Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (611 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
lt:  (%s rezervuota)

note: module: stock
en:  (reserved)
lt:  (rezervuota)

note: module: stock
en: #Products
lt: #Produktai

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
lt: %s: Tiekti produktą iš %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
lt: %s: Pravažiavimo vieta

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
lt: , jei apskaita arba pirkimai įvesti

note: module: stock
en: - The Odoo Team
lt: - Odoo komanda

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Pasiekiama'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Paspausti ant <span class="fa fa-truck"/> Tiekimas</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Paspausti ant<span class="fa fa-truck"/> Pakrovimas</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Patvirtinti užsakymą</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Patvirtinti pardavimą</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Rasti atvykstančias siuntas</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Patvirtinti pristatymą</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
lt: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Patvirtinti kvito užsakymą</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
lt: <span class="o_stat_text">Numatyta</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Iš inventorizacijos programėlės</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Iš pirkimo programėlės</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Iš pardavimų programėlės</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
lt: <span><strong>Kliento adresas:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
lt: <span><strong>Pristatymo adresas:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
lt: <span><strong>Sandėlio adresas:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
lt: <span>Vaizdas</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
lt: <span>Jums reikia įdiegti apskaitos ar pirkimų programėlė, kad galėtumėte valdyti pardavėjus.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
lt: <span>Jūs turite įdiegti pirkimų valdymo modulį šiam srautui.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
lt: <span>Jūs turite įdiegti pardavimų valdymo modulį šiam srautui.</span>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
lt: <strong>Aktyvuoti <i>Sekite lot'us iarba serijinius numerius</i></strong> savo

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
lt: <strong>Pirkti:</strong> produktas yra nupirktas iš pardavėjo per pirkimo užsakymą

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
lt: <strong>Įsipareigojimo data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
lt: <strong>Data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered Quantity</strong>
lt: <strong>Pristatytas kiekis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
lt: <strong>Mėgaukitės savo inventoriaus valdymu kartu su Odoo!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
lt: <strong>Importavimo data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
lt: <strong>Inventorius</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
lt: <strong>Vieta</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
lt: <strong>Užsakymas (susijęs)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered Quantity</strong>
lt: <strong>Užsakytas kiekis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
lt: <strong>Pakuotė</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
lt: <strong>Produktas</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
lt: <strong>Gamybos lot</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
lt: <strong>Suplanuota data</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
lt: <strong>Būsena</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
lt: <strong>Visas kiekis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
lt: <strong>Sandėlio vietos</strong>

note: module: stock
en: A Pack
lt: Pakas

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
lt: Klasikinis pirkimų srautas atrodo taip:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
lt: Klasikinis pardavimų srautas atrodo taip:

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
lt: Įspėjimas gali būti nustatytas partneriui (Sandėlys)

note: module: stock
en: API Documentation
lt: API dokumentacija

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
lt: Tikslus visų operacijų matomumas

note: module: stock
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: stock
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: stock
en: Additional Info
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: Address
lt: Adresas

note: module: stock
en: Advanced
lt: Išsamūs

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
lt: Išplėstinis: taikyti užsakymo taisykles

note: module: stock
en: All
lt: Visi

note: module: stock
en: All Operations
lt: Visos operacijos

note: module: stock
en: All Transfers
lt: Visi pervedimai

note: module: stock
en: All at once
lt: Viską vienu metu

note: module: stock
en: All products
lt: Paslaugos

note: module: stock
en: All returned moves
lt: Visi grąžinti perkėlimai

note: module: stock
en: Applicable On
lt: Pritaikomas

note: module: stock
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: stock
en: As soon as possible
lt: Kiek galima greičiau

note: module: stock
en: Assign Owner
lt: Priskirti savininką

note: module: stock
en: Assigned Moves
lt: Priskirti perkėlimai

note: module: stock
en: Attribute Values
lt: Atributo reikšmės

note: module: stock
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: stock
en: Automatic Move
lt: Automatinis perkėlimas

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
lt: Tiesioginis

note: module: stock
en: Availability
lt: Prieinamumas

note: module: stock
en: Available
lt: Galima rezervuoti

note: module: stock
en: Available Products
lt: Galimi produktai

note: module: stock
en: Back Order of
lt: Pradinis užsakymas

note: module: stock
en: Back Orders
lt: Pradiniai užsakymai

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
lt: Atidėtas užsakymas <em>%s</em> <b>atšauktas</b>.

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
lt: Atidėtas užsakymas <em>%s</em> <b>sukurtas</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
lt: Atidėto užsakymo patvirtinimas

note: module: stock
en: Backorder creation
lt: Atidėto užsakymo kūrimas

note: module: stock
en: Backorder exists
lt: Atidėtas užsakymas yra

note: module: stock
en: Backorders
lt: Atidėti užsakymai

note: module: stock
en: Barcode
lt: Barkodas

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
lt: Brūkšninio kodo nomenklatūra

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
lt: Brūkšninio kodo nomenklatūros

note: module: stock
en: Barcode Scanner
lt: Barkodo skaitytuvas

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
lt: Prieš kuriant produktus, štai keli konceptai, kuriuos turite suprasti:

note: module: stock
en: Big Vendors
lt: Dideli tiekėjai

note: module: stock
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: stock
en: Bulk Content
lt: Masinis turinys

note: module: stock
en: Buy
lt: Pirkimas

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
lt: Pagal unikalią partiją

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
lt: Nebenaudojamos atsargų vietos gali būti paslėptos, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: stock
en: Calendar View
lt: Kalendoriaus rodinys

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
lt: Negali rasti jokios kliento ar tiekėjo vietos.

note: module: stock
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: stock
en: Cancel Inventory
lt: Atšaukti inventorizaciją

note: module: stock
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: stock
en: Change Product Quantity
lt: Keisti produkto kiekį

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
lt: Pažymėkite šį laukelį norėdami naudoti vietą pažeistų produktų nurašymui.

note: module: stock
en: Checked Quantity
lt: Patikrintas kiekis

note: module: stock
en: Choose your date
lt: Pasirinkite datą

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti naują perkėlimą.

note: module: stock
en: Click to add a location.
lt: Paspauskite, norėdami pridėti vietą.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
lt: Paspauskite, norėdami pridėti lot / serijinį numerį.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti sandėlio perkėlimą.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
lt: Paspauskite, norėdami sukurti sandėlio operaciją.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
lt: Paspauskite čia, norėdami sukurti naują produktą.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
lt: Paspauskite, norėdami apibrėžti naują perkėlimą.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
lt: Paspauskite, norėdami apibrėžti naują sandėlį.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
lt: Paspauskite, norėdami užregistruoti produkto kvitą.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
lt: Paspauskite, norėdami pradėti inventorizaciją.

note: module: stock
en: Code
lt: Kodas

note: module: stock
en: Color
lt: Spalva

note: module: stock
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: stock
en: Company
lt: Įmonė

note: module: stock
en: Compute
lt: Skaičiuoti

note: module: stock
en: Conditions
lt: Sąlygos

note: module: stock
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: stock
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: stock
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: stock
en: Confirmed Moves
lt: Patvirtinti perkėlimai

note: module: stock
en: Congratulations!
lt: Sveikiname!

note: module: stock
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: stock
en: Contains
lt: Turi

note: module: stock
en: Content
lt: Turinys

note: module: stock
en: Corridor (X)
lt: Koridorius (X)

note: module: stock
en: Create Backorder
lt: Sukurti atidėtą užsakymą

note: module: stock
en: Create Backorder?
lt: Sukurti atidėtą užsakymą?

note: module: stock
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
lt: Sukurti naujus lot / serijinius numerius

note: module: stock
en: Create Procurement
lt: Sukurti užsakymą

note: module: stock
en: Create Vendors
lt: Sukurti tiekėją

note: module: stock
en: Create a Quotation
lt: Kurti pasiūlymą

note: module: stock
en: Create a RFQ
lt: Sukurti pirkimo užklausą

note: module: stock
en: Create your products
lt: Sukurti Jūsų produktus

note: module: stock
en: Created Moves
lt: Sukurti perkėlimai

note: module: stock
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: stock
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: stock
en: Creates
lt: Sukuria

note: module: stock
en: Creation
lt: Sukurta

note: module: stock
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
lt: Sukūrimo data, paprastai užsakymo data

note: module: stock
en: Current Stock
lt: Dabartinės atsargos

note: module: stock
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: stock
en: Customer Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: stock
en: Customer Location
lt: Pirkėjo sandėlis

note: module: stock
en: Customer Locations
lt: Pirkėjo vietos

note: module: stock
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
lt: PRISTATYTA Į PASIENĮ

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
lt: PRISTATYTA Į VIETĄ

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
lt: PRISTATYTA Į PRIĖMIMO LOKACIJĄ

note: module: stock
en: Daily Operations
lt: Kasdieninės operacijos

note: module: stock
en: Dashboard
lt: Valdymo skydas

note: module: stock
en: Date
lt: Data

note: module: stock
en: Date Expected
lt: Numatoma data

note: module: stock
en: Date of Transfer
lt: Perdavimo data

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
lt: Diena(-os) iki produktų gavimo

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
lt: Diena(-os) iki pirkimo

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
lt: Mūsų duomenys rodo, kad vėluojate atlikti apmokėjimus. Žemiau pateikta informacija apie neapmokėtas sumas.
    Jeigu mokėjimai jau atlikti, nepaisykite šiuo pranešimo. Kitu atveju, prašome pervesti visą mokėtiną sumą pateiktą žemiau.
    Jeigu iškilo kokių nors neaiškumų, prašome kreiptis į mus.
    
    Dėkojame iš anksto už jūsų bendradarbiavimą.
    Su pagarba,

note: module: stock
en: Default Destination Location
lt: Numatyta tikslo vieta

note: module: stock
en: Default Owner
lt: Numatytas savininkas

note: module: stock
en: Default Source Location
lt: Numatyta šaltinio vieta

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lt: Numatytasis matavimo vienetas naudojamas operacijose su atsargom.

note: module: stock
en: Delay
lt: Uždelsta

note: module: stock
en: Delay (days)
lt: Uždelsta (dienos)

note: module: stock
en: Delivered Qty
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: stock
en: Deliveries
lt: Pristatymai

note: module: stock
en: Delivery Orders
lt: Išvykstančios siuntos

note: module: stock
en: Delivery Slip
lt: Važtaraštis

note: module: stock
en: Delivery Type
lt: Pristatymo tipas

note: module: stock
en: Deployment
lt: Išskleidimas

note: module: stock
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: stock
en: Destination
lt: Pristatymo vieta

note: module: stock
en: Destination Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: stock
en: Destination Location
lt: Tikslo vieta

note: module: stock
en: Details
lt: Detalės

note: module: stock
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: stock
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: stock
en: Done
lt: Atlikti

note: module: stock
en: Done Transfers
lt: Atlikti pervedimai

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
lt: Atlikti pervedimai pagal datą

note: module: stock
en: Download the
lt: Atsisiųsti

note: module: stock
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: stock
en: Draft Moves
lt: Perkėlimų juodraščiai

note: module: stock
en: End
lt: Pabaiga

note: module: stock openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: stock
en: European Customers
lt: Klientai iš Europos

note: module: stock
en: Excel template
lt: EXCEL šablonas

note: module: stock
en: Expected Date
lt: Numanoma pristatymo data

note: module: stock
en: Expiration Dates
lt: Galiojimo datų pabaiga:

note: module: stock
en: External note...
lt: Išorinės pastabos...

note: module: stock
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: stock
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
lt: Fiksuotos vietos kategorijoms

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
lt: Odoo komandai,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Įkūrėjas

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
lt: Priverstinio pašalinimo strategija

note: module: stock
en: Forecast Quantity
lt: Prognozuojamas kiekis

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
lt: Prognozuojamas kiekis

note: module: stock
en: From
lt: Nuo

note: module: stock
en: Full Location Name
lt: Pilnas vietos pavadinimas

note: module: stock
en: Future Deliveries
lt: Ateities pristatymai

note: module: stock
en: Future Productions
lt: Ateities gamybos

note: module: stock
en: Future Qty
lt: Ateities kiekis

note: module: stock
en: Future Receipts
lt: Ateities kvitai

note: module: stock
en: Gate A
lt: A vartai

note: module: stock
en: Gate B
lt: B vartai

note: module: stock
en: Global
lt: Pasaulinis

note: module: stock
en: Graph
lt: Diagrama

note: module: stock
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: stock
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: stock
en: Height (Z)
lt: Aukštis (Z)

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
lt: Štai kelios dažnos problemos ir jų sprendimo būdai:

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
lt: Kaip naudotis lot sekimu:

note: module: stock
en: INV:
lt: SĄS

note: module: stock
en: INV: %s
lt: SĄS: %s

note: module: stock
en: IT Vendors
lt: IT pardavėjai

note: module: stock
en: Ice Cream
lt: Ledai

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
lt: Jei produktas nėra tinkamoje vietoje, nustatykite kieki į 0 ir sukurkite naują eilutę su teisinga lokacija.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
lt: Nebenaudojamos užsakymo taisyklės gali būti paslėptos, vietoj to, kad būtų ištrintos.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
lt: Jeigu siunta buvo išskaidyta, šis laukas nurodo apdorotos siuntos dalį.

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
lt: Jei turite mažiau nei 50 tiekėjų, rekomenduojame
                                            kurti juos rankiniu būdu.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
lt: Jei norite atlikti pats:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
lt: Skubus pervedimas

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
lt: Skubus pervedimas?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
lt: Skubus pervedimas?

note: module: stock
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: stock
en: In Type
lt: Tipe

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
lt: Įtraukti išmestus produktus

note: module: stock
en: Incoming
lt: Atvykstančios prekės

note: module: stock
en: Incoming  Products
lt: Gaunami produktai

note: module: stock
en: Incoming Date
lt: Atvykimo data

note: module: stock
en: Incoming Shipments
lt: Atvykstančios siuntos

note: module: stock
en: Incoterms
lt: Incoterm sąlygos

note: module: stock
en: Initial Demand
lt: Pradinis poreikis

note: module: stock
en: Initial Inventory
lt: Pradinė inventorizacija

note: module: stock
en: Input
lt: Įvedimas

note: module: stock
en: Input Location
lt: Vietos įvedimas

note: module: stock
en: Internal
lt: Vidinis perkėlimas

note: module: stock
en: Internal Location
lt: Vidinė vieta

note: module: stock
en: Internal Locations
lt: Vidinės vietos

note: module: stock
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: stock
en: Internal Transfers
lt: Vidiniai pervedimai

note: module: stock
en: Internal Type
lt: Vidinis tipas

note: module: stock
en: Inventoried Category
lt: Inventorizuota kategorija

note: module: stock
en: Inventoried Location
lt: Inventorizuota vieta

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
lt: Inventorizuotas lot / serijinis numeris

note: module: stock
en: Inventoried Owner
lt: Inventorizuotas savininkas

note: module: stock
en: Inventoried Pack
lt: Inventorizuota pakuotė

note: module: stock
en: Inventoried Product
lt: Inventorizuotas produktas

note: module: stock
en: Inventories
lt: Atsargos

note: module: stock
en: Inventories Month
lt: Invenorizacijų mėnuo

note: module: stock
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
lt: Atsargų koregavimas

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
lt: Atsargų koregavimai

note: module: stock
en: Inventory Date
lt: Inventorizacijos data

note: module: stock
en: Inventory Details
lt: Inventorizacijos detalės

note: module: stock
en: Inventory Line
lt: Atsargų eiutė

note: module: stock
en: Inventory Location
lt: Inventorizacijos vieta

note: module: stock
en: Inventory Locations
lt: Atsargų vietos

note: module: stock
en: Inventory Loss
lt: Inventorizacijos nurašymas

note: module: stock
en: Inventory Reference
lt: Inventorizacijos numeris

note: module: stock
en: Inventory Routes
lt: Atsargų kelias

note: module: stock
en: Inventory Settings
lt: Inventorizacijos nustatymai

note: module: stock
en: Inventory Valuation
lt: Atsargų įvertinimas

note: module: stock
en: Inventory adjustment
lt: Atsargų koregavimas

note: module: stock
en: Inventory at Date
lt: Inventorizacija pagal datą

note: module: stock
en: Inventory of
lt: Inventorizacija

note: module: stock
en: Is a Return Location?
lt: Yra grąžinimo vieta?

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
lt: Nurodo ar produktai gali būti gabenami dalimis

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
lt: Paskutinės 10 atlliktų siuntų

note: module: stock
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: stock
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: stock
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: stock
en: Late
lt: Pavėluota

note: module: stock
en: Lead Time
lt: Pristatymo laikas

note: module: stock
en: Lead Type
lt: Pristatymo tipas

note: module: stock
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: stock
en: Linked Moves
lt: Susiję perkėlimai

note: module: stock
en: Localization
lt: Lokalizavimas

note: module: stock
en: Location
lt: Vieta

note: module: stock
en: Location BarCode
lt: Vietos brūkšninis kodas

note: module: stock
en: Location Name
lt: Vietos pavadinimas

note: module: stock
en: Location Stock
lt: Sandėliavimo vieta

note: module: stock
en: Location Type
lt: Vietos tipas

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Atsargų vieta, kurioje talpinami pabaigti produktai .

note: module: stock
en: Locations
lt: Atsargų vietos

note: module: stock
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: stock
en: Logistics
lt: Logistika

note: module: stock
en: Lot
lt: Partija

note: module: stock
en: Lot BarCode
lt: Lot brūkšninis kodas

note: module: stock
en: Lot/Serial
lt: Lot / Serijinis numeris

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
lt: Lot/ / Serijinis numeris

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
lt: Lot / Serijinio numerio inventorizacija

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
lt: Lot / Serijiniai numeriai

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
lt: Valdyti skirtingus sandėlio savininkus

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
lt: Tvarkyti lot / serijinius numerius

note: module: stock
en: Manage Packages
lt: Tvarkyti pakavimus

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
lt: Valdyti produkto gamybos grandines

note: module: stock
en: Manage several warehouses
lt: Valdyti kelis sandėlius

note: module: stock
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: stock
en: Manual Operation
lt: Rankinis perkėlimas

note: module: stock
en: Manufacture
lt: Gaminimas

note: module: stock
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
lt: Gamybos operacijos

note: module: stock
en: Mark as Todo
lt: Patvirtinti

note: module: stock
en: Master Data
lt: Produktų duomenys

note: module: stock
en: Maximum Quantity
lt: Maksimalus kiekis

note: module: stock
en: Method
lt: Metodas

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
lt: Mažiausia atsargų taisyklė

note: module: stock
en: Minimum Quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: stock
en: Misc
lt: Įvairūs

note: module: stock
en: Move
lt: Perkelti

note: module: stock
en: Move From Another Location
lt: Perkelti iš kitos vietos

note: module: stock
en: Move Line
lt: Perkelti eilutę

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
lt: Perkėlimo data: kol perkėlimas neįvykdytas, tai planuojama perkėlimo data, kitu atveju, tai perkėlimo įvykdymo data

note: module: stock
en: Moves
lt: Žurnalo įrašas

note: module: stock
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: stock
en: Negative Stock
lt: Neigiamas likutis

note: module: stock
en: New
lt: Nauja

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
lt: Naujas turimas kiekis

note: module: stock
en: New Transfer
lt: Naujas pervedimas

note: module: stock
en: No Backorder
lt: Atidėtų užsakymų nėra

note: module: stock
en: No Message
lt: Jokios žinutės

note: module: stock
en: No Tracking
lt: Stebėjimo nėra

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
lt: Šiam lot'ui neatlikta nei viena operacija

note: module: stock
en: Non European Customers
lt: Klientai ne iš Europos

note: module: stock
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: stock
en: Not urgent
lt: Neskubu

note: module: stock
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: stock
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: stock
en: OK
lt: Gerai

note: module: stock
en: On Hand
lt: Turima:

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
lt: Turima / Galimi kiekiai

note: module: stock
en: On hand:
lt: Turima:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
lt: Vienas lot / serijinis numeris

note: module: stock
en: One owner only
lt: Tik vienas savininkas

note: module: stock
en: One product category
lt: Viena produkto kategorija

note: module: stock
en: One product for a specific owner
lt: Vienas produktas konkrečiam savininkui

note: module: stock
en: One product only
lt: Tik vienas produktas

note: module: stock
en: Operation Name
lt: Operacijos pavadinimas

note: module: stock
en: Operation Types
lt: Operacijos tipai

note: module: stock
en: Operations
lt: Operacija

note: module: stock
en: Operations Types
lt: Operacijų tipai

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
lt: Adresas, kur bus pristatyti produktai.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
lt: Papildomi lokalizacijos duomenys, naudojami tik informaciniai tikslai

note: module: stock
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: stock
en: Order Processing
lt: Užsakymo operacijos

note: module: stock
en: Ordered Quantity
lt: Užsakytas kiekis

note: module: stock
en: Origin
lt: Susijęs dokumentas

note: module: stock
en: Original Move
lt: Originalus perkėlimas

note: module: stock
en: Outgoing
lt: Išvykstančios prekės

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
lt: Išeinantys pristatymai

note: module: stock
en: Output
lt: Išvežimas

note: module: stock
en: Output Location
lt: Išvežimo vieta

note: module: stock
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: stock
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: stock
en: P&L Qty
lt: Kiekis

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
lt: Spausdinti

note: module: stock
en: PRODUCT
lt: PRODUKTAS

note: module: stock
en: Pack
lt: Pakas

note: module: stock
en: Pack Type
lt: Pakuotės tipas

note: module: stock
en: Package
lt: Pakuotė

note: module: stock
en: Package BarCode
lt: Pakuotės brūkšninis kodas

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
lt: Pakuotės brūkšninis kodas su turiniu

note: module: stock
en: Package Name
lt: Pakuotės pavadinimas

note: module: stock
en: Package Reference
lt: Pakuotės numeris

note: module: stock
en: Package Type
lt: Pakuotės tipas

note: module: stock
en: Packages
lt: Pakuotės

note: module: stock
en: Packaging
lt: Pakuotės tipas

note: module: stock
en: Packing Location
lt: Pakavimo vieta

note: module: stock
en: Packing Operation
lt: Pakavimo operacija

note: module: stock
en: Packing Zone
lt: Pakavimo zona

note: module: stock
en: Packs and Lots
lt: Pakuotės ir partijos

note: module: stock
en: Parameters
lt: Parametrai

note: module: stock
en: Parent Location
lt: Tėvinė vieta

note: module: stock
en: Partial
lt: Galima dalimis

note: module: stock
en: Partially Available
lt: Galima dalimis

note: module: stock
en: Partner
lt: Partneris

note: module: stock
en: Partner Address
lt: Parnerio adresas

note: module: stock
en: Partner Locations
lt: Partnerio vietos

note: module: stock
en: Periodical Tasks
lt: Periodinės užduotys

note: module: stock
en: Physical Locations
lt: Fizinės vietos

note: module: stock
en: Pick
lt: Rezervuoti

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
lt: Rezervuoti + Supakuoti + Išsiųsti

note: module: stock
en: Pick + Ship
lt: Rezervuoti + Išsiųsti

note: module: stock
en: Pick Type
lt: Rezervavimo tipas

note: module: stock
en: Picking
lt: Siunta

note: module: stock
en: Picking List
lt: Važtaraščių sąrašas

note: module: stock
en: Picking Lists
lt: Rezervavimo sąrašas

note: module: stock
en: Picking Operations
lt: rezervavimo operacijos

note: module: stock
en: Picking list
lt: Rezervavimo sąrašas

note: module: stock
en: Pickings
lt: Važtaraščiai

note: module: stock
en: Pickings already processed
lt: Atliktos siuntos

note: module: stock
en: Pickings for Groups
lt: Rezervavimai grupėms

note: module: stock
en: Planner
lt: Planuotojas

note: module: stock
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: stock
en: Printed
lt: Atspausdintas

note: module: stock
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: stock
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
lt: Neįvykdyti planiniai užsakymai

note: module: stock
en: Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: stock
en: Procurement Location
lt: Planinių užsakymų vieta

note: module: stock
en: Procurement Requisition
lt: Užsakymo paraiška

note: module: stock
en: Procurement Rule
lt: Planinio užsakymo taisyklė

note: module: stock
en: Procurement Rules
lt: Užsakymo taisyklė

note: module: stock
en: Procurements
lt: Užsakymai

note: module: stock
en: Produced Qty
lt: Pagaminti kiekiai

note: module: stock
en: Product
lt: Produktas

note: module: stock
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: stock
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: stock
en: Product Code
lt: Produkto kodas

note: module: stock
en: Product Lots
lt: Produkto partija

note: module: stock
en: Product Lots Filter
lt: Produkto partijos filtras

note: module: stock
en: Product Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: stock
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: stock
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: stock
en: Product Types
lt: Produkto tipai

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: stock
en: Production
lt: Gamyba

note: module: stock
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: stock
en: Products
lt: Produktai

note: module: stock
en: Products:
lt: Produktai:

note: module: stock
en: QUANTITY
lt: KIEKIS

note: module: stock
en: Quality Control
lt: Kokybės kontrolė

note: module: stock
en: Quality Control Location
lt: Kokybės kontrolės vieta

note: module: stock
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: stock
en: Quantity Multiple
lt: Kiekio kartotinis

note: module: stock
en: Quantity On Hand
lt: Turimas kiekis

note: module: stock
en: Quantity Reserved
lt: Rezervuotas kiekis

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
lt: Kiekis negali būti neigiamas.

note: module: stock
en: Quants
lt: Kiekiai

note: module: stock
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: stock
en: Real Quantity
lt: Realus kiekis

note: module: stock
en: Receipts
lt: Kvitai

note: module: stock
en: Received Qty
lt: Gauti kiekiai

note: module: stock
en: Receptions
lt: Gavimai

note: module: stock
en: Reference
lt: Numeris

note: module: stock
en: Reference Sequence
lt: Nurodyti seką

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
lt: Nuoroda turi būti unikali kiekvienai įmonei!

note: module: stock
en: Reference of the document
lt: Susijusio dokumento numeris

note: module: stock
en: Removal
lt: Pašalinimas

note: module: stock
en: Removal Strategy
lt: Pašalinimo strategija

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
lt: Pašalinimo strategija %s neįgyvendinta.

note: module: stock
en: Reordering Rules
lt: Automatinio užsakymo taisyklės

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
lt: Automatinio užsakymo taisyklių paieška

note: module: stock
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: stock
en: Reservation
lt: Rezervacija

note: module: stock
en: Reserved
lt: Rezervuota

note: module: stock
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: stock
en: Return
lt: Grąžinti

note: module: stock
en: Return Picking
lt: Siuntos grąžinimas

note: module: stock
en: Reverse Transfer
lt: Atvirkštinis perkėlimas

note: module: stock
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: module: stock
en: Route
lt: Maršrutas

note: module: stock
en: Rules
lt: Taisyklės

note: module: stock
en: Run Schedulers
lt: Vykdyti planinius užsakymus

note: module: stock
en: Scheduled
lt: Suplanuota

note: module: stock
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
lt: Numatoma perkėlimo įvykdymo data

note: module: stock
en: Scrap
lt: Nurašyti

note: module: stock
en: Scrap Location
lt: Nurašymo vieta

note: module: stock
en: Scrap Move
lt: Nurašymas

note: module: stock
en: Scrapped
lt: Nurašymai

note: module: stock
en: Scraps
lt: Nurašymai

note: module: stock
en: Search Inventory
lt: Ieškoti atsargų

note: module: stock
en: Search Procurement
lt: Ieškoti užsakymo

note: module: stock
en: Search Scrap
lt: Ieškoti nurašymų

note: module: stock
en: Select products manually
lt: Pasirinkti produktus rankiniu būdu

note: module: stock
en: Sequence
lt: Seka

note: module: stock
en: Sequence internal
lt: Vidinė seka

note: module: stock
en: Sequence packing
lt: Pakuočių seka

note: module: stock
en: Serial Number Name
lt: Partijos pavadinimas

note: module: stock
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Atsargų vieta, iš kurios paimami produktai.

note: module: stock
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: stock
en: Shelf 1
lt: Lentyna 1

note: module: stock
en: Shelf 2
lt: Lentyna 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
lt: Lentyna (Y)

note: module: stock
en: Shipping Policy
lt: Pristatymo būdas

note: module: stock
en: Short Name
lt: Trumpas pavadinimas

note: module: stock
en: Small Refrigerator
lt: Mažas šaldytuvas

note: module: stock
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: stock
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: stock
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: stock
en: Start Inventory
lt: Pradėti inventorizaciją

note: module: stock
en: Status
lt: Būsena

note: module: stock
en: Stock
lt: Sandėlis

note: module: stock
en: Stock Inventory
lt: Sandėlio atsargos

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
lt: Atsargų eilutės

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
lt: Atsargų kiekio prognozė

note: module: stock
en: Stock Level forecast
lt: Atsargų kiekio prognozė

note: module: stock
en: Stock Location
lt: Atsargų vieta

note: module: stock
en: Stock Locations
lt: Atsargų vietos

note: module: stock
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: stock
en: Stock Moves
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
lt: Atsargų judėjimo analizė

note: module: stock
en: Stock On Hand
lt: Turimos atsargos:

note: module: stock
en: Stock Operation
lt: Atsargų operacija

note: module: stock
en: Stock Operations
lt: Atsargų operacijos

note: module: stock
en: Stock Picking
lt: Atsargų siunt

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
lt: Paruošti atsargų perkėlimai (Galima apdoroti)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
lt: Atsargų perkėlimai, kurie dar nebuvo įvykdyti

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
lt: Įvykdyti atsargų perkėlimai

note: module: stock
en: Stockable
lt: Sandėliuojamas

note: module: stock
en: Supply Chain
lt: Tiekimo grandinė

note: module: stock
en: Supply Method
lt: Tiekimo būdas

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
lt: Sandėlio tiekimas

note: module: stock
en: Take From Stock
lt: Paimti iš atsargų

note: module: stock
en: Technical Information
lt: Techninė informacija

note: module: stock
en: Template
lt: Šablonas

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
lt: Terminas dienomis nuo pardavimo užsakymo patvirtinimo iki prekių pristatymo (paslaugų suteikimo). Tai yra laikas, kurį pažadėsite savo pirkėjams.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
lt: Brūkšninis kodas vietai turi būti unikalus įmonėje!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
lt: Sandėlio kodas turi būti unikalus įmonėje!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
lt: Serijnio numerio ir produkto derinys turi būti unikalūs!

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
lt: Perkeliamų atsargų kiekis. Perkėlimams su būsena "Atlikta", šis skaičius parodo perkeltų atsargų kiekį. Kitiems perkėlimams, šis skaičius parodo planuojamų perkelti atsargų kiekį. Sumažinus šią reikšmę, nebus sukurtas pirminis užsakymas. Keičiant šį kiekį paruoštiems perkėlimams, tai įtakos produktų rezervaciją.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
lt: Šis kiekis yra išreikštas pagrindiniu produkto matavimo vienetu.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
lt: Atsargų vieta į kurią tiekiami produktai šiam kontaktui. Kitu atveju bus naudojama numatytoji pirkėjo atsargų vieta.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
lt: Atsargų vieta, iš kurios šis kontaktas tiekia produktus. Kitu atveju bus naudojama numatytoji tiekėjo atsargų vieta.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
lt: Vykdant gamybos užsakymus, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
lt: Vykdant inventorizaciją, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock
en: To
lt: Iki

note: module: stock
en: To Do
lt: Neatlikti

note: module: stock
en: To Receive
lt: Gauti

note: module: stock
en: Today
lt: Šiandien

note: module: stock
en: Total Quantity
lt: Bendras kiekis

note: module: stock
en: Traceability
lt: Atsekamumas

note: module: stock
en: Traceability Report
lt: Atsekamumo ataskaita

note: module: stock
en: Tracking
lt: Stebėjimas

note: module: stock
en: Transfer
lt: Pervesti

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
lt: Pervedimo adresas

note: module: stock
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: stock
en: Transit Location
lt: Pravažiavimo vieta

note: module: stock
en: Transit Locations
lt: Pravažiavimo vietos

note: module: stock
en: Type of Operation
lt: Operacijos tipas

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
lt: Unikali partija / Serijinis numeris

note: module: stock
en: Unit Of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: stock
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: stock
en: Units of Measures
lt: Matavimo vienetai

note: module: stock
en: Unknown Pack
lt: Nežinoma pakuotė

note: module: stock
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: stock
en: Unpack
lt: Išpakuoti

note: module: stock
en: Unplanned Qty
lt: Nesuplanuoti kiekiai

note: module: stock
en: Update Product Quantity
lt: Atnaujinti produktų kiekį

note: module: stock
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
lt: Naudoti esančias partijas / Serijiniai numeriai

note: module: stock
en: User
lt: Vartotojas

note: module: stock
en: Validate
lt: Patikrinti

note: module: stock
en: Validate Inventory
lt: Įvykdyti inventorizaciją

note: module: stock
en: Validated
lt: Patvirtintos

note: module: stock
en: Vendor
lt: Pardavėjas

note: module: stock
en: Vendor Location
lt: Tiekėjo vieta

note: module: stock
en: Vendor Locations
lt: Tiekėjo vietos

note: module: stock
en: Vendors
lt: Pardavėjai

note: module: stock
en: Very Urgent
lt: Labai skubu

note: module: stock
en: View
lt: Rodinys

note: module: stock
en: View Location
lt: Rodyti vietą

note: module: stock
en: Virtual Locations
lt: Virtualios vietos

note: module: stock
en: Volume
lt: Tūris

note: module: stock
en: Waiting
lt: Laukiama

note: module: stock
en: Waiting Another Move
lt: Laukia kito pervežimo

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
lt: Laukia kitos operacijos

note: module: stock
en: Waiting Availability
lt: Laukiama atsargų

note: module: stock
en: Waiting Moves
lt: Laukia pervežimų

note: module: stock
en: Waiting Transfers
lt: Laukia perkėlimų

note: module: stock
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
lt: Sandėlio konfiguracija

note: module: stock
en: Warehouse Management
lt: Sandėlio valdymas

note: module: stock
en: Warehouse Name
lt: Sandėlio pavadinimas

note: module: stock
en: Warehouses
lt: Sandėliai

note: module: stock
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: stock
en: Warning on the Picking
lt: Rezervavimo įspėjimas

note: module: stock
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: stock
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: stock
en: Weighted Product
lt: Pasvertas produktas

note: module: stock
en: Welcome
lt: Sveiki

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
lt: Kai viskas nustatyta, paspauskite ant<i>Pradėti inventorizaciją</i>

note: module: stock
en: Wizard
lt: Funkcija

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
lt: Jūs galite ištrinti tik juodraščio būsenos įrašus

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
lt: Jūs negalite atšaukti atsargų perkėlimo, kuris buvo nustatytas kaip 'atlikta'.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
lt: Jūs turite įvardinti sandėlį įmonei: %s.

note: module: stock
en: Your Products
lt: Jūsų produktai

note: module: stock
en: Your Situation
lt: Jūsų situacija

note: module: stock
en: Your Vendors
lt: Jūsų tiekėjai

note: module: stock
en: Your Warehouse
lt: Jūsų sandėlis

note: module: stock
en: _Apply
lt: _Taikyti

note: module: stock
en: _Cancel
lt: _Atšaukti

note: module: stock
en: a stockable Product
lt: sandėliuotinas produktas

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
lt: ir paprasčiausiai pridėkite mažiausią ir didžiausią kiekį

note: module: stock
en: configuration menu
lt: Nustatymų meniu

note: module: stock
en: days
lt: dienos

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
lt: pvz. Kasmetinė inventorizacija

note: module: stock
en: e.g. Buy
lt: pvz. pirkti

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
lt: pvz. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
lt: pvz. PO0032

note: module: stock
en: for more
                            information.
lt: daugiau
                            informacijos.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
lt: iš Jūsų tiekėjo su produktais ir pageidautinais kiekiais

note: module: stock
en: the list of products
lt: produktų sąrašas

note: module: stock
en: the list of vendors
lt: tiekėjų sąrašas

note: module: stock
en: via the
lt: per

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
lt: kai gaunate užsakytus produtus

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
lt: su <i>Patvirtinimo</i> mygtuku

note: module: stock
en: ↳Put in Pack
lt: ↳Supakuoti

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
lt: ⇒ Nustatyti kiekius į 0
