Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (458 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
cs: (%srezervováno)

note: module: stock
en:  (reserved)
cs: (Rezervováno)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
cs: * Koncept: dosud nepotvrzen a nebude naplánován, dokud nebude potvrzen. 
    * Čekání na jinou operaci: čeká na další krok, než bude automaticky k dispozici (např. V toku Make-To-Order). 
    * Čekání: připravené k odeslání, protože požadované produkty nemohly být rezervovány. 
    * Ready: Výrobky jsou rezervovány a připraveny k odeslání. Pokud je zásilka k dodání "co nejdříve", stane se to, jakmile je vše rezervováno. 
    * Hotovo: bylo zpracováno, nemůže být změněno ani zrušeno. 
    * Zrušeno: zrušeno, nelze potvrdit už víc.

note: module: stock
en: #Products
cs: Počet produktů

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
cs: %s: Dodávky zboží od %s

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
cs: .
     Ruční akce mohou být potřeba.

note: module: stock
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
cs: <strong>Od</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
cs: <strong>produktové / sériové číslo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
cs: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: stock
en: A Pack
cs: Sada

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
cs: Sériové číslo by mělo být spojeno pouze s jedním produktem.

note: module: stock
en: Action
cs: Akce

note: module: stock
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: stock
en: Active
cs: Aktivní

note: module: stock
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: stock
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
cs: Přidat produktové / sériové číslo

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
cs: Přidání a přizpůsobení operací trasy při zpracování přesunů produktů ve vašem skladu (skladech): např. vykládka > kontrola kvality > zásoba pro příchozí produkty, výběr > balení > přeprava pro odchozí produkty. Můžete také nastavit strategie umístění na skladech, abyste mohli okamžitě odeslat příchozí produkty do konkrétních míst  (například konkrétní koše, regály).

note: module: stock
en: Additional Info
cs: Doplňující informace

note: module: stock
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: stock
en: Address
cs: Adresa

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
cs: Pokročilé plánování

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
cs: Pokročilé: Použijte pravidla pro veřejné zakázky

note: module: stock
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: stock
en: All
cs: Vše

note: module: stock
en: All at once
cs: Vše najednou

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
cs: Všechny položky nebyly odeslány, zbývající položky budou odeslány, jakmile budou k dispozici.

note: module: stock
en: All products
cs: Všechny výrobky

note: module: stock
en: All returned moves
cs: Všechny zpětné přesuny

note: module: stock
en: Applicability
cs: Použitelnost

note: module: stock
en: Applicable On
cs: Použitelný na

note: module: stock
en: Applicable on Product
cs: Použitelný na produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
cs: Použitelný na kategorii produktů

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
cs: Použitelný na sklad

note: module: stock
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: stock
en: Assign Owner
cs: Přidělený vlastník

note: module: stock
en: Assigned Moves
cs: Přiřazené pohyby

note: module: stock
en: At a Specific Date
cs: Ke konkrétnímu datu

note: module: stock
en: Attribute Values
cs: Hodnoty atributů

note: module: stock
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: stock
en: Automatic Move
cs: Automatický přesun

note: module: stock
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: stock
en: Available
cs: Dostupný

note: module: stock
en: Available Products
cs: Dostupné produkty

note: module: stock
en: Back Order of
cs: Externí objednávka

note: module: stock
en: Back Orders
cs: Zpětné obědnávky

note: module: stock
en: Backorder exists
cs: Existuje předobjednávka

note: module: stock
en: Backorders
cs: Předobjednávka

note: module: stock
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: stock
en: Barcode Scanner
cs: Čtečka čárových kódů

note: module: stock
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: stock
en: Bulk Content
cs: Celkový obsah

note: module: stock
en: Buy
cs: Koupit

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
cs: Změnou množství zde, akceptujete nové množství jako celek: Odoo automaticky vytvoří předobjednávku.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
cs: Odškrtnutím aktivního pole, můžete skrýt umístění bez jeho smazání.

note: module: stock
en: Calendar View
cs: Zobrazení kalendáře

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
cs: Nelze nalézt umístění zákazníka či dodavatele.

note: module: stock
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock
en: Cancel Inventory
cs: Zrušit inventář

note: module: stock
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: stock
en: Cashier
cs: Pokladní

note: module: stock
en: Category
cs: Kategorie

note: module: stock
en: Change Product Quantity
cs: Změnit množství výrobků

note: module: stock
en: Change must be higher than
cs: Změna musí být vyšší než

note: module: stock
en: Change to a better name
cs: Změnit na lepší název

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
cs: Zaškrtněte toto políčku k povolení použití tohoto umístění k odkládání zmetkového/poškozeného zboží.

note: module: stock
en: Checked Quantity
cs: Zkontrolované množství

note: module: stock
en: Client
cs: Klient

note: module: stock
en: Color
cs: Barva

note: module: stock
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: stock
en: Company
cs: Firma

note: module: stock
en: Compute
cs: Vypočítat

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes bpost

note: module: stock
en: Conditions
cs: Podmínky

note: module: stock
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: stock
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: stock
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: stock
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: stock
en: Consumable
cs: Spotřebovatelé

note: module: stock
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
cs: Obsahuje

note: module: stock
en: Content
cs: Obsah

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: stock
en: Corridor (X)
cs: Chodba (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
cs: Nelze rezervovat všechny požadované produkty. Pro ruční zpracování rezervace použijte tlačítko "Označit ke zpracování".

note: module: stock
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: stock
en: Created Moves
cs: Vytvořené přesuny

note: module: stock
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: stock
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: stock
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
cs: Datum vytvoření, obvykle čas objednávky

note: module: stock
en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: module: stock
en: Cross-Dock
cs: Mezi-překládka

note: module: stock
en: Crossdock Route
cs: Trasa mezipřekládky

note: module: stock
en: Current Stock
cs: Současný sklad

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
cs: Aktuální množství produktů.
    V kontextu s jedním umístěním zásob, toto zahrnuje i zboží uložené na tomto místě, nebo kterémkoliv z jeho potomků.
    V kontextu s jedním skladem, toto zahrnuje i zboží uložené v sortimentu tohoto skladu, nebo některém z jeho potomků.
    Uložené v Umístění zásob  Skladu tohoto Obchodu, nebo v některém z jeho potomků.
    V opačném případě, toto zahrnuje zboží uložené v kterémkoliv Umístění zásob typu "interní".

note: module: stock
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: stock
en: Customer Lead Time
cs: Čekací lhůta zákazníka

note: module: stock
en: Customer Location
cs: Umístění zákazníka

note: module: stock
en: Customer Locations
cs: Umístění zákazníků

note: module: stock
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: stock
en: Date
cs: Datum

note: module: stock
en: Date Expected
cs: Očekávaný datum

note: module: stock
en: Date of Transfer
cs: Datum přesunu

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
cs: Dobrý den,
    
    Dle našich záznamů nebyly některé vaše platby stále uhrazeny. Podrobnosti jsou níže.
    Pokud jste platby již uhradili, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou. V opačném případě vás žádáme o uhrazení částek uvedených níže.
    V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat..
    
    Předem děkujeme za spolupráci,

note: module: stock
en: Default Destination Location
cs: Předvolená cílová lokace

note: module: stock
en: Default Owner
cs: Předvolený vlastník

note: module: stock
en: Default Source Location
cs: Předvolená zdrojová lokace

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
cs: Předvolená vstupní trasa na sledování

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
cs: Předvolená výstupní trasa na sledování

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
cs: Předvoleno: vzít ze zásob

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
cs: Předvolené trasy skrz sklad

note: module: stock
en: Delay
cs: Zpoždění

note: module: stock
en: Delivered Qty
cs: Doručené množ.

note: module: stock
en: Deliveries
cs: Dodávky

note: module: stock
en: Delivery Orders
cs: Příkaz dodání

note: module: stock
en: Delivery Route
cs: Směr doručení

note: module: stock
en: Delivery Slip
cs: Dodací stvrzenka

note: module: stock
en: Description
cs: Popis

note: module: stock
en: Destination
cs: Cíl

note: module: stock
en: Destination Address
cs: Cílová adresa

note: module: stock
en: Destination Location
cs: Cílové umístění

note: module: stock
en: Destination Package
cs: Cílový balíček

note: module: stock
en: Destination route
cs: Cílová trasa

note: module: stock
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: stock
en: Discounted Product
cs: Zvýhodněný produkt

note: module: stock
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: stock
en: Done
cs: Hotovo

note: module: stock
en: Done Transfers
cs: Hotové přesuny

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
cs: Hotové přesuny podle data

note: module: stock
en: Draft
cs: Návrh

note: module: stock
en: Draft Moves
cs: Koncept pohybů

note: module: stock
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: stock openerp-web
en: Error
cs: Chyba

note: module: stock
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: stock
en: External note...
cs: Externí poznámka...

note: module: stock
en: Filters
cs: Filtry

note: module: stock
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: stock openerp-web
en: Fold
cs: Sbalit

note: module: stock
en: Followers
cs: Sledující

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
cs: Vynutit strategii odběru

note: module: stock
en: Forecast Quantity
cs: Předpoklad množství

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
cs: Očekávané množství

note: module: stock
en: From
cs: Od

note: module: stock
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: stock
en: Future Deliveries
cs: Budoucí dodávky

note: module: stock
en: Future P&L
cs: Budoucí P&L

note: module: stock
en: Future Productions
cs: Budoucí výroba

note: module: stock
en: Future Qty
cs: Budoucí množ.

note: module: stock
en: Future Receipts
cs: Budoucí účtenky

note: module: stock
en: Graph
cs: Graf

note: module: stock
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: stock
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: stock
en: Height (Z)
cs: Výška (Z)

note: module: stock
en: INV:
cs: ZÁS:

note: module: stock
en: INV: %s
cs: ZÁS: %s

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
cs: Když dáme zkontrolovat, pokud je tento krok zrušen tak navazující kroky budou zrušeny také

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám skrýt úrovně pro doplnění bez jejich odebrání.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
cs: Pokud je pole nastaveno na Nepravda, tak umožní skrýt směrování bez jeho odebrání.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, budete mít možnost zvolit si šíslo šarže /  Sériová čísla. Můžete také rozhodnout, že v tomto typu operace nebudete dávat šarži. Znamená to, že vytvoří zásoby bez šarže nebo neudělí omezení na přijatou šarži.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
cs: Pokud byla dodávka rozdělena, potom toto pole odkazuje na dodávku, která obsahuje již zpracovanou část.

note: module: stock
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: stock
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: stock
en: Incoming  Products
cs: Příchozí výrobky

note: module: stock
en: Incoming Date
cs: Příchozí datum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: stock
en: Input
cs: Vstup

note: module: stock
en: Input Location
cs: Umístění vstupu

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
cs: Nedostatečné množství

note: module: stock
en: Internal
cs: Vnitřní

note: module: stock
en: Internal Location
cs: Vnitropodnikové umístění

note: module: stock
en: Internal Locations
cs: Vnitropodniková umístění

note: module: stock
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: stock
en: Internal Transfers
cs: Vnitrofiremní přesuny

note: module: stock
en: Internal Transit Location
cs: Místo pro vnitrofiremní transport

note: module: stock
en: Internal Type
cs: Vnitřní typ

note: module: stock
en: Inventoried Owner
cs: Vlastník inventáře

note: module: stock
en: Inventories
cs: Inventáře

note: module: stock
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
cs: Úprava inventáře

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
cs: Úpravy inventáře

note: module: stock
en: Inventory Date
cs: Datum inventáře

note: module: stock
en: Inventory Details
cs: Detaily inventáře

note: module: stock
en: Inventory Line
cs: Řádek inventáře

note: module: stock
en: Inventory Location
cs: Umístění inventáře

note: module: stock
en: Inventory Locations
cs: Umístění (množ.) inventáře

note: module: stock
en: Inventory Reference
cs: Značka inventury

note: module: stock
en: Inventory Valuation
cs: Ocenění zásob

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
cs: Úpravy skladu budou provedeny porovnání předpokládaného a zkutečného množství.

note: module: stock
en: Inventory of
cs: Sklad

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
cs: Je to místo na zmetky?

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
cs: Určtuje atributy typu balení, množství balení, aj.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
cs: Určuje, zda má být zboží dodáno po částech nebo naráz

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
cs: Posledních 10  uskutečněných dodávek

note: module: stock
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: stock
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: stock
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: stock
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: stock
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: stock
en: Late Transfers
cs: Zpožděné přesuny

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
cs: Pokud je toto umístění sdíleno mezi společnostmi, zanechte toto pole volné.

note: module: stock
en: Linked Moves
cs: Vstažené přesuny

note: module: stock
en: Localization
cs: Lokalizace

note: module: stock
en: Location
cs: Místo

note: module: stock
en: Location Name
cs: Název místa

note: module: stock
en: Location Stock
cs: Umístění zásob

note: module: stock
en: Location Type
cs: Typ umístění

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
cs: Umístění, kde systém naskladní hotové výrobky.

note: module: stock
en: Locations
cs: Umístění

note: module: stock
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: stock
en: Lot
cs: Dávka

note: module: stock
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
cs: Spravuj různé majitele skladu

note: module: stock
en: Manage Packages
cs: Spravuj balíky

note: module: stock
en: Manager
cs: Manažer

note: module: stock
en: Manual Operation
cs: Manuální operace

note: module: stock
en: Manufacture
cs: Vyrobit

note: module: stock
en: Manufacturing
cs: Výrobní

note: module: stock
en: Mark as Todo
cs: Označit jako 'úkol'

note: module: stock
en: Master Data
cs: Hlavní data

note: module: stock
en: Maximum Quantity
cs: Maximální množstvi

note: module: stock
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
cs: Zpráva pro vyzvednutí zboží

note: module: stock
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: stock
en: Method
cs: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
cs: Pravidlo minimálních skladových zásob

note: module: stock
en: Minimum Quantity
cs: Minimální množství

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
cs: Pravidlo minimálních zásob

note: module: stock
en: Misc
cs: Různé

note: module: stock
en: Move
cs: Přesunout

note: module: stock
en: Move Line
cs: Řadek pohybu

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
cs: Datum pohybu: naplánované datum dokud není pohyb proveden, následně datum skutečného zpracování pohybu

note: module: stock
en: Moves
cs: Pohyby

note: module: stock
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: stock
en: Name
cs: Název

note: module: stock
en: Negative Stock
cs: Záporné zásoby

note: module: stock
en: New
cs: Nové

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
cs: Nové dostupné množství

note: module: stock
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: stock
en: Normal
cs: Normální

note: module: stock
en: Not urgent
cs: Není naléhavé

note: module: stock
en: Note
cs: Poznámka

note: module: stock
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
cs: Není pro co kontrolovat dostupnost.

note: module: stock
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: stock
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: stock
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: stock
en: On hand:
cs: K dispozici:

note: module: stock
en: One owner only
cs: Pouze jeden vlastník

note: module: stock
en: One product for a specific owner
cs: Jeden produkt pro určitého vlastníka

note: module: stock
en: One product only
cs: Pouze jeden produkt

note: module: stock
en: Operations
cs: Úkony

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
cs: Doplňková adresa, kde bude zboží doručeno, speciálně použito pro rozdělování

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
cs: Volitelné podrobnosti umístění, pouze pro informační účely

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
cs: Volitelné: další pohyb zásob, když jsou zřetězeny

note: module: stock
en: Options
cs: Možnosti

note: module: stock
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: stock
en: Origin
cs: Původ

note: module: stock
en: Original Move
cs: Původní pohyb

note: module: stock
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: stock
en: Output
cs: Výstup

note: module: stock
en: Output Location
cs: Umístění výstupu

note: module: stock
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: stock
en: Owner
cs: Majitel

note: module: stock
en: Owner
cs: Vlastník

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
cs: Vlastník umístění, pokud není vnitřní

note: module: stock
en: Owner of the quants
cs: Majitel množství

note: module: stock
en: P&L Qty
cs: P&L množ.

note: module: stock
en: Pack
cs: Sada

note: module: stock
en: Pack Type
cs: Druh balíku

note: module: stock
en: Package
cs: Balení

note: module: stock
en: Package Name
cs: Název balení

note: module: stock
en: Package Reference
cs: Odkaz na balení

note: module: stock
en: Packages
cs: Balíky

note: module: stock
en: Packaging
cs: Balení

note: module: stock
en: Packing Zone
cs: Balící zóna

note: module: stock
en: Parameters
cs: Parametry

note: module: stock
en: Parent Location
cs: Nadřazené umístění

note: module: stock
en: Partial
cs: Částečný

note: module: stock
en: Partially Available
cs: Částečně dostupné

note: module: stock
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: stock
en: Partner Address
cs: Adresa kontaktu

note: module: stock
en: Pick
cs: Dodání

note: module: stock
en: Pick Type
cs: Druh dodeje

note: module: stock
en: Picking
cs: Dodání

note: module: stock
en: Picking List
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Picking Lists
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Picking Type
cs: Druh dodeje

note: module: stock
en: Picking list
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Pickings
cs: Dodání

note: module: stock
en: Pickings already processed
cs: Již zpracovaná dodání

note: module: stock
en: Pickings for Groups
cs: Dodeje pro skupiny

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
cs: Dodávky které jsou opožděny oproti rozvrhu

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
cs: Prosím zadejete alespoň nenulové množství.

note: module: stock
en: Preferred Routes
cs: Preferované cesty

note: module: stock
en: Priced Product
cs: Naceněný produkt

note: module: stock
en: Print
cs: Tisk

note: module: stock
en: Printed
cs: Vytisknutý

note: module: stock
en: Priority
cs: Přednost

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
cs: Prioritní dodávka. Hodnoty zde nastavené se nastaví jako prioritní pro všechny pohyby

note: module: stock
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: stock
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: stock
en: Produced Qty
cs: Vyrobené množ.

note: module: stock
en: Product
cs: Výrobek

note: module: stock
en: Product Categories
cs: kategorie produktů

note: module: stock
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: stock
en: Product Lots
cs: Šarže výrobku

note: module: stock
en: Product Lots Filter
cs: Filtr výrobních dávek

note: module: stock
en: Product Move
cs: Pohyb výrobku

note: module: stock
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: stock
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: stock
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: stock
en: Production
cs: Výroba

note: module: stock
en: Production Location
cs: Umístění výroby

note: module: stock
en: Products
cs: Produkty

note: module: stock
en: Products:
cs: Výrobky:

note: module: stock
en: Push Rule
cs: Push pravidlo

note: module: stock
en: Putaway
cs: Dej stranou

note: module: stock
en: Qty Multiple
cs: násobek množ.

note: module: stock
en: Quality Control
cs: Kontrola kvality

note: module: stock
en: Quality Control Location
cs: Umístnění kontroly kvality

note: module: stock
en: Quantity
cs: Množství

note: module: stock
en: Quantity Multiple
cs: Násobek množství

note: module: stock
en: Quantity On Hand
cs: Množství na skladě

note: module: stock
en: Quantity Reserved
cs: Rezervované množství

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
cs: Množství nemůže být záporné.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
cs: Množství na skladě které může být rezervováno pro tento pohyb

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
cs: Množství na skladě které již bylo rezervováno pro tento pohyb

note: module: stock
en: Quants
cs: Množství

note: module: stock
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: stock
en: Real Quantity
cs: Skutečné množství

note: module: stock
en: Receipts
cs: Účtenky

note: module: stock
en: Received Qty
cs: Obdržené množ.

note: module: stock
en: Receptions
cs: Příjem zboží

note: module: stock
en: Reference of the document
cs: Značka dokumentu

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
cs: Zbylé části částečně zpracované dodávky

note: module: stock
en: Removal
cs: Odběr

note: module: stock
en: Removal Strategy
cs: Strategie odběru

note: module: stock
en: Reordering Rules
cs: Pravidla znovuobjednání

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
cs: Vyhledávání pravidel znovuobjednání

note: module: stock
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: stock
en: Reservation
cs: Rezervace

note: module: stock
en: Reserved
cs: Rezervováno

note: module: stock
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: stock
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: stock
en: Return
cs: Návrat

note: module: stock
en: Return Picking
cs: Vrátit dodávku

note: module: stock
en: Returned Picking
cs: Vrácené dodání

note: module: stock
en: Reverse Transfer
cs: Obrátit přesun

note: module: stock
en: Route
cs: Pracovní postup

note: module: stock
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: stock
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
cs: Plánované datum zpracování tohoto pohybu

note: module: stock
en: Scrap
cs: Zmetky

note: module: stock
en: Scrap Location
cs: Umístění zmetku

note: module: stock
en: Scrap Move
cs: Přesun zmetku

note: module: stock
en: Scrapped
cs: Označené jako zmetky

note: module: stock
en: Search Inventory
cs: Hledat inventář

note: module: stock
en: Search Procurement
cs: Hledat zásobování

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: stock
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: stock
en: Service
cs: Služba

note: module: stock
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
cs: Nastavuje umístění pokud výrobek vyrábíte na pevném umístění. Může jít o umístění partnera pokud pro vás výrobek vyrábí subdodavatel.

note: module: stock
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: stock
en: Shelves (Y)
cs: Regál (Y)

note: module: stock
en: Shipping Policy
cs: Přepravní politika

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: stock
en: Source
cs: Zdroj

note: module: stock
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: stock
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: stock
en: State
cs: Stát

note: module: stock
en: Status
cs: Stav

note: module: stock
en: Stock
cs: Sklad

note: module: stock
en: Stock Inventory
cs: Inventář skladu

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
cs: Řádky inventáře skladu

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
cs: Předpověď úrovně zásob

note: module: stock
en: Stock Location
cs: Umístění skladu

note: module: stock
en: Stock Locations
cs: Umístění zásob

note: module: stock
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: stock
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: stock
en: Stock Picking
cs: Výdej ze skladu

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
cs: Pohyby zásob, které jsou dostupné (připravené ke zpracování)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
cs: Pohyby zásob, které jsou potvrzené, dostupné nebo čekající

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
cs: Pohyby zásob, které byly zpracovány

note: module: stock
en: Supply Method
cs: Metoda naskladnění

note: module: stock
en: Template
cs: Předloha

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
cs: Množství je vyjádřeno ve výchozí měrné jednotce výrobku.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pro pohyby zásob vytvořené na základě výrobních příkazů.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pohybů vytvořených na základě inventury.

note: module: stock
en: To
cs: Do

note: module: stock
en: To Do
cs: K udělání

note: module: stock
en: Today
cs: Dnes

note: module: stock
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: stock
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: stock
en: Traceability
cs: Sledovatelnost

note: module: stock
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: stock
en: Transfer
cs: Převod

note: module: stock
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: stock
en: Type
cs: Typ

note: module: stock
en: Unit Of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: stock
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: stock
en: Unplanned Qty
cs: Neplánované množ.

note: module: stock
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: stock
en: Update Product Quantity
cs: Aktualizovat množství výrobků

note: module: stock
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: stock
en: User
cs: Uživatel

note: module: stock
en: Validate
cs: Schválit

note: module: stock
en: Validate Inventory
cs: Ověřit inventář

note: module: stock
en: Validated
cs: Ověřeno

note: module: stock
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: stock
en: Vendor Location
cs: Umístění dodavatele

note: module: stock
en: Vendor Locations
cs: Umístění dodavatele

note: module: stock
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: stock
en: Very Urgent
cs: Velmi naléhavé

note: module: stock
en: View
cs: Zobrazení

note: module: stock
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: stock
en: Waiting Another Move
cs: Očekáván další pohyb

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
cs: Očekávána další operace

note: module: stock
en: Waiting Availability
cs: Čeká se na dostupnost

note: module: stock
en: Waiting Moves
cs: Čekající pohyby

note: module: stock
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
cs: Nastavení skladu

note: module: stock
en: Warehouse Management
cs: Správa skladů

note: module: stock
en: Warehouses
cs: Sklady

note: module: stock
en: Warning
cs: Varování

note: module: stock
en: Warning on the Picking
cs: Upozornění na výdejce

note: module: stock
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: stock
en: Warnings
cs: Varování

note: module: stock
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: stock
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: stock
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
cs: Můžete odstranit řádky pro ignorování některých produktů.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
cs: Můžete smazat pouze návrhové přesuny.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
cs: Nemůžete zrušit pohyb skladu který již byl nastaven na "Hotovo"

note: module: stock
en: _Apply
cs: _Použít

note: module: stock
en: _Cancel
cs: _Zrušit

note: module: stock
en: days
cs: dnů

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
cs: např. výroční inventura

note: module: stock
en: e.g. PO0032
cs: např. PO0032

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
cs: => Nastav množství na 0
