Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (704 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
hu:  (%s lefoglalt)

note: module: stock
en:  (reserved)
hu:  (lefoglalt)

note: module: stock
en: #Products
hu: #Termékek

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
hu: %s: Pótolja a terméket innen %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
hu: %s: Átszállítási cím

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
hu: <span class="o_stat_text">Előrejelzett</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
hu: <span class="o_stat_text">Min :</span>
    <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
hu: <span class="o_stat_text">Min:</span>
    <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
hu: <span><strong>Vásárló címei: </strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
hu: <span><strong>Szállítási címek:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
hu: <span><strong>Beszállítók címei:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
hu: <span><strong>Raktárépület címei:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
hu: <strong>Dátum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
hu: <strong>Leltárkészlet</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
hu: <strong>Helyszín</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
hu: <strong>Szett/Széria számr</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
hu: <strong>Rendelés</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
hu: <strong>Csomag</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
hu: <strong>Termék</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
hu: <strong>Gyártási szett</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
hu: <strong>Mennyiség</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
hu: <strong>Tervezett dátum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
hu: <strong>Állam</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
hu: <strong>Teljes mennyiség</strong>

note: module: stock
en: A Pack
hu: Egy csomag

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
hu: Egy készletezhető termék, olyan termék, melyen végzi a készletkezelését. A "Leltárkészlet" alkalmazást kell telepítenie.
    Egy fogyóeszköz másfelől egy olyan termék, melynek nem kezeli a raktár készletezését.
    Egy szolgáltatással egy nem tárgyi terméket ad.
    Egy digitális tartalom egy online árusított nem tárgyi termék. A termékekhez kapcsolt fájl amit értékesít az e-kereskedelemben, mint e-könyvek, zenék, képek,... A  "Digitális Termék" modult kell telepítenie.

note: module: stock
en: Action
hu: Akció

note: module: stock
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: stock
en: Active
hu: Aktív

note: module: stock
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: stock
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: stock
en: Additional Info
hu: További információ

note: module: stock
en: Additional Information
hu: További információ

note: module: stock
en: Address
hu: Cím

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
hu: Haladó: Beszerzési szabály használata

note: module: stock
en: Alias
hu: Álnév

note: module: stock
en: All
hu: Összes

note: module: stock
en: All Operations
hu: Összes művelet

note: module: stock
en: All Transfers
hu: Összes átvitel

note: module: stock
en: All at once
hu: Egyszerre

note: module: stock
en: All products
hu: Minden termék

note: module: stock
en: All returned moves
hu: Összes visszatért mozgás

note: module: stock
en: Applicable On
hu: Ezen alkalmazandó

note: module: stock
en: Applicable on Product
hu: Terméken alkalmazandó

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
hu: Termék kategórián alkalmazandó

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
hu: Raktárépületen alkalmazandó

note: module: stock
en: Applied On
hu: Alkalmazott ekkor

note: module: stock
en: Archived
hu: Archivált

note: module: stock
en: As soon as possible
hu: Amilyen gyorsan csak lehet

note: module: stock
en: Assign Owner
hu: Tulajdonost jelöl ki

note: module: stock
en: Assigned Moves
hu: Mozgásokat jelöl ki

note: module: stock
en: Attribute Values
hu: Termékjellemző értékek

note: module: stock
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: stock
en: Automatic Move
hu: Automatikus mozgás

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hu: Nincs automatikus következő lépcső hozzáadva

note: module: stock
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: stock
en: Available
hu: Rendelkezésre álló

note: module: stock
en: Available Products
hu: Elérhető termékek

note: module: stock
en: Back Order of
hu: Visszamaradt tételek erről

note: module: stock
en: Back Orders
hu: Visszamaradt megrendelések

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
hu: Újrarendelés <em>%s</em> <b>visszavont</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
hu: Újrarendelés jóváhagyás

note: module: stock
en: Backorder creation
hu: Újrarendelés létrehozás

note: module: stock
en: Backorder exists
hu: Léteznek újrarendelések

note: module: stock
en: Backorders
hu: Újrarendelések

note: module: stock
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
hu: Vonalkód nomenklatúra

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
hu: Vonalkód nomenklatúrák

note: module: stock
en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód leolvasó

note: module: stock
en: Blocking Message
hu: Blokkoló üzenet

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
hu: Vigye a terméket a kiadási helyre a szállításba adás előtt (Felvétel + Szállítás)

note: module: stock
en: Bulk Content
hu: Szállítmány egység tartalma

note: module: stock
en: Buy
hu: Vásárlás

note: module: stock
en: By Lots
hu: Szettenként

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
hu: Egyedi széria szám szerint

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
hu: Ha itt megváltoztatja ezt a mennyiséget, akkor azzal elfogadja az új mennyiséget: Odoo rendszer automatikusan nem hoz létre újrarendelést.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
hu: Alapértelmezésben, a rendszer a forrás hely raktárkészletből veszi és passzívan vár az elérhetőségre. A másik lehetőség megengedi a közvetlen igény létrehozását a forrás helyen (és ez semmibe veszi a jelenlegi készletét) a termékek begyűjtéséhez. Ha mozgásokat akarunk felfűzni és ezt várakoztatni szeretnénk egy előző miatt, akkor a második lehetőséget válasszuk.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hu: Az aktív mező ki nem jelölésével, eltüntetheti a termékhelyet anélkül, hogy törölné azt.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
hu: Az aktív mező üresen hagyásával, el tudja tüntetni azokat az INCOTERM adatokat, melyeket nem használ.

note: module: stock
en: Calendar View
hu: Naptárnézet

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
hu: Nem talál egyetlen vásárlói vagy beszállítói helyet sem.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
hu: Nem talál egyetlen általános Gyártás rendelésre útvonalat.

note: module: stock
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: stock
en: Cancel Inventory
hu: Készlet megszakítása

note: module: stock
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: stock
en: Cashier
hu: Pénztáros

note: module: stock
en: Category
hu: Kategória

note: module: stock
en: Category Routes
hu: Kategória útvonalai

note: module: stock
en: Chained Move Exists
hu: Láncolt mozgatás elérhető

note: module: stock
en: Change Product Quantity
hu: Termékmennyiség megváltoztatása

note: module: stock
en: Check Availability
hu: Rendelkezésre állás ellenőrzése

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
hu: Jelölje be a négyzetet ha ezt a termékhelyet visszaszállítási helyként is használhatja.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
hu: Jelölje be a négyzetet ha ezt a termékhelyet szemét/megrongált termék lerakására is használhatja.

note: module: stock
en: Checked Quantity
hu: Ellenörzött mennyiség

note: module: stock
en: Choose your date
hu: Válassza ki a dátumát

note: module: stock
en: Client
hu: Ügyfél

note: module: stock
en: Code
hu: Kód

note: module: stock
en: Color
hu: Szín

note: module: stock
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: stock
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock
en: Compute
hu: Kiszámítás

note: module: stock
en: Conditions
hu: Feltételek

note: module: stock
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: stock
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: stock
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: stock
en: Consumable
hu: Fogyóeszköz

note: module: stock
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: stock
en: Contains
hu: Tartalmaz

note: module: stock
en: Content
hu: Tartalom

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: stock
en: Corridor (X)
hu: X pozíció

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
hu: Nem tudja lefoglalni az összes igényelt árut. Kérem használja a 'Megjelölés feladatként' gombot a foglalás kézzel történő elvégzéséhez.

note: module: stock
en: Create Backorder
hu: Újrarendelés létrehozás

note: module: stock
en: Create Backorder?
hu: Hozzon létre Újrarendelést?

note: module: stock
en: Create Date
hu: Dátum létrehozás

note: module: stock
en: Create Procurement
hu: Beszerzés létrehozása

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
hu: Egy újrarendelés létrehozása, ha a maradék termékek feldolgozását későbbre
                            tervezi.  Ne hozzon létre újrarendelést, ha nem fogja
                            a maradék termékeket feldolgozni.

note: module: stock
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: stock
en: Created Moves
hu: Létrehozott mozgások

note: module: stock
en: Created by
hu: Készítette

note: module: stock
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: stock
en: Creates
hu: Szállításra kerülő csomagok

note: module: stock
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: stock
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
hu: Létrehozás dátuma, általában a megrendelés ideje

note: module: stock
en: Credit Card
hu: Hitel kártya

note: module: stock
en: Cross-Dock
hu: Ipari-út a raktárhoz

note: module: stock
en: Crossdock Route
hu: Ipari-út útvonala a raktárhoz

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
hu: Halmozódó mennyiség

note: module: stock
en: Current Stock
hu: Jelenlegi készlet

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hu: A termékek jelenlegi mennyisége.
    Az egy raktár hellyel összefüggésben, ez magában foglalja az ezen a helyen és alárendelt helyein tárolt termékeket.
    Az egy teljes raktárépülettel összefüggésben, ez magában foglalja az ebben a Raktárépületben és alárendelt helyein tárolt termékeket.
    Tárolva ennek az Üzletnek a Raktárépület raktározási helyén, vagy bármely  alárendelt helyein.
    Egyébként, ez magában foglalja bármely raktár helyen tárolt termékeket, melyek 'belső' típusuak.

note: module: stock
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hu: Vásárlói átfutási idő

note: module: stock
en: Customer Location
hu: Ügyfél helye

note: module: stock
en: Customer Locations
hu: Vevők termékhelyei

note: module: stock
en: Customers
hu: Vásárlók

note: module: stock
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: stock
en: Date
hu: Dátum

note: module: stock
en: Date Expected
hu: A várható érkezés dátuma

note: module: stock
en: Date of Transfer
hu: Átvitel dátuma

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
hu: Nap(ok) a termékek megérkezéséig

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
hu: Nap(ok) a beszerzésig

note: module: stock
en: Default Destination Location
hu: Alapértelmezett célállomás hely

note: module: stock
en: Default Owner
hu: Alapértelmezett tulajdonos

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
hu: Alapértelmezett Újraellátó Raktáépület

note: module: stock
en: Default Source Location
hu: Alapértelmezett forrás hely

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
hu: A készletezési műveletekhez használatos alapértelmezett mértékegység.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
hu: Alapértelmezett, követendő beérkezési útvonal

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
hu: Alapértelmezett, követendő kiszállítási útvonal

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
hu: Alapértelmezett: Elvétel raktárról

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
hu: Alapértelmezett raktárépületen átvezető útvonalak

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
hu: Meghatározza a termék kivételére vonatkozó pontos hely (polc) meghatározás javaslatának alapértelmezett módját, melyik szett egység stb. Ezt a módot erőltethetjük a termék kategória szintre, és egy a szülő helyére történő visszaesés lesz végrehajtva, ha itt nincs beállítva semmi.

note: module: stock
en: Delay
hu: Késleltetés

note: module: stock
en: Delay (days)
hu: Késedelem (napok)

note: module: stock
en: Delivered Qty
hu: Szállított mennyiség

note: module: stock
en: Deliveries
hu: Szállítások

note: module: stock
en: Delivery Orders
hu: Szállítólevelek / Szállítási rendelések

note: module: stock
en: Delivery Route
hu: Szállítási útvonal

note: module: stock
en: Delivery Slip
hu: Áru címke

note: module: stock
en: Delivery Type
hu: Szállítás típusa

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
hu: A telepített moduloktól függően, lehetővé teszi a termék útvonalának meghatásozását: akár vásárolt, gyártott, MTO (Gyártás rendelésre) / MTS (Gyártás értékesítésre), ...

note: module: stock
en: Description
hu: Leírás

note: module: stock
en: Description on Picking
hu: Kiválogatási leírás

note: module: stock
en: Destination
hu: Cél

note: module: stock
en: Destination Address
hu: Célállomás címe

note: module: stock
en: Destination Location
hu: Célállomás helye

note: module: stock
en: Destination Package
hu: Cél csomag

note: module: stock
en: Destination route
hu: Célállomás útvonala

note: module: stock
en: Details
hu: Részletek

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
hu: Meghatározza a készlet mozgás beszerzés módját, mely létrehozza: akkor is ha 'elérhető raktár készletről' kell a forrás helyről vagy el kell utasítani a készletet és beszerzést kell létrehozni innnen.

note: module: stock
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: stock
en: Discounted Product
hu: Árengedményes termék

note: module: stock
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: stock
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: stock
en: Done Transfers
hu: Elvégzett átvitelek

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
hu: Elvégzett átvitelek dátum szerint

note: module: stock
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: stock
en: Draft Moves
hu: Készletmozgás

note: module: stock
en: Effective Date
hu: Teljesítés kelte

note: module: stock openerp-web
en: Error
hu: Hiba

note: module: stock
en: Exhausted Stock
hu: Felhasznált készlet

note: module: stock
en: Expected Date
hu: Várható időpont

note: module: stock
en: Expiration Dates
hu: Lejárati dátumok

note: module: stock
en: External note...
hu: Külső megjegyzés

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
hu: FIFO, LIFO... (Először be először ki, Utoljára be először ki)

note: module: stock
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: stock
en: Fixed
hu: Állandó

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
hu: Fix helyek termék kategóriánként

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
hu: Lerögzített beszerzési csoport

note: module: stock
en: Followers
hu: Követők

note: module: stock
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
hu: Eröltesse a megszüntető stratégiát

note: module: stock
en: Forecast Quantity
hu: Jelezze előre a mennyiséget

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hu: Mennyiség előrejelzése (Készlet mennyiség - Kimenő + Bejövő képlet alapján)
    Egy meglévő raktár hellyel összefüggésben, itt beleértve az ezen a raktáron raktározott termékeket, vagy bármely az alaktárain lévőket.
    Egy meglévő raktár épület összefüggésben, itt beleértve az ebben a raktárépületben lévő raktár helyen raktározott termékeket, vagy bármely az alaktárain lévőket.
    Egyéb esetben , beleértve azokat a termékeket, melyek bármely raktár helyen tároltak a 'belső' típussal megjelölve.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

note: module: stock
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: stock
en: Full Location Name
hu: Helyszín teljes neve

note: module: stock
en: Future Deliveries
hu: Jövőbeni szállítások

note: module: stock
en: Future P&L
hu: Jövőbeni P&L

note: module: stock
en: Future Productions
hu: Jövőbeni gyártások

note: module: stock
en: Future Qty
hu: Jövőbeni mennyiség

note: module: stock
en: Future Receipts
hu: Jövőbeni beérkeztetések

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
hu: Jobban specializált kategória, egy magasabb prioritás a listában való előresorolásához.

note: module: stock
en: Global
hu: Globális

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
hu: A termék mindíg fel lessz töltve ebből a raktárépületből

note: module: stock
en: Graph
hu: Grafikon

note: module: stock
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: stock
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
hu: Csomag műveletei vannak

note: module: stock
en: Height (Z)
hu: Magasság (Z)

note: module: stock
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: stock
en: INV: %s
hu: KÉSZL.: %s

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
hu: Ha egy termék nem található az elvárt helyén, állítsa be a leellenőrzött mennyiségét 0-ra és hozzon létre egy új sort a kijavított hellyel.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
hu: Ha bejelölt, és az előző mozgás elutasított vagy kettéosztott, akkor a létrehozott mozgás is olyan lesz

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
hu: Ha bejelölt, és az előző mozgás mozgása ( melyet a következő beszerzés hozott létre) elutasított vagy kettéosztott, akkor a létrehozott mozgás is olyan lesz

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
hu: Ha be van jelölve, amikor ez a mozgás törlésre került, akkor a kapcsolódó mozgások is törölve lesznek

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
hu: Ha beállított, akkor a műveletek be lesznek téve ebbe a csomagba

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetősége van a megrendelési pontot eltüntetni, annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetősége van az útvonalat eltüntetni, annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: If the route is global
hu: Ha az útvonal mindenre érvényesül

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
hu: Ha ez a szállítmány részekre bontott, akkor ez a mező átvisz a már elvégzett szállítási műveletek részleteihez.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, lehetővé teszi a szabály eltüntetését annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
hu: Ha teljes raktárat készít, kiválaszthatja az 'Összes termék' és ezzel a jelenlegi raktárral tölti fel a készletet.  Ha csak rész raktárat készít egy pár termékkel  (pl. ciklus számlálás) akkor kiválaszthatja 'Termékek kézi kiválasztása' és a rendszer nem fog felajánlani semmit.  Ugyanakkor lehetősége van a rendszerre hagyni egy termék / termék szett ...  felajánlását.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
hu: Azonnali átvitel

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
hu: Azonnali Átvitel?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
hu: Azonnali átvitel?

note: module: stock
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: stock
en: In Type
hu: Típusokban

note: module: stock
en: Incoming
hu: Érkező

note: module: stock
en: Incoming  Products
hu: Beérkező termékek

note: module: stock
en: Incoming Date
hu: Beérkezés dátuma

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hu: Beérkező szállítmányok

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
hu: Incoterm alapértelmezett kódja

note: module: stock
en: Incoterms
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek INCOTERMS

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
hu: Incoterm az értékesítés kifejezési fogalmai. Arra használják, hogy elválassza az ügyleteket költségeit és a szállítási felelősségeket a vevő és az eladó közt és tükrözze a legkorszerűbb szállítási gyakorlatokat.

note: module: stock
en: Initial Demand
hu: Kezdeti igény

note: module: stock
en: Input
hu: Behozatal

note: module: stock
en: Input Location
hu: Behozatal helye

note: module: stock
en: Inter Company Transit
hu: Vállalaton belüli tranzit

note: module: stock
en: Internal
hu: Belső

note: module: stock
en: Internal Location
hu: Belső helyszín

note: module: stock
en: Internal Locations
hu: Belső termékhelyek

note: module: stock
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: stock
en: Internal Transfers
hu: Belső átvitelek

note: module: stock
en: Internal Transit Location
hu: Belső tranzit hely

note: module: stock
en: Internal Type
hu: Belső típus

note: module: stock
en: Inventoried Location
hu: Készlet hely

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
hu: Készlet Szett/Széria szám

note: module: stock
en: Inventoried Owner
hu: Készlet tulajdonos

note: module: stock
en: Inventoried Pack
hu: Készlet csomag

note: module: stock
en: Inventoried Product
hu: Készlet termék

note: module: stock
en: Inventories
hu: Készletek

note: module: stock
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
hu: Készlet kiigazítás

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
hu: Készlet kiigazítások

note: module: stock
en: Inventory Date
hu: Készlet dátuma

note: module: stock
en: Inventory Details
hu: Készlet részletei

note: module: stock
en: Inventory Line
hu: Készlet sor

note: module: stock
en: Inventory Location
hu: Leltár helye

note: module: stock
en: Inventory Locations
hu: Készlet helyek

note: module: stock
en: Inventory Loss
hu: Leltárhiány

note: module: stock
en: Inventory Reference
hu: Készlet hivatkozás

note: module: stock
en: Inventory Routes
hu: Készletek útvonalai

note: module: stock
en: Inventory Valuation
hu: Készletkönyvelés

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
hu: Készlet igazítás az elméleti és a leellenőrzött mennyiségek összehasonlítása alapján.

note: module: stock
en: Inventory at Date
hu: Készlet ezen a dátumon

note: module: stock
en: Inventory of
hu: Készlete ennek

note: module: stock
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: stock
en: Is a Return Location?
hu: Ez egy visszavételezési helyszín

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
hu: Ez a selejt helye?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
hu: Ez csomagolási jellemzőket állítja be mint típus, csomagolási mennyiség, stb.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hu: Ez pontosítja, hogy a termék részletekben vagy egy szállításban szállítható

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
hu: Utolsó 10 elvégzett kiválogatás

note: module: stock
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: stock
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: stock
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: stock
en: Late
hu: Később

note: module: stock
en: Late Transfers
hu: Késett átvitelek

note: module: stock
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

note: module: stock
en: Lead Type
hu: Átfutási idő típusa

note: module: stock
en: Leave Empty
hu: Hagyja üresen

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
hu: Hagyja el ezt a mezőt, ha ez az útvonal az összes vállalat közt megosztott

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
hu: Hagyja üresen ezt a mezőt, ha ez a hely vállalatok közt megosztott

note: module: stock
en: Linked Moves
hu: Összekapcsolt mozgások

note: module: stock
en: Localization
hu: Lokalizáció

note: module: stock
en: Location
hu: Helyszín

note: module: stock
en: Location Name
hu: Név

note: module: stock
en: Location Paths
hu: Elérési útvonal

note: module: stock
en: Location Stock
hu: Raktárhely

note: module: stock
en: Location Type
hu: Termékhely típusa

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
hu: A késztermékek tárolásának helye a rendszerben.

note: module: stock
en: Locations
hu: Helyek

note: module: stock
en: Logistics
hu: Logisztika

note: module: stock
en: Lot
hu: Tétel szett

note: module: stock
en: Lot/Serial
hu: Szett/Széria

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
hu: Szett/Széria szám

note: module: stock
en: MTO rule
hu: Gyártás megrendelésre (MTO) szabály

note: module: stock
en: Make To Order
hu: Gyártás megrendelésre

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
hu: Csomagok készítése egy kijelölt helyre, ezután a kiadási pontra szállítása a kiszállításhoz (Pick + Pack + Ship = Kiválogat + csomagol + szállít)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
hu: Különböző készlet tulajdonosok kezelése

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
hu: Tétel szettek / Széria számok kezelése

note: module: stock
en: Manage Packages
hu: Csomagok kezelése

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
hu: Beviteli és Kiviteli (Push & Pull) készlet folyamatok kezelése

note: module: stock
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: stock
en: Manual Operation
hu: Manuális művelet

note: module: stock
en: Manufacture
hu: Gyártás

note: module: stock
en: Manufacturing
hu: Gyártás

note: module: stock
en: Mark as Todo
hu: Feladatnak jelöl

note: module: stock
en: Master Data
hu: Törzsadatok

note: module: stock
en: Maximum Quantity
hu: Maximális mennyiség

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
hu: Üzenet a készletkiszedésről

note: module: stock
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: stock
en: Method
hu: Módszer

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
hu: Az összevont mozgásokon végrehajtott dátum megváltozás eloszlásának minimum átlaga.

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
hu: Minimum készlet szabály

note: module: stock
en: Minimum Quantity
hu: Minimum mennyiség

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
hu: Minimum készlet szabályok

note: module: stock
en: Misc
hu: Vegyes

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
hu: A legtöbb művelet automatikusan előkészített az Odoo rendszer
                     által az előre beállított logisztika szabályoknak megfelelően, de rögzíteni tud  
                    kézzel további raktár mozgásokat.

note: module: stock
en: Move
hu: Bizonylat, áthelyezés

note: module: stock
en: Move From Another Location
hu: Másik helyről mozgatás

note: module: stock
en: Move Line
hu: Bizonylat tételsor

note: module: stock
en: Move Lines
hu: Mozgások tételsorai

note: module: stock
en: Move Supply Method
hu: Ellátás mód mozgatása

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
hu: Készletmozgás dátuma: beütemezett dátum, amíg a mozgás nem ment végbe, azután a tényleges mozgás feldolgozás dátuma

note: module: stock
en: Moves
hu: Mozgások

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
hu: Ezen megrendelési ponton keresztül létrehozott mozgás ebbe a beszerzési csoportba lesz betéve. Ha nincs megadva egyik sem, akkor az ezen beszerzési szabályon keresztül létrehozott mozgások egy nagy kiválogatásba lesznek csoportosítva.

note: module: stock
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: stock
en: Name
hu: Név

note: module: stock
en: Negative Stock
hu: Negatív készlet

note: module: stock
en: New
hu: Új

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
hu: Raktári mennyiség

note: module: stock
en: New Transfer
hu: Új átvitel

note: module: stock
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: stock
en: No Backorder
hu: Nincsenek Újrarendelések

note: module: stock
en: No Message
hu: Nincs üzenet

note: module: stock
en: No Tracking
hu: Nincs nyomonkövetés

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
hu: Nincs megengedve a negatív mennyiség

note: module: stock
en: Normal
hu: Normál

note: module: stock
en: Not urgent
hu: Nem sürgős

note: module: stock
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
hu: Nincs hely, elérhetőség ellenőrzéséhez.

note: module: stock
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: stock
en: Number of Days
hu: Napok száma

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
hu: Megrendelési időpont kapcsolása után eltelt napok száma amíg beérkeztetésre került a termék vagy a beszállítóhoz elment a megrendelés

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
hu: Termékek átviteléhez szükséges napok száma

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: stock
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: stock
en: OK
hu: Ok

note: module: stock
en: On Hand
hu:  Készleten

note: module: stock
en: On hand:
hu: Raktáron:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
hu: Egy Szett/Széria szám

note: module: stock
en: One owner only
hu: Csak egy tulajdonos

note: module: stock
en: One product for a specific owner
hu: Egy termék egy meghatározott tulajdonosnak

note: module: stock
en: One product only
hu: Csak egy termék

note: module: stock
en: Operation Name
hu: Művelet neve

note: module: stock
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: stock
en: Operations Types
hu: Műveletek típusai

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
hu: Választható cím a termék kiszállításához, speciálisan az elhelyezéshez használandó

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
hu: Kimenő termékhely részletek, csak információs célból

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
hu: Választható: ebből a mozgásból az összes visszaszállított mozgások

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
hu: Lehetőség: következő raktár művelet ha láncolva lesznek

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
hu: Választható: előző készlet mozgások, ha megváltoztatjuk

note: module: stock
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: stock
en: Ordered Quantity
hu: Megrendelt mennyiség

note: module: stock
en: Origin
hu: Forrás

note: module: stock
en: Origin return move
hu: Származáshoz visszaszállítási mozgatás

note: module: stock
en: Original Move
hu: Származási mozgatás

note: module: stock
en: Out Type
hu: Kimenet típusa

note: module: stock
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
hu: Kimenő szállítás

note: module: stock
en: Output
hu: Kimenet

note: module: stock
en: Output Location
hu: Feladási hely

note: module: stock
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: stock
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: stock
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
hu: A hely tulajdonosa, ha nem belső hely

note: module: stock
en: Owner of the quants
hu: Mennyiségek tualjdonosa

note: module: stock
en: P&L Qty
hu: P&L Mennyiség

note: module: stock
en: Pack
hu: Csomag

note: module: stock
en: Pack Type
hu: Csomagolás típusa

note: module: stock
en: Package
hu: Csomag

note: module: stock
en: Package Name
hu: Csomag neve

note: module: stock
en: Package Reference
hu: Csomag hivatkozás referenciája

note: module: stock
en: Package Transfers
hu: Csomag átvitelek

note: module: stock
en: Package Type
hu: Csomag típus

note: module: stock
en: Packages
hu: Csomagok

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
hu: Csomagolásokat rendszerint az átvitelek csomagolási műveleteivel hoznak létre és több különféle terméket tartalmazhatnak. Újra használhatja a csomagolást mint egy teljes egységet vagy annak egy részét mozgatva máshova, vagy átrakáshoz egy nagyobb csomagba. Egy csomagot ki is csomagolhat, lehetővé téve annak tartalmát ismét részenként, mint darab egységenkénti kezelését.

note: module: stock
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: stock
en: Packing Location
hu: Csoamg helye

note: module: stock
en: Packing Operation
hu: Csomag művelete

note: module: stock
en: Packing Zone
hu: Csomagolási terület

note: module: stock
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: module: stock
en: Parent Location
hu: Főtelephely

note: module: stock
en: Partial
hu: Részleges

note: module: stock
en: Partially Available
hu: Részlegesen elérhető

note: module: stock
en: Partner Address
hu: Partner címe

note: module: stock
en: Partner Locations
hu: Partner helyszínek

note: module: stock
en: Physical Locations
hu: Fizikai helyek

note: module: stock
en: Physical Packages
hu: Fizikai csomagok

note: module: stock
en: Pick
hu: Kiválogat

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
hu: Kiválogat + Csomagol + Szállít (Pick + Pack + Ship)

note: module: stock
en: Pick + Ship
hu: Kiválogat + szállít

note: module: stock
en: Pick Type
hu: Kiválogatás typusa

note: module: stock
en: Picking
hu: Kiszedés

note: module: stock
en: Picking List
hu: Kiszedési lista

note: module: stock
en: Picking Lists
hu: Kiválogatási lista

note: module: stock
en: Picking Operations
hu: Kiválogatási műveletek

note: module: stock
en: Picking list
hu: Kiszedési lista

note: module: stock
en: Pickings
hu: Kiválogatások

note: module: stock
en: Pickings already processed
hu: Kiválogatás már végrehajtva

note: module: stock
en: Pickings for Groups
hu: Kiválogatások csoportokhoz

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
hu: Kiválogatások , melyek az ütemezett időn túlhaladtak

note: module: stock
en: Pivot
hu: Pivot kimutatás

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
hu: Kérem adjon meg legalább egy nem nulla mennyiséget.

note: module: stock
en: Preferred Routes
hu: Kedvező útvonal

note: module: stock
en: Priced Product
hu: Árazott termék

note: module: stock
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: stock
en: Printed
hu: Kinyomtatva

note: module: stock
en: Priority
hu: Elsőbbségi

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
hu: Elsőbbség ennek a csomagnak. Kézzel beállítható itt egy érték, mint elsőbbség az összes mozgásra

note: module: stock
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: stock
en: Procurement Group
hu: Beszerzési Csoport

note: module: stock
en: Procurement Location
hu: Beszerzési hely

note: module: stock
en: Procurement Requisition
hu: Beszerzési hivatkozás

note: module: stock
en: Procurement Rule
hu: Beszerzési szabály

note: module: stock
en: Procurement Rules
hu: Beszerzési szabályok

note: module: stock
en: Procurement group
hu: Beszerzési csoport

note: module: stock
en: Procurements
hu: Beszerzések

note: module: stock
en: Produced Qty
hu: Termelt mennyiség

note: module: stock
en: Product
hu: Termék

note: module: stock
en: Product Categories
hu: Termékkategóriák

note: module: stock
en: Product Category
hu: Termékkategória

note: module: stock
en: Product Lots
hu: Termék Szettek

note: module: stock
en: Product Lots Filter
hu: Termék Szettek szűrője

note: module: stock
en: Product Move
hu: Termék mozgás

note: module: stock
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: stock
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: stock
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: stock
en: Production
hu: Éles

note: module: stock
en: Production Location
hu: Gyártási hely

note: module: stock
en: Products
hu: Termékek

note: module: stock
en: Products:
hu: Termékek:

note: module: stock
en: Propagate
hu: Terjesztés

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
hu: Továbbítás törölve és szétválasztás

note: module: stock
en: Propagation Options
hu: Terjesztési lehetőségek

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
hu: Beszerzési csoport terjesztése

note: module: stock
en: Push Rule
hu: Betevési szabály

note: module: stock
en: Push Rules
hu: Betevési szabályok

note: module: stock
en: Put Away Method
hu: Félre tevési mód

note: module: stock
en: Put Away Strategy
hu: Félre tevési stratégia

note: module: stock
en: Putaway
hu: Félre tesz

note: module: stock
en: Qty Multiple
hu: Rendelési egység

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
hu: Többszörözött mennyiség nagyobb vagy egyenlő mint nulla.

note: module: stock
en: Quality Control
hu: Minőség-ellenőrzés

note: module: stock
en: Quality Control Location
hu: Minőség-ellenőrzés helye

note: module: stock
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: stock
en: Quantity Multiple
hu: Mennyiség sokszorozás

note: module: stock
en: Quantity On Hand
hu: Aktuális mennyiség

note: module: stock
en: Quantity Reserved
hu: Lefoglalt mennyiség

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
hu: Mennyiség nem lehet negatív.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
hu: Készleten lévő mennyiség, mely még lefoglalható ehhez a mozgáshoz

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
hu: Mennyiség a termék alapértelmezett mennyiségi egységén

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
hu: Termékek mennyisége ebben a mennyiségben, a termék alapértelmezett mennyiségi egységén

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
hu: Mennyiség, mely már előre lefoglalt ehhez a mozgáshoz

note: module: stock
en: Quants
hu: Mennyiségek (csomagok)

note: module: stock
en: Ready
hu: Kész

note: module: stock
en: Real Quantity
hu: Tényleges mennyiség

note: module: stock
en: Receipt Route
hu: Bevételi nyugta útvonal

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
hu: Egy lépéses bevételi nyugta

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
hu: Két lépéses bevételi nyugta

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
hu: Három lépéses bevételi nyugta

note: module: stock
en: Receipts
hu: Nyugták

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
hu: Termék közvetlen beérkezése a raktárra  (1 lépés)

note: module: stock
en: Received Qty
hu: Beérkeztetett menny.

note: module: stock
en: Receptions
hu: Bevételezések

note: module: stock
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: stock
en: Reference Sequence
hu: Referencia hivatkozás sorrend

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
hu: Referencia hivatkozásnak egyedinek kell lennie vállalkozásonként!

note: module: stock
en: Reference of the document
hu: A dokumentum hivatkozása

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
hu: Megmaradt kiválogatási alkatrészek részben feldolgozva

note: module: stock
en: Removal
hu: Megszüntetés

note: module: stock
en: Removal Strategy
hu: Megszüntetési stratégia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
hu: Megszüntetési stratégia %s nincs végrehajtva.

note: module: stock
en: Reordering Rules
hu: Újrarendelési szabályok

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
hu: Újrerendelési szabályok keresése

note: module: stock
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: stock
en: Reservation
hu: Foglalás

note: module: stock
en: Reserved
hu: Lefoglalt

note: module: stock
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: stock
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: stock
en: Resupply Routes
hu: Újra ellátási útvonal

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
hu: Újra ellátási Raktárépületek

note: module: stock
en: Return
hu: Visszaküld

note: module: stock
en: Return Location
hu: Visszaszállítási helyszín

note: module: stock
en: Return Picking
hu: Visszáruzás

note: module: stock
en: Returned Picking
hu: Visszavételezett kiválogatás

note: module: stock
en: Reverse Transfer
hu: Átvitel vissza szállítás

note: module: stock
en: Route
hu: Útvonal

note: module: stock
en: Route Name
hu: Útvonal neve

note: module: stock
en: Route Sequence
hu: Útvonal sorrend

note: module: stock
en: Routes
hu: Útvonalak

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
hu: Ezekhez az ellátó Raktárépületekhez hoz létre útvonalakat, melyeket kiválaszthat termékeknél és termék kategóriáknál

note: module: stock
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: stock
en: Run Schedulers
hu: Ütemezők futtatása

note: module: stock
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: stock
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
hu: Beütemezett dátum ennek a mozgásnak a végrehajtására

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
hu: Szállítmány első rész végrehajtásának beütemezett ideje. Kézzel történő érték beállítás esetén, mint az összes készlet mozgás elvárt ideje.

note: module: stock
en: Scrap
hu: Hulladék

note: module: stock
en: Scrap Location
hu: Szemét helye

note: module: stock
en: Scrap Move
hu: Szemét mozgatása

note: module: stock
en: Scrapped
hu: Eldobott

note: module: stock
en: Search Inventory
hu: Leltár keresése

note: module: stock
en: Search Procurement
hu: Beszerzés keresése

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
hu: Raktárhely útvonalak keresése

note: module: stock
en: Select products manually
hu: Válasszon termékeket kézzel

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
hu: Helyek kiválasztása ahol ezt az útvonalat ki lehet választai

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hu: A "Figyelmeztetés" lehetőség kiválasztása a felhasználót egy üzenettel értesíti, az "Üzenet blokkolása" lehetőség egy kivételt küld az üzenethez és leblokkolja a folyamatot. Az üzenetet a következő mezőbe kell beírni.

note: module: stock
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: stock
en: Served Warehouse
hu: Kiszolgált raktárépület

note: module: stock
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
hu: Állítson be egy megszüntető stratégiát, melyet a termék kategória forrás helytől függetlenül fog használni

note: module: stock
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hu: Beállítja a termékhelyet, ha állandó helyen termel. Ez lehet termékhelye egy partnerének ha alvállalkozóval végezteti a gyártás műveletét.

note: module: stock
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: stock
en: Shelves (Y)
hu: Polcok (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
hu: Csak szállítás

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
hu: Közvetlenül a raktárból szállít (Csak szállítás)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
hu: Szállítási csatlakozók

note: module: stock
en: Shipping Policy
hu: Szállítási szabályok

note: module: stock
en: Short Name
hu: Rövidített név

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
hu: Rövidített név a raktárépületének azonosítására

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
hu: Mutason különböző infomrációkat ennek a mozgásnak az elérhető készletéről

note: module: stock
en: Source
hu: Forrás

note: module: stock
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: stock
en: Source Location
hu: Forráshely

note: module: stock
en: Source Package
hu: Forrás csomag

note: module: stock
en: Source location is action=move
hu: Forrás hely egy művelet=mozgás

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
hu: Készlet szett/Széria szám meghatározása egy  Szetteken/Széria számon lévő készletre való fókuszálásra.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
hu: Tulajdonos meghatározása egy  egyéni tulajdonos birtokában lévő készletre való összpontosításhoz.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
hu: Csomag meghatározása egy  egyéni csomagban lévő készletre való összpontosításhoz.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
hu: Termék meghatározása egy  egyéni termék készletre való összpontosításhoz.

note: module: stock
en: Start Inventory
hu: Leltározás elindítása

note: module: stock
en: State
hu: Állam / megye

note: module: stock
en: Status
hu: Állapot

note: module: stock
en: Stock
hu: Készlet

note: module: stock
en: Stock Inventory
hu: Készletleltár

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
hu: Készletleltár sorok

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
hu: Készletszint előrejelzés

note: module: stock
en: Stock Level forecast
hu: Készletszint előrejelzés

note: module: stock
en: Stock Location
hu: Raktárhely

note: module: stock
en: Stock Locations
hu: Raktárhelyek

note: module: stock
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
hu: Készlet mozgások elemzése, analízise

note: module: stock
en: Stock On Hand
hu: Készleten lévő

note: module: stock
en: Stock Operations
hu: Készlet műveletek

note: module: stock
en: Stock Picking
hu: Készlet kiszedés

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hu: Raktári mozgások melyek elérhetőek (Készen áll a végrehajtásra)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hu: Raktárkészlet mozgások melyek visszaigazoltak, elérhetőek vagy várakozók

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hu: Végrehajtott raktári mozgások

note: module: stock
en: Stockable
hu: Készletezhető

note: module: stock
en: Stockable Product
hu: Raktározható termék

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
hu: Ellátott raktárépület

note: module: stock
en: Supply Method
hu: Ellátás módja

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
hu: Ellátó raktárépület

note: module: stock
en: Take From Stock
hu: Készletről véve

note: module: stock
en: Technical Information
hu: Technikai információ

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
hu: Technikai mező írja le a raktárépületet a következő beszerzés (ha van) útvonal kiválasztásának figyelembe vételéhez.

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
hu: Technikai mezőt használ az ehhez a vállalathoz kapcsolódó raktárépületek közti újra ellátó útvonalakhoz.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
hu: Technikai mező írja le a mennyiségek tulajdonosán lévő korlátozás figyelembe vételét, ha ez a mozgás 'elvégzett' -kén jelölt

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
hu: Technikai mező, melyet egy kiválogatás jóváhagyásnál a felhasználó által beállított termék költség rögzítéséhez használ (ha a 'átlag ár' vagy 'tényleges' költség mód van használatban). Értékek a vállalathoz megadott pénznemben és mennyiségi egységben megadva.

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
hu: Műszaki: mennyiségek számolására használt.

note: module: stock
en: Template
hu: Sablon

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
hu: A hely bárkódjának egyéninek kell lenie vállalkozásonként !

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
hu: A raktárépület kódjának egyéninek kell lenie vállalkozásonként !

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
hu: A széria szám és termék kombinációnak egyéninek kell lennie !

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
hu: A termék készlet szint ellenőrzéshez és az ehhez a vállalathoz tartozó készlet mozgás érvényesítéséhez használni kívánt adat.

note: module: stock
en: The following routes will apply to the products in this category taking into account parent categories:
hu: A következő útvonal lesz érvényes ennek a kategóriának a termékeire a szülő kategóriák figyelembe vételével:

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
hu: A raktárépület nevének egyedinek kell lenie vállalkozásonként!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
hu: Az új helyszín amerre a szállítmánynak mennie kell

note: module: stock
en: The package containing this quant
hu: A csomag ezt a mennyiséget tartalmazza

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
hu: A beszerzési szabály, mely ezt a készlet mozgást létrehozta

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
hu: A betavési szabály, mely ezt a készlet mozgást létrehozta

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
hu: Az igényelt művelet nem végrehajtható, mert a program hiba a `product_qty` mezőt állította a `product_uom_qty` helyett.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
hu: A raktrár művelet ahol a csomag elkészült

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
hu: A szabályhoz tartozó raktárépület

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
hu: A létrehozott mozgáson/beszerzésen továbbított raktárépület, mely eltérhet a a raktárépülethez tartozó szabálytól (pl. másik raktárépület újra-ellátási szabályától)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
hu: Elméleti mennyiség

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
hu: Ez az elemzés egy gyors áttekintést ad a terméke jelenlegi készlet szintjéről  és a jelenlegi raktár készlet értékéről.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
hu: Ez a mező tartalmazza a becsomagolás helyét és a raktár mozgások neveit

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
hu: Ez a mennyiség tulajdonosa

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
hu: Ez a készlet szemszögéből nézett termékek mennyiségei. Az 'elvégzett' állapotú mozgások, amik az aktuálisan mozgatott termékek mennyiségei. Egyéb mozgatásokra, amik a jövőben mozgatni kívánt termékek mennyiségei. Ezeknek a mennyiségeknek a csökkentése nem fog visszamaradt termék újrarendelést létrehozni. A kiosztott mozgások mennyiségének a megváltoztatása hatással lesz a termék foglalásokra, és ezért nagy odafigyeléssel lehet csak elvégezni.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
hu:  Ez a menü konkrét termékre vonatkozó készlet  
                    műveletekre  teljes nyomon követhetőséget biztosít. Szűrést 
                    végezhet a termékre a termelést megelőző vagy jövőbeni mozgásra.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
hu: Úgy néz ki ez a kiválogatás hozzáfűzött egy másik művelethez. Később, mikor a most visszaküldött terméket megkapta, győződjön meg róla <b>visszafordít</b> a visszavett kiválogatást, ahhoz, hogy elkerülje a logisztikai szabály ismételt alkalmazását (Mely megduplázott műveleteket hozhat létre)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
hu: Ez a meghatározott mennyiség a termék alapértelmezett mértékegységében.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
hu: Ezt a szabályt alkalmazhatja, ha egy mozgást úgy igazol vissza, hogy annak ez a helyszín a célhelyszíne

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
hu: Ez a termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint a célállomás az ennek a partnernek küldött termékhez

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
hu: Ezt a raktár termékhelyet használja, az alapértelmezett helyett, ami a forrás helye lesz a jelenlegi partnertől érkeztetett termékekre

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, ha a forrás termékhelyet a raktár mozgásokhoz a gyártási megrendelések generálták.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint forrás termékhely amikor készlet készítéskor raktár mozgás lesz létrehozva.

note: module: stock
en: To
hu: Címzett

note: module: stock
en: To Do
hu: Tennivalók

note: module: stock
en: To Receive
hu: Beérkeztetéshez

note: module: stock
en: Today
hu: Ma

note: module: stock
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: stock
en: Total Quantity
hu: Összes mennyiség

note: module: stock
en: Total routes
hu: Összes útvonal

note: module: stock
en: Traceability
hu: Nyomon követhetőség

note: module: stock
en: Tracking
hu: Nyomonkövetés

note: module: stock
en: Transfer
hu: Átvitel

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
hu: Transzfer célállomás címek

note: module: stock
en: Transfer Reference
hu: Átszállítási referencia hivatkozás

note: module: stock
en: Transfers
hu: Belső átutalások

note: module: stock
en: Transit Location
hu: Tranzit hely

note: module: stock
en: Transit Locations
hu: Tranzit helyszínek

note: module: stock
en: Type
hu: Típus

note: module: stock
en: Type of Operation
hu: Művelet típusa

note: module: stock
en: Unit Of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: stock
en: Unit Product
hu: Mértékegység termék

note: module: stock
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Units of Measures
hu: Mértékegységek

note: module: stock
en: Unknown Pack
hu: Ismeretlen csomag

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
hu: Kirakodás a beérkezési helyen, utána raktárra kerül (2 lépés)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
hu: Kirakodás a beérkezési helyen, átmegy minőség ellenőrzésen, mielőtt átengedi raktárra (3 lépés)

note: module: stock
en: Unpack
hu: Kicsomagolás

note: module: stock
en: Unplanned Qty
hu: Nem tervezett mennyiség

note: module: stock
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: stock
en: Unreserve
hu: Fenn nem tartott

note: module: stock
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Update Product Quantity
hu: Termék mennyiség frissítés

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
hu: Aktuális mennyiség frissítés

note: module: stock
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
hu: Használja az 'Összes művelet' kanban nézetének sorba rendezéséhez

note: module: stock
en: User
hu: Felhasználó

note: module: stock
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: stock
en: Validate
hu: Jóváhagyott

note: module: stock
en: Validate Inventory
hu: Leltár jóváhagyása

note: module: stock
en: Validated
hu: Jóváhagyott

note: module: stock
en: Variant Count
hu: Variáció számláló

note: module: stock
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: stock
en: Vendor Location
hu: Beszállító helyszíne

note: module: stock
en: Vendor Locations
hu: Beszállító helyszínei

note: module: stock
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: stock
en: Very Urgent
hu: Nagyon sürgős

note: module: stock
en: View
hu: Nézet

note: module: stock
en: View Location
hu: Nézze meg a helyet

note: module: stock
en: Virtual Locations
hu: Virtuális helyek

note: module: stock
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hu: Másik mozgásra várakozás

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hu: Másik műveletre várakozás

note: module: stock
en: Waiting Availability
hu: Hozzáférésre várás

note: module: stock
en: Waiting Moves
hu: Mozgásokra vár

note: module: stock
en: Waiting Transfers
hu: Várakozó átvitelek

note: module: stock
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
hu: Raktárépület beállításai

note: module: stock
en: Warehouse Management
hu: Raktár kezelés

note: module: stock
en: Warehouse Name
hu: Raktárépület neve

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
hu: Fejlesztendő raktárépület

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
hu: Raktárépülete útvonalai

note: module: stock
en: Warehouses
hu: Raktárak

note: module: stock
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: stock
en: Warning on the Picking
hu: Figyelmeztetés a kiszedésre

note: module: stock
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: stock
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: stock
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: stock
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: stock
en: Weighted Product
hu: Súlyozott termék

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
hu: Ha egy raktárat kiválasztott ehhez az útvonalhoz, ezt az útvonalat az alapértelmezett útvonalként kell látnia, ha egy termék áthalad ezen a raktáron.  Ezt a viselkedést felülírhatja a Termékek/Termék kategóriás vagy a Beszerzéseknél a Javasolt Útvonalakban az  útvonalazóval

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
hu: Ha bejelölt, az útvonal kiválasztható lesz a Termék űrlap Leltárkészlet fülén. Elsőbbséget élvez a Raktár útvonalával szemben.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
hu: Ha bejelölt, az útvonal kiválasztható lesz a Termék Kategórián. Elsőbbséget élvez a Raktár útvonalával szemben.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
hu: Ha a virtuális raktár készlet az ebben a mezőben megadott Min mennyiség alá megy, Odoo rendszer beszerzést fog létrehozni, hogy az előrejelzett menyiséget A Max mennyiségre vigye.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
hu: Ha a virtuális raktár készlet Min mennyiség alá megy, Odoo rendszer beszerzést fog létrehozni, hogy az előrejelzett mennyiséget a Max mennyiségre meghatározott mennyiségre vigye.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
hu: Ha egy szériaszámot kiválaszt (szett), a mennyiséget korrigálja a 
                                szériaszám (szett) függvényében, nem pedig a termék teljes mennyiségével.

note: module: stock
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
hu: Törölhet termék sorokat egyes termékek mellőzéséhez.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
hu: Addig nem tud termék mértékegységet megváltoztatni, amíg a mérték egységgel nem végzett el egy raktár készlet mozgatást. Ha meg szeretné változtatni a mértékegységet, akkor kapcsolja ki ezt a terméket.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
hu: Csak a készletmozgás tervezetek törölhetők.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
hu: Nem érvényteleníthet egy készlet mozgást, melyet már 'Elvégezve'.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
hu: Nem állítat be negatív termék mennyiséget egy raktár készlet tételsoron:
    	%s - qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
hu: Nem választhat szét egy mozgás tervezetet. Először jóvá kell hagynia.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
hu: Kevesebb terméket hozott létre mint amit eredetileg igényeltek.

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
hu: Vannak olyan termékei melyeknek nincs készlet szett számai. Hozzárendelhet sorozat számokat egy készletezés elvégzésével.

note: module: stock
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

note: module: stock
en: _Cancel
hu: Megszakítás

note: module: stock
en: days
hu: napok

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
hu: Éves leltár készlet

note: module: stock
en: e.g. Buy
hu: pl. vétel

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
hu: pl. SZETT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hu: pl. PO0032

note: module: stock
en: in
hu: benne

note: module: stock
en: of
hu: ebből

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
hu: ⇒ Mennyiségek beállítása 0-ra
