# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * snailmail
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Clo <clo@odoo.com>, 2018
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2018
# Marie Willemyns <mwi@odoo.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-02 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 10:06+0000\n"
"Last-Translator: Marie Willemyns <mwi@odoo.com>, 2018\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:243
#, python-format
msgid "An error occured when sending the document by post.<br>Error: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi du document par la poste. <br> "
"Erreur: %s"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:211
#, python-format
msgid "An unknown error happened. Please contact the support."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue. Contactez le support. "

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__attachment_id
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__duplex
msgid "Both side"
msgstr "recto-verso"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_duplex
msgid "Both sides"
msgstr "Recto-verso"

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.res_config_settings_view_form
msgid "Choose the ink used to print documents"
msgstr "Choisissez l'encre utilisée pour imprimer des documents"

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.res_config_settings_view_form
msgid "Choose the layout to print documents"
msgstr "Choisissez le layout  pour imprimer des documents "

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_company__snailmail_color
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__color
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de config"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__res_id
msgid "Document ID"
msgstr "Référence du document"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "In Queue"
msgstr "Dans la queue"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__info_msg
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: snailmail
#: model:ir.actions.act_window,name:snailmail.action_mail_letters
#: model:ir.ui.menu,name:snailmail.menu_snailmail_letters
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_list
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__model
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:209
#, python-format
msgid "One or more required fields are empty."
msgstr "Un ou plusieurs champs requis sont vides."

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__report_template
msgid "Optional report to print and attach"
msgstr "Rapport facultatif à imprimer et à joindre"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:248
#, python-format
msgid "Post letter: an error occured."
msgstr "Lettre par la poste: une erreur est survenue."

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.res_config_settings_view_form
msgid "Postal Printings"
msgstr "Impressions postales"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_duplex
msgid "Print Both sides"
msgstr "Imprimer sur les deux côtés"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_res_config_settings__snailmail_color
msgid "Print In Color"
msgstr "Imprimer en couleur"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_ir_qweb_field_contact
msgid "Qweb Field Contact"
msgstr ""

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__partner_id
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr ""

#. module: snailmail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:snailmail.snailmail_letter_form
msgid "Send Now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#. module: snailmail
#: selection:snailmail.letter,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#. module: snailmail
#: model:ir.model,name:snailmail.model_snailmail_letter
msgid "Snailmail Letter"
msgstr ""

#. module: snailmail
#: model:ir.actions.server,name:snailmail.snailmail_print_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:snailmail.snailmail_print
#: model:ir.cron,name:snailmail.snailmail_print
msgid "Snailmail: process letters queue"
msgstr ""

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__state
msgid "Status"
msgstr "État"

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:207
#, python-format
msgid "The country of the partner is not covered by Snailmail."
msgstr "Le pays du partenaire n'est pas couvert par Snailmail."

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:238
#, python-format
msgid ""
"The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %ssend_id"
msgstr ""
"Le document a été correctement envoyé par la poste. <br> Le numéro de suivi "
"est %s send_id"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,field_description:snailmail.field_snailmail_letter__user_id
msgid "User sending the letter"
msgstr "Utilisateur envoyant la lettre"

#. module: snailmail
#: model:ir.model.fields,help:snailmail.field_snailmail_letter__state
msgid ""
"When a letter is created, the status is 'Draft'.\n"
"If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',\n"
"If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'."
msgstr ""
"Quand une lettre est créée, son statut est 'Brouillon'.\n"
"Si la lettre est correctement envoyée, le statut passe en 'Envoyé'\n"
"Si pas, elle tombera sous le statut 'Erreur' et le message d'erreur sera affiché dans le champ 'Message d'erreur'."

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:205
#, python-format
msgid ""
"You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to "
"<a href=%s target=\"new\">iap.odoo.com</a> to claim your free credits."
msgstr ""

#. module: snailmail
#: code:addons/snailmail/models/snailmail_letter.py:202
#, python-format
msgid ""
"You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to "
"your <a href=%s target=\"new\">iap account</a>."
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de crédits pour réaliser cette opération.<br>Veuillez "
"vous rendre sur votre <a href=%s target=\"new\">compte iap</a>."