Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (678 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ar:  (%s محجوزة)

note: module: stock
en:  (reserved)
ar:  (محجوزة)

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ar: %s: تزويد المنتج من %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ar: %s: موقع العبور

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
ar: تفاصيل

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ar: الكمية المتوقعة

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ar: <span class="o_stat_text">الحد الادنى :</span>
                                    <span class="o_stat_text">الحد الاعلى :</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ar: <span class="o_stat_text">الحد الادني :</span>
                                    <span class="o_stat_text">الحد الاعلى:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ar: عنوان العميل

note: module: stock
en: <span>New</span>
ar: <span>جديد</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
ar: ‏<strong>التاريخ</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ar: من

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
ar: <strong>مستودع</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ar: <strong>الحزمة</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ar: <strong>المنتج</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
ar: <strong>نوطة الانتاج</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
ar: <strong>الكمية: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ar: ‏<strong>التاريخ المخطط له</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
ar: <strong>اجمالي الكمية</strong>

note: module: stock
en: A Pack
ar: حزمة

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ar: امكانية عمل تحذيرات بحسب العميل ( المخازن)

note: module: stock
en: Action
ar: الإجراء

note: module: stock
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: stock
en: Active
ar: نشط

note: module: stock
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: stock
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: stock
en: Additional Info
ar: معلومات اضافية

note: module: stock
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: stock
en: Address
ar: العنوان

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ar: متقدم: تطبيق قواعد التحصيل

note: module: stock
en: Alias
ar: الكنية

note: module: stock
en: All
ar: الكل

note: module: stock
en: All at once
ar: الكل في المرة

note: module: stock
en: All products
ar: كل المنتجات

note: module: stock
en: All returned moves
ar: جميع حركات الإعادة

note: module: stock
en: Applicability
ar: المطابقة

note: module: stock
en: Applicable On
ar: ينطبق على

note: module: stock
en: Applicable on Product
ar: ينطبق على منتج

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ar: ينطبق على فئة منتج

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ar: ينطبق على مستودع

note: module: stock
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ar: هل تريد بالتأكيد اتمام العملية ؟ ربما تتسبب هذه العملية باختلاف في الجرد

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
ar: هل ترغب حقا في قبول عملية التغليف؟

note: module: stock
en: As soon as possible
ar: باقرب وقت ممكن

note: module: stock
en: Assign Owner
ar: تعيين مالك

note: module: stock
en: Assigned Moves
ar: التحركات المعينة

note: module: stock
en: At a Specific Date
ar: في تاريخ محدد

note: module: stock
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: stock
en: Attribute Values
ar: قيم الصفات

note: module: stock
en: Attributes
ar: الصفات

note: module: stock
en: Automatic Move
ar: تحرك تلقائي

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ar: اضافة رقم الخطة التلقائي

note: module: stock
en: Availability
ar: متاح

note: module: stock
en: Available
ar: متوفر

note: module: stock
en: Available Products
ar: المنتجات المتاحة

note: module: stock
en: Back Order of
ar: ارجع الامر لـ

note: module: stock
en: Back Orders
ar: اوامر العودة

note: module: stock
en: Backorder exists
ar: الطلب التكميلي موجود

note: module: stock
en: Backorders
ar: الطلبات التكميلية

note: module: stock
en: Barcode
ar: باركود

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ar: التسميات الباركود

note: module: stock
en: Barcode Rule
ar:  القاعدة الباركود

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ar: قارئ الباركود

note: module: stock
en: Batch Pickings
ar: تغليف دفع

note: module: stock
en: Blocking Message
ar: رسالة الحظر

note: module: stock
en: Bulk Content
ar: محتوى جماعي

note: module: stock
en: Buy
ar: شراء

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
ar: عن طريق تغيير هذه الكمية هنا، هل تقبل كمية جديدة وكاملة: سوف لا يقوم الأوبنيرب تولد تلقائيا الامر مرة أخرى.

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ar: افتراضيا، فإن النظام يتخذ من المخزون في موقع المصدر والانتظار السلبي لاتاحه. والاحتمال الاخر يسمح لك بإنشاء مباشرة على الشراء على موقع المصدر (وبالتالي تجاهل المخزون الحالي) لجمع المنتجات. إذا كنا نريد سلسلة التحركات ويكون هذا واحد لانتظار السابق، وينبغي اختيار هذا الخيار الثاني.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ar: عند عدم التحقق من الحقل الفعال, يمكنك اخفاء المكان بدون حذف.

note: module: stock
en: Calendar View
ar: عرض التقويم

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ar: لا يمكن العثور على أي مكان للعميل أو للمورد.

note: module: stock
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ar: الغي الجرد

note: module: stock
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: stock
en: Cashier
ar: أمين الصندوق

note: module: stock
en: Category
ar: الفئة

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ar: يوجد سلسلة حركات

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ar: قم بتغيير كمية المنتج

note: module: stock
en: Check Availability
ar: تحقق من توفر الكمية

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ar: التحقق من وجود الحزم المطلوبة على خط الحركة

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ar: اضغط على الصندق للسماح باستخدام الموقع كموقع استرداد

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ar: تحقق من هذه الخانة لتسمح استخدم هذا المكان بتعيين السلع المتبقيه/المعطوبة.

note: module: stock
en: Checked Quantity
ar: الكمية المفحوصة

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ar: تحديد تاريخ لتنفيذ عملية الجرد فيه

note: module: stock
en: Choose your date
ar: اختر تاريخك

note: module: stock
en: Client
ar: العميل

note: module: stock
en: Color
ar: اللون

note: module: stock
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: stock
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: stock
en: Compute
ar: احتسب

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ar: احتساب كلفة الشحن وشحنه عبر DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ar: احتساب كلفة الشحن واتمام الشحن عبر  FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ar: احتساب كلفة الشحن واتمام الشحن عبر UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ar: احتساب كلفة الشحن واتمام الشحن عبر  USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ar: احتساب كلفة الشحن واتمام الشحن عبر  bpost

note: module: stock
en: Conditions
ar: الشروط

note: module: stock
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: stock
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: stock
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: stock
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: stock
en: Consumable
ar: استهلاكي

note: module: stock
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: stock
en: Contains
ar: يحتوي

note: module: stock
en: Content
ar: المحتوى

note: module: stock
en: Corridor (X)
ar: الدهليز (X)

note: module: stock
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ar: انشاء ارقام تسلسلية/ نوط جديدة

note: module: stock
en: Create a new product
ar: انشاء منتج جديد

note: module: stock
en: Created Moves
ar: انشاء التحركات

note: module: stock
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ar: تأريخ الإنشاء عادةً هو وقت الأمر

note: module: stock
en: Credit Card
ar: البطاقة الإئتمانية

note: module: stock
en: Cross-Dock
ar: عبر حوض

note: module: stock
en: Crossdock Route
ar: مسار حوض الطريق

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
ar: كمية تراكمية

note: module: stock
en: Current Inventory
ar: الجرد الحالي

note: module: stock
en: Current Stock
ar: المخزون الحالي

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكمية الحالية من المنتجات.
    في سياق مع موقع مخزون فردى ، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع ، أو أي من أبنائها.
    في سياق مع مستودع فردى ، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من أبنائها.
    تخزينها في موقع المخزون من مستودع هذا المحل، أو أي من أبنائها.
    خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلية'.

note: module: stock
en: Customer
ar: العميل

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ar: توقيت مبادرة العميل

note: module: stock
en: Customer Location
ar: مكان العميل

note: module: stock
en: Customer Locations
ar: مواقع العميل

note: module: stock
en: Customers
ar: العملاء

note: module: stock
en: Date
ar: التاريخ

note: module: stock
en: Date Expected
ar: الموعد المتوقع

note: module: stock
en: Date of Transfer
ar: تاريخ التحويل

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
ar: الايام المطلوبة لاتمام الشراء

note: module: stock
en: Default Destination Location
ar: مكان الوجهة الافتراضي

note: module: stock
en: Default Owner
ar: المالك الافتراضي

note: module: stock
en: Default Source Location
ar: مكان المصدر الافتراضي

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ar: مسار الدخل الافتراضى لتتبع

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ar: مسار الخارج الافتراضى لتتبع

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ar: الإفتراضي : الأخذ من المخزون

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ar: الموجهات الإفتراضية خلال المخزن

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ar: يحدد الطريقة الافتراضية المستخدمة ليشير إلى المكان المحدد (الجرف) لاتخاذ منتجات من بينها، التي تكون حصص الخ لهذا الموقع. يمكن فرض هذه الطريقة على مستوى فئة المنتج، ويتم إجراء احتياطي على المواقع الاساسيه إذا تم تعيين أيا هنا.

note: module: stock
en: Delay
ar: تأخير

note: module: stock
en: Delivered Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: stock
en: Deliveries
ar: مستلمات

note: module: stock
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: stock
en: Delivery Route
ar: مسار التسليم

note: module: stock
en: Delivery Type
ar: نوع الشحن

note: module: stock
en: Description
ar: الوصف

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ar: تفاصيل طلبات الشحن

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ar: تفاصيل التحويل الداخلي

note: module: stock
en: Description on Picking
ar: الوصف للتعليب

note: module: stock
en: Destination
ar: الوجهة

note: module: stock
en: Destination Address
ar: عنوان الوصول

note: module: stock
en: Destination Location
ar: الموقع المخصص

note: module: stock
en: Destination Package
ar: حزمه الوصول

note: module: stock
en: Destination Package :
ar: جزمة الوجهة

note: module: stock
en: Destination route
ar: مسار الوجهة

note: module: stock
en: Detailed Operations
ar: عمليات مفصلة

note: module: stock
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: stock
en: Discounted Product
ar: منتج مخفض

note: module: stock
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock
en: Done
ar: تم

note: module: stock
en: Done Transfers
ar: التحركات المنتهية

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ar: التحركات المنتهية بالتاريخ

note: module: stock
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock
en: Draft Moves
ar: مسودات الحركات

note: module: stock
en: Effective Date
ar: تاريخ السريان

note: module: stock openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: stock
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: stock
en: Expiration Dates
ar: تواريخ انتهاء الصلاحية

note: module: stock
en: External note...
ar: ملاحظة خارجية ...

note: module: stock
en: FedEx
ar: فيدكس

note: module: stock
en: Filters
ar: المرشحات

note: module: stock
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
ar: أماكن ثابتة لكل فئة منتج

note: module: stock openerp-web
en: Fold
ar: طي

note: module: stock
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: stock
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ar: استراتيجية الحذف بقوه

note: module: stock
en: Forecast Quantity
ar: توقع الكمية

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ar: الكميه المتوقعه  (المحسوبة = الكمية في اليد - الصادره + الواردة)
    في سياق مع موقع مخزون منفرد ، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من أبنائها.
    في سياق مع مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع المخزون فى هذا المستودع، أو أي من أبنائها.
    خلاف ذلك، هذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مخزون من النوع "'داخلى ".

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
ar: الكمية المتوقعة

note: module: stock
en: From
ar: مِن

note: module: stock
en: From Supplier
ar: من المورد

note: module: stock
en: Full Location Name
ar: اسم الموقع بالكامل

note: module: stock
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: stock
en: Future Deliveries
ar: التسليمات القادمة

note: module: stock
en: Future P&L
ar: المنتج و المكان الآتي

note: module: stock
en: Future Productions
ar: الانتجات القادمة

note: module: stock
en: Future Qty
ar: الكمية القادمة

note: module: stock
en: Future Receipts
ar: إيصالات مستقبلية

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ar: تعطي لهذه الفئة أكثر تخصصا، أولوية أعلى ليكون لهم في أعلى القائمة.

note: module: stock
en: Graph
ar: الرسم البياني

note: module: stock
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: stock
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: stock
en: Height (Z)
ar: الارتفاع (Z)

note: module: stock
en: ID
ar: المعرف

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
ar: إذا كان المنتج ليس في المكان المناسب، تعيين كمية فحص ل0 وإنشاء خط جديد مع الموقع الصحيح.

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ar: اذا تم التحقق منه, عند الغاء هذا التحرك, الغي ايضًا التحرك المتصل

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ar: إذا تم ضبطه، وتكتظ العمليات في هذه الحزمة

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ar: إذا تم تعيين الحقل النشط إلى خطأ، سوف تسمح لك لإخفاء نقطة امر من دون إزالته.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ar: إذا تم تعيين الحقل النشط إلى خطأ، سوف تسمح لك لإخفاء المسار دون إزالته.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ar: إذا تم تقسيم هذه الشحنة، ثم هذه الروابط ميدانية لا لشحنة التي تحتوي على جزء معالجتها بالفعل.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ar: إذا لم يتم التحقق منه، سوف تسمح لك لإخفاء القاعده دون إزالته.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
ar: إذا كنت تفعل جرد كامل، يمكنك اختيار 'جميع المنتجات'، وسوف تعبئتها بشكل مسبق للمخزون مع المخزون الحالي. إذا كنت تفعل سوى بعض المنتجات (مثل دورة العد) يمكنك اختيار "اختيار يدوي من المنتجات 'والنظام لن تقترح أي شيء. يمكنك أيضا السماح للنظام اقتراح منتج واحد / الكثير / ...

note: module: stock
en: In Progress
ar: في تَقَدم

note: module: stock
en: In Type
ar: في النوع

note: module: stock
en: Incoming
ar: الوارد

note: module: stock
en: Incoming  Products
ar: منتجات واردة

note: module: stock
en: Incoming Date
ar: تاريخ الوصول

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ar: الشحنات الواردة

note: module: stock
en: Input
ar: الدخول

note: module: stock
en: Input Location
ar: مكان الدخول

note: module: stock
en: Internal
ar: داخلي

note: module: stock
en: Internal Location
ar: موقع داخلي

note: module: stock
en: Internal Locations
ar: المواقع الداخلية

note: module: stock
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: stock
en: Internal Transfers
ar: التحركات الداخلية

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ar: مكان مؤقت داخلي

note: module: stock
en: Internal Type
ar: النوع الداخلي

note: module: stock
en: Inventoried Location
ar: موقع مجرود

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
ar: الحصة المجرودة/رقم المسلسل

note: module: stock
en: Inventoried Owner
ar: مالك المجرود

note: module: stock
en: Inventoried Pack
ar: حزمه المجرود

note: module: stock
en: Inventoried Product
ar: منتج مجرود

note: module: stock
en: Inventories
ar: المخزونات

note: module: stock
en: Inventory
ar: مخزون

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ar: تعديل الجرد

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ar: تسويات الجرد

note: module: stock
en: Inventory Date
ar: تاريخ الجرد

note: module: stock
en: Inventory Details
ar: تفاصيل الجرد

note: module: stock
en: Inventory Line
ar: بند الجرد

note: module: stock
en: Inventory Lines
ar: بنود الجرد

note: module: stock
en: Inventory Location
ar: مكان الجرد

note: module: stock
en: Inventory Locations
ar: مكان الجرد

note: module: stock
en: Inventory Loss
ar: المفقود من الجرد

note: module: stock
en: Inventory Product
ar: جرد منتج

note: module: stock
en: Inventory Reference
ar: مرجع الجرد

note: module: stock
en: Inventory Report
ar: تقارير الجرد

note: module: stock
en: Inventory Routes
ar: مسارات الجرد

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ar: تقييم الجرد

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
ar: تسويات الجرد سوفت تنشأ بمقارنة بين الكمية النظرية والكمية الفعلية

note: module: stock
en: Inventory at Date
ar: تنفيذ الجرد بتاريخ

note: module: stock
en: Inventory of
ar: جرد ل

note: module: stock
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: stock
en: Is Locked
ar: هل هو مغلق

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ar: هل هو موقع ارجاع

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ar: هل هو موقع للخردة ؟

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ar: هل الطلب الافتراضي قابل للتعديل

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ar: هل الكميات قابلة للتعديل

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ar: وتحدد سمات المجموعة مثل النوع, كمية المجموعة, الخ.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ar: تحدد السلع التى يتم تسلمها جزئيا او دفعة واحدة

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
ar: أخر 10 إلتقاطات تمت

note: module: stock
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock
en: Late
ar: متأخر

note: module: stock
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: stock
en: Late Transfers
ar: نقولات متأخرة

note: module: stock
en: Lead Time
ar: المهلة الزمنية

note: module: stock
en: Lead Type
ar: نوع المهلة

note: module: stock
en: Leave Empty
ar: إتركه فارغا

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ar: اترك هذا الحقل فارغا اذا كام المسار مشتاركا بين كافة الشركات

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ar: اترك هذا الحقل فارغًا اذا تم اشتراك هذا المكان بين الشركات

note: module: stock
en: Linked Moves
ar: الحركات المتصلة

note: module: stock
en: Localization
ar: التوطين

note: module: stock
en: Locate
ar: تحديد المكان

note: module: stock
en: Location
ar: المكان

note: module: stock
en: Location Name
ar: اسم المكان

note: module: stock
en: Location Stock
ar: مخزون المكان

note: module: stock
en: Location Type
ar: نوع المكان

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: الموقع الذي سيتم فيه تخزين المنتجات النهائية.

note: module: stock
en: Locations
ar: الأماكن

note: module: stock
en: Lock
ar: اغلاق

note: module: stock
en: Logistics
ar: اللوجستيات

note: module: stock
en: Lot
ar: دفعة

note: module: stock
en: Lot/Serial
ar: اللوط/المسلسل

note: module: stock
en: Lot/Serial :
ar: الدفعات / المسلسل

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ar: الحصة/الرقم المسلسل

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ar: ارقام الدفع والارقام التسلسلية

note: module: stock
en: MTO rule
ar: قاعدة حسب الطلب

note: module: stock
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: stock
en: Make To Order
ar: إنتاج عند الطلب

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ar: إداره ملاك المخزون المختلفه

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ar: إدارة الحصص / الأرقام التسلسلية

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ar: ادارة اماكن تخزبن متعددة

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ar: ادارة عدة مخازن

note: module: stock
en: Manage Packages
ar: إدارة الحزم

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ar: إدارة شد وجذب تدفقات المخزون

note: module: stock
en: Manage several warehouses
ar: ادارة عدى مخازن

note: module: stock
en: Manager
ar: المدير

note: module: stock
en: Manual Operation
ar: العملية اليدوية

note: module: stock
en: Manufacture
ar: الصناعة

note: module: stock
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
ar: عمليات التصنيع

note: module: stock
en: Mark as Todo
ar: تحديد كمنتظر التنفيذ

note: module: stock
en: Master Data
ar: دليل المنتجات

note: module: stock
en: Maximum Quantity
ar: الكمية القصوى

note: module: stock
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ar: رسالة لاختيار الأسهم

note: module: stock
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: stock
en: Method
ar: طريقة

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
ar: الحد الأدنى دلتا للدعوة لتغيير تاريخ نشر الأفلام التى ترتبط معا

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ar: قاعدة إعادة الطلب

note: module: stock
en: Minimum Quantity
ar: الكمية الدنيا

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ar: قواعد الحد الأدنى للمخزون

note: module: stock
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: stock
en: Move
ar: حركة

note: module: stock
en: Move Detail
ar: تفاصيل الحركة

note: module: stock
en: Move Line
ar: بند الحركة

note: module: stock
en: Move Supply Method
ar: طريقة حركة التزويد

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ar: تاريخ التحرك: تم عمل الموعد المقرر حتى التحرك, ثم تاريخ لاجراء التحرك الفعلي

note: module: stock
en: Moves
ar: حركات

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ar: مسارات متعددة الخطوات

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
ar: متعدد-المخازن

note: module: stock
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: stock
en: Name
ar: الاسم

note: module: stock
en: Negative Stock
ar: المخزون السالب

note: module: stock
en: New
ar: جديد

note: module: stock
en: New Move:
ar: نقل جديد:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ar: الكمية الجديدة فى متناول اليد

note: module: stock
en: New Transfer
ar: تحويل جدبد:

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: stock
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: stock
en: No Backorder
ar: لا يوجد طلبات تكميلية

note: module: stock
en: No Message
ar: لا توجد رسالة

note: module: stock
en: No Tracking
ar: لا يوجد تتبع

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ar: لا يوجد اي عمليات انشئت لهذه الدفعة.

note: module: stock
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: stock
en: Not urgent
ar: غير ضروري

note: module: stock
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: stock
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ar: لاشىء لتتأكد من إتاحته

note: module: stock
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: stock
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: stock
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: stock
en: OK
ar: موافق

note: module: stock
en: On Hand
ar: الكمية متوفرة فعليا

note: module: stock
en: On hand:
ar: المملوك باليد:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
ar: قطعة واحدة / الرقم التسلسلي

note: module: stock
en: One owner only
ar: مالك واحد فقط

note: module: stock
en: One product category
ar: فئة منتج وحيدة

note: module: stock
en: One product for a specific owner
ar: منتج واحد لمالك معين

note: module: stock
en: One product only
ar: منتج واحد فقط

note: module: stock
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ar: نوع عملية الترجيع

note: module: stock
en: Operation Types
ar: أنواع العمليات

note: module: stock
en: Operations
ar: العمليات

note: module: stock
en: Operations Types
ar: أنواع العمليات

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ar: عنوان تسليم البضائع، يستخدم في حالة التوزيع (إختياري).

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ar: تفاصيل التعريب, لغرض المعلومات فقط

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ar: اختياري : كل التحركات المعاده تم  إنشاؤها من هذه الخطوة

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ar: اختياري: التحرك للمخزون التالي عند تسلسلهم

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ar: اختياري: حرك المخزون السابق عندما تغييرها

note: module: stock
en: Options
ar: خيارات

note: module: stock
en: Order Date
ar: التاريخ

note: module: stock
en: Origin
ar: المصدر

note: module: stock
en: Origin Moves
ar: حركات المصدر

note: module: stock
en: Origin return move
ar: خطوة لعودة الاصل

note: module: stock
en: Original Location
ar: المواقع الاصلية

note: module: stock
en: Original Move
ar: تحرك أصلى

note: module: stock
en: Out Type
ar: نوع الخارج

note: module: stock
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: stock
en: Output
ar: المخرجات

note: module: stock
en: Output Location
ar: موقع الخروج

note: module: stock
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: stock
en: Owner
ar: المالِك

note: module: stock
en: Owner
ar: المالك

note: module: stock
en: Owner :
ar: المالك :

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
ar: صاحب الموقع إن لم يكن داخليا

note: module: stock
en: Owner of the quants
ar: مالك الدفعات

note: module: stock
en: P&L Qty
ar: كمية P&L

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
ar: طباعة

note: module: stock
en: Pack
ar: حزم

note: module: stock
en: Pack Type
ar: نوع الحزم

note: module: stock
en: Package
ar: طرد

note: module: stock
en: Package Content
ar: محتوى الطرد

note: module: stock
en: Package Name
ar: اسم الطرد

note: module: stock
en: Package Reference
ar: رقم إشارة الطرد

note: module: stock
en: Package Reference:
ar: مرجع الطرد

note: module: stock
en: Package Transfers
ar: تحويلات الطرود

note: module: stock
en: Package Type
ar: نوع الطرد

note: module: stock
en: Package Type:
ar: نوع الطرد

note: module: stock
en: Packages
ar: الطرود

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
ar: عادةً ما يتم إنشاء الطرود بعمليات التعبئة التي تتضمن عمليات نقل ويمكن أن تحتوي على العديد من المنتجات المختلفة. يمكنك بعد ذلك إعادة استخدام الطرد لنقل محتوياته بالكامل في مكان آخر ، أو لتعبئتها في طرد أكبر. يمكن أيضًا تفكيك الطرد، مما يسمح باعادته الى محتوياته السابقة كمنتجات مفردة مرة أخرى.

note: module: stock
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: stock
en: Packing Location
ar: موقع التعبئة

note: module: stock
en: Packing Zone
ar: منطقة التعبئة

note: module: stock
en: Parameters
ar: المحددات

note: module: stock
en: Parent Location
ar: المكان الرئيسي

note: module: stock
en: Partial
ar: جزئي

note: module: stock
en: Partially Available
ar: متوفر جزئيا

note: module: stock
en: Partner
ar: الشريك

note: module: stock
en: Partner Address
ar: عنوان الشريك

note: module: stock
en: Pick
ar: التقاط

note: module: stock
en: Pick Type
ar: نوع الالتقاط

note: module: stock
en: Picking
ar: اختيار

note: module: stock
en: Picking List
ar: قائمة الاستلام

note: module: stock
en: Picking Lists
ar: قوائم التجهيز

note: module: stock
en: Picking Type
ar: نوع الاستلام

note: module: stock
en: Picking list
ar: الشحنات

note: module: stock
en: Pickings
ar: الشحنة

note: module: stock
en: Pickings already processed
ar: الالتقاطات تم معالجتها بالفعل

note: module: stock
en: Pickings for Groups
ar: الالتقاطات للمجموعات

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
ar: الالتقاطات المتأخره فى جدول الوقت

note: module: stock
en: Pivot
ar: محور

note: module: stock
en: Planned
ar: مخطط

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ar: يرجى تحديد كمية واحدة غير صفر على الأقل .

note: module: stock
en: Positive Stock
ar: بضاعة موجبة

note: module: stock
en: Preferred Packaging
ar: التعبئة المفضلة

note: module: stock
en: Preferred Routes
ar: المسارات المفضله

note: module: stock
en: Preferred route
ar: مسار مفضل

note: module: stock
en: Priced Product
ar: منتج مسعر

note: module: stock
en: Print
ar: طباعة

note: module: stock
en: Printed
ar: مطبوع

note: module: stock
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
ar: الأولوية لهذا الالتقاط  . وضع يدويا قيمة هنا ضعهاكأولوية لجميع التحركات

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ar: تسريع المعالجة باستخدام الباركود

note: module: stock
en: Procurement
ar: التوريدات

note: module: stock
en: Procurement Group
ar: مجموعه التوريدات

note: module: stock
en: Procurement group
ar: مجموعة التوريدات

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ar: المشتريات: تشغيل الجدولة

note: module: stock
en: Produce Line
ar: خط إنتاج

note: module: stock
en: Produced Qty
ar: الكمية المنتجة

note: module: stock
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: stock
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: stock
en: Product Lots
ar: حصص المنتج

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ar: تصفية الكثير من المنتج

note: module: stock
en: Product Move
ar: حركه المنتج

note: module: stock
en: Product Moves
ar: حركات المنتج

note: module: stock
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: stock
en: Product Variants
ar: تنوعات المنتج

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ar: المنتج من هذه الدفعة / الرموز التسلسلية غير قابل للتعديل كونه قد تم نقله فعليا.

note: module: stock
en: Product with Tracking
ar: منتج متعقب

note: module: stock
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: stock
en: Production Location
ar: موقع الانتاج

note: module: stock
en: Products
ar: المنتجات

note: module: stock
en: Products:
ar: المنتجات:

note: module: stock
en: Propagate
ar: ترتيب

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ar: نشر إلغاء والانقسام

note: module: stock
en: Push Rule
ar: قاعده الدفع

note: module: stock
en: Put Away Method
ar: وضع طريقه البعد

note: module: stock
en: Put Away Strategy
ar: وضع إستراتيجيه البعد

note: module: stock
en: Put in Pack
ar: وضع في الطرد

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ar: ضع منتجاتك في طرود ( رزم او صناديق) ومتابعتها

note: module: stock
en: Putaway
ar: وضعه جانبا

note: module: stock
en: Qty Multiple
ar: كميات متعدده

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ar: يجب أن تكون الكمية المتعددة أكبر من أو تساوي الصفر.

note: module: stock
en: Quality Control
ar: hgjp;l td hgohwdm

note: module: stock
en: Quality Control Location
ar: موقع مراقبه الجوده

note: module: stock
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock
en: Quantity :
ar: كمية:

note: module: stock
en: Quantity Done
ar: كمية منجزة

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ar: كمية متعددة

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ar: الكمية في متناول اليد

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ar: الكمية محجوزه

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ar: الكميه لايمكن أن تكون سالبه

note: module: stock
en: Quantity decreased!
ar: تم تقليص الكمية!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ar: الكمية في المخزون التي لا يزال من الممكن أن تكون محجوزة لهذه الحركه

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ar: الكمية في وحده قياس المنتج الافتراضيه .

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ar: الكمية من المنتجات في هذه الدفعه ، في وحدة القياس الافتراضية للمنتج

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ar: الكمية التي تم بالفعل حجزها لهذه الحركه

note: module: stock
en: Quants
ar: الدفعات

note: module: stock
en: Ready
ar: جاهز

note: module: stock
en: Real Quantity
ar: الكمية الفعلية

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
ar: الكميات المحجوزة فعليا

note: module: stock
en: Receipt Route
ar: مسار الاستلام

note: module: stock
en: Receipts
ar: الاستلامات

note: module: stock
en: Received Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: stock
en: Receptions
ar: الاستلامات

note: module: stock
en: Reference
ar: المرجع

note: module: stock
en: Reference Sequence
ar: مرجع التسلسل

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ar: المرجع يجب أن يكون فريد للشركه

note: module: stock
en: Reference of the document
ar: مرجع الوثيقه

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ar: الاجزاء المتبقيه من الالتقاط الجزئى الذت تم معالجته

note: module: stock
en: Removal
ar: إزاله

note: module: stock
en: Removal Strategy
ar: استراتيجيه الحذف

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
ar: إستراتيجيه الحذف %s ليست منفذه

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ar: الحد الاعلى للكمية عند اعادة الطلب

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ar: الحد الادنى للكمية عند اعادة الطلب

note: module: stock
en: Reordering Rules
ar: قواعد إعاده الطلب

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ar: بحث قواعد إعاده الطلب

note: module: stock
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: stock
en: Reservation
ar: الحجز

note: module: stock
en: Reservations
ar: الحجوزات

note: module: stock
en: Reserved
ar: محجوز

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ar: الكمية المحجوزة

note: module: stock
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: stock
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: stock
en: Resupply Routes
ar: مسارات إعاده التذويد

note: module: stock
en: Return
ar: مرتجع

note: module: stock
en: Return Picking
ar: ترجيع الشحنة

note: module: stock
en: Returned Picking
ar: إعاده الالتقاط

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ar: نقل عكسي

note: module: stock
en: Route
ar: المسار

note: module: stock
en: Route Sequence
ar: تكرار المسار

note: module: stock
en: Routes
ar: مسارات

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ar: سيتم إنشاء طرق لهذه المستودعات لإعادة الإمداد ويمكنك تحديدها على المنتجات وفئات المنتجات

note: module: stock
en: Rules
ar: القواعد

note: module: stock
en: Run Scheduler
ar: بدء الجدولة

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ar: بدء الجدولة يدويا

note: module: stock
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ar: الموعد المقرر لاجراء التحرك هذا

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ar: الوقت المقرر للجزء الأول من الشحنة لتتم معالجتها. ان تعيينها يدويا كقيمة هنا لضبط التاريخ المتوقع لجميع تحركات المخزون .

note: module: stock
en: Scrap
ar: البقايا

note: module: stock
en: Scrap Location
ar: الغاء المكان

note: module: stock
en: Scrap Move
ar: تحرك الباقي

note: module: stock
en: Scrap Orders
ar: طلبيات الخردوات المتبقية

note: module: stock
en: Scrapped
ar: ألغت

note: module: stock
en: Search Inventory
ar: ابحث عن جرد

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ar: تحديد الأماكن التي يمكن لهذا المسار أن يختارها

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: اختيار الخيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم مع الرسالة، واختيار "حجب رسالة" رمي استثناء مع الرسالة ومنع التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ar: بيع وشراء المنتجات بوحدات قياس مختلفة

note: module: stock
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: stock
en: Service
ar: الخدمة

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ar: ضبط مسارات المخازن

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
ar: وضع استراتيجية إزالة المحددة التي سيتم استخدامها بغض النظر عن موقع المصدر لهذه الفئة من المنتجات

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
ar: تحديد تواريخ انتهاء الصلاحية للدفع : الارقام التسلسلية

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ar: تحديد المالك للمنتجات المخزنة

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ar: تعديل خصائص المنتج ( مثل اللون ، الحجم)  لادارة اختلافات المنتج

note: module: stock
en: Set to Draft
ar: تعيين كمسودة

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ar: ويضع مكان اذا انتجت مكان مثبت. ويمكن ان يكون هذا مكان الشريك اذا قمت بالتعاقد على عمليات التصنيع.

note: module: stock
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ar: الرفوف (Y)

note: module: stock
en: Shipping Policy
ar: سياسة الشحن

note: module: stock
en: Short Name
ar: الاسم المختصر

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ar: الاسم المختصر يستخدم لتحديد المستودع الخاص بك

note: module: stock
en: Show Check Availability
ar: اظهار فحص توفر الكمية

note: module: stock
en: Show Operations
ar: عرض العمليات

note: module: stock
en: Show Reserved
ar: عرض المحجوز

note: module: stock
en: Show Validate
ar: اظهار التحقق

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
ar: عرض مزيد من المعلومات المختلفة على مدى توافر المخزون لهذه الحركه

note: module: stock
en: Source
ar: المصدر

note: module: stock
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: stock
en: Source Location
ar: مكان المورد

note: module: stock
en: Source Location:
ar: اماكن المورد:

note: module: stock
en: Source Package
ar: مصدر التعبئه

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
ar: تحديد الحصه / الرقم التسلسلي للتركيز على المخزون الخاص بك  الحصص / الرقم التسلسلي معين.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
ar: تحديد المالك للتركيز المخزون الخاص بك على مالك معين.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
ar: تحديد حزمة للتركيز المخزون الخاص بك على حزمة معينة.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
ar: حدد منتج لتركيز المخزون الخاص بك على المنتج معين.

note: module: stock
en: Start Inventory
ar: بدء الجرد

note: module: stock
en: State
ar: الحالة

note: module: stock
en: Status
ar: الحالة

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: stock
en: Stock
ar: أسهم

note: module: stock
en: Stock Inventory
ar: جرد المخزون

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ar: خطوط الجرد للمخزون

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ar: توقع المستوى للمخزون

note: module: stock
en: Stock Level forecast
ar: توقع كمية المخزون

note: module: stock
en: Stock Location
ar: مكان المخزون

note: module: stock
en: Stock Locations
ar: اماكن المخزون

note: module: stock
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ar: تحليل حركه المخزون

note: module: stock
en: Stock On Hand
ar: المخزون الفعلي

note: module: stock
en: Stock Operation
ar: عملية مخزن

note: module: stock
en: Stock Picking
ar: إلتقاط المخزون

note: module: stock
en: Stock Quant
ar: الكميات المخزنة

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ar: مخفوظات الكميات المخزنة

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ar: تحركات المخزون المتوفرة (جاهز للمعالجة)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ar: تحركات المخزون التي يتم تأكيدها، المتوفرة أو المنتظره

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ar: تحركات المخزون التي تم معالجتها

note: module: stock
en: Storage Locations
ar: مواقع التخزين

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ar: حفظ المنتجات في اماكن محددة بالمخزن (صناديق ,رفوف )وتتبع المخزون بناء عليه.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ar: مخزن التوريد

note: module: stock
en: Supply Method
ar: طريقة  التوريد

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ar: التوريد للمخازن

note: module: stock
en: Take From Stock
ar: سحب من المخزون

note: module: stock
en: Technical Information
ar: معلومات تقنية

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ar: الحقل التقني يصور المستودع لاعتباره كمسار مختار على الشراء المقبل (إن وجدت) .

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
ar: المجال التقني المستخدم لطرق الإمداد بين المستودعات التي تنتمي إلى هذه الشركة

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
ar: المجال التقني المستخدم لتصوير قيد على الكثير من الكميات في اعتبار حاله الحركه بأنها "فعل"

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
ar: استخدم الحقل التقني لتسجيل تكلفة المنتج الذي حدد من المستخدم خلال تأكيد الاختيار (عند استخدام منهج تكلفة السعر المتوسط أو الحقيقى ) قيمة معينة في عملة الشركة وفي UOM المنتج.

note: module: stock
en: Template
ar: قالب

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ar: يجب أن يكون الباركود للموقع فريد في شركة!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
ar: يجب أن يكون كود المستودع فريد من نوعه لكل شركة!

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ar: يجب أن يكون اسم المستودع فريد من نوعه لكل شركة !

note: module: stock
en: The package containing this quant
ar: الحزمه تحتوى على الكميه

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ar: العملية المطلوبة لا يمكن معالجتها بسبب خطأ في البرمجة وضع `الحقل product_qty` بدلا من` product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ar: عملية المخزون حيث أحرز التعبئة والتغليف

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ar: في مستودع للنشر على خلق نقل / المشتريات، والتي يمكن أن تكون مختلفة من مستودع هذه القاعدة ل(على سبيل المثال لإعادة تزويد القواعد من مستودع آخر )

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
ar: الكمية النظرية

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ar: هذا هو مالك الكميه

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ar: هذه هي الكمية من المنتجات من نقطة المخزون فى العرض . ليتحرك للحاله "تم"، وهذاهى كمية المنتجات التي تم نقلها بالفعل. لخطوات أخرى، وهذه هى كمية المنتجات التي من المقرر أن يتم نقلها. خفض هذه الكمية لا تولد المؤجل. تغيير هذه الكمية على تحركات معيينه يؤثر على حجز المنتج، وينبغي أن يتم ذلك بعناية.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ar: يتم التعبير عن هذه الكمية في وحدة القياس الافتراضية للمنتج.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ar: سوف تستخدم هذا موقع المخزون ، بدلا من الافتراضي الواحد، كموقع المصدر لتحركات الأسهم الناتجة عن طلبيات المصانع.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ar: موقع المخزون هذا سوف يستخدم، بدلا من الافتراضي ، كموقع المصدر لتحركات المخزون التى ولدت عند القيام بجرد.

note: module: stock
en: To
ar: إلى

note: module: stock
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: stock
en: Today
ar: اليوم

note: module: stock
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: stock
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: stock
en: Total routes
ar: إجمالى المسارات

note: module: stock
en: Traceability
ar: التعقب

note: module: stock
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: stock
en: Transfer
ar: نقل

note: module: stock
en: Transfers
ar: الشحنات

note: module: stock
en: Transit Location
ar: مكان مؤقت

note: module: stock
en: Type
ar: النوع

note: module: stock
en: Type of Operation
ar: نوع العمليه

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ar: لوط فريد / الرقم التسلسلي

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: stock
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: stock
en: Units Of Measure
ar: وحدا ت القياس

note: module: stock
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Units of Measures
ar: وحدات القياس

note: module: stock
en: Unknown Pack
ar: حزم غير معروف

note: module: stock
en: Unlock
ar: إعادة الفتح

note: module: stock
en: Unpack
ar: فضا

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ar: كمية غير مخططة

note: module: stock
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: stock
en: Unreserve
ar: إلغاء الحجز

note: module: stock
en: UoM
ar: وحده القياس

note: module: stock
en: UoM Categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ar: تحديث الكمية

note: module: stock
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ar: تستخدم لأمر  "كل العمليات" عرض كانبان

note: module: stock
en: User
ar: المستخدم

note: module: stock
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: stock
en: Validate Inventory
ar: التحقق من صحة المخزون

note: module: stock
en: Validated
ar: تم الإعتماد

note: module: stock
en: Variant Count
ar: عدد التنوعات

note: module: stock
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: stock
en: Vendor Location
ar: مكان المورد

note: module: stock
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: stock
en: Very Urgent
ar: عاجل جداً

note: module: stock
en: View
ar: عرض

note: module: stock
en: View Location
ar: عرض الموقع

note: module: stock
en: Waiting
ar: جاري الانتظار

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ar: في انتظار تحرك آخر

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ar: في انتظار عمليه أخرى

note: module: stock
en: Waiting Availability
ar: منتظر التوفر

note: module: stock
en: Waiting Moves
ar: منتظر التحرك

note: module: stock
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ar: ضبط المستودع

note: module: stock
en: Warehouse Management
ar: إدارة المخازن و المستودعات

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ar: مخزن للنشر

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ar: مسارات المخازن

note: module: stock
en: Warehouses
ar: المخازن

note: module: stock
en: Warning
ar: تحذير

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ar: تحذير على الالتقاط

note: module: stock
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: stock
en: Warnings
ar: التحذيرات

note: module: stock
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: stock
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: stock
en: Weighted Product
ar: منتج موزون

note: module: stock
en: When all products are ready
ar: عند توفر كل المنتجات

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ar: عندما يكون المخزون الوهمى أقل من كمية الحد الأدنى المحدد لهذا الحقل، أوبنيرب يولد الشراء لجلب كمية التوقعات إلى أقصى الحدود الكمية.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ar: عندما يكون المخزون الوهمى أقل من كمية الحد الأدنى المحدد لهذا الحقل، أوبنيرب يولد الشراء لجلب كمية التوقعات إلى أقصى الحدود الكمية.

note: module: stock
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
ar: يمكنك حذف الخطوط لتجاهل بعض المنتجات

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ar: يمكنك فقط حذف تحركات السحب.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
ar: لا يمنكك حذف حركه مخزون فى الحاله "تمت" !

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
ar: لا يمكنك وضع كمية المنتج سالبه في خطوط المخزون:
    %s - الكمية: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ar: لا يمكنك تقسيم حركه "مسوده". فإنه يحتاج إلى تأكيد أولا.

note: module: stock
en: _Apply
ar: تطبيق

note: module: stock
en: _Cancel
ar: ال_غاء

note: module: stock
en: days
ar: أيام

note: module: stock
en: days to be propagated
ar: ايام حتى يتم الترتيب والتوزيع

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ar: الجرد السنوي

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ar: مثال.PO0032

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
ar: غير متوفر بالكميات الكافية

note: module: stock
en: kg
ar: كجم

note: module: stock
en: of
ar: من

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
ar: عين الكميات إلي صفر
