Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (99 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
ja: <b>合計</b>

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ja: 分析行

note: module: sale_timesheet
en: Billable Fixed
ja: 請求対象(固定)

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
ja: 請求対象時間

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
ja: 請求対象(時間)

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ja: 請求可能タイプ

note: module: sale_timesheet
en: Billable fixed
ja: 請求対象(固定)

note: module: sale_timesheet
en: Billable time
ja: 請求対象(時間)

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ja: 請求担当

note: module: sale_timesheet
en: Billing Rate
ja: 請求率

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Rate
ja: 請求率別

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sale_timesheet
en: Company
ja: 会社

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
ja: 費用と収益

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
ja: プロジェクト新規作成(タスクは作成しない)

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
ja: 新規プロジェクト内にタスク作成

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
ja: 既存プロジェクト内にタスク作成

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ja: 通貨

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
ja: タスク作成しない

note: module: sale_timesheet
en: Done
ja: 完了

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ja: 従業員

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
ja: 固定

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
ja: 固定価格プロジェクト

note: module: sale_timesheet
en: Group By
ja: グループ化

note: module: sale_timesheet
en: Hour(s)
ja: 時間

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ja: 時間

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ja: 明細

note: module: sale_timesheet
en: Manual
ja: 手動

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order
ja: オーダに数量を手動で設定

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
ja: マイルストン(オーダに数量を手入力)

note: module: sale_timesheet
en: Name
ja: 名称

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
ja: 機能または技術的なヘルプが必要

note: module: sale_timesheet
en: No task found
ja: タスクなし

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
ja: 請求対象外

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Hours
ja: 請求対象でない時間

note: module: sale_timesheet
en: Non billable
ja: 請求対象外

note: module: sale_timesheet
en: Not validated
ja: 未検証

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ja: タイムシート数

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
ja: オーダ数量

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Overview
ja: 概要

note: module: sale_timesheet
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: sale_timesheet
en: Products
ja: プロダクト

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
ja: 収益性

note: module: sale_timesheet
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネジャー

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
ja: プロジェクト概要

note: module: sale_timesheet
en: Projects
ja: プロジェクト

note: module: sale_timesheet
en: Rates
ja: レート

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ja: 残余

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
ja: 受注明細

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ja: オーダ数量

note: module: sale_timesheet
en: Sell services (e.g. project, maintenance), record time spent using Timesheets app and invoice them based on a fixed price (ordered quantity) or on the time spent (delivered quantity)
ja: サービス(プロジェクト、保守等)を販売、時間をタイムシートに記録し、固定価格(オーダ数量)もしくは消費時間(配送済数量)で請求書を発行

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ja: サービスを販売し、消費時間で請求書発行

note: module: sale_timesheet
en: Service
ja: サービス

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
ja: サービス追跡

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
ja: 固定金額のサービスを設定

note: module: sale_timesheet
en: Setup your milestone services
ja: マイルストン課金のサービスを設定

note: module: sale_timesheet
en: Setup your time-based services
ja: 時間課金のサービスを設定

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ja: 販売額

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
ja: 統計

note: module: sale_timesheet
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: sale_timesheet
en: Task
ja: タスク

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
ja: タスク作成 (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ja: タスク

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
ja: この販売に関連するタスク

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
ja: このタスクは以下から作成されました： <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
ja: 人別時間

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
ja: タイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ja: タイムシート費用

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ja: タイムシートアクティビティ

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ja: この販売に関連付けられたタイムシートアクティビティ

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
ja: %sのタイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
ja: タスクのタイムシート

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
ja: 請求書発行

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ja: サービス追跡

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale_timesheet
en: Unit(s)
ja: 個

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ja: ウィザード
