Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (73 entries)

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ru: Строки аналитики

note: module: sale_timesheet
en: Assign
ru: Назначить

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ru: Выставление счетов

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: sale_timesheet
en: Company
ru: Компания

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ru: Создать счёт

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ru: Создано

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ru: Создан

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: sale_timesheet
en: Done
ru: Сделано

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
ru: Исправлено

note: module: sale_timesheet
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: sale_timesheet
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ru: Часы

note: module: sale_timesheet
en: ID
ru: Номер

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ru: Счёт

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
ru: Счёт выставлен

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ru: Строк

note: module: sale_timesheet
en: Manual
ru: Вручную

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order
ru: Ручная установка количества в заказе

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Задавайте количество в заказе вручную: счет на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.
    Табели учета рабочего времени в контракте: счет на основе записанных часов в соответствующем табеле.
    Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы.

note: module: sale_timesheet
en: Name
ru: Название

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
ru: Требуется функциональная или техническая поддержка

note: module: sale_timesheet
en: Not validated
ru: Не проверено

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
ru: Заказанное кол-во

note: module: sale_timesheet
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale_timesheet
en: Products
ru: Продукты

note: module: sale_timesheet
en: Project
ru: Проект

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
ru: Руководитель проекта

note: module: sale_timesheet
en: Projects
ru: Проекты

note: module: sale_timesheet
en: Rates
ru: Курсы

note: module: sale_timesheet
en: Ready for Next Stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ru: Оставшиеся

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
ru: Заказ

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ru: Заказ продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ru: Строка заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
ru: Продавайте услуги(например, проекты, обслуживание), записывайте затраченное время в приложение Табели и выставляйте счета на основании фиксированных цен(заказанного количества) или на основании затраченного времени(поставленного количества)

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ru: Продавайте услуги и выставляйте счета за время

note: module: sale_timesheet
en: Service
ru: Услуга

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: sale_timesheet
en: Stock Moves
ru: Движения запасов

note: module: sale_timesheet
en: Task
ru: Задача

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
ru: Созданная задача (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
ru: Задачи, связанные с этой продажей

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
ru: Эта задача была создана из: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
ru: Табель

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ru: Стоимость по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ru: Расписание мероприятий

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ru: Табель мероприятий этой продажи

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ru: Табели проекта (единый тариф по сделке/проекту)

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
ru: Выставить счет

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ru: Сервис отслеживания

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: sale_timesheet
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: sale_timesheet
en: kg
ru: кг
