Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (72 entries)

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
ja: <span>新規</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: sales_team
en: Active
ja: 有効

note: module: sales_team
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: sales_team
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: sales_team
en: Avatar
ja: アバター

note: module: sales_team
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: sales_team
en: Company
ja: 会社

note: module: sales_team
en: Configuration
ja: 設定

note: module: sales_team
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sales_team
en: Content
ja: 内容

note: module: sales_team
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sales_team
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sales_team
en: Currency
ja: 通貨

note: module: sales_team
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: sales_team
en: Day
ja: 日

note: module: sales_team
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sales_team
en: Europe
ja: ヨーロッパ

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ja: この販売チームに従って、このチームのユーザに関連付けられたイベントを自動的に追跡します。

note: module: sales_team
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sales_team
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: sales_team
en: Graph
ja: グラフ

note: module: sales_team
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: sales_team
en: Group by
ja: グループ化

note: module: sales_team
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sales_team
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sales_team
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: sales_team
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sales_team
en: Last Month
ja: 先月

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sales_team
en: Last Week
ja: 先週

note: module: sales_team
en: Last Year
ja: 昨年

note: module: sales_team
en: Line
ja: 行

note: module: sales_team
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: sales_team
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sales_team
en: Month
ja: 月

note: module: sales_team
en: My Favorites
ja: お気に入り

note: module: sales_team
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: sales_team
en: Pipeline
ja: パイプライン

note: module: sales_team
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: sales_team
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: sales_team
en: Sales
ja: 販売

note: module: sales_team
en: Sales Channels
ja: 販売チャネル

note: module: sales_team
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ja: 販売チーム

note: module: sales_team
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: sales_team
en: Salesteam name...
ja: 販売チーム名...

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ja: 販売チーム検索

note: module: sales_team
en: Scale
ja: スケール

note: module: sales_team
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: sales_team
en: Team Leader
ja: チームリーダー

note: module: sales_team
en: Team Members
ja: チームメンバ

note: module: sales_team
en: Type
ja: タイプ

note: module: sales_team
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: sales_team
en: User: All Documents
ja: ユーザ: すべてのドキュメント

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
ja: ユーザ: 自分のドキュメントのみ

note: module: sales_team
en: Users
ja: ユーザ

note: module: sales_team
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: sales_team
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: sales_team
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: sales_team
en: Week
ja: 週

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ja: ユーザは販売アプリケーションの全員の全レコードにアクセスできます。

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ja: ユーザは販売アプリケーションで自分のデータにアクセスできます。

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ja: ユーザは販売構成および統計レポートにアクセスできます。
