkingsniveau

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
nl: Verpakkingsniveau Ids details

note: module: stock
en: Package Name
nl: Verpakkingsnaam

note: module: stock
en: Package Reference
nl: Verpakking referentie

note: module: stock
en: Package Reference:
nl: Pakket referentie:

note: module: stock
en: Package Transfers
nl: Verpakking verplaatsingen

note: module: stock
en: Package Type
nl: Verpakking soort

note: module: stock
en: Package Type:
nl: Pakket soort:

note: module: stock
en: Packages
nl: Verpakkingen

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
nl: Verpakkingen worden meestal aangemaakt door verpakking bewerkingen en kunnen verschillende producten bevatten. U kunt dan de verpakking opnieuw gebruiken om de gehele inhoud ergens anders heen te verplaatsen, of om het in te pakken in een ander groter pakket. Een pakket kan ook worden uitgepakt, waardoor de verkoop van de voormalige inhoud als afzonderlijke eenheden weer mogelijk is.

note: module: stock
en: Packaging
nl: Verpakking

note: module: stock
en: Packing Location
nl: Inpak locatie

note: module: stock
en: Packing Zone
nl: Verpakking zone

note: module: stock
en: Parent Location
nl: Hoofdlocatie

note: module: stock
en: Parent Path
nl: Bovenliggend pad

note: module: stock
en: Partial
nl: Gedeeltelijk

note: module: stock
en: Partially Available
nl: Gedeeltelijk beschikbaar

note: module: stock
en: Partner
nl: Relatie

note: module: stock
en: Partner Address
nl: Relatie adres

note: module: stock
en: Physical Inventories by Date
nl: Aanwezige voorraad op datum

note: module: stock
en: Pick Type
nl: Verzameltype

note: module: stock
en: Picking
nl: Verzamelen

note: module: stock
en: Picking List
nl: Verzamellijst

note: module: stock
en: Picking Lists
nl: Verzamellijst

note: module: stock
en: Picking Moves
nl: Picking mutaties

note: module: stock
en: Picking Operations
nl: Verzamellijst

note: module: stock
en: Picking Type
nl: Type levering

note: module: stock
en: Picking list
nl: Verzamellijst

note: module: stock
en: Pickings
nl: Leveringen

note: module: stock
en: Pickings already processed
nl: Verzamelopdracht reeds verwerkt

note: module: stock
en: Pickings for Groups
nl: Verzamelingen voor groepen

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
nl: Leveringen welke te laat zijn volgens planning

note: module: stock
en: Pivot
nl: Draaitabel

note: module: stock
en: Planned
nl: Gepland

note: module: stock
en: Planned Transfer
nl: Geplande verplaatsing

note: module: stock
en: Please add some items to move.
nl: Voeg een aantal items toe om te verplaatsen.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
nl: Specificeer ten minste één waarde welke niet nul is.

note: module: stock
en: Positive Stock
nl: Positieve voorraad

note: module: stock
en: Preferred Packaging
nl: Voorkeur verpakking

note: module: stock
en: Preferred Routes
nl: Voorkeur routes

note: module: stock
en: Preferred route
nl: Voorkeursroute

note: module: stock
en: Priced Product
nl: Prijs product

note: module: stock
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: stock
en: Printed
nl: Afgedrukt

note: module: stock
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
nl: Prioriteit voor deze levering. Het hier instellen van een waarde zal de prioriteit voor alle mutaties instellen.

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
nl: Verwerk je bewerkingen sneller met barcodes

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
nl: Verwerk leveringen in batch per werknemer

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
nl: Meer geproduceerd dan gevraagd

note: module: stock
en: Procurement
nl: Verwerving

note: module: stock
en: Procurement Group
nl: Verwervingsgroep

note: module: stock
en: Procurement group
nl: Verwervingsgroep

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
nl: Verwervingen: start planner

note: module: stock
en: Produce Line
nl: Produceer regel

note: module: stock
en: Produced Qty
nl: Geproduceerd aantal

note: module: stock
en: Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: stock
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: stock
en: Product Lots
nl: Partijen

note: module: stock
en: Product Lots Filter
nl: Productie partij filter

note: module: stock
en: Product Move
nl: Product mutatie

note: module: stock
en: Product Moves
nl: Productmutaties

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productmutaties (voorraadmutatieregels)

note: module: stock
en: Product Packagings
nl: Product verpakkingen

note: module: stock
en: Product Replenish
nl: Product heraanvullen

note: module: stock
en: Product Routes Report
nl: Product route rapport

note: module: stock
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: stock
en: Product Tmpl
nl: Product sjabloon

note: module: stock
en: Product Type
nl: Productsoort

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: stock
en: Product Variants
nl: Productvarianten

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
nl: Product dat dit partij/serienummer bevat. Het kan niet meer gewijzigd worden als het al verplaatst is.

note: module: stock
en: Product with Tracking
nl: Product met tracering

note: module: stock
en: Production
nl: Productie

note: module: stock
en: Production Location
nl: Productielocatie

note: module: stock
en: Products
nl: Producten

note: module: stock
en: Products:
nl: Producten:

note: module: stock
en: Propagate
nl: Doorgeven

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
nl: Annuleren en splitsen doorgeven

note: module: stock
en: Propagation
nl: Doorgifte

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
nl: Doorgifte van verwervingsgroepen

note: module: stock
en: Pull From
nl: Pull van

note: module: stock
en: Pull Rule
nl: Pull regel

note: module: stock
en: Push Rule
nl: Push regel

note: module: stock
en: Push To
nl: Push naar

note: module: stock
en: Put Away Method
nl: Wegzet methode

note: module: stock
en: Put Away Strategy
nl: Wegzet strategie

note: module: stock
en: Put in Pack
nl: Stop in pak

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
nl: Stop je producten in verpakkingen (bv. pakketten, dozen) en volg ze op

note: module: stock
en: Putaway
nl: Wegzetten

note: module: stock
en: Putaway:
nl: Wegzetten:

note: module: stock
en: Qty Multiple
nl: Hvh veelvoud

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
nl: Veelvoud moet groter of gelijk dan nul zijn.

note: module: stock
en: Quality Control
nl: Kwaliteitscontrole

note: module: stock
en: Quality Control Location
nl: Kwaliteitscontrole locatie

note: module: stock
en: Quant
nl: Hvh

note: module: stock
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: stock
en: Quantity :
nl: Hoeveelheid:

note: module: stock
en: Quantity Done
nl: Hoeveelheid gedaan

note: module: stock
en: Quantity Multiple
nl: Veelvoud

note: module: stock
en: Quantity On Hand
nl: Aanwezige voorraad

note: module: stock
en: Quantity Reserved
nl: Aantal gereserveerd

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
nl: Hoeveelheid mag niet negatief zijn.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
nl: Hoeveelheid verminderd!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
nl: Hoeveelheid op voorraad dat nog steeds kan worden gereserveerd voor deze mutatie

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
nl: Hoeveelheid in de standaard maateenheid van het product

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
nl: Hoeveelheid producten die gepland zijn om het magazijn binnen te komen. 
    Bij gebruik van een enkele voorraadlocatie, omvat dit de goederen die deze locatie binnenkomen, of één van de onderliggende locaties. 
    Bij gebruik van een enkel magazijn, omvat dit de goederen die deze voorraadlocatie van dit magazijn binnenkomen, of één van de onderliggende locaties. 
    Anders, omvat dit goederen die binnenkomen op alle voorraadlocaties van het type 'intern'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
nl: Hoeveelheid producten die gepland zijn om het magazijn te verlaten. 
    Bij gebruik van een enkele voorraadlocatie, omvat dit de goederen die van deze locatie vertrekken, of één van de onderliggende locaties. 
    Bij gebruik van een enkel magazijn, omvat dit de goederen die van de voorraadlocatie van dit magazijn vertrekken, of één van de onderliggende locaties. 
    Anders, omvat dit goederen die vertrekken op alle voorraadlocaties van het type 'intern'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
nl: Hoeveelheid van het product in de standaard maateenheid

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
nl: Hoeveelheid van het product gereserveerd in de standaard maateenheid

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
nl: Hoeveelheid dat al is gereserveerd voor deze mutatie

note: module: stock
en: Quants
nl: Aantallen

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
nl: Hoeveelheden kunnen niet worden aangemaakt voor verbruiksartikelen of diensten.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
nl: Aantal backorders

note: module: stock
en: Rate Picking Late
nl: Aantal te late pickings

note: module: stock
en: Ready
nl: Klaar

note: module: stock
en: Real Quantity
nl: Echte hoeveelheid

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
nl: Werkelijke gereserveerde hoeveelheid

note: module: stock
en: Receipt Route
nl: Ontvangst route

note: module: stock
en: Receipts
nl: Ontvangsten

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
nl: Ontvang goederen direct (1 stap)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
nl: Ontvang goederen op een ontvangstlocatie en daarna in de voorraad (2 stappen)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
nl: Ontvang goederen in ontvangstlocatie, ga dan naar kwaliteitscontrole en dan naar de voorraad (3 stappen)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
nl: Ontvangen in stap (voorraad)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
nl: Ontvangen in 2 stappen (ontvangst + voorraad)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
nl: Ontvangen in 3 stappen (ontvangst + kwaliteitscontrole + voorraad)

note: module: stock
en: Received Qty
nl: Ontvangen aantal

note: module: stock
en: Receptions
nl: Ontvangsten

note: module: stock
en: Reference
nl: Referentie

note: module: stock
en: Reference Sequence
nl: Referentie reeks

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
nl: Referentie moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: stock
en: Reference of the document
nl: Referentie van het document

note: module: stock
en: Register a product receipt
nl: Registreer een product ticket

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
nl: Registreer partijen, verpakkingen, locaties

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
nl: Resterende deel van de leveringen zijn gedeeltelijk uitgevoerd

note: module: stock
en: Removal
nl: Verwijdering

note: module: stock
en: Removal Strategy
nl: Verwijder strategie

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
nl: Uitgaande voorraadmethode %s is niet geïmplementeerd

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
nl: Aanvulling max. hoeveelheid

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
nl: Aanvullen min hoeveelheid

note: module: stock
en: Reordering Rules
nl: Aanvulopdracht regels

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
nl: Aanvulopdrachtregels zoeken

note: module: stock
en: Replenish
nl: Heraanvullen

note: module: stock
en: Replenish wizard
nl: Heraanvulling wizard

note: module: stock
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
nl: Opnieuw plannen is van toepassing op elke keten van bewerkingen (bijvoorbeeld Maak op order, Verzamel Verpak Leveren). In het geval van MTO verkopen heeft de leveranciersvertraging (bijgewerkte ontvangst datum) invloed op de verwachte leverdatum aan de klant.
    Met deze optie kan de herplanning niet worden doorgevoerd als de wijziging niet kritiek is.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
nl: Opnieuw plannen is van toepassing op elke keten van bewerkingen (bijvoorbeeld Maak op order, Verzamel Verpak Leveren). In het geval van MTO verkopen heeft de leveranciersvertraging (bijgewerkte ontvangst datum) invloed op de verwachte leverdatum aan de klant.
    Met deze optie kan de herplanning niet worden doorgevoerd als de wijziging niet kritiek is.

note: module: stock
en: Reservation
nl: Reservering

note: module: stock
en: Reservations
nl: Reserveringen

note: module: stock
en: Reserved
nl: Gereserveerd

note: module: stock
en: Reserved Quantity
nl: Gereserveerde hoeveelheid

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
nl: Het handmatig reserveren van producten in uitgaande leveringen of het uitvoeren van de planner wordt geadviseerd om de prioriteiten te beheren bij lange levertijden of als een product frequent niet op voorraad is.

note: module: stock
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: stock
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: stock
en: Resupply
nl: Bevoorraad

note: module: stock
en: Resupply From
nl: Bevoorraad van

note: module: stock
en: Resupply Routes
nl: Aanvul routes

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
nl: Voorraad hoeveelheid ophalen

note: module: stock
en: Return
nl: Retour

note: module: stock
en: Return Location
nl: Retour locatie

note: module: stock
en: Return Picking
nl: Retour boeken

note: module: stock
en: Return Picking Line
nl: Retour pickingregel

note: module: stock
en: Return of %s
nl: Retour van %s

note: module: stock
en: Returned Picking
nl: Retouren

note: module: stock
en: Reverse Transfer
nl: Retour zending

note: module: stock
en: Route Sequence
nl: Route reeks

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
nl: Routes worden automatisch aangemaakt om dit magazijn te bevoorraden van de aangevinkte magazijnen.

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
nl: Routes worden aangemaakt voor deze aanvul magazijnen en u kunt deze selecteren op producten en productcategorieën

note: module: stock
en: Rule Message
nl: Regel bericht

note: module: stock
en: Rules
nl: Regels

note: module: stock
en: Run Scheduler
nl: Planner uitvoeren

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
nl: Activeer planner handmatig

note: module: stock
en: Run the scheduler
nl: Planner uitvoeren

note: module: stock
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
nl: Geplande datum voor het verwerken van deze mutatie

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
nl: Geplande of datum van verwerken

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
nl: De geplande tijd wanneer het eerste deel van levering wordt verwerkt. Het hier instellen van een handmatige waarde zal deze datum instellen als verwachte datum voor alle voorraadmutaties.

note: module: stock
en: Scrap
nl: Afkeuren

note: module: stock
en: Scrap Location
nl: Afkeurlocatie

note: module: stock
en: Scrap Move
nl: Afkeur mutatie

note: module: stock
en: Scrap Orders
nl: Afkeurorders

note: module: stock
en: Scrap products
nl: Afgekeurde producten

note: module: stock
en: Scrapped
nl: Afgekeurd

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
nl: Door een product af te keuren wordt deze verwijderd uit de voorraad. Het product wordt
    opgenomen in de afkeur locatie, welke kan worden gebruikt voor rapportages.

note: module: stock
en: Scraps
nl: Afgekeurd

note: module: stock
en: Search Inventory
nl: Zoek voorraadtelling

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
nl: Zoek voorraadregels

note: module: stock
en: Search Procurement
nl: Verwerving zoeken

note: module: stock
en: Search Scrap
nl: Zoek afgekeurd

note: module: stock
en: Select products manually
nl: Selecteer handmatig producten

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
nl: Selecteer de plaatsen waar deze route kan worden geselecteerd

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
nl: Door de 'Waarschuwingsoptie' te selecteren wordt het bericht naar de gebruiker gestuurd. Door het 'Blokkerend bericht' te kiezen wordt een fout gegenereerd met de boodschap en het proces wordt geblokkeerd. Het bericht moet in het volgende veld worden ingevoerd.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
nl: Verkoop en koop producten in verschillende maateenheden

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
nl: Verzend goederen naar verzendlocatie en lever dan aan klant (2 stappen)

note: module: stock
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: stock
en: Sequence in
nl:  Reeks in

note: module: stock
en: Sequence internal
nl:  Reeks intern

note: module: stock
en: Sequence out
nl:  Reeks uit

note: module: stock
en: Sequence packing
nl:  Reeks verpakking

note: module: stock
en: Sequence picking
nl:  Reeks picking

note: module: stock
en: Service
nl: Dienst

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
nl: Stel wegzetregels en locaties in

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
nl: Stel magazijnroutes in

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
nl: Stel een specifieke uitgaande voorraadmethode is, welke wordt gebruikt ongeacht de ingestelde voorraadlocatie voor deze productcategorie

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
nl: Stel vervaldatums in op partijen &amp; serienummers

note: module: stock
en: Set owner on stored products
nl: Stel eigenaar op opgeslagen producten in

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
nl: Stel productkenmerken in (bijvoorbeeld kleur, grootte) om varianten te beheren

note: module: stock
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
nl: Stel een locatie in als u produceert op een vaste locatie. Dit kan een relatie locatie zijn als u de productie heeft uitbesteed.

note: module: stock
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: stock
en: Shelves (Y)
nl: Schap (Y)

note: module: stock
en: Shipments
nl: ontvangsten

note: module: stock
en: Shipping Connectors
nl: Verzendconnectoren

note: module: stock
en: Shipping Policy
nl: Behandelwijze

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
nl: Met verzendconnectoren kunt u nauwkeurig de verzendkosten berekenen, verzendlabels afdrukken en ophaling in uw magazijn aanvragen. Pas een verzendconnector toe op een leveringsmethode.

note: module: stock
en: Short Name
nl: Korte naam

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
nl: Korte naam om uw magazijn te identificeren

note: module: stock
en: Show Check Availability
nl: Toon controle beschikbaarheid

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
nl: Toon gedetailleerde bewerkingen

note: module: stock
en: Show Lots M2O
nl: Geen partijen weer m2o

note: module: stock
en: Show Lots Text
nl: Toon partij tekst

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
nl: Geef Markeer als te doen weer

note: module: stock
en: Show Operations
nl: Toon bewerkingen

note: module: stock
en: Show Reserved
nl: Toon gereserveerd

note: module: stock
en: Show Resupply
nl: Bevoorraad weergeven

note: module: stock
en: Show Validate
nl: Toon validatie

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
nl: Geef de routes weer welke van toepassing zijn op de geselecteerde magazijnen.

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
nl: Geef diverse informatie over de beschikbaarheid van de voorraad voor deze mutatie weer

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
nl: Sommige producten van de voorraadtelling worden getraceerd. Weet u zeker dat u geen partij- of serienummer wilt ingeven?

note: module: stock
en: Source
nl: Bron

note: module: stock
en: Source Document
nl: Brondocument

note: module: stock
en: Source Location
nl: Bronlocatie

note: module: stock
en: Source Location:
nl: Bronlocatie:

note: module: stock
en: Source Package
nl: Bron verpakking

note: module: stock
en: Source Package :
nl: Bron verpakking:

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
nl: Specificeer een partijnummer om de voorraad te bekijken voor een specifiek partijnummer.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
nl: Specificeer de eigenaar om de voorraad te bekijken voor een specifieke eigenaar.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
nl: Specificeer een verpakking om de voorraad te bekijken voor een specifieke verpakking.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
nl: Specificeer een productcategorie om de voorraad te bekijken voor een specifieke productcategorie.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
nl: Specificeer een product om de voorraad te bekijken voor een specifieke product.

note: module: stock
en: Start Inventory
nl: Start voorraadtelling

note: module: stock
en: State
nl: Status

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: stock
en: Stock
nl: Voorraad

note: module: stock
en: Stock Forecast Report
nl: Voorraadprognose rapport

note: module: stock
en: Stock Inventory
nl: Voorraadtelling

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
nl: Voorraad telregels

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
nl: Voorraadniveau prognose

note: module: stock
en: Stock Level forecast
nl: Voorraadniveau prognose

note: module: stock
en: Stock Location
nl: Voorraadlocatie

note: module: stock
en: Stock Locations
nl: Voorraadlocaties

note: module: stock
en: Stock Move
nl: Voorraadmutatie

note: module: stock
en: Stock Moves
nl: Voorraadmutaties

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
nl: Voorraadmutatie analyse

note: module: stock
en: Stock On Hand
nl:  Beschikbare voorraad

note: module: stock
en: Stock Operation
nl: Voorraadbewerking

note: module: stock
en: Stock Package Destination
nl: Voorraadverpakking bestemming

note: module: stock
en: Stock Package Level
nl: Stock verpakkingsniveau

note: module: stock
en: Stock Picking
nl: Voorraad picking

note: module: stock
en: Stock Quant
nl: Voorraadhoeveelheid

note: module: stock
en: Stock Quantity History
nl: Voorraadhoeveelheid geschiedenis

note: module: stock
en: Stock Rule
nl: Voorraadregel

note: module: stock
en: Stock Rules Report
nl: Voorraadregels rapport

note: module: stock
en: Stock Rules report
nl: Voorraadroutes rapport

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
nl: Voorraad traceer bevestiging

note: module: stock
en: Stock Track Line
nl: Voorraad traceerlijn

note: module: stock
en: Stock moves not in package
nl: Voorraadmutaties niet in verpakking

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
nl: Voorraadmutaties welke beschikbaar zijn (gereed voor verwerking)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
nl: Voorraadmutaties welke zijn bevestigd, beschikbaar of wachtend.

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
nl: Voorraadmutaties welke zijn verwerkt

note: module: stock
en: Stock rule report
nl: Voorraad regel rapportage

note: module: stock
en: Storable Product
nl: Voorraadproduct

note: module: stock
en: Storage Locations
nl: Voorraadlocaties

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
nl: Sla producten op in een bepaalde locatie in uw magazijn (bijv. locatie, rek) en om zo de voorraad te volgen.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
nl: Geleverd magazijn

note: module: stock
en: Supply Method
nl: Bevoorradingsmethode

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
nl: Leverend magazijn

note: module: stock
en: Take From Stock
nl: Neem van voorraad

note: module: stock
en: Technical Information
nl: Technische informatie

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
nl: Technisch veld welke het magazijn voorstelt als keuze van de route selectie voor de volgende verwerving (indien van toepassing).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
nl: Technisch veld welke wordt gebruikt voor herbevoorradingsroutes tussen magazijnen, welke behoren bij dit bedrijf

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
nl: Technisch veld waarmee berekend wordt of de beschikbaar knop zichtbaar is.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
nl: Technisch veld waarmee berekend wordt of de markeer als "Te doen" zichtbaar mag zijn.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
nl: Technisch veld waarmee berekend wordt of valideer zichtbaar mag zijn.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
nl: Technisch veld welke een beperking weergeeft op de eigenaar van de hoeveelheid wanneer deze mutatie wordt gemarkeerd als 'verwerkt'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
nl: Technisch veld om de product kostprijs op te slaan, zoals ingesteld bij de gebruiker, bij het bevestigen van de levering (wanneer de kostprijs methode is ingesteld op 'gemiddelde prijs' of 'werkelijke prijs'). De waarde wordt weergegeven in de valuta van het bedrijf en de maateenheid van het product.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
nl: Technische link om te zien welke regel hiermee geproduceerd is.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
nl: Technische link om te zien wie wat verbruikt.

note: module: stock
en: Technical: used in views
nl: Technisch: gebruikt in weergaves

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
nl: Technisch: wordt gebruikt om hoeveelheden te berekenen.

note: module: stock
en: Template
nl: Sjabloon

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
nl: De waarde 'Handmatige bewerking' zorgt voor een aanvullende mutatie na de huidige. Met 'Automatisch - geen stap toegevoegd' wordt de locatie in de oorspronkelijke mutatie vervangen.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
nl: De backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a>is aangemaakt.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
nl: De barcode voor een locatie moet per bedrijf uniek zijn!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
nl: De code van het magazijn moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
nl: De combinatie van serienummer en product moet uniek zijn!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
nl: Het bedrijf is automatisch ingesteld uit gebruikers voorkeuren.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this delay.
nl: De verwachte datum van de aangemaakte verplaatsing wordt berekend op basis van deze vertraging.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
nl: De naam van het magazijn moet uniek zijn per bedrijf!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
nl: Het bewerkingssoort systeem staat u voorraadbewerkingen toe
    te wijzen aan een specifieke soort die de weergave overeenkomstig aanpast.
    Op het bewerkingssoort kan u bijvoorbeeld specificeren of verpakken standaard nodig is,
    of het moet getoond moet worden aan de klant.

note: module: stock
en: The package containing this quant
nl: De verpakking dat deze hoeveelheid bevat

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
nl: De bovenliggende locatie waar deze locatie zich bevindt. Bijvoorbeeld: De 'Verzend Zone' is de bovenliggende van 'Deur 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
nl: De verwerving hoeveelheid zal worden afgerond op deze veelvoud. Bij 0 wordt de exacte hoeveelheid gebruikt.

note: module: stock
en: The product
nl: Het product

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
nl: De gevraagde bewerking kan niet uitgevoerd worden door het fout instellen van het 'product_qty' veld in plaats van het veld 'product_uom_qty'.

note: module: stock
en: The selected lot number doesn't exist.
nl: De geselecteerde partij bestaat niet.

note: module: stock
en: The selected owner doesn't have the proprietary of that product.
nl: De geselecteerde eigenaar is niet de eigenaar van dat product.

note: module: stock
en: The selected product doesn't belong to that owner..
nl: Het geselecteerde product behoord niet toe aan deze eigenaar.

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
nl: De stock locatie gebruikt als bestemming wanneer u goederen verzend naar deze klant.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
nl: De voorraadlocatie gebruikt als bronbestemming wanneer u goederen ontvangt van deze contact.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
nl: De voorraad bewerking waar de verpakking is aangemaakt

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
nl: De voorraadregel welke deze mutatie heeft aangemaakt

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
nl: De voorraad wordt gereserveerd voor bewerkingen die wachten op beschikbaarheid en de aanvulregels zullen worden geactiveerd.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
nl: Het magazijn waaraan de aangemaakte mutatie/verwerving wordt doorgegeven. Deze kan afwijkend zijn dan het magazijn waar deze regel voor is (bijv. voor aanvulregels vanuit een ander magazijn)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
nl: Theoretische hoeveelheid

note: module: stock
en: There's no product move yet
nl: Er is nog geen product mutatie

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
nl: Deze analyse geeft u een snelle weergave van uw huidige voorraadniveau van uw producten en hun huidige voorraadwaarde.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
nl: Dit veld zal de verpakking bron en de naam van de mutaties invullen

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
nl: Dit is de standaard doellocatie wanneer u handmatig een levering aanmaakt met deze bewerkingssoort. Het is mogelijk om dit te wijzigen of dat routes het in een andere locatie plaatsen. Indien leeg controleert het de klantlocatie van de relatie.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
nl: Dit is de standaard bronlocatie wanneer u handmatig een levering aanmaakt met deze bewerkingssoort. Het is mogelijk om dit te wijzigen of dat routes het in een andere locatie plaatsen. Indien leeg controleert het de leverancierslocatie van de relatie.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
nl: Dit is de lijst van alle productie partijen die u heeft geregistreerd. Wanneer u een partij selecteert kan u de traceerbaarheid van de producten in een partij ophalen.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
nl: Dit is de eigenaar van de hoeveelheid

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
nl: Dit is de hoeveelheid producten vanuit voorraad oogpunt. Voor mutaties in de staat 'gereed', dit is de hoeveelheid producten die daadwerkelijk werden verplaatst. Voor andere mutaties, is dit de hoeveelheid product die zijn gepland te worden verplaatst. Het verlagen van deze hoeveelheid genereert geen backorder. Het wijzigen van deze hoeveelheid op toegewezen mutaties is van invloed op de product reservering, en moet worden gedaan met zorg.

note: module: stock
en: This is used to correct the product quantities you have in stock.
nl: Dit wordt gebruikt om de producthoeveelheden te corrigeren die u op voorraad heeft.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
nl: Locatiesoort kan niet aangepast worden omdat de locatie producten bevat.

note: module: stock
en: This lot %s is incompatible with this product %s
nl: Deze partij %s is incompatibel met dit product %s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
nl: Deze menu geeft u de volledige traceerbaarheid van voorraadbewerking op een specifiek product. U kan op het product
    filteren om alle vorige en toekomstige mutaties voor het product te zien.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
nl: Deze opmerking wordt getoond op de leveringen.

note: module: stock
en: This note will show up on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
nl: Deze notitie wordt getoond op de interne verplaatsingen (bv. waar het product zich in het magazijn bevind).

note: module: stock
en: This note will show up on receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
nl: Deze opmerking wordt getoond op het ontvangstbewijs (bv. waar producten opgeslagen worden in het magazijn).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
nl: Deze levering lijkt aan een andere bewerking gekoppeld te zijn. Zorg er laten voor, als u de goederen ontvangt die u nu terugstuurt, dat de teruggekeerde levering <b>omgekeerd</b> wordt om te vermeiden da t logistieke regels niet opnieuw worden toegepast (wat dubbele bewerkingen zou aanmaken)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
nl: Deze hoeveelheid is uitgedrukt in de standaard maateenheid van het product.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
nl: Deze voorraadlocatie zal worden gebruikt, in plaats van de standaardlocatie, als bronlocatie voor voorraadmutaties, gegenereerd door productieorders.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
nl: Deze voorraadlocatie zal worden gebruikt, in plaats van de standaardlocatie, als bronlocatie voor voorraadmutaties gegenereerd door een voorraadtelling

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
nl: Deze gebruiker is verantwoordelijk voor de volgende activiteiten met betrekking tot logistieke activiteiten voor dit product.

note: module: stock
en: To
nl: Aan

note: module: stock
en: To Do
nl: Te doen

note: module: stock
en: To Process
nl: Te verwerken

note: module: stock
en: Today
nl: Vandaag

note: module: stock
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: stock
en: Total Quantity
nl: Totale hoeveelheid

note: module: stock
en: Total routes
nl: Totale routes

note: module: stock
en: Traceability Report
nl: Traceability rapport

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
nl: Volg datums op partij & serienummers: ten minste houdbaar, verwijdering, einde levensduur, waarschuwing.
    Datums worden automatisch ingesteld bij het maken van een partij/serienummer op basis van waarden die op het product zijn ingesteld (in dagen).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
nl: Volg datums op partij & serienummers: ten minste houdbaar, verwijdering, einde levensduur, waarschuwing.
    Datums worden automatisch ingesteld bij het maken van een partij/serienummer op basis van waarden die op het product zijn ingesteld (in dagen).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
nl: Traceer product locatie in uw magazijn

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
nl: Getraceerde producten in voorraadtelling

note: module: stock
en: Tracked by lot
nl: Traceren per partij

note: module: stock
en: Tracked by serial number
nl: Traceren per serienummer

note: module: stock
en: Tracking
nl: Tracering

note: module: stock
en: Tracking Line
nl: Traceerregel

note: module: stock
en: Transfer
nl: Overplaatsing

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
nl: Bestemmingsadres overplaatsing

note: module: stock
en: Transfer Reference
nl: Verplaatsingsreferentie

note: module: stock
en: Transfers
nl: Verplaatsingen

note: module: stock
en: Transit Location
nl: Tussenlocatie

note: module: stock
en: Transit Locations
nl: Tussenlocaties

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
nl: Trigger een andere regel

note: module: stock
en: Type
nl: Soort

note: module: stock
en: Type of Operation
nl: Soort bewerking

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
nl: Uitvouwen

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
nl: Unieke partij/serienummer

note: module: stock
en: Unit Of Measure
nl: Maateenheid

note: module: stock
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: stock
en: Unit Product
nl: Producteenheid

note: module: stock
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: stock
en: Units Of Measure
nl: Maateenheden

note: module: stock
en: Units of Measure
nl: Maateenheden

note: module: stock
en: Units of Measures
nl: Maateenheden

note: module: stock
en: Unity of measure
nl: Maateenheid

note: module: stock
en: Unknow stream.
nl: Onbekende stream.

note: module: stock
en: Unknown Pack
nl: Onbekende verpakking

note: module: stock
en: Unlock
nl: Deblokkeer

note: module: stock
en: Unpack
nl: Uitpakken

note: module: stock
en: Unplanned Qty
nl: Niet geplande aantal

note: module: stock
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: stock
en: Unreserve
nl: Reservering ongedaan maken

note: module: stock
en: UoM
nl: Maateenheid

note: module: stock
en: UoM Categories
nl: UoM categorieën

note: module: stock
en: Update Product Quantity
nl: Producthoeveelheid bijwerken

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
nl: Update beschikbare Hvh

note: module: stock
en: Update quantity on hand
nl: Bijwerken beschikbare voorraad

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
nl: Gebruik bestaande partijen/serienummers

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
nl: Definieer je eigen routes en opberg strategieën

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
nl: Wordt gebruikt om de "lle bewerkingen" kanban weergave te sorteren

note: module: stock
en: User
nl: Gebruiker

note: module: stock
en: Validate
nl: Bevestig

note: module: stock
en: Validate Inventory
nl: Goedkeuren voorraadtelling

note: module: stock
en: Validated
nl: Goedgekeurd

note: module: stock
en: Variant Count
nl: Aantal varianten

note: module: stock
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: stock
en: Vendor Location
nl: Leverancier locatie

note: module: stock
en: Vendor Locations
nl: Leverancier locaties

note: module: stock
en: Vendors
nl: Leveranciers

note: module: stock
en: Very Urgent
nl: Zeer urgent

note: module: stock
en: View
nl: Weergave

note: module: stock
en: View Location
nl: Bekijk locatie

note: module: stock
en: Waiting
nl: Wachten

note: module: stock
en: Waiting Another Move
nl: Wachtend op andere mutatie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
nl: Wachtend op andere verwerking

note: module: stock
en: Waiting Availability
nl: Wachten op beschikbaarheid

note: module: stock
en: Waiting Moves
nl: Wachtende mutaties

note: module: stock
en: Waiting Transfers
nl: Wachtende verplaatsingen

note: module: stock
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
nl: Magazijninstellingen

note: module: stock
en: Warehouse Count
nl: Aantal magazijnen

note: module: stock
en: Warehouse Management
nl: Magazijnbeheer

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
nl: Door te geven magazijn

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
nl: Magazijnroutes

note: module: stock
en: Warehouses
nl: Magazijnen

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
nl: Meld onvoldoende hoeveelheid

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
nl: Meld onvoldoende afkeur hoeveelheid

note: module: stock
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: stock
en: Warning on the Picking
nl: Waarschuwing bij een verzamellijst

note: module: stock
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: stock
en: Warnings
nl: Waarschuwingen

note: module: stock
en: Warnings for Stock
nl: Waarschuwingen voor voorraad

note: module: stock
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: stock
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: stock
en: Weighted Product
nl: Gewogen product

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
nl: Wanneer een magazijn is geselecteerd voor deze productieroute zal deze productieroute gezien worden als de standaard route wanneer producten door uw magazijn passeren. Dit gedrag kan overschreven worden door de productieroutes op de Product/Productcategorieën of door de verkozen productieroutes op de verwerving

note: module: stock
en: When all products are ready
nl: Wanneer alle producten klaar zijn

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
nl: Indien aangevinkt, zal de productieroute selecteerbaar zijn in het voorraad tabblad op het productformulier. Het heeft prioriteit boven de magazijn route.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
nl: Indien aangevinkt, zal de productieroute selecteerbaar zijn op de productiecategorie. Het heeft prioriteit boven de magazijn route.

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
nl: n <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
nl: Wanneer producten nodig zijn in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> worden deze aangemaakt om te worden verzonden in <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
nl: Wanneer een levering nog niet gereed is geeft u dit de mogelijkheid om de initiële aanvraag te wijzigen. Wanneer een levering gereed is geeft u dit de mogelijkheid om de geregistreerde hoeveelheid te wijzigen.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
nl: Wanneer een virtuele voorraad onder de minimale voorraad komt, zoals gespecificeerd in dit veld, zal Odoo een verwervingsopdracht genereren om de verwachte voorraad aan te vullen tot de maximale hoeveelheid.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
nl: Wanneer een virtuele voorraad onder de minimale voorraad komt, zoals gespecificeerd in dit veld, zal Odoo een verwervingsopdracht genereren om de verwachte voorraad aan te vullen tot de maximale hoeveelheid.

note: module: stock
en: When ticked, if the move is splitted or cancelled, the next move will be too.
nl: Indien aangevinkt wordt de volgende mutatie, bij het splitsen of annuleren van deze mutate ook gesplitst.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
nl: Of de mutatie is toegevoegd na de bevestiging van de levering.

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
nl: Het is niet toegestaan om het product gekoppeld aan een serienummer of partijnummer te wijzigen als er al een voorraad met dat nummer is aangemaakt. Dit zou leiden tot inconsistenties in uw voorraad.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
nl: Het is niet toegestaan om een partij- of serienummer met dit type bewerking te maken. Om dit te wijzigen, gaat u naar het bewerkingstype en vinkt u het vakje "Nieuwe partijnummers / serienummers maken" aan.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
nl: U probeert producten welke naar verschillende locaties gaan te stoppen in dezelfde verpakking.

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
nl: U gebruikt een maateenheid kleiner dan die u gebruikt om uw product op te slaan. Dit kan leiden tot afrondingsproblemen bij gereserveerde hoeveelheden. U moet de kleinere meeteenheid gebruiken die mogelijk is om uw voorraad te waarderen of de afrondingsprecisie wijzigen in een kleinere waarde (bijvoorbeeld: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
nl: U kan hier de hoofd productieroutes definiëren die door uw
    magazijn lopen en die de flow van uw producten definiëren.  Deze
    productieroutes kunnen toegewezen worden aan een product, een productcategorie of vastgesteld worden op
    verwerving of verkooporder.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
nl: Je kan regels verwijderen om sommige producten te negeren.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
nl: U kunt het type product niet veranderen voor een product welke gereserveerd is in een voorraadbeweging. Wanneer u het type moet veranderen, zult u de reservering voor deze voorraad beweging eerst ongedaan moeten maken.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
nl: U kunt product mutaties niet verwijderen als de levering verwerkt is. U kunt alleen de verwerkte hoeveelheden corrigeren.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
nl: U mag geen negatieve waardes ingeven.

note: module: stock
en: You can only adjust storable products.
nl: U kan alleen voorraadproducten wijzigen.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
nl: Er kunnen alleen regels met de status 'Nieuw' worden verwijderd.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
nl: U kan slechts 1.0%s verwerken van producten met een unieke serienummer.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
nl: Het is niet mogelijk een voorraadmutatie te annuleren welke in de 'Gereed' fase is.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
nl: Het is niet mogelijk het locatietype te wijzigen of zijn doel als afkeurlocatie te wijzigen, omdat er producten zijn gereserveerd in deze locatie. U dient eerst de reservering ongedaan te maken.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
nl: Het is niet mogelijk een afkeuring te verwijderen welke al verwerkt is.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
nl: U kunt niet bevestigde voorraadtelling verwijderen

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
nl: Het is niet mogelijk een negatieve product hoeveelheid in te voeren op een telling regel:
    	%s - Hvh: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
nl: Het is niet mogelijk een concept regel op te splitsen. U dient deze eerst te bevestigen.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
nl: Het is niet mogelijk een voorraadmutatie te splitsen welke in de 'Gereed' fase is.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
nl: U kunt geen producten leveren van of naar een locatie met het type "weergave".

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
nl: Het is niet mogelijk om van een voorraadmutatie de reservering ongedaan te maken welke in de 'Gereed' fase is.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
nl: Het is niet toegestaan om hetzelfde serienummer twee keer te gebruiken. Corrigeer de ingegeven serienummers.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
nl: U heeft minder producten verwerkt dan de initiële aanvraag.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
nl: U heeft meer verwerkt dan er initieel
    gepland was voor het product

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
nl: U heeft producten in voorraad die een partijnummer hebben. U kan serienummers toewijzen door een voorraadtelling te doen.

note: module: stock
en: You have to define a groupby and sorted method and pass them as arguments.
nl: U dient een groepeer op, een sorteer methode en argumenten te definiëren.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category than the default unit of measure of the product
nl: U dient een product maateenheid te selecteren in dezelfde categorie als de standaard maateenheid van het product.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
nl: U moet een naam instellen voor deze locatie.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
nl: U kunt alleen leveringen die gereed zijn retourneren.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
nl: U kunt maar één picking tegelijk retourneren.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
nl: U moet een magazijn aanmaken voor het bedrijf: %s.

note: module: stock
en: You must first set the quantity you will put in the pack.
nl: U dient eerst de hoeveelheid in te geven welke u in de verpakking wilt doen.

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial number for product %s.
nl: U moet een partij/serienummer opgeven voor het product %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
nl: U heeft nog aanvulopdrachtregels op dit product. Archiveer of verwijder deze eerst.

note: module: stock
en: _Apply
nl: _Toepassen

note: module: stock
en: _Cancel
nl: _Annuleren

note: module: stock
en: days
nl: dagen

note: module: stock
en: days to be propagated
nl: dagen om te worden doorgegeven.

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
nl: Bijv. Jaarlijkse voorraadtelling

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
nl: bijv. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
nl: Bijv. PO0032

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
nl: is niet beschikbaar in voldoende hoeveelheid

note: module: stock
en: processed instead of
nl: verwerkt in plaats van

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
nl: ⇒ Zet hoeveelheid op nul
