Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (1016 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
fr: 
    
    %s --> UdM de l'article %s (%s) - UdM du mouvement %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
fr: 
    
    Bloquant: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
fr:  (%s réservé)

note: module: stock
en:  (reserved)
fr:  (réservé)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
fr: * Brouillon : non confirmé et ne sera pas planifié avant d'avoir été confirmé.
     * En attente d'une autre opération : un autre mouvement doit avoir lieu avant sa mise à disposition automatique (p. ex. dans un flux de fabrication à la demande).
     * En attente : les produits nécessaires ne sont pas prêts à être envoyés car ils n'ont pas pu être réservés.
     * Prêt : les produits sont réservés et prêts à être envoyés. Si la politique de livraison est « Dès que possible », les produits seront envoyés dès leur réservation.
     * Terminé : a été traité, ne peut plus être modifié ni annulé.
     * Annulé : a été annulé, ne peut plus être confirmé.

note: module: stock
en: #Products
fr: # de produits

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
fr: %s : Approvisionner l'article depuis %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
fr: %s : Emplacement de stock de transit

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
fr: * Nouveau : lorsque le mouvement de stock a été créé mais n'est pas encore confirmé.
    * En attente d'un autre mouvement : cet état signifie qu'un mouvement est en attente d'un autre mouvement, par exemple dans le cas d'un flux à mouvements chaînés.
    * En attente de disponibilité : cet état signifie que l'approvisionnement ne peut pas se faire directement. Il est peut-être nécessaire d'exécuter le planificateur ou de fabriquer un composant, par exemple.
    * Disponible : lorsqu'un produit est réservé, son état passe à « Disponible ».
    * Terminé : lorsque l'envoi a été traité, son état passe à « Terminé »

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
fr: * Emplacement fournisseur : un emplacement virtuel qui correspond à l'emplacement d'origine des produits issus de vos fournisseurs.
    * Vue : emplacement virtuel utilisé pour créer des structures hiérarchiques pour votre entrepôt, en agrégeant ses emplacements enfants ; ne peut pas directement contenir de produits.
    * Emplacement interne : l'emplacement physique dans votre entrepôt.
    * Emplacement client : un emplacement virtuel qui correspond à l'emplacement de destination des produits envoyés à vos clients.
    * Perte de stock : emplacement virtuel servant de contre-valeur aux opérations d'inventaire utilisées pour corriger les niveaux de stock (inventaires physiques).
    * Approvisionnement : emplacement virtuel servant de contre-valeur temporaire pour les opérations d'approvisionnement lorsque la source (fournisseur ou fabrication) n'est pas encore connue. Normalement, cet emplacement est vide une fois que le planificateur d'approvisionnement a fini de s'exécuter.
    * Fabrication : emplacement de contre-valeur virtuel pour les opérations de fabrication. Cet emplacement consomme des matières premières et fabrique des produits finis.
    * Emplacement de transit : emplacement de contre-valeur à utiliser pour les opérations inter-entreprises et inter-entrepôts.

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
fr: .
                Des actions manuelles pourraient être nécessaires.

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
fr: <br/>
     <strong>Voici votre inventaire actuel :</strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
fr: <br>Un besoin est créé dans <b>%s</b> et une règle sera déclenchée pour le satisfaire.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
fr: <span class="o_stat_text">Détails</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
fr: <span class="o_stat_text">Prévisions</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max :</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max :</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
fr: <span class="o_stat_text">Disponible</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
fr: <span><strong>Adresse du client :</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
fr: <span><strong>Adresse de livraison :</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
fr: <span><strong>Adresse du fournisseur :</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
fr: <span><strong>Adresse de l'entrepôt:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
fr: <span>Nouvelle</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
fr: <span>Vue</span>

note: module: stock
en: <strong>
                                                Product Barcode</strong>
fr: <strong>
                                                Code-barre de l'article</strong>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
fr: <strong>
                    La ligne de mouvement terminé a été corrigée.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
fr: <strong>De</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
fr: <strong>Inventaire</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
fr: <strong>Emplacement</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
fr: <strong>Lot/Numéros de série</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
fr: <strong>Qté MAx :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
fr: <strong>Qté Min :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
fr: <strong>Ticket</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
fr: <strong>Paquet</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product(s) tracked: </strong>
fr: <strong>Produit(s) suivi(s): </strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
fr: <strong>Article</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
fr: <strong>Lot de fabrication</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
fr: <strong>Qté :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
fr: <strong>Quantité</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
fr: <strong>Date planifiée</strong>

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
fr: <strong>Etat</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
fr: <strong>La demande initiale a été mise à jour.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
fr: <strong>À</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
fr: <strong>Quantité totale</strong>

note: module: stock
en: A Pack
fr: Un paquet

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
fr: Une ligne de mouvement terminé ne doit jamais comporter de quantité réservée.

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
fr: Un numéro de série ne doit être associé qu'à un seul produit.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
fr: Un avertissement peut être défini sur un contact (stock)

note: module: stock
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: stock
en: Active
fr: Actif

note: module: stock
en: Activities
fr: Activités

note: module: stock
en: Activity State
fr: Status de l'Activité

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
fr: Ajouter un numéro de lot/série

note: module: stock
en: Add a new location
fr: Ajouter un nouvel emplacement de stockage

note: module: stock
en: Add a new route
fr: Ajouter une nouvelle route

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
fr: Ajouter une note interne qui figurera sur le Bon de Préparation

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fr: Ajoutez et personnalisez des opérations de transit pour traiter les mouvements de produits dans vos entrepôts. Exemple : déchargement > contrôle qualité > mise en stock pour les produits entrants, et préparation > emballage > envoi pour les produits sortants. 
     Vous pouvez également définir des stratégies de rangement pour vos entrepôts afin d'envoyer directement les produits entrants à des emplacements enfants spécifiques (p. ex. un bac ou une étagère spécifique).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fr: Ajoutez et personnalisez des opérations de transit pour traiter les mouvements de produits dans vos entrepôts. Exemple : déchargement > contrôle qualité> mise en stock pour les produits entrants, et préparation > emballage > envoi pour les produits sortants. Vous pouvez également définir des stratégies de rangement pour vos entrepôts afin d'envoyer directement les produits entrants à des emplacements enfants spécifiques (p. un bac ou une étagère spécifique).

note: module: stock
en: Additional Info
fr: Info complémentaire

note: module: stock
en: Additional Information
fr: Information complémentaire

note: module: stock
en: Address
fr: Adresse

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
fr: Adresse à laquelle les biens doivent être livrés. Optionnel.

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
fr: Planification avancée

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
fr: Avancé : appliquer les règles d'approvisionnement

note: module: stock
en: All
fr: Tous

note: module: stock
en: All Transfers
fr: Tous les transferts

note: module: stock
en: All at once
fr: Tout en une fois

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
fr: Tous les éléments n'ont pas pu être expédiés, le reliquat sera expédié dès qu'il sera disponible

note: module: stock
en: All products
fr: Tous les articles

note: module: stock
en: All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products
fr: Tous les produits n'ont pas pu être réservés. Cliquez sur le bouton "Vérifier la disponibilité"  pour essayer de réserver les produits.

note: module: stock
en: All returned moves
fr: Tous les mouvements de retour

note: module: stock
en: Allows to suggest the exact location (shelf) where to store the product.
fr: Permet de suggérer l'emplacement de stockage exact où stocker le produit.

note: module: stock
en: Applicability
fr: Applicabilité

note: module: stock
en: Applicable On
fr: Applicable à

note: module: stock
en: Applicable on Product
fr: Applicable aux articles

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
fr: Applicable aux catégories d'articles

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
fr: Applicable aux entrepôts

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
fr: Appliquer des routes spécifiques pour le réassort du produit à la place des routes par défaut du produit.

note: module: stock
en: Archived
fr: Archivé

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fr: Êtes-vous certain de vouloir confirmer cette opération? Cela pourrait générer des incohérences dans votre inventaire.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
fr: Voulez-vous vraiment valider cette préparation ?

note: module: stock
en: As soon as possible
fr: Aussi vite que possible

note: module: stock
en: Assign Owner
fr: Attribuer un propriétaire

note: module: stock
en: Assigned Moves
fr: Mouvements assignés

note: module: stock
en: At a Specific Date
fr: À une date spécifique

note: module: stock
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: stock
en: Attribute Values
fr: Valeurs de caractéristique

note: module: stock
en: Attributes
fr: Caractéristiques

note: module: stock
en: Automatic Move
fr: Mouvement automatique

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
fr: Automatique, pas d'étape ajoutée

note: module: stock
en: Availability
fr: Disponibilité

note: module: stock
en: Available
fr: Disponible

note: module: stock
en: Available Products
fr: Articles disponibles

note: module: stock
en: Back Order of
fr: Reliquat de

note: module: stock
en: Back Orders
fr: Reliquats

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
fr: Reliquat <em>%s</em> <b>annulé</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
fr: Confirmation de reliquat

note: module: stock
en: Backorder creation
fr: Création de reliquats

note: module: stock
en: Backorder exists
fr: Un reliquat existe

note: module: stock
en: Backorders
fr: Reliquats

note: module: stock
en: Barcode
fr: Code Barre

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
fr: Nomenclatures de code-barre

note: module: stock
en: Barcode Rule
fr: Règle de code barre

note: module: stock
en: Barcode Scanner
fr: Lecteur de code-barres

note: module: stock
en: Batch Pickings
fr: Préparations par lots

note: module: stock
en: Blocking Message
fr: Message Bloquant

note: module: stock
en: Bulk Content
fr: Contenu en vrac

note: module: stock
en: Buy
fr: Acheter

note: module: stock
en: By Lots
fr: Par lots

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
fr: Par numéro de série unique

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
fr: En changeant la quantité ici, vous acceptez la nouvelle quantité comme étant la quantité complète : Odoo ne créera pas automatiquement de reliquat.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
fr: Par défaut, le système prendra dans le stock de l'emplacement d'origine et attendra passivement la disponibilité. L'autre possibilité vous permet de créer d'office un approvisionnement à l'emplacement source (sans tenir compte son niveau de stock actuel) pour acheminer les articles. Pour faire des mouvements chaînés et faire en sorte que celui-ci attende le précédent, la seconde option devra être choisie.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
fr: En décochant cette case, vous pouvez masquer un emplacement sans pour autant le supprimer.

note: module: stock
en: Calendar View
fr: Vue calendrier

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
fr: Impossible de trouver un emplacement client ou fournisseur.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
fr: Impossible de trouver une route générique %s.

note: module: stock
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock
en: Cancel Inventory
fr: Annuler l'inventaire

note: module: stock
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock
en: Cancelled Moves
fr: Mouvements annulés.

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
fr: Impossible de définir une quantité faite depuis le mouvement de stock, travaillez directement avec les lignes de mouvements.

note: module: stock
en: Cashier
fr: Caissier

note: module: stock
en: Category
fr: Catégorie

note: module: stock
en: Category Routes
fr: Catégorie de route

note: module: stock
en: Chained Move Exists
fr: Un mouvement chaîné existe

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fr: Changer la quantité d'articles

note: module: stock
en: Change must be higher than
fr: La modification doit être supérieure à

note: module: stock
en: Change to a better name
fr: Choisir un meilleur nom

note: module: stock
en: Check Availability
fr: Vérifier la disponibilité

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
fr: Vérifier l'existence de colis de destination sur des lignes de mouvement

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
fr: Vérifier l'existence d'une opération d'emballage sur la préparation

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
fr: Cochez cette case pour utiliser cette emplacement comme un emplacement de retour.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
fr: Cochez cette case pour autoriser l'utilisation de cet emplacement pour les rebuts et les produits endommagés.

note: module: stock
en: Checked Quantity
fr: Quantité vérifiée

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
fr: Choisir une date de récupération de l'inventaire

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
fr: Choisissez d'analyser votre inventaire actuel or à une date spécifique dans le passé.

note: module: stock
en: Choose your date
fr: Choisir la date

note: module: stock
en: Color
fr: Couleur

note: module: stock
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: stock
en: Company
fr: Société

note: module: stock
en: Compute
fr: Calculer

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fr: Calculer les frais de port et expédier avec DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
fr: Calculer les frais de port et expédier avec Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fr: Calculer les frais de port et expédier avec FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fr: Calculer les frais de port et expédier avec UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fr: Calculer les frais de port et expédier avec USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fr: Calculer les frais de port et expédier avec bpost

note: module: stock
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: stock
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: stock
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: stock
en: Consignment
fr: Consignation

note: module: stock
en: Consumable
fr: Consommable

note: module: stock
en: Consume Line
fr: Ligne traitée

note: module: stock
en: Contains
fr: Contient

note: module: stock
en: Content
fr: Contenu

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les rapports définis pour ces unités.

note: module: stock
en: Corridor (X)
fr: Couloir (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
fr: Impossible de réserver tous les produits demandés. Utilisez le bouton 'Marquer comme à faire' pour gérer la réservation manuellement.

note: module: stock
en: Count Picking
fr: Nombre de préparations

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
fr: Nombre de préparations liées à un reliquat

note: module: stock
en: Count Picking Draft
fr: Nombre de préparations à l'état de brouillon

note: module: stock
en: Count Picking Late
fr: Nombre de préparations en retard

note: module: stock
en: Count Picking Ready
fr: Nombre de préparations prêtes

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
fr: Nombre de préparations en attente

note: module: stock
en: Counterpart Locations
fr: Emplacements de contrepartie

note: module: stock
en: Create Backorder
fr: Créer un reliquat

note: module: stock
en: Create Backorder?
fr: Créer un reliquat?

note: module: stock
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
fr: Créer de nouveaux lots/numéros de série

note: module: stock
en: Create Procurement: A procurement will be created in the source location and the system will try to find a rule to resolve it. The available stock will be ignored.
                 Take from Stock: The products will be taken from the available stock.
fr: Créer un approvisionnement: un approvisionnement sera créé dans l'emplacement de stockage et le système cherchera une règle pour le résoudre. Le stock disponible sera ignoré.
    Prendre du stock: les produits seront pris du stock disponible.

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
fr: Créer un reliquat si vous vous attendez à traiter la quantité de produits restante
    Ne créer pas de reliquat si vous ne vous attendez pas à traiter la quantité de produits restante.

note: module: stock
en: Create a new inventory adjustment
fr: Créer un nouvel ajustement de stock

note: module: stock
en: Create a new operation type
fr: Créer un nouveau type d'opération

note: module: stock
en: Create a new package
fr: Créer un nouveau paquet

note: module: stock
en: Create a new product
fr: Créer un nouvel article

note: module: stock
en: Create a new stock movement
fr: Créer un nouveau mouvement de stock

note: module: stock
en: Create a new stock operation
fr: Créer une nouvelle opération de stock

note: module: stock
en: Create a reordering rule
fr: Créez une règle de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Created Moves
fr: Crée mouvement

note: module: stock
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
fr: Date de création, en général la date de la commande

note: module: stock
en: Credit Card
fr: Carte de crédit

note: module: stock
en: Cross-Dock
fr: Correspondance

note: module: stock
en: Crossdock Route
fr: Route de correspondance

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
fr: Quantité cumulée

note: module: stock
en: Current Inventory
fr: Inventaire actuel

note: module: stock
en: Current Stock
fr: Stock actuel

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fr: Quantité actuelle d'articles en stock.
    Dans le contexte d'un seul emplacement de stock, ceci inclue les marchandises stockées dans cet emplacement et ses enfants.
    Dans le contexte d'un seul entrepôt, ceci inclue les marchandises stockées dans l'emplacement de l'entrepôt et ses enfants.
    Dans le contexte d'un magasin, ceci inclue les marchandises stockées dans l'entrepôt de ce magasin et ses enfants.
    Dans les autres contextes, ceci inclue les marchandises stockées dans n'importe quel emplacement de type 'interne'.

note: module: stock
en: Customer
fr: Client

note: module: stock
en: Customer Lead Time
fr: Délai de livraison au client

note: module: stock
en: Customer Location
fr: Emplacement Client

note: module: stock
en: Customer Locations
fr: Emplacements clients

note: module: stock
en: Customers
fr: Clients

note: module: stock
en: Date Expected
fr: Date attendue

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
fr: Date à laquelle le réassort devrait avoir lieu.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
fr: Date à laquelle le transfert a été traité ou annulé.

note: module: stock
en: Date of Transfer
fr: Date du transfert

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
fr: Jour(s) pour recevoir les produits

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
fr: Jour(s) pour acheter

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
fr: Madame, Monsieur,
    
    D'après nos relevés, nous sommes encore en attente à ce jour de paiements de votre part, dont les détails sont indiqués ci-dessous.
    Si ces sommes ont déjà été réglées, vous pouvez ignorer ce rappel. Dans le cas contraire, nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre règlement.
    Si vous avez d'autres questions concernant votre compte, vous pouvez nous contacter directement.
    
    En vous remerciant par avance.
    
    Cordialement,

note: module: stock
en: Default Destination Location
fr: Emplacement de destination par défaut

note: module: stock
en: Default Owner
fr: Propriétaire par défaut

note: module: stock
en: Default Source Location
fr: Emplacement source par défaut

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
fr: Route d'entrée à suivre par défaut

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
fr: Route de sortie à suivre par défaut

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
fr: Par défaut : prendre dans le stock

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
fr: Routes par défaut à travers l'entrepôt

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo creates automatically requests for quotations or draft manufacturing orders to resupply your stock.
fr: Définissez une règle de stock minimum pour qu'Odoo crée automatiquement des demandes de prix ou des ordres de fabrication pour réassortir votre stock.

note: module: stock
en: Define a new transfer
fr: Définissez un nouveau transfert

note: module: stock
en: Define a new warehouse
fr: Définissez un nouvel entrepôt

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
fr: Définissez vos emplacements de façon à ce qu'ils reflètent la structure de votre entrepôt et de votre
     organisation. Odoo est capable de gérer des emplacements physiques
     (entrepôts, étagères, bacs, etc.), des emplacements de partenaire (clients,
     fournisseurs) ainsi que des emplacements virtuels. Ces derniers servent de contrepartie aux
     opérations de stock, telles que les ordres de fabrication,
     la consommation, les inventaires, etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
fr: Définit la méthode utilisée par défaut pour suggérer l'emplacement exact (étagère) d'où prendre les articles, de quel lot, etc. pour cet emplacement. Cette méthode peut être imposée au niveau de la catégorie d'article. Si aucune méthode n'est définie ici, le système appliquera la méthode de l'emplacement parent.

note: module: stock
en: Delay
fr: Délai

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
fr: Livrer les biens directement (1 étape)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
fr: Livrer en 1 étape (livrer)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
fr: Livrer en 2 étapes (prendre + livrer)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
fr: Livrer en 3 étapes (prendre + emballer + livrer)

note: module: stock
en: Delivered Qty
fr: Qté livrée

note: module: stock
en: Deliveries
fr: Livraisons

note: module: stock
en: Delivery Orders
fr: Livraisons

note: module: stock
en: Delivery Packages
fr: Colis

note: module: stock
en: Delivery Route
fr: Route de livraison

note: module: stock
en: Delivery Slip
fr: Bon de livraison

note: module: stock
en: Delivery Type
fr: Type de livraison

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
fr: Description pour les bons de livraison

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
fr: Description pour les transferts internes

note: module: stock
en: Description for Receipts
fr: Description pour les réceptions

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
fr: Description pour les bons de livraison

note: module: stock
en: Description on Picking
fr: Description du prélèvement

note: module: stock
en: Description on Receptions
fr: Description pour les réceptions

note: module: stock
en: Destination Address
fr: Adresse de destination

note: module: stock
en: Destination Location
fr: Emplacement de destination

note: module: stock
en: Destination Location:
fr: Emplacement de destination :

note: module: stock
en: Destination Moves
fr: Mouvements de destination

note: module: stock
en: Destination Package
fr: Colis de destination

note: module: stock
en: Destination Package :
fr: Colis de destination :

note: module: stock
en: Destination route
fr: Route de destination

note: module: stock
en: Detailed Operations
fr: Opérations détaillées

note: module: stock
en: Details Visible
fr: Détails visibles

note: module: stock
en: Discard
fr: Annuler

note: module: stock
en: Discounted Product
fr: Article en promotion

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers
fr: Afficher les lots & numéros de série

note: module: stock
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
fr: Afficher les lots & numéros de série sur les bons de livraisons

note: module: stock
en: Done
fr: Fait

note: module: stock
en: Done Transfers
fr: Transferts terminés

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
fr: Transferts terminés par date

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
fr: Ne pas propager les modifications de planification à travers les chaînes d'opérations

note: module: stock
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock
en: Draft Moves
fr: Mouvements en brouillon

note: module: stock
en: Effective Date
fr: Date effective

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fr: Assure la tracabilité d'un article stockable dans votre entrepôt

note: module: stock openerp-web
en: Error
fr: Erreur

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
fr: Toute opération de stock dans Odoo déplace des articles d'un emplacement à un autre. Par exemple, si vous recevez des articles d'un fournisseur, Odoo déplacera les articles de l'emplacement Fournisseurs vers l'emplacement Stock. Chaque rapport peut porter sur un emplacement physique, un emplacement partenaire ou un emplacement virtuel.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
fr: Exception(s) sur le transfert

note: module: stock
en: Expected Date
fr: Date prévue

note: module: stock
en: Expiration Dates
fr: Dates de péremption

note: module: stock
en: External note...
fr: Note externe...

note: module: stock
en: Filters
fr: Filtres

note: module: stock
en: Fixed
fr: Fixé

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product
fr: Emplacements de stockage fixes par produit

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
fr: Emplacements fixes par catégories d'article

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement fixé

note: module: stock openerp-web
en: Fold
fr: Plier

note: module: stock
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
fr: Forcer la stratégie d'enlèvement

note: module: stock
en: Forecast Quantity
fr: Quantité prévue

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fr: Quantité prévue (calculée comme quantité en stock - sortante + entrante)
    Dans le contexte d'un emplacement de stock seul, cela comprend les marchandises stockées dans cet emplacement et ses enfants.
    Dans le contexte d'un entrepôt seul, cela comprend les marchandises stockées dans l'emplacement de stock de cet entrepôt et ses enfants.
    Dans les autres cas, cela comprend les marchandises stockées dans tous les emplacements de type "interne"

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
fr: Quantité prévue

note: module: stock
en: From
fr: De

note: module: stock
en: From Supplier
fr: Du fournisseur

note: module: stock
en: Full Location Name
fr: Nom complet de l'emplacement

note: module: stock
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: stock
en: Future Deliveries
fr: Livraison future

note: module: stock
en: Future P&L
fr: P&L future

note: module: stock
en: Future Productions
fr: Production future

note: module: stock
en: Future Qty
fr: Qté à venir

note: module: stock
en: Future Receipts
fr: Réceptions à venir

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
fr: Obtenez une traçabilité complète des fournisseurs aux clients

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
fr: Recevez des avertissements informatifs ou bloquants sur les partenaires.

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
fr: Donnez aux catégories les plus spécialisées une priorité plus haute pour les avoir en tête de liste.

note: module: stock
en: Graph
fr: Graphique

note: module: stock
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock
en: Group by...
fr: Regrouper par...

note: module: stock
en: Has Move Lines
fr: A des lignes de mouvements

note: module: stock
en: Has Pack Operations
fr: A des Opérations de Colisage

note: module: stock
en: Has Packages
fr: Possède des colis

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
fr: Comporte des mises au rebut

note: module: stock
en: Has Tracking
fr: Est tracké

note: module: stock
en: Has variants
fr: A des variantes

note: module: stock
en: Height (Z)
fr: Hauteur (Z)

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for.
fr: Ici vous pouvez recevoir des produits individuels, peu importe le bon de commande ou le transfert d'où ils viennent.
    Vous trouverez la liste de produits que vous attendez.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
fr: Si l'article n'est pas au bon endroit, mettez la quantité à 0 et créez une nouvelle ligne avec l'emplacement correct.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
fr: Si cette case est cochée, lorsque ce mouvement est annulé, le mouvement lié l'est aussi

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
fr: Si renseigné, les opérations sont emballées dans ce colis.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
fr: Si le champ "Actif" n'est pas coché, cela vous permettra de cacher les points de commande sans les supprimer.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
fr: Lorsque le champ "Actif" n'est pas coché, la route est masquée sans être supprimée.

note: module: stock
en: If the inventory adjustment is not validated, date at which the theoritical quantities have been checked.
    If the inventory adjustment is validated, date at which the inventory adjustment has been validated.
fr: Si l'ajustement d'inventaire n'est pas validé, date à laquelle les quantités théoriques ont été vérifiées. 
    Si l'ajustement d'inventaire est validé, date à laquelle l'ajustement d'inventaire a été validé.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
fr: Si la préparation est déverrouillée, vous pouvez modifier la demande initiale (si la préparation est à l'état de brouillon) ou les quantités traitées (si la préparation est terminée).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
fr: Si cette case est cochée, Odoo affichera les articles réservés (numéro de lot/série, emplacement d'origine, colis d'origine).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
fr: Si cette case est cochée, les lignes de préparation contiendront les opérations de stock détaillées. Si ce n'est pas le cas, les lignes de préparation contiendront une synthèse des opérations de stock détaillées.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
fr: Si cette case est cochée, le système considérera que vous souhaitez créer des numéros de lot/série et vous permettra donc de les saisir dans un champ de texte.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
fr: Si cette case est cochée, vous pourrez choisir les lots/numéros de série. Vous pouvez aussi décider de ne pas définir de lots sur ce type d'opération. Cela signifie que du stock sans lot sera créé ou qu'il n'y aura pas de restriction sur le lot choisi.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
fr: Si cette livraison est divisée, alors ce champs indique la livraison qui contient la partie déjà envoyée.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
fr: Si actif, vous serez capable de sélectionner des paquets à déplacer.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
fr: Si décoché, cela permet de cacher la règle sans la supprimer.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
fr: Si vous réalisez un inventaire intégral, vous pouvez choisir "Tous les articles", ce qui pré-remplira votre inventaire avec les stocks actuels. Si vous n'inventoriez que quelques articles (par ex. inventaire tournant), vous pouvez choisir "Sélection manuelle d'articles" : ainsi, le système ne pré-remplira rien. Vous pouvez également laisser le système pré-remplir l'inventaire pour un seul article, un lot, etc.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
fr: Transfert immédiat

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
fr: Transfert immédiat ?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
fr: Transfert immédiat ?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
fr: Immédiatement après la confirmation du bon de commande

note: module: stock
en: In Progress
fr: En cours

note: module: stock
en: In Type
fr: Type d'entrée

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
fr: Inclure les produits épuisés

note: module: stock
en: Incoming
fr: Réception

note: module: stock
en: Incoming  Products
fr: Articles entrants

note: module: stock
en: Incoming Date
fr: Date d'entrée

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fr: Réceptions

note: module: stock
en: Initial Demand
fr: Demande initiale

note: module: stock
en: Input
fr: Entrée

note: module: stock
en: Input Location
fr: Emplacement d'entée

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
fr: Quantité insuffisante

note: module: stock
en: Internal
fr: Interne

note: module: stock
en: Internal Location
fr: Emplacement interne

note: module: stock
en: Internal Locations
fr: Emplacements internes

note: module: stock
en: Internal Reference
fr: Référence interne

note: module: stock
en: Internal Transfers
fr: Transferts internes

note: module: stock
en: Internal Transit Location
fr: Emplacement de transit interne

note: module: stock
en: Internal Type
fr: Type interne

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
fr: Référence interne, dans le cas où celle-ci est différente du numéro de lot/série du fabricant

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
fr: Opérande gauche du domaine non valide : %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
fr: Opérateur du domaine non valide : %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
fr: Opérande droit du domaine non valide : %s

note: module: stock
en: Inventoried Location
fr: Emplacement inventorié

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
fr: Lot/numéro de sérié inventorié

note: module: stock
en: Inventoried Owner
fr: Propriétaire inventorié

note: module: stock
en: Inventoried Pack
fr: Colis inventorié

note: module: stock
en: Inventoried Product
fr: Article inventorié

note: module: stock
en: Inventories
fr: Inventaires

note: module: stock
en: Inventories Date
fr: Date des inventaires

note: module: stock
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
fr: Ajustement de stock

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
fr: Ajustements de stock

note: module: stock
en: Inventory Date
fr: Date d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Details
fr: Détails de stock

note: module: stock
en: Inventory Line
fr: Ligne d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Lines
fr: Lignes d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Location
fr: Emplacement d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Locations
fr: Emplacements de stock

note: module: stock
en: Inventory Loss
fr: Perte d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Overview
fr: Aperçu de l'Inventaire

note: module: stock
en: Inventory Product
fr: Produit d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Reference
fr: Référence de l'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Report
fr: Rapport d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Routes
fr: Routes logistiques

note: module: stock
en: Inventory Valuation
fr: Valorisation de l'inventaire

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
fr: Les ajustements de stock seront faits en comparant le théorique à la quantité vérifiée.

note: module: stock
en: Inventory at Date
fr: Inventaire à la date

note: module: stock
en: Inventory of
fr: Inventaire de

note: module: stock
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock
en: Is Fresh Package
fr: Est un nouveau paquet

note: module: stock
en: Is Locked
fr: Est bloqué

note: module: stock
en: Is a Return Location?
fr: Est un emplacement de retour?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
fr: Est un emplacement de rebut ?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
fr: La demande initiale est-elle modifiable ?

note: module: stock
en: Is quantity done editable
fr: La quantité traitée est-elle modifiable ?

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
fr: La quantité de %s réservée ne peut pas être supérieure à la quantité en stock.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
fr: La quantité de %s débloquée ne peut pas être supérieure à la quantité en stock.

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
fr: Il détermine les attributs pour l'emballage comme le type, la quantité par conditionnement, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
fr: Indique si les marchandises doivent être livrées partiellement ou en une seule fois.

note: module: stock
en: LN/SN:
fr: NL/NS:

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
fr: 10 dernières préparations terminées

note: module: stock
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: stock
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: stock
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: stock
en: Late
fr: En retard

note: module: stock
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: stock
en: Late Transfers
fr: Transferts en retard

note: module: stock
en: Lead Time
fr: Délai

note: module: stock
en: Lead Type
fr: Type de Délai

note: module: stock
en: Leave Empty
fr: Laisser vide

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
fr: Laissez ce champ vide si cette route est partagée entre toutes les sociétés

note: module: stock
en: Legend
fr: Légende

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
fr: Laissez ce champ vide si cet emplacement est partagé par plusieurs sociétés

note: module: stock
en: Linked Moves
fr: Mouvements liés

note: module: stock
en: List view of lines
fr: Lignes en vue Liste

note: module: stock
en: Localization
fr: Localisation

note: module: stock
en: Locate
fr: Localiser

note: module: stock
en: Location
fr: Lieu

note: module: stock
en: Location Barcode
fr: Code-barre de l'emplacement de stock

note: module: stock
en: Location Name
fr: Nom de l'emplacement

note: module: stock
en: Location Stock
fr: Emplacement de stock

note: module: stock
en: Location Type
fr: Type d'emplacement

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
fr: Emplacement où le système stockera les produits finis.

note: module: stock
en: Locations
fr: Emplacements

note: module: stock
en: Lock
fr: Bloquer

note: module: stock
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: stock
en: Lot/Serial
fr: Lot/N° série

note: module: stock
en: Lot/Serial #
fr: Lot/Série #

note: module: stock
en: Lot/Serial :
fr: Lot/série :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
fr: Lot/numéro de série

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
fr: Numéro de lot/série (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
fr: Inventaire des numéros de lot/série

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
fr: Nom du numéro de lot/série

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
fr: Lots & Numéros de série

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
fr: Les numéros de lots et de série apparaîtront sur le bon de livraison.

note: module: stock
en: Lots Visible
fr: Lots visibles

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided to tracked products
fr: Lots ou numéros de série n'ont pas été fournis pour suivre les produits

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
fr: Numéros de lots/séries

note: module: stock
en: MTO rule
fr: Règle d'approvisionnement à la commande

note: module: stock
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: stock
en: Make To Order
fr: Approvisionner à la commande

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
fr: Gérer différents propriétaires de stock

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
fr: Gérer les lots/numéros de série

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
fr: Gérer plusieurs emplacements de stock

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
fr: Gérer plusieurs entrepôts

note: module: stock
en: Manage Packages
fr: Gérer les colis

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
fr: Gérer les règles de  flux tirés/poussés.

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
fr: Gérer les conditionnements de produits (exemples: pack de 6 bouteilles, boîte de 10 pièces)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
fr: Gérer plusieurs entrepôts

note: module: stock
en: Manager
fr: Gestionnaire

note: module: stock
en: Manual Operation
fr: Opération manuelle

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
fr: Manuellement ou basé sur un planificateur automatique

note: module: stock
en: Manufacture
fr: Produire

note: module: stock
en: Manufacturing
fr: Fabrication

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
fr: Opération de fabrication

note: module: stock
en: Mark as Todo
fr: Marquer "À faire"

note: module: stock
en: Master Data
fr: Données de base

note: module: stock
en: Maximum Quantity
fr: Quantité maximale

note: module: stock
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
fr: Message pour Colisage

note: module: stock
en: Method
fr: Méthode

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation
fr: Delta minimum pour la propagation

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
fr: Delta minimum pour la propagation des changements de date sur les mouvements liées entre eux

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
fr: Règle de stock minimum.

note: module: stock
en: Minimum Quantity
fr: Quantité minimum

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
fr: Règles de stock minimum

note: module: stock
en: Misc
fr: Divers

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
fr: La plupart des opérations sont proposées automatiquement par Odoo en fonction de votre configuration, mais vous pouvez aussi créer des mouvements de stock manuellement.

note: module: stock
en: Move
fr: Mouvement

note: module: stock
en: Move Detail
fr: Détails du mouvement

note: module: stock
en: Move Entire Packages
fr: Déplacer des paquets entiers

note: module: stock
en: Move Line
fr: Ligne d'écriture

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
fr: Ligne de mouvement sans suggestion

note: module: stock
en: Move Lines
fr: Mouvements de stock

note: module: stock
en: Move Supply Method
fr: Méthode d'approvisionnement du mouvement

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
fr: Date du mouvement : date planifiée tant que le mouvement n'est pas terminé, puis date de l'exécution réelle du mouvement.

note: module: stock
en: Move that created the return move
fr: Mouvement qui a créé le mouvement de retour

note: module: stock
en: Moves
fr: Mouvements

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
fr: Les mouvements créés à travers cette règle de réapprovisionnement seront mis dans ce groupe d'approvisionnement. Si aucun n'est donné, les mouvements générés par les règles de stock seront groupés dans un seul transfert.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
fr: Routes en plusieurs étapes

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
fr: Multi-Entrepôts

note: module: stock
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: stock
en: Name
fr: Nom

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
fr: Quantité prévue négative

note: module: stock
en: Negative Stock
fr: Stock négatif

note: module: stock
en: New
fr: Nouvelle

note: module: stock
en: New Move:
fr: Nouveau mouvement :

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
fr: Nouvelle quantité disponible

note: module: stock
en: New Transfer
fr: Nouveau transfert

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: stock
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: stock
en: Next Activity Type
fr: Type d'Activités à Venir

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
fr: Prochain(s) transfert(s) impacté(s):

note: module: stock
en: No Backorder
fr: Pas de reliquat

note: module: stock
en: No Message
fr: Aucun Message

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
fr: Ne pas propager le report

note: module: stock
en: No Tracking
fr: Pas de suivi

note: module: stock
en: No inventory found
fr: Pas d'inventaire trouvé

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
fr: Les quantités négatives ne sont pas autorisées

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
fr: Aucune opération faite sur ce lot

note: module: stock
en: No procurement rule found in location "%s" for product "%s".
     Check routes configuration.
fr: Pas de règle d'approvisionnement trouvée dans l'emplacement de stock "%s" pour le produit "%s".
    Vérifiez la configuration des routes.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
fr: Pas de produits à retourner (seules les lignes avec le statut "fait" et pas complètement retournées peuvent être renvoyées).

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
fr: Pas d'emplacement de stock défini sur la règle de stock: %s!

note: module: stock
en: Normal
fr: Normale

note: module: stock
en: Not urgent
fr: Non urgent

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
fr: Pas de vérification de disponibilité à effectuer

note: module: stock
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
fr: Nombre de jours pour déclancher la règle de point de commande pour recevoir les produits ou pour commander chez le fournisseur.

note: module: stock
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: stock
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: stock
en: On Hand
fr: En stock

note: module: stock
en: On hand:
fr: Disponible :

note: module: stock
en: Once you receive an order, you can filter based on the name of
                    the vendor or the purchase order reference. Then you can confirm
                    all products received using the buttons on the right of each line.
fr: Une fois que vous avez reçu une commande, vous pouvez filtrer sur base du nom 
                   du vendeur ou de la référence du bon de commande. Ensuite vous pouvez confirmer 
                    tous les produits reçus en utilisant les boutons à la droite de chaque ligne.

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
fr: Un lot/numéro de série

note: module: stock
en: One owner only
fr: Un propriétaire seulement

note: module: stock
en: One product category
fr: Une catégorie d'articles

note: module: stock
en: One product for a specific owner
fr: Un article pour un propriétaire spécifique

note: module: stock
en: One product only
fr: Un article seulement

note: module: stock
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
fr: Type d'opérations pour les retours

note: module: stock
en: Operation Types
fr: Types d'opérations

note: module: stock
en: Operations
fr: Opérations

note: module: stock
en: Operations Types
fr: Types d'opérations

note: module: stock
en: Operations without package
fr: Operations sans paquet

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
fr: Adresse facultative pour la livraison des biens, utilisée en particulier pour l'allocation des stocks.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
fr: Détails facultatifs sur la localisation, uniquement à but informatif.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
fr: Facultatif : tous les mouvements de retour créés à partir de ce mouvement

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
fr: Optionnel : mouvement de stock suivant quand il est enchainé.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
fr: Facultatif : mouvement de stock précédent quand ils sont chaînés

note: module: stock
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: stock
en: Origin
fr: Origine

note: module: stock
en: Origin Moves
fr: Mouvements d'origine

note: module: stock
en: Origin return move
fr: Origine du retour

note: module: stock
en: Original Location
fr: Localisation originale

note: module: stock
en: Original Move
fr: Mouvement original

note: module: stock
en: Out Type
fr: Type de sortie

note: module: stock
en: Outgoing
fr: Sortants

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
fr: Livraisons sortantes

note: module: stock
en: Output
fr: Sortie

note: module: stock
en: Output Location
fr: Emplacement de sortie

note: module: stock
en: Overdue
fr: Retard

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
fr: Nom du produit sur-traité

note: module: stock
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

note: module: stock
en: Owner
fr: Propriétaire

note: module: stock
en: Owner
fr: Propriétaire

note: module: stock
en: Owner :
fr: Propriétaire :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
fr: Propriétaire de l'emplacement, si pas interne

note: module: stock
en: Owner of the quants
fr: Propriétaire des quants

note: module: stock
en: P&L Qty
fr: Qté pertes et profits

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
fr: IMPRIMER

note: module: stock
en: Pack
fr: Colis

note: module: stock
en: Pack Type
fr: Type de colisage

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
fr: Emballer les biens, les envoyer dans une zone de sortie et ensuite livrer (3 étapes)

note: module: stock
en: Package
fr: Colis

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
fr: Code-barre du paquet (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
fr: Code-barre du paquet avec contenu

note: module: stock
en: Package Content
fr: Contenu du paquet

note: module: stock
en: Package Level
fr: Paquet

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
fr: Détails de l'ID du niveau du paquet

note: module: stock
en: Package Name
fr: Nom du colis

note: module: stock
en: Package Reference
fr: Référence du colis

note: module: stock
en: Package Reference:
fr: Référence du paquet:

note: module: stock
en: Package Transfers
fr: Transferts de paquets

note: module: stock
en: Package Type
fr: Type de colis

note: module: stock
en: Package Type:
fr: Type de paquet:

note: module: stock
en: Packages
fr: Colis

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
fr: Les colis sont généralement créés lors des opérations de colisage réalisées lors des transferts et peuvent contenir plusieurs articles. Vous pouvez ensuite réutiliser un colis pour déplacer l'ensemble de son contenu à un autre endroit, ou pour le mettre dans un autre colis plus gros. Un colis peut aussi être dépaqueté, permettant ainsi de gérer de nouveau son contenu à l'unité.

note: module: stock
en: Packaging
fr: Conditionnement

note: module: stock
en: Packing Location
fr: Emplacement de colisage

note: module: stock
en: Packing Zone
fr: Zone de colisage

note: module: stock
en: Parameters
fr: Paramètres

note: module: stock
en: Parent Location
fr: Emplacement parent

note: module: stock
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: stock
en: Partial
fr: Partiel

note: module: stock
en: Partially Available
fr: Partiellement disponible

note: module: stock
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: stock
en: Partner Address
fr: Adresse du partenaire

note: module: stock
en: Physical Inventories by Date
fr: Inventaire physique par date

note: module: stock
en: Pick
fr: Préparer

note: module: stock
en: Pick Type
fr: Type de préparation

note: module: stock
en: Picking
fr: Opération de manutention

note: module: stock
en: Picking List
fr: Liste de préparation

note: module: stock
en: Picking Lists
fr: Listes de préparation

note: module: stock
en: Picking Moves
fr: Mouvements de préparation

note: module: stock
en: Picking Operations
fr: Bon de préparation avec code barre

note: module: stock
en: Picking Type
fr: Type de préparation

note: module: stock
en: Picking list
fr: Bon de transfert

note: module: stock
en: Pickings
fr: Préparations

note: module: stock
en: Pickings already processed
fr: Bons de préparation déjà traités

note: module: stock
en: Pickings for Groups
fr: Préparations pour les groupes

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
fr: Préparations en retard sur la date prévue

note: module: stock
en: Pivot
fr: Tableau croisé dynamique

note: module: stock
en: Planned
fr: Planifié

note: module: stock
en: Planned Transfer
fr: Transfert planifié

note: module: stock
en: Please add some items to move.
fr: Ajoutez quelques objets à déplacer.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
fr: Merci d'indiquer au moins une quantité non nulle.

note: module: stock
en: Positive Stock
fr: Stock positif

note: module: stock
en: Preferred Packaging
fr: Conditionnement préféré

note: module: stock
en: Preferred Routes
fr: Routes préférées

note: module: stock
en: Preferred route
fr: Route préférée

note: module: stock
en: Priced Product
fr: Coûteux Produit

note: module: stock
en: Print
fr: Imprimer

note: module: stock
en: Printed
fr: Imprimé

note: module: stock
en: Priority
fr: Priorité

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
fr: Priorité pour cette préparation. En saisissant une date manuellement, on fixe la priorité de tous les mouvements

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
fr: Traiter les opérations plus rapidement en utilisant les codes-barres

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
fr: Traiter les préparations par lots par travailleur

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
fr: Traitement supérieur à la demande initiale

note: module: stock
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: stock
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: stock
en: Procurement group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
fr: Approvisionnement : lancer le planificateur

note: module: stock
en: Produce Line
fr: Ligne de fabrication

note: module: stock
en: Produced Qty
fr: Qté produite

note: module: stock
en: Product
fr: Article

note: module: stock
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: stock
en: Product Category
fr: Catégorie d'article

note: module: stock
en: Product Lots
fr: Lots de production

note: module: stock
en: Product Lots Filter
fr: Filtre sur les numéros de série

note: module: stock
en: Product Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock
en: Product Moves
fr: Mouvements de produits

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements d'articles (Ligne de mouvement de stock)

note: module: stock
en: Product Packagings
fr: Conditionnements de produits

note: module: stock
en: Product Routes Report
fr: Analyse des routes de l' article

note: module: stock
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: stock
en: Product Tmpl
fr: Template de l'article

note: module: stock
en: Product Type
fr: Type d'article

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: stock
en: Product Variants
fr: Variantes d'article

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
fr: Produit contenu dans ce numéro de lot/série. Vous ne pouvez plus le modifier s'il a déjà été déplacé.

note: module: stock
en: Product with Tracking
fr: Produit avec traçabilité

note: module: stock
en: Production
fr: Fabrication

note: module: stock
en: Production Location
fr: Emplacement de production

note: module: stock
en: Products
fr: Articles

note: module: stock
en: Products:
fr: Articles :

note: module: stock
en: Propagate
fr: Déployer

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
fr: Propager les annulations et les divisions

note: module: stock
en: Propagation
fr: Déploiement

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
fr: Déploiement du groupe d'approvisionnement

note: module: stock
en: Pull & Push
fr: Tirer & Pousser

note: module: stock
en: Pull From
fr: Tirer depuis

note: module: stock
en: Pull Rule
fr: Règle de Pull

note: module: stock
en: Push Rule
fr: Règle de flux poussé

note: module: stock
en: Push To
fr: Pousser Vers

note: module: stock
en: Put Away Method
fr: Méthode de rangement

note: module: stock
en: Put Away Strategy
fr: Stratégie de rangement

note: module: stock
en: Put in Pack
fr: Faire les colis

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
fr: Emballez vos produits (p. ex. dans des colis ou des boîtes) et suivez-les

note: module: stock
en: Putaway
fr: Rangement

note: module: stock
en: Putaway:
fr: Entrée en stock

note: module: stock
en: Qty Multiple
fr: Multiple Qté

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
fr: Le multiple qté. doit être supérieur ou égal à zéro.

note: module: stock
en: Quality Control
fr: Contrôle qualité

note: module: stock
en: Quality Control Location
fr: Emplacement de contrôle qualité

note: module: stock
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock
en: Quantity :
fr: Quantité :

note: module: stock
en: Quantity Done
fr: Quantité traitée

note: module: stock
en: Quantity Multiple
fr: Quantité multiple de

note: module: stock
en: Quantity On Hand
fr: Quantité en stock

note: module: stock
en: Quantity Reserved
fr: Quantité réservée

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
fr: La quantité ne peut pas être négative.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
fr: Diminution de la quantité

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
fr: Quantité en stock qui peut encore être réservée pour ce mouvement

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
fr: Quantité dans l'UdM par défaut de l'article

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
fr: La quantité de produits entrants prévue.
    Dans le cas d'un emplacement de stock unique, il s'agit des marchandises arrivant à cet emplacement ou à l'un de ses enfants.
    Dans le cas d'un entrepôt unique, il s'agit des marchandises arrivant à l'emplacement de stock de cet entrepôt ou à l'un de ses enfants.
    Autrement, il s'agit des marchandises arrivant à n'importe quel emplacement de stock de type « interne ».

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
fr: La quantité de produits sortants prévue.
    Dans le cas d'un emplacement de stock unique, il s'agit des marchandises quittant cet emplacement ou l'un de ses enfants.
    Dans le cas d'un entrepôt unique, il s'agit des marchandises quittant l'emplacement de stock de cet entrepôt ou l'un de ses enfants.
    Autrement, il s'agit des marchandises quittant n'importe quel emplacement de stock de type « interne ».

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
fr: Quantité d'articles dans ce quant, dans l'unité de mesure par défaut de l'article

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
fr: La quantité de produits réservés dans ce quant, dans l'unité de mesure par défaut du produit

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
fr: Quantité qui a déjà été réservée pour ce mouvement

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
fr: Impossible de créer des quants pour des produits consommables ou des services.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
fr: Pourcentage de préparations liées à un reliquat

note: module: stock
en: Rate Picking Late
fr: Pourcentage de préparations en retard

note: module: stock
en: Ready
fr: Prêt

note: module: stock
en: Real Quantity
fr: Quantité réelle

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
fr: Quantité réservée réelle

note: module: stock
en: Receipt Route
fr: Route de réception

note: module: stock
en: Receipts
fr: Réceptions

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
fr: Recevoir les marchandises directement (1 étape)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
fr: Décharger dans l'emplacement d'entrée puis aller en stock (2 étapes)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
fr: Décharger dans l'emplacement d'entrée, passer par un contrôle qualité avant d'être admis en stock (3 étapes)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
fr: Recevoir en 1 étape (stock)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
fr: Recevoir en 2 étapes (emplacement d'entrée + stock)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
fr: Recevoir en 3 étapes (emplacement d'entrée + contrôle qualité + stock)

note: module: stock
en: Received Qty
fr: Qté reçue

note: module: stock
en: Receptions
fr: Réceptions

note: module: stock
en: Reference
fr: Référence

note: module: stock
en: Reference Sequence
fr: Séquence de référence

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
fr: La référence doit être unique par société !

note: module: stock
en: Reference of the document
fr: Référence du document

note: module: stock
en: Register a product receipt
fr: Enregistrer un reçu de produit

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
fr: Enregistrer des lots, emballages, emplacements

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
fr: Parties restantes de préparations partiellement traitées

note: module: stock
en: Removal
fr: Enlèvement

note: module: stock
en: Removal Strategy
fr: Stratégie d'enlèvement

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
fr: La stratégie d'enlèvement %s n'est pas implémentée.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
fr: Qté de réapprovisionnement max.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
fr: Qté de réapprovisionnement min.

note: module: stock
en: Reordering Rules
fr: Règles de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
fr: Recherche des règles de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Replenish
fr: Réapprovisionner

note: module: stock
en: Replenish wizard
fr: Assistant de réapprovisionnement

note: module: stock
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
fr: Un report vaut pour n'importe quelle chaîne d'opérations (p. ex. fabrication à la demande ou préparation + emballage + envoi). Dans le cas d'une vente avec fabrication à la demande, un retard fournisseur (date d'arrivée modifiée) affecte la date de livraison au client prévue.
     Cette option permet de ne pas propager le report si le changement de date n'est pas important.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
fr: Un report vaut pour n'importe quelle chaîne d'opérations (p. ex. fabrication à la demande ou préparation + emballage + envoi). Dans le cas d'une vente avec fabrication à la demande, un retard fournisseur (date d'arrivée modifiée) affecte la date de livraison au client prévue. Cette option permet de ne pas propager le report si le changement de date n'est pas important.

note: module: stock
en: Reservation
fr: Réservation

note: module: stock
en: Reservations
fr: Réservations

note: module: stock
en: Reserved
fr: Réservé

note: module: stock
en: Reserved Quantity
fr: Quantité réservée

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
fr: Il est conseillé de réserver les produits manuellement en créant des bons de livraison ou en exécutant le planificateur afin de mieux gérer les priorités en cas de longs délais clients ou de ruptures de stock fréquentes.

note: module: stock
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: stock
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: stock
en: Resupply
fr: Réapprovisionner

note: module: stock
en: Resupply From
fr: Réapprovisionner depuis

note: module: stock
en: Resupply Routes
fr: Routes de réapprovisionement

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
fr: Retrouver les quantités

note: module: stock
en: Return
fr: Retourner

note: module: stock
en: Return Location
fr: Emplacement pour le retour

note: module: stock
en: Return Picking
fr: Retour de marchandise

note: module: stock
en: Return of %s
fr: Retour de %s

note: module: stock
en: Returned Picking
fr: Bon de retour

note: module: stock
en: Reverse Transfer
fr: Annuler le transfert

note: module: stock
en: Route Sequence
fr: Séquence de route

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
fr: Des routes seront créées automatiquement pour réapprovisionner cet entrepôt depuis les entrepôts choisis

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
fr: Des routes seront créées pour ces entrepôts de réapprovisionnement et vous pourrez les activer au niveau des articles et catégories d'articles

note: module: stock
en: Rule Message
fr: Message Règle

note: module: stock
en: Rules
fr: Règles

note: module: stock
en: Run Scheduler
fr: Lancer le planificateur

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
fr: Lancez le planificateur manuellement

note: module: stock
en: Run the scheduler
fr: Exécuter le planificateur

note: module: stock
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
fr: Date planifiée par le système pour le traitement de ce mouvement.

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
fr: Date programmée ou date de traitement

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
fr: Heure prévue de la première partie à expédier. Préciser une date ici revient à spécifier la date prévue pour tout les mouvements de stocks.

note: module: stock
en: Scrap
fr: Rebut

note: module: stock
en: Scrap Location
fr: Emplacement de rebut

note: module: stock
en: Scrap Move
fr: Mise au rebut

note: module: stock
en: Scrap Orders
fr: Ordres de mise au rebut

note: module: stock
en: Scrap products
fr: Mettre au rebut

note: module: stock
en: Scrapped
fr: Rebut

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
fr: La mise au rebut d'un article retirera ce dernier de votre stock. L'article sera placé dans un emplacement de rebut qui peut être utilisé pour produire des rapports.

note: module: stock
en: Scraps
fr: Rebut

note: module: stock
en: Search Inventory
fr: Rechercher un inventaire

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
fr: Rechercher une ligne d'inventaire

note: module: stock
en: Search Procurement
fr: Rechercher dans les approvisionnements

note: module: stock
en: Search Scrap
fr: Recherche de rebuts

note: module: stock
en: Select products manually
fr: Sélectionner les produits manuellement

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
fr: Sélectionnez les endroits dans lesquels cette route pourra être sélectionnée

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fr: Sélectionner l'option 'Avertissement' notifiera l'utilisateur avec le Message. Sélectionner 'Message Bloquant' lancera une exception avec le message et bloquera le flux. Le Message doit être encodé dans le champ suivant.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
fr: Acheter et vendre dans des unités de mesure différentes

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
fr: Apporter les marchandises à l'emplacement de sortie avant l'expédition (2 étapes)

note: module: stock
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: stock
en: Sequence in
fr:  Séquence d'entrée

note: module: stock
en: Sequence internal
fr: Séquence interne

note: module: stock
en: Sequence out
fr:  Séquence de sortie

note: module: stock
en: Sequence packing
fr: Séquence d'emballage

note: module: stock
en: Sequence picking
fr: Séquence de préparation

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
fr: Définir une stratégie de rangement pour un emplacement

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
fr: Définir les routes de l'entrepôt

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
fr: Indique une stratégie d'enlèvement spécifique qui sera utilisée quel que soit l'emplacement source pour cette catégorie d'articles

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
fr: Définir des dates d'expiration sur les lots &amp; numéros de série

note: module: stock
en: Set owner on stored products
fr: Définir un propriétaire sur les produits stockés

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
fr: Définissez les attributs du produit (e.g. couleur, taille,...) pour gérer les variantes

note: module: stock
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fr: Mettre un emplacement si vous produisez à un emplacement fixe. Ceci peut être un emplacement partenaire si vous soutraitez des opérations de fabrication.

note: module: stock
en: Settings
fr: Configuration

note: module: stock
en: Shelves (Y)
fr: Rayon (Y)

note: module: stock
en: Shipments
fr: Expéditions

note: module: stock
en: Shipping Connectors
fr: Connecteurs avec les transporteurs

note: module: stock
en: Shipping Policy
fr: Politique d'expédition

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
fr: Les connecteurs d'envoi permettent de calculer les frais d'expédition précis, d'imprimer des étiquettes d'expédition et de demander la récupération du colis à l'entrepôt par le fournisseur pour l'envoyer au client. Pour appliquer un connecteur d'envoi, accédez aux modes de livraison.

note: module: stock
en: Short Name
fr: Nom court

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
fr: Nom court utilisé pour identifier votre entrpôt

note: module: stock
en: Show Check Availability
fr: Afficher Vérifier la disponibilité

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
fr: Afficher Opérations détaillées

note: module: stock
en: Show Lots M2O
fr: Montrer les lots M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
fr: Afficher Texte des lots

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
fr: Afficher Ajouter aux tâches à faire

note: module: stock
en: Show Operations
fr: Afficher Opérations

note: module: stock
en: Show Reserved
fr: Afficher Réservé

note: module: stock
en: Show Resupply
fr: Montrer réassort

note: module: stock
en: Show Validate
fr: Afficher Valider

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
fr: Montrer les routes qui s'appliquent aux entrepôts sélectionnés

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
fr: Montre diverses informations sur la disponibilité de ce mouvement

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
fr: Certains articles de l'ajustement d'inventaire sont trackés. Etes-vous sûrs de ne pas vouloir ajouter un numéro de série ou de lot?

note: module: stock
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: stock
en: Source Location
fr: Emplacement d'origine

note: module: stock
en: Source Location:
fr: Emplacement d'origine :

note: module: stock
en: Source Package
fr: Colis source

note: module: stock
en: Source Package :
fr: Colis d'origine :

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
fr: Précisez un lot/numéro de série pour focaliser votre inventaire sur un lot/numéro particulier.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
fr: Spécifiez le propriétaire afin de filtrer votre inventaire sur ce critère

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
fr: Spécifiez le colis afin de filtrer votre inventaire sur ce critère

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
fr: Indiquez une catégorie de produits pour axer votre inventaire sur une catégorie spécifique.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
fr: Spécifiez l'article afin de filtrer votre inventaire sur ce critère

note: module: stock
en: Start Inventory
fr: Démarrer l'inventaire

note: module: stock
en: State
fr: État

note: module: stock
en: Status
fr: État

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: stock
en: Stock Inventory
fr: Inventaire du stock

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
fr: Lignes d'inventaire

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
fr: Prévision du niveau de stock

note: module: stock
en: Stock Level forecast
fr: Prévision du niveau du stock

note: module: stock
en: Stock Location
fr: Emplacement de stock

note: module: stock
en: Stock Locations
fr: Emplacements de stock

note: module: stock
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stocks

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
fr: Analyse des mouvements de stock

note: module: stock
en: Stock On Hand
fr: Stock disponible

note: module: stock
en: Stock Operation
fr: Opération de stock

note: module: stock
en: Stock Picking
fr: Colisage

note: module: stock
en: Stock Quant
fr: Quant de stock

note: module: stock
en: Stock Quantity History
fr: Historique des quantités en stock

note: module: stock
en: Stock Rule
fr: Règle de stock minimum

note: module: stock
en: Stock Rules Report
fr: Analyse des règles de stock

note: module: stock
en: Stock moves not in package
fr: Mouvements de stock non colisé

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
fr: Les mouvements de stock qui sont disponiibles (prêts à traiter)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
fr: Mouvements de stock confirmés, disponible ou en attente

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
fr: Mouvements de stocks ayant été traités

note: module: stock
en: Stock rule report
fr: Rapport de règle de stock

note: module: stock
en: Storable Product
fr: Article stockable

note: module: stock
en: Storage Locations
fr: Emplacements de stockage

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
fr: Stockez les produits dans des zones d'emplacement spécifiques dans votre entrepôt (exemple: bacs, étagères) et suivez votre inventaire en fonction.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
fr: Entrepôt approvisionné

note: module: stock
en: Supply Method
fr: Méthode de fourniture

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
fr: Entrepôt d'approvisionement

note: module: stock
en: Take From Stock
fr: Prendre du stock

note: module: stock
en: Technical Information
fr: Informations techniques

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
fr: Champ technique décrivant l'entrepôt à prendre en compte pour le choix de la route du prochain approvisionnement (s'il y en a un).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
fr: Champ technique utilisé pour les routes de réapprovisionnement entre entrepôts appartenant à cette société

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
fr: Champ technique indiquant si le bouton Vérifier la disponibilité doit être affiché ou non.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
fr: Champ technique indiquant si le bouton Ajouter aux tâches à faire doit être affiché ou non.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
fr: Champ technique indiquant si le bouton Valider doit être affiché ou non.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
fr: Champ technique utilisé pour décrire une restriction sur le propriétaire du quant à prendre en compte quand on marque ce mouvement "terminé"

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
fr: Champs technique utilisé pour enregistrer le coût de l'article indiqué par l'utilisateur pendant la confirmation du bon de transfert (lorsque que la méthode de valorisation utilisée est 'Prix Moyen Pondéré' ou 'Réel'). Valeur exprimée en devise de la société et dans l'unité de mesure de l'article.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
fr: Lien technique permettant de déterminer la ligne associée à cet élément.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
fr: Lien technique permettant de déterminer qui a consommé quoi.

note: module: stock
en: Technical: used in views
fr: Technique : utilisé dans les vues

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
fr: Technique : utilisé pour calculer les quantités.

note: module: stock
en: Template
fr: Modèle

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
fr: La valeur «Opération manuelle» permet de créer un mouvement de stock après le mouvement actuel. Si «Mouvement automatique sans ajout d'étape» est sélectionné, l'emplacement de stock sera remplacé lors du mouvement initial.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
fr: Le reliquat <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> a été créé.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
fr: Le code-barres d'un emplacement doit être unique pour une société !

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
fr: Le code de l'entrepôt doit être unique par société !

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
fr: Un numéro de série doit être unique pour un produit donné!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
fr: L'entreprise est automatiquement définie d'après vos préférences d'utilisateur.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this delay.
fr: La date prévue pour le transfert créé sera calculée selon ce délai.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
fr: Le nom de l'entrepôt doit être unique par société !

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
fr: Le système des types d'opérations vous permet d'assigner à chaque opération
                    de stock un type spécifique qui altérera ses vues en fonction.
                    Sur le type d'opération, vous pourriez par exemple spécifier si le colis est requis par défaut,
                    si le client doit être affiché.

note: module: stock
en: The package containing this quant
fr: Le colis contenant ce quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
fr: L'emplacement parent qui comprend cet emplacement. Par exemple, la « Zone d'expédition » est l'emplacement parent de la « Porte 1 ».

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
fr: La quantité à approvisionner sera arrondie à ce multiple. S'il est à 0, la quantité exacte sera utilisée.

note: module: stock
en: The product
fr: Le produit

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
fr: La quantité renseignée pour l' article "%s" ne respecte pas les règles d'arrondissement définies dans l'unité de mesure "%s". Veuillez changer la quantité renseignée ou les règles d'arrondissement de votre unité de mesure.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
fr: Impossible de traiter l'opération demandée à cause d'une erreur de programmation : on a utilisé le champ `product_qty` au lieu de `product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The rules defined per product will be applied before the rules defined per product category.
fr: Les règles définies par article seront appliquées avant les règles définies par catégorie de produit.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent, the package doesn't exist.
fr: Les options d'inventaire que vous avez sélectionnées ne sont pas cohérentes, le paquet n'existe pas.

note: module: stock
en: The selected lot number doesn't exist.
fr: Le numéro de lot sélectionné n'existe pas.

note: module: stock
en: The selected owner doesn't have the proprietary of that product.
fr: Le propriétaire sélectionné ne possède pas cet article.

note: module: stock
en: The selected product doesn't belong to that owner..
fr: L'article sélectionné n'appartient pas à ce propriétaire.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
fr: L'opération de stock où le colis a été fait.

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
fr: La règle d'approvisionnement qui a créé ce mouvement de stock

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
fr: Le stock sera réservé pour des opérations qui attendent la disponibilité d'articles et les régles d'approvisionnement seront déclenchées.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
fr: L'entrepôt à propager au mouvement/approvisionnement créé, qui peut être différent de l'entrepôt pour lequel on fait cette règle (ex. : pour les règles de réapprovisionnement depuis un autre entrepôt)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
fr: Quantité théorique

note: module: stock
en: There's no product move yet
fr: Il n'y a pas encore de mouvement d'article

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
fr: Cette analyse vous donne une vue rapide du niveau de stock actuel de vos produits et de leur valeur.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
fr: Ce champ remplira l'origine du colisage et le nom de ses mouvements

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
fr: Il s'agit de la zone d'emplacement destination par défaut quand vous créez une opération de stock manuellement avec ce type d'opération. Il est néanmoins possible de changer cela ou que les routes définissent une autre zone d'emplacement. Si ce champ est laissé vide, l'emplacement client défini sur le contact sera utilisé.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
fr: Il s'agit de la zone d'emplacement source par défaut quand vous créez une opération de stock manuellement avec ce type d'opération. Il est néanmoins possible de changer cela ou que les routes définissent une autre zone d'emplacement. Si ce champ est laissé vide, l'emplacement fournisseur défini sur le contact sera utilisé.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
fr: Voici la liste de tous les lots de fabrication que vous avez enregistrés. En
     sélectionnant un lot, vous pouvez consulter l'historique des produits contenus dans le lot.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
fr: Il s'agit du propriétaire du quant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
fr: Ceci est la quantité de produits depuis le point de vue de l'inventaire. Pour les mouvements dans l'état "Terminé", c'est la quantité de produits qui a été effectivement déplacée. Pour les autres mouvements, c'est la quantité de produits qu'il est prévu de déplacer. Abaisser cette quantité ne génère pas de reliquat. La modification de cette quantité sur les mouvements assignés affecte la réservation de marchandise, et doit être faite avec soin.

note: module: stock
en: This is used to correct the product quantities you have in stock.
fr: Ceci est utilisé pour corriger les quantités d'article que vous avez en stock.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
fr: L'utilisation de cet emplacement ne peut pas être définie sur Vue car il contient des produits.

note: module: stock
en: This lot %s is incompatible with this product %s
fr: Le lot %s est incompatible avec l'article %s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
fr: Ce menu vous donne la traçabilité complète des opérations d'inventaire pour en produit donné. Vous pouvez filtrer sur le produit pour voir tous les mouvements passés et futurs de ce produit.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
fr: Cette note apparaîtra sur les bons de livraison.

note: module: stock
en: This note will show up on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
fr: Cette note apparaîtra sur les ordres de transferts internes (par exemple où prendre l'article dans l'entrepôt).

note: module: stock
en: This note will show up on receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
fr: Cette note apparaîtra sur les ordres de réception (par exemple où stocker l'article dans l'entrepôt).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
fr: Cette opération semble être chaînée avec une autre. Plus tard, si vous recevez les produits
    que vous venez de retourner, assurez-vous <b>d'inverser</b> l'opération de retour dans le but d'éviter que les règles logistiques s'appliquent à nouveau (ce qui créerait des opérations dupliquées)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
fr: Cette quantité est exprimée dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source des mouvements de stock générés par les ordres de fabrication.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source pour les mouvements de stock générés quand vous faites un inventaire.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
fr: Cet usager sera responsable des prochaines activités afférentes aux opérations logistiques pour cet article.

note: module: stock
en: To
fr: Vers

note: module: stock
en: To Do
fr: À faire

note: module: stock
en: To Process
fr: A traiter

note: module: stock
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: stock
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: stock
en: Total Quantity
fr: Quantité totale

note: module: stock
en: Total routes
fr: Total des routes

note: module: stock
en: Traceability
fr: Traçabilité

note: module: stock
en: Traceability Report
fr: Rapport de traçabilité

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fr: Les dates suivantes peuvent être suivies via les numéros de lot et de série : date de péremption, date de retrait, date d'expiration et date d'alerte. 
     Ces dates sont définies automatiquement lors de la création du numéro de lot/série en fonction de valeurs spécifiées pour chaque produit (en jours).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fr: Les dates suivantes peuvent être suivies via les numéros de lot et de série : date de péremption, date de retrait, date d'expiration et date d'alerte. Ces dates sont définies automatiquement lors de la création du numéro de lot/série en fonction de valeurs spécifiées pour chaque produit (en jours).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
fr: Suivez les zones d'emplacement dans votre entrepôt

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
fr: Articles suivis dans l'ajustement d'inventaire

note: module: stock
en: Tracked by lot
fr: Suivi par lot

note: module: stock
en: Tracked by serial number
fr: Suivi par numéro de série

note: module: stock
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: stock
en: Tracking Line
fr: Suivi de ligne

note: module: stock
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
fr: Adresse de destination de la livraison

note: module: stock
en: Transfer Reference
fr: Référence de transfert

note: module: stock
en: Transfers
fr: Transferts

note: module: stock
en: Transit Location
fr: Emplacement de transit

note: module: stock
en: Transit Locations
fr: Emplacements de transit

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
fr: Déclencher une autre règle

note: module: stock
en: Type of Operation
fr: Type d'opération

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
fr: Déplier

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
fr: Numéro de lot/série unique

note: module: stock
en: Unit Of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: stock
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: stock
en: Unit Product
fr: Unité de produit

note: module: stock
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: stock
en: Units Of Measure
fr: Unités de Mesure

note: module: stock
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: stock
en: Units of Measures
fr: Unités de mesure

note: module: stock
en: Unity of measure
fr: Untié de mesure

note: module: stock
en: Unknow stream.
fr: Flux inconnu.

note: module: stock
en: Unknown Pack
fr: Colis inconnu

note: module: stock
en: Unlock
fr: Déverrouiller

note: module: stock
en: Unpack
fr: Défaire le colis

note: module: stock
en: Unplanned Qty
fr: Qté non prévu

note: module: stock
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: stock
en: Unreserve
fr: Annuler la réservation

note: module: stock
en: UoM
fr: UdM

note: module: stock
en: UoM Categories
fr: Catégories UdM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fr: Mettre à jour la quantité d'articles

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
fr: Mettre à jour le stock disponible

note: module: stock
en: Update quantity on hand
fr: Modifier la quantité à la main

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
fr: Utiliser les numéros de lot/série existants

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock. 
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
fr: Utiliser ce volet pour réassortir votre stock.
     Selon la configuration de votre article, lancer un réassort peut déclencher une demande de prix, 
    un ordre de fabrication ou un transfert.

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
fr: Utilisez vos propres itinéraires et stratégies de rangement

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
fr: Utilisé pour trier la vue kanban "Toutes les opérations"

note: module: stock
en: User
fr: Utilisateur

note: module: stock
en: Validate
fr: Valider

note: module: stock
en: Validate Inventory
fr: Valider l'inventaire

note: module: stock
en: Validated
fr: Validé

note: module: stock
en: Variant Count
fr: Nombre de variantes

note: module: stock
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: stock
en: Vendor Location
fr: Adresse du vendeur

note: module: stock
en: Vendor Locations
fr: Adresses du vendeur

note: module: stock
en: Vendors
fr: Fournisseurs

note: module: stock
en: Very Urgent
fr: Très urgent

note: module: stock
en: View
fr: Vue

note: module: stock
en: View Location
fr: Emplacement vue

note: module: stock
en: Waiting
fr: En attente

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fr: En attente d'un autre mouvement

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fr: En attente d'une autre opération

note: module: stock
en: Waiting Availability
fr: Attente de disponibilité

note: module: stock
en: Waiting Moves
fr: Mouvements en attente

note: module: stock
en: Waiting Transfers
fr: En attente de transferts

note: module: stock
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
fr: Configuration de l'entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse Count
fr: Nombre d'entrepôts

note: module: stock
en: Warehouse Management
fr: Gestion d'entrepôt

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
fr: Entrepôt à propager

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
fr: Routes de l'entrepôt

note: module: stock
en: Warehouses
fr: Entrepôts

note: module: stock
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: stock
en: Warning on the Picking
fr: Avertissement sur les Colisages

note: module: stock
en: Warning!
fr: Avertissement!

note: module: stock
en: Warnings
fr: Avertissements

note: module: stock
en: Warnings for Stock
fr: Avertissements pour Inventaire

note: module: stock
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: stock
en: Weighted Product
fr: Article pesé

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
fr: Quand un entrepôt est sélectionné pour cette route, elle sera vu comme la route par défaut lorsque les produits passeront par cet entrepôt. Ce comportement peut être modifié par les routes dans les Produits/Catégories de produits ou par les routes préférées dans l'Approvisionnement

note: module: stock
en: When all products are ready
fr: Lorsque tous les produits sont prêts

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
fr: Quand elle est vérifiée, la route devient disponible dans l'onglet Inventaire du formulaire de produits. Elle sera sélectionnée en priorité par rapport à la route de l'entrepôt.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
fr: Quand c'est vérifié, la route sera disponible sur la catégorie de produits. Elle s'appliquera à la place de la route de l'entrepôt.

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
fr: Quand des articles sont nécessaires en <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> sont créés à partir de <b>%s</b>pour répondre au besoin.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
fr: Quand des articles arrivent en <b>%s</b>,<br/> <b>%s</b> sont créés pour les envoyer dans <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
fr: Lorsque la préparation n'est pas terminée, cela permet de modifier la demande initiale. Lorsque la préparation est terminée, cela permet de modifier les quantités traitées.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
fr: Quand le stock virtuel tombe en dessous de la quantité mini indiquée dans de champ, Odoo génère un approvisionnement pour ramener la quantité prévue à la quantité maxi.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
fr: Quand le stock virtuel tombe en dessous de la quantité mini, Odoo génère un approvisionnement pour ramener la quantité prévue à la quantité indiquée ici.

note: module: stock
en: When ticked, if the move is splitted or cancelled, the next move will be too.
fr: Quand ceci est coché, si le mouvement est divisé ou annulé, le prochain mouvement sera.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
fr: Si le mouvement a été ajouté après la confirmation de la préparation ou non

note: module: stock
en: Wizard
fr: Assistant

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'article lié à un numéro de série ou de lot si des mouvements de stock ont déjà été créés avec ce numéro. Cela créerait des incohérences dans votre stock.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer un numéro de lot ou de série avec ce type d'opération.  Pour modifier ceci, aller dans les "types d'opérations" et cochez "Créer nouveaux numéros de lots ou de séries".

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
fr: Vous utilisez une unité de mesure plus petite que celle que vous utilisez pour stocker votre article. Ceci peut mener à des problèmes d'arrondissement de la quantité réservée. Vous devriez utiliser l'unité de mesure la plus petite pour évaluer votre stock ou bien modifier le choix d'arrondissement vers une valeur plus petite (exemple: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
fr: Vous pouvez définir ici les routes principales qui parcourent 
    vos entrepôts et qui définissent les flux de vos articles.
    Ces
    routes peuvent être assignées à des article s, des catégories d'article s ou être fixées 
    dans l'approvisionnement ou les bons de commande.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
fr: Vous pouvez supprimer des lignes pour ignorer certains articles.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le type d'un produit actuellement réservé pour un mouvement de stock. Si vous devez modifier le type, commencez par annuler la réservation du mouvement de stock.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un mouvement de produit si la préparation est terminée. Vous pouvez uniquement corriger les quantités terminées.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
fr: Vous ne pouvez pas entrer des quantités négatives.

note: module: stock
en: You can only adjust storable products.
fr: Vous pouvez uniquement ajuster les articles stockables.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
fr: Vous ne pouvez supprimer que les mouvements en brouillon

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
fr: Vous pouvez uniquement traiter 1.0 %s des produits avec un numéro de série unique.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
fr: Impossible d'annuler un mouvement de stock qui est dans l'état "Terminé".

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
fr: Vous ne pouvez pas changer le type d'emplacement de stock ou son usage comme emplacement de stock rebut parce qu'il y a des produits réservés dans cet emplacement de stock. Veuillez d'abord annuler la réservation des articles.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
fr: Vous ne pouvez pas changer le ratio de cette unité de mesure car certains articles dans cette Udm ont déjà été transférés ou sont actuellement réservés.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
fr: Vous ne pouvez pas modifier l'unité de mesure car il y a déjà des mouvements de stock pour cet article. Si vous souhaitez modifier l'unité de mesure, vous devez archiver cet article et en créer un nouveau.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une mise au rebut terminée.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un un ajustement de stock qui a déjà été validé.

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustments in state 'In Progress' with the same product (%s), same location, same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustment before creating another one.
fr: Vous ne pouvez pas avoir deux ajustements de stock dont l'état est "en cours" avec le même article (%s), le même emplacement, le même emballage, le même propriétaire  et le même lot. Veuillez d'abord valider le premier ajustement de stock avant d'en créer un autre.

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
fr: Vous ne pouvez pas transférer le même contenu d'emballage plus d'une fois pour un même transfert ou diviser le même emballage sur deux emplacements.

note: module: stock
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
fr: Vous ne pouvez pas faire ce transfert car l'unité de mesure est d'un autre type que l'unité de mesure de l'article.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
fr: Impossible de mettre une quantité d'article négative dans une ligne d'inventaire :
    	%s - qté : %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
fr: Impossible de diviser un mouvement en état "brouillon". Il doit d'abord être confirmé.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
fr: Vous ne pouvez pas diviser un mouvement de stock  l'état est "Terminé.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
fr: Vous ne pouvez pas récupérer ou livrer des produits dans un emplacement de type « vue ».

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
fr: Vous ne pouvez pas décommander un mouvement de stock dont l'état est "Terminé.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le même numéro de série plusieurs fois. Veuillez corriger les numéros de série encodés.

note: module: stock
en: You cannot validate a transfer if no quantites are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit more and encode the done quantities.
fr: Vous ne pouvez pas valider un transfert si aucune quantité n'est réservée ou livrée. Pour forcer le transfert, mettez-vous en mode "modifier" et introduisez les quantitées livrées.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
fr: Vous avez créé des lignes d'article manuellement, veuillez les supprimer pour continuer.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
fr: Vous n'avez pas encodé de quantitées <i>livrées</i>, en cliquant sur <i>appliquer</i>
     Odoo traitera toutes les quantités <i>réservées</i>.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
fr: Vous avez traité moins d'articles que la demande initiale.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
fr: Vous avez traité une quantité supérieure à ce qui était
                        prévu pour ce produit

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
fr: Vous avez des produis n'ayant aucune numéro de série. vous pouvez assignée des numéros de série en faisant un inventaire.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category than the default unit of measure of the product
fr: Vous devez sélectionner une unité de mesure pour cet article qui soit dans la même catégorie que l'unité de mesure par défaut  de cet article.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
fr: Vous devez définir un nom pour cette localisation.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
fr: Vous ne pouvez renvoyer que des préparations terminées.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
fr: Vous ne pouvez renvoyer qu'une seule préparation à la fois.

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
fr: Vous devez définir un entrepôt pour la société: %s.

note: module: stock
en: You must first set the quantity you will put in the pack.
fr: Vous devez d'abord renseigner la quantité que vous allez mettre dans le paquet.

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial number for product %s.
fr: Vous devez fournir un numéro de Lot/de Série pour l'article %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
fr: Ce produit est encore associé à des règles de réapprovisionnement. Commencez par les archiver ou les supprimer.

note: module: stock
en: _Apply
fr: _Appliquer

note: module: stock
en: _Cancel
fr: _Annuler

note: module: stock
en: days
fr: jours

note: module: stock
en: days to be propagated
fr: jours de propagation

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
fr: par ex. inventaire annuel

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
fr: e.x. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fr: par ex. PO0032

note: module: stock
en: in
fr: dans

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
fr: n'est pas disponible en quantité suffisante

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
fr: manuellement pour déclencher les règles de réapprovisionnement immédiatement.

note: module: stock
en: of
fr: de

note: module: stock
en: processed instead of
fr: Traité à la place de

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
fr: ⇒ Mettre les quantités à 0
