# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sale_timesheet # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # zbik2607 , 2018 # Grzegorz Grzelak , 2018 # Judyta Kaźmierczak , 2018 # Tomasz Leppich , 2018 # Mariusz, 2018 # Jaroslaw Kaczmarski, 2018 # Piotr Szlązak , 2018 # Marcin Młynarczyk , 2018 # Maciej Wichowski , 2018 # Andrzej Donczew , 2018 # Paweł Wodyński , 2018 # Radosław Biegalski , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "Last-Translator: Radosław Biegalski , 2018\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/account_invoice.py:32 #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:70 #, python-format msgid "" "\n" "

\n" " Record timesheets\n" "

\n" " You can register and track your workings hours by project every\n" " day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to\n" " customers if required.\n" "

\n" " " msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__billable_type msgid "" "* At Project Rate: All timesheets on the project will be billed at the same rate\n" "* At Employee Rate: Timesheets will be billed at a rate defined at employee level" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Total" msgstr "Łącznie" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Time Billing" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_project_view_kanban_inherit_sale_timesheet msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:53 #, python-format msgid "" "A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service " "product." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:55 #, python-format msgid "" "A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come" " from an expense or a vendor bill." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_line__qty_delivered_method msgid "" "According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :\n" " - Manual: the quantity is set manually on the line\n" " - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n" " - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n" " - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__amount_to_invoice msgid "Amount to invoice" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: sql_constraint:project.create.sale.order.line:0 #: sql_constraint:project.sale.line.employee.map:0 msgid "" "An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove " "duplicate(s) and try again." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__analytic_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "Konto analityczne" #. module: sale_timesheet #: selection:sale.order.line,qty_delivered_method:0 msgid "Analytic From Expenses" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Pozycja analityczna" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_line__analytic_line_ids msgid "Analytic lines" msgstr "Pozycje analityczne" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_task_assign_so_line_view_form msgid "Assign" msgstr "Przypisz" #. module: sale_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.project_task_action_multi_assign_so_line msgid "Assign Sale Order Item" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_task_assign_sale msgid "Assign Sale Order line to tasks" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_task_assign_so_line_view_form msgid "Assign sale line to Tasks" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: selection:project.create.sale.order,billable_type:0 #: selection:project.project,billable_type:0 #: selection:project.task,billable_type:0 msgid "At Employee Rate" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: selection:project.create.sale.order,billable_type:0 msgid "At Project Rate" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: selection:project.project,billable_type:0 #: selection:project.task,billable_type:0 msgid "At Task Rate" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/wizard/project_create_sale_order.py:60 #, python-format msgid "At least one line should be filled." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:249 #, python-format msgid "Before" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0 msgid "Billable Fixed" msgstr "Płatne stałe" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_view_search msgid "Billable Hours" msgstr "Godziny do rozliczenia" #. module: sale_timesheet #: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0 msgid "Billable Time" msgstr "Czas do rozliczenia" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_account_analytic_line__timesheet_invoice_type #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_project__billable_type #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task__billable_type msgid "Billable Type" msgstr "Typ płatny" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Billable fixed" msgstr "Płatne stałe" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Billable time" msgstr "Płatny czas" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_project__billable_type msgid "" "Billable type implies:\n" " - At task rate: each time spend on a task is billed at task rate.\n" " - At employee rate: each employee log time billed at his rate.\n" " - No Billable: track time without invoicing it" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Billing" msgstr "Rozliczenia" #. module: sale_timesheet #: model:ir.filters,name:sale_timesheet.timesheet_filter_billing msgid "Billing Rate" msgstr "Stawka Rozliczenia" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__billable_type msgid "Billing Type" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.timesheet_action_billing_report #: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet.menu_timesheet_billing_analysis msgid "By Billing Rate" msgstr "Według stawki rozliczeniowej" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_create_invoice_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_create_sale_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_task_assign_so_line_view_form msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__sale_order_id msgid "Choose the Sales Order to invoice" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_search msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: sale_timesheet #: model:ir.filters,name:sale_timesheet.ir_filter_project_profitability_report_costs_and_revenues msgid "Costs and Revenues" msgstr "Koszty i przychody" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:355 #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:362 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.project_project_action_multi_create_invoice #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_create_invoice_view_form #, python-format msgid "Create Invoice" msgstr "Utwórz fakturę" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_create_invoice msgid "Create Invoice from project" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_create_sale_order_line msgid "Create SO Line from project" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_create_sale_order msgid "Create SO from project" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:102 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_create_sale_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_project_view_form #, python-format msgid "Create Sales Order" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_create_invoice_view_form msgid "Create Sales Order from Project" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:344 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.project_project_action_multi_create_sale_order #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_create_sale_order_view_form #, python-format msgid "Create a Sales Order" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_tracking:0 msgid "Create a new project but no task" msgstr "Utwórz nowy projekt, ale bez zadania" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_tracking:0 msgid "Create a task in a new project" msgstr "Utwórz zadanie w nowym projekcie" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_tracking:0 msgid "Create a task in an existing project" msgstr "Utwórz zadanie w istniejącym projekcie" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzona przez" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Waluta" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_search msgid "Customer" msgstr "Klient" #. module: sale_timesheet #: model:product.product,name:sale_timesheet.product_service_order_timesheet #: model:product.template,name:sale_timesheet.product_service_order_timesheet_product_template msgid "Customer Care (Prepaid Hours)" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__partner_id msgid "Customer of the sales order" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_tracking:0 msgid "Don't create task" msgstr "Nie twórz zadania" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:249 #: model:project.task.type,legend_done:sale_timesheet.project_stage_fixed #, python-format msgid "Done" msgstr "Wykonano" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__employee_id msgid "Employee" msgstr "Pracownik" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__employee_id msgid "Employee that has timesheets on the project." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_project_view_search msgid "Exact name" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan #: model:project.task.type,name:sale_timesheet.project_stage_fixed msgid "Fixed" msgstr "Stała" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_view_search msgid "Fixed Price Projects" msgstr "Projekty o stałej cenie" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_line__project_id msgid "Generated Project" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_line__task_id msgid "Generated Task" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_search msgid "Group By" msgstr "Grupuj wg" #. module: sale_timesheet #: model:product.product,uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_1 #: model:product.product,uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_2 #: model:product.product,uom_name:sale_timesheet.product_service_order_timesheet #: model:product.template,uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_1_product_template #: model:product.template,uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_2_product_template #: model:product.template,uom_name:sale_timesheet.product_service_order_timesheet_product_template msgid "Hour(s)" msgstr "godz." #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Hours" msgstr "Godziny" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sale_timesheet #: model:project.task,legend_normal:sale_timesheet.project_task_internal #: model:project.task.type,legend_normal:sale_timesheet.project_stage_fixed msgid "In Progress" msgstr "W toku" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_account_invoice #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_account_analytic_line__timesheet_invoice_id msgid "Invoice" msgstr "Faktura" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" msgstr "linia faktury" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_account_analytic_line__timesheet_invoice_id msgid "Invoice created from the timesheet" msgstr "Faktura utworzona z karty pracy" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Invoiced" msgstr "Zafakturowano" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:404 #, python-format msgid "Invoices" msgstr "Faktury" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_project_view_form msgid "Invoicing" msgstr "Fakturowanie" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task__is_project_map_empty msgid "Is Project map empty" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_line__is_service msgid "Is a Service" msgstr "Jest usługą" #. module: sale_timesheet #: model:product.product,name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_2 #: model:product.template,name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_2_product_template msgid "Junior Architect (Invoice on Timesheets)" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:product.product,name:sale_timesheet.product_service_deliver_manual #: model:product.template,name:sale_timesheet.product_service_deliver_manual_product_template msgid "Kitchen Assembly (Milestones)" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Data ostatniej modyfikacji" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__line_ids msgid "Lines" msgstr "Pozycje" #. module: sale_timesheet #: selection:sale.order.line,qty_delivered_method:0 msgid "Manual" msgstr "Ręcznie" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_type:0 msgid "Manually set quantities on order" msgstr "Ręcznie ustaw ilości w zamówieniu" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_template__service_type msgid "" "Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.\n" "Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.\n" "Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours." msgstr "" "Ręczne ustawianie ilości na zamówienie: faktura oparta na ręcznie wprowadzonej ilości, bez tworzenia konta analitycznego.\n" "Ewidencja karty pracy na podstawie umowy: faktura oparta na śledzonych godzinach w powiązanym grafiku karty pracy.\n" "Utwórz zadanie i śledź godziny: Utwórz zadanie na walidacji zamówień sprzedaży i śledź godziny pracy." #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_line__qty_delivered_method msgid "Method to update delivered qty" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_policy:0 msgid "Milestones (manually set quantities on order)" msgstr "Etapy (ręcznie ustaw ilości na zamówieniu)" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_search msgid "My Project" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:249 #, python-format msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: sale_timesheet #: model:project.task.type,legend_blocked:sale_timesheet.project_stage_fixed msgid "Need functional or technical help" msgstr "Potrzebna pomoc funkcjonalna lub techniczna" #. module: sale_timesheet #: selection:project.project,billable_type:0 #: selection:project.task,billable_type:0 msgid "No Billable" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:208 #, python-format msgid "No Sales Order" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:170 #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:178 #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:190 #, python-format msgid "No Sales Order Line" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "No task found" msgstr "Nie znaleziono zadania" #. module: sale_timesheet #: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0 msgid "Non Billable" msgstr "Nie płatne" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_view_search msgid "Non Billable Hours" msgstr "Godziny nieopłacalne" #. module: sale_timesheet #. openerp-web #: code:addons/sale_timesheet/static/src/js/timesheet_plan.js:266 #, python-format msgid "Non Billable Tasks" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Non billable" msgstr "Nie płatne" #. module: sale_timesheet #: model:project.task,legend_blocked:sale_timesheet.project_task_internal msgid "Not validated" msgstr "Nie zatwierdzone" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_account_invoice__timesheet_count msgid "Number of timesheets" msgstr "Liczba kart pracy" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_template__service_tracking msgid "" "On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or " "task. From those, you can track the service you are selling." msgstr "" "Po potwierdzeniu zamówienia sprzedaży ten produkt może wygenerować projekt i" " / lub zadanie. Z nich możesz śledzić usługę, którą sprzedajesz." #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_policy:0 msgid "Ordered quantities" msgstr "Zamówione ilości" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__expense_cost msgid "Other Cost" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Other costs" msgstr "" #. module: sale_timesheet #. openerp-web #: code:addons/sale_timesheet/static/src/js/timesheet_plan.js:29 #: model:ir.actions.client,name:sale_timesheet.project_timesheet_action_client_timesheet_plan #, python-format msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__product_id msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_product_template msgid "Product Template" msgstr "Szablon produktu" #. module: sale_timesheet #: model:ir.filters,name:sale_timesheet.ir_filter_project_profitability_report_manager_and_product msgid "Product by Customer" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__product_id #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__product_id msgid "" "Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on " "timesheets on tasks." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.product_template_action_fixed #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.product_template_action_milestone #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.product_template_action_time_based msgid "Products" msgstr "Produkty" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Profitability" msgstr "Rentowność" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_search msgid "Profitability Analysis" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:373 #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:424 #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_invoice__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_search #, python-format msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__company_id msgid "Project Company" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.project_profitability_report_action #: model:ir.ui.menu,name:sale_timesheet.menu_project_profitability_analysis msgid "Project Costs and Revenues" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__currency_id msgid "Project Currency" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.project_profitability_report_view_search msgid "Project Manager" msgstr "Menedżer projektu" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_profitability_report msgid "Project Profitability Report" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_sale_line_employee_map msgid "Project Sales line, employee mapping" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template__project_template_id msgid "Project Template" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__project_id msgid "Project for which we are creating a sales order" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_line__project_id msgid "Project generated by the sales order item" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_invoice__project_id msgid "Project to make billable" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet msgid "Project(s) Overview" msgstr "Przegląd projektu(ów)" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/sale_order.py:101 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order__project_ids #, python-format msgid "Projects" msgstr "Projekty" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order__project_ids msgid "Projects used in this sales order." msgstr "Projekty wykorzystane w tym zamówieniu sprzedaży." #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Rates" msgstr "Kursy" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Re-invoiced costs" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:project.task,legend_done:sale_timesheet.project_task_internal msgid "Ready for Next Stage" msgstr "Gotowe na następny etap" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:249 #, python-format msgid "Remaining" msgstr "Pozostało" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_sale_order #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__sale_order_id msgid "Sale Order" msgstr "Zamówienie sprzedaży" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__sale_line_id msgid "Sale Order Item" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__sale_line_id msgid "Sale Order Line" msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_project__sale_line_employee_ids msgid "Sale line/Employee map" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_project__sale_line_id msgid "" "Sale order line from which the project has been created. Used for " "tracability." msgstr "" "Linia zamówienia sprzedaży, z której projekt został utworzony. Używane do " "śledzenia." #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__sale_line_id msgid "Sale order line to link to selected tasks" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_project__sale_order_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task__sale_order_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_sale_service_inherit_form2 msgid "Sales Order" msgstr "Zamówienie sprzedaży" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__order_confirmation_date msgid "Sales Order Confirmation Date" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_project__sale_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task__sale_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__sale_line_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_sale_service_inherit_form2 msgid "Sales Order Item" msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "Pozycja zlecenia sprzedaży" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_line__is_service msgid "" "Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the " "product settings." msgstr "" "Zamówienie sprzedaży powinno generować zadanie i / lub projekt, w zależności" " od ustawień produktu." #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:395 #, python-format msgid "Sales Orders" msgstr "Zamówienia sprzedaży" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_template__project_id msgid "" "Select a non billable project on which tasks can be created. This setting " "must be set for each company." msgstr "" "Wybierz projekt nie podlegający rozliczaniu, na którym można tworzyć " "zadania. To ustawienie należy ustawić dla każdej firmy." #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_template__project_template_id msgid "" "Select a non billable project to be the skeleton of the new created project " "when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__task_ids msgid "" "Select the tasks to assign to the Sale Order Items. You can only choose task" " (no sub tasks)." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "" "Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using " "Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or" " on the time spent (delivered quantity)" msgstr "" "Sprzedawaj usługi (np. Projekt, konserwacja), wpisuj czas spędzony przy " "użyciu aplikacji karty czasu i wystawiaj faktury na podstawie stałej ceny " "(zamówionej ilości) lub czasu spędzonego (dostarczona ilość)" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Sell services and invoice time spent" msgstr "Sprzedawaj usługi i fakturuj spędzony czas" #. module: sale_timesheet #: model:product.product,name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_1 #: model:product.template,name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_1_product_template msgid "Senior Architect (Invoice on Timesheets)" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__product_id msgid "Service" msgstr "Usługa" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template__service_policy msgid "Service Invoicing Policy" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template__service_tracking msgid "Service Tracking" msgstr "Śledzenie usług" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Setup your fixed price services" msgstr "Skonfiguruj usługi o stałej cenie" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Setup your milestone services" msgstr "Skonfiguruj swoje usługi związane z kamieniami milowymi" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.res_config_settings_view_form msgid "Setup your time-based services" msgstr "Skonfiguruj usługi oparte na czasie" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:249 #, python-format msgid "Sold" msgstr "Sprzedane" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Statistics" msgstr "Statystyki" #. module: sale_timesheet #: selection:sale.order.line,qty_delivered_method:0 msgid "Stock Moves" msgstr "Przesunięcia" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_task msgid "Task" msgstr "Zadanie" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/sale_order.py:177 #, python-format msgid "" "Task Created (%s): %s" msgstr "" "Utworzono zadanie (%s): %s" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_sale_order_line__task_id msgid "Task generated by the sales order item" msgstr "Zadanie wygenerowane przez element zamówienia sprzedaży" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:385 #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:447 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__task_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order__tasks_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet #: model:project.project,label_tasks:sale_timesheet.project_support #, python-format msgid "Tasks" msgstr "Zadania" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order__tasks_ids msgid "Tasks associated to this sale" msgstr "Zadania związane z tą sprzedażą" #. module: sale_timesheet #: sql_constraint:project.project:0 msgid "" "The Project should be linked to a Sale Order to select an Sale Order Items." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/wizard/project_create_sale_order.py:67 #, python-format msgid "" "The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.\n" "Missing employee(s): %s" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/product.py:68 #, python-format msgid "" "The product %s should not have a global project since it will generate a " "project." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/product.py:64 #, python-format msgid "" "The product %s should not have a project nor a project template since it " "will not generate project." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/product.py:66 #, python-format msgid "" "The product %s should not have a project template since it will generate a " "task in a global project." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/wizard/project_create_sale_order.py:25 #, python-format msgid "The project is already billable." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/wizard/project_create_sale_order.py:55 #, python-format msgid "The project is already linked to a sales order item." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/wizard/project_create_sale_order.py:72 #, python-format msgid "" "The sales order cannot be created because some timesheets of this project " "are already linked to another sales order." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/wizard/project_create_invoice.py:51 #, python-format msgid "The selected Sales Order should contain something to invoice." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "There is no timesheet for now." msgstr "Na razie nie ma karty pracy." #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_timesheet.project_profitability_report_action msgid "" "This report allows you to analyse the profitability of your projects: " "compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project " "cost (via timesheet cost of your employees)." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/sale_order.py:270 #, python-format msgid "" "This task has been created from: %s (%s)" msgstr "" "To zadanie zostało utworzone z: %s (%s)" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/account.py:55 #, python-format msgid "" "This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on" " the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet " "line." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Time by people" msgstr "Czas przez ludzi" #. module: sale_timesheet #. openerp-web #: code:addons/sale_timesheet/static/src/js/timesheet_plan.js:171 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.action_timesheet_from_invoice #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.timesheet_action_from_plan #: model:ir.actions.act_window,name:sale_timesheet.timesheet_action_plan_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_view_pivot_revenue #, python-format msgid "Timesheet" msgstr "Karta pracy" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__timesheet_cost msgid "Timesheet Cost" msgstr "Koszt karty pracy" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order__timesheet_count msgid "Timesheet activities" msgstr "Aktywności karty pracy" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order__timesheet_ids msgid "Timesheet activities associated to this sale" msgstr "Aktywności kart pracy związane z tą sprzedażą" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "Timesheet costs" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:379 #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:436 #: code:addons/sale_timesheet/models/account_invoice.py:26 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_account_invoice__timesheet_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.account_invoice_view_form_inherit_sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet #: selection:sale.order.line,qty_delivered_method:0 #, python-format msgid "Timesheets" msgstr "Karty pracy" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:64 #, python-format msgid "Timesheets of %s" msgstr "Karty pracy %s" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_type:0 msgid "Timesheets on project (one fare per SO/Project)" msgstr "Karty pracy w projekcie (jedna opłata za SO / projekt)" #. module: sale_timesheet #: selection:product.template,service_policy:0 msgid "Timesheets on tasks" msgstr "Karta czasu pracy w zadaniu" #. module: sale_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan msgid "To invoice" msgstr "Do zafakturowania" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_invoice__amount_to_invoice msgid "" "Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, " "storables, expenses, ...)" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template__service_type msgid "Track Service" msgstr "Śledzenie usługi" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__price_unit #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__price_unit #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_sale_line_employee_map__price_unit msgid "Unit Price" msgstr "Cena jednostkowa" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_sale_order__price_unit #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__price_unit msgid "Unit price of the sales order item." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:product.product,uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_manual #: model:product.template,uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_manual_product_template msgid "Unit(s)" msgstr "szt." #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__amount_untaxed_invoiced msgid "Untaxed Amount Invoiced" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__amount_untaxed_to_invoice msgid "Untaxed Amount To Invoice" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__expense_amount_untaxed_to_invoice msgid "Untaxed Amount to Re-invoiced" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_profitability_report__expense_amount_untaxed_invoiced msgid "Untaxed Re-invoiced Amount" msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/controllers/main.py:258 #, python-format msgid "" "What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals " "to sold hours - done hours." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_create_sale_order_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Kreator" #. module: sale_timesheet #: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_project_task_assign_sale__partner_id msgid "You can find a customer by its Name, TIN, Email or Internal Reference." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/account.py:62 #, python-format msgid "" "You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order " "items invoiced on Time and material)." msgstr "" "Nie można modyfikować już zafakturowanych kart pracy (powiązanych z " "zamówieniami sprzedaży zafakturowanymi według czasu i materiału)." #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/wizard/project_create_invoice.py:18 #: code:addons/sale_timesheet/wizard/project_create_sale_order.py:19 #, python-format msgid "You can only apply this action from a project." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:208 #, python-format msgid "" "You cannot link the order item %s - %s to this task because it is a re-" "invoiced expense." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:221 #, python-format msgid "" "You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it." msgstr "" #. module: sale_timesheet #: model:product.product,weight_uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_manual #: model:product.product,weight_uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_1 #: model:product.product,weight_uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_2 #: model:product.product,weight_uom_name:sale_timesheet.product_service_order_timesheet #: model:product.template,weight_uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_manual_product_template #: model:product.template,weight_uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_1_product_template #: model:product.template,weight_uom_name:sale_timesheet.product_service_deliver_timesheet_2_product_template #: model:product.template,weight_uom_name:sale_timesheet.product_service_order_timesheet_product_template msgid "kg" msgstr "kg"