Odoo Server 12.0 - en to it translation catalogue (127 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
it: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Registrare i fogli ore.
                    </p><p>
                        È possibile registrare e tenere traccia delle ore di lavoro giornaliere per
                        progetto. Il tempo impiegato su un progetto diventerà un costo e, se necessario, potrà
                        essere rifatturato al cliente.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
it: <b>Totale</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
it: <span class="o_label">Visione d'insieme</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
it: In base alla configurazione del prodotto, la quantità consegnata può essere calcolata automaticamente con un meccanismo:
      - Manuale: la quantità viene impostata manualmente sulla riga
      - Calcolo analitico delle spese: la quantità è la somma delle spese registrate
      - Timesheet: la quantità è la somma delle ore registrate sui compiti collegati a questa riga di vendita
      - Movimenti di magazzino: la quantità proviene da prelievi confermati

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: sale_timesheet
en: Analytic From Expenses
it: Calcolo analitico delle spese

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
it: Riga analitica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
it: Righe analitiche

note: module: sale_timesheet
en: Billable Fixed
it: Quantità Fissa Fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
it: Ore fatturabili

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
it: Tempo Fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
it: Tipo Fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billable fixed
it: Quantità Fissa Fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billable time
it: Tempo fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Billing Rate
it: Tasso di Fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Rate
it: Per Tasso di Fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
it: Annulla

note: module: sale_timesheet
en: Company
it: Azienda

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
it: Costi e Entrate

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
it: Crea Fattura

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
it: Creare un nuovo progetto senza attività

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
it: Creare un'attività in un nuovo progetto

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
it: Creare un'attività in un progetto esistente

note: module: sale_timesheet
en: Created by
it: Creato da

note: module: sale_timesheet
en: Created on
it: Creato il

note: module: sale_timesheet
en: Currency
it: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
it: Cliente

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
it: Non creare attività

note: module: sale_timesheet
en: Done
it: Completato

note: module: sale_timesheet
en: Employee
it: Dipendente

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
it: Fisso

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
it: Progetti a prezzo fisso

note: module: sale_timesheet
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: sale_timesheet
en: Hour(s)
it: Ora(e)

note: module: sale_timesheet
en: Hours
it: Ore

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
it: In corso

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
it: Fattura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
it: Fattura creata dal foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
it: Fatture

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Is a Service
it: È un servizio

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: sale_timesheet
en: Lines
it: Righe

note: module: sale_timesheet
en: Manual
it: Manuale

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order
it: Imposta quantità manualmente nell'ordine

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
it: Definisci manualmente le quantità sull'ordine: fattura basata sulle quantità inserite manualmente, senza la creazione di un conto analitico.
    Timesheets sul contratto: fattura in base alle ore lavorative registrate sul timesheet relativo al contratto. 
    Crea una task e tracciane le ore: crea una task per la validazione degli ordini di vendita e traccia le ore lavorative.

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
it: Metodo per aggiornare le quantità consegnate

note: module: sale_timesheet
en: Name
it: Nome

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
it: Nessun ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
it: Nessuna riga ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: No task found
it: Nessuna attività trovata

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
it: Non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Hours
it: Ore non fatturabili

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Non Billable Tasks
it: Attività non fatturabili

note: module: sale_timesheet
en: Non billable
it: Non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Not validated
it: Non convalidato

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
it: Numero di fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task. From those, you can track the service you are selling.
it: Nella conferma dell'ordine cliente, questo prodotto può generare un progetto o un compito. Ti consente così di tracciare il servizio che stai vendendo.

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
it: Quantità ordinate

note: module: sale_timesheet
en: Other Cost
it: Altro costo

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
it: Altri costi

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Overview
it: Visione d'insieme

note: module: sale_timesheet
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: sale_timesheet
en: Product by Customer
it: Prodotto per cliente

note: module: sale_timesheet
en: Products
it: Prodotti

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
it: Redditività

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
it: Analisi redditività

note: module: sale_timesheet
en: Project
it: Progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
it: Azienda del progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
it: Valuta del progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
it: Responsabile del progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
it: Vista d'insieme del/dei Progetto/i

note: module: sale_timesheet
en: Projects
it: Progetti

note: module: sale_timesheet
en: Projects used in this sales order.
it: Progetti usati in questo ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: Rates
it: Tassi

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
it: Costi rifatturati

note: module: sale_timesheet
en: Ready for Next Stage
it: Pronto per prossima Fase

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
it: Rimanenti

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line from which the project has been created. Used for tracability.
it: Riga dell'ordine di vendita a partire del quale il progetto è stato creato. Usato per la tracciabilità.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
it: Data di conferma ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
it: Articolo dell'ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
it: L'articolo dell'ordine di vendita dovrebbe generare un compito o un progetto, a seconda delle impostazioni del prodotto.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
it: Ordini di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
it: Seleziona un progetto non fatturabile che consente di creare compiti. Questa impostazione deve essere configurata per ogni impresa.

note: module: sale_timesheet
en: Service
it: Servizio

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
it: Monitoraggio del Servizio

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
it: Configura i tuoi servizi a prezzo fisso

note: module: sale_timesheet
en: Setup your time-based services
it: Configura i tuoi servizi basati sul tempo

note: module: sale_timesheet
en: Sold
it: Venduto

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
it: Statistiche

note: module: sale_timesheet
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: sale_timesheet
en: Task
it: Attività

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
it: Attività creata (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Task generated by the sales order item
it: Compito generato dall'elemento dell'ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
it: Attività

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
it: Le attività associate a questa vendita

note: module: sale_timesheet
en: There is no timesheet for now.
it: Nessun foglio ore per il momento.

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
it: Questa attività è stata creata da: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
it: Tempo per ogni persona

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
it: Foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
it: Costo foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
it: Attività del foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
it: Attività timesheet associate a questa vendita

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
it: Fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
it: Fogli ore di %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
it: Timesheets per i progetti (un prezzo per vendita/progetto)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
it: Fogli ore sulle attività

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
it: Da fatturare

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
it: Tracking servizio

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: sale_timesheet
en: Unit(s)
it: Unità

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
it: Importo non tassato fatturato

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount To Invoice
it: Importo non tassato da fatturare

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: sale_timesheet
en: You can find a customer by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
it: È possibile trovare un cliente dal suo nome, dal suo codice fiscale, dalla sua email o dal suo riferimento interno.

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
it: Impossibile modificare i fogli presenze già fatturati (collegati a voci dell'ordine di vendita fatturate su tempo e materiale).
